Philips SBCVL1100/05 Manuel utilisateur

Instructions for use

Instruction pour l’utilisation

Modo de empleo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Instruzioni per l’uso

Instruções de uso

Od 

Brugsanvisning

Vejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

SBCVL1100

Wireless TV link

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 1

La page charge ...

FRANÇAIS 15

Liaison TV sans fil

SBC VL1100

Félicitations! La liaison TV sans fil Philips SBC VL1100 que vous venez

d’acheter a été fabriquée selon les critères les plus exigeants; elle vous

donnera des années d’utilisation sans problèmes.

La liaison TV sans fil Philips SBC VL1100 vous permet de distribuer toutes

sortes de signaux vidéo (boîtiers de codeur ou convertisseur numériques

ou analogiques, lecteurs de DVD, récepteurs satellite, magnétoscopes, etc.)

ou d’émissions du câble (par l’intermédiaire de votre magnétoscope) dans

toute la maison, sans besoin d’ajouter des fils, d’utiliser des rallonges ou de

percer des trous. Par exemple, vous pouvez regarder en toute liberté, sur le

téléviseur de la chambre, une chaîne payante ou un film provenant du

magnétoscope du salon.

Les télécommandes d’origine de vos sources vidéo peuvent servir à

contrôler les sources vidéo à distance, depuis votre chambre.

La liaison TV sans fil Philips s’appuie sur la technologie RF sans fil, qui vous

permet de bénéficier de la portabilité chez vous. Etant sans fil, ce système

est moins sujet aux interférences extérieures, telles que celles des signaux

câblés. Ces interférences peuvent venir de sources telles que des micro-

ondes ou d’autres liaisons TV à proximité.

Pour que vous puissiez profiter de la meilleure performance possible,

la liaison TV sans fil Philips est équipée d’un bouton de sélection de canaux

qui vous permet de sélectionner le canal fournissant la meilleure image.

La commodité totale du sans fil chez soi!

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 15

FRANÇAIS

Informations importantes

• Lisez attentivement les instructions suivantes et conservez ce livret pour

vous y reporter à l’avenir.

• Configuration requise: connecteur SCART à chaque source vidéo et au

second téléviseur.

• Deux câbles RCA - SCART sont fournis. Si vous avez l’intention de

connecter une source vidéo et / ou une entrée de téléviseur qui utilise des

connecteurs RCA, vous devrez acheter des câbles RCA –

RCA supplémentaires.

• Source vidéo: tout récepteur satellite ; boîtier décodeur de chaînes payantes

(numérique ou analogique), magnétoscope, lecteur de DVD, caméscope,

console de jeux, etc.

Précautions relatives à la sécurité

• N'utilisez pas ce produit dans une pièce humide ou sujette à des

projections d’eau.

• N’exposez pas ce produit à une source de forte chaleur.

• N’ouvrez pas ce produit.

En cas de problèmes techniques, apportez-le à votre détaillant Philips.

• Ne couvrez pas ce produit.

• Ne connectez les adaptateurs secteur qu’à une alimentation de

220-240 V secteur / 50 Hz.

• Utilisez seulement les adaptateurs secteur fournis ou d’un type conforme

à la norme de sécurité EN60950 ayant les spécifications suivantes:

9 V CC / 300 mA.

• Les équipements électroniques sensibles ou mal protégés peuvent être

affectés par l’utilisation de ce produit. Cette interférence peut

endommager l’un des deux appareils.Vérifiez si l’un des appareils à

proximité peut être affecté par ce produit avant de commencer à

l’utiliser.

Contenu de l’emballage

Vérifiez que les éléments suivants se trouvent dans la boîte de la liaison

TV sans fil. Ils sont fournis pour vous aider à installer et utiliser votre

liaison TV sans fil.

• Emetteur

• Récepteur

• Deux adaptateurs secteur

• Deux câbles audio/vidéo SCART/RCA

• Cordon de télécommande à œil infrarouge

• Mode d’emploi

16

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 16

FRANÇAIS 17

Vue d’ensemble du fonctionnement -

Illustrations du produit sur le rabat intérieur

A)Emetteur

1 Indicateur d’alimentation

Devient vert fixe lorsque l’appareil est sous tension.

2 Indicateur de réception de la télécommande

Devient rouge clignotant quand un signal de télécommande est reçu.

3 Commutateur ON/OFF

Met l’émetteur sous ou hors tension.

4 DC 9V —<±

Prise de courant CC pour connexion au secteur.

5 Connecteurs AV SOURCE INPUT

Pour connecter à une source vidéo compatible RCA ou SCART.

VIDEO (jaune) - connecteur d’entrée vidéo

R-AUDIO-L - connecteurs d’entrée audio gauche (L) et

droit (R) (R-rouge / L-blanc).

6Sélecteur CHANNEL

Sélectionne le canal de fréquences désiré du signal audio/vidéo. Le

nombre de canaux que vous sélectionnez peut varier d’un pays à l’autre.

7IR

Pour connecter le cordon de télécommande à œil infrarouge si la

source vidéo ne réagit pas aux signaux provenant de la télécommande.

8 Adaptateur secteur

B)Récepteur

9 Indicateur d’alimentation

Devient vert fixe lorsque l’appareil est sous tension.

10 Indicateur de réception de la télécommande

Devient rouge clignotant quand un signal de télécommande transmis à

une source vidéo par l’émetteur est reçu.

11 Commutateur ON/OFF

Met le récepteur sous ou hors tension.

12 DC 9V —<±

Prise de courant CC pour connexion au secteur.

13 Connecteurs TV OUTPUT

Pour connecter à un téléviseur compatible RCA ou SCART.

VIDEO (jaune) - connecteur de sortie vidéo

R-AUDIO-L - connecteurs de sortie audio gauche (L) et

droit (R) (R-rouge / L-blanc).

14 Sélecteur CHANNEL

Sélectionne le canal de fréquences désiré du signal audio/vidéo. Le

nombre de canaux que vous sélectionnez peut varier d’un pays à l’autre.

15 Adaptateur secteur

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 17

FRANÇAIS

Préparation de votre liaison TV sans fil

Installation de l’émetteur

1 Placez l’émetteur au-dessus de la source vidéo, en alignant verticalement

les façades.

Ne placez jamais les sources vidéo ou des plaques de métal sur l’émetteur.

2 Connectez le connecteur SCART du câble SCART/RCA fourni à la sortie

SCART de la source vidéo.

3 Connectez les fiches audiovisuelles situées à l’autre extrémité du câble

aux connecteurs (5) AV SOURCE INPUT de l’émetteur.

Veillez à insérer la fiche jaune dans l’entrée vidéo jaune et les fiches audio

blanches et rouges dans les entrées audio gauche (L) et droite (R).

4 Connectez l’adaptateur secteur (8) à une prise secteur et à la prise

DC 9V —<± (4) de l’émetteur.

Installation du récepteur

1 Placez le récepteur près du second téléviseur.

L’avant du récepteur doit être placé de façon à ce qu’il puisse recevoir les

commandes de la télécommande.

2 Connectez le connecteur SCART du câble SCART/RCA fourni à l’entrée

SCART du second téléviseur.

3 Connectez les fiches audiovisuelles situées à l’autre extrémité du câble

aux connecteurs TV OUTPUT (13) du récepteur.

Veillez à insérer la fiche jaune dans l’entrée vidéo jaune et les fiches audio

blanches et rouges dans les entrées audio gauche (L) et droite (R).

4 Connectez l’adaptateur secteur (15) à une prise secteur et à la prise

DC 9V —<± (12) de l’émetteur.

18

DC 9V

ON/OFF

DC 9V

ON/OFF

1 2 3 4

R–AUDIO–L

CHANNEL

VIDEO DC 9V

ON/OFF

R–AUDIO–L

TV OUTPUT

CHANNEL

VIDEO DC 9V

ON/OFF

T

PUT

VIDEO DC 9V

ON/OFF

T

PUT

VIDEO DC 9V

ON/OFF

1 2 3 4

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO DC 9V

ON/OFF

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO DC 9V

ON/OFF

SCART OUTPUT

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 18

FRANÇAIS 19

Sélection des canaux

• Placez les deux commutateurs CHANNEL (6 et 14) des deux appareils

sur le canal 1.

• S’il se produit une interférence (ex. image brouillée), placez les deux

commutateurs sur un autre canal.

Les deux appareils doivent toujours être réglés sur le même canal.

Test du fonctionnement des sources vidéo sur votre

second téléviseur

1 Veillez à ce que l’émetteur, le récepteur et la source vidéo soient sous

tension et qu’une cassette ou un DVD ait été inséré et soit en cours de

lecture dans la source vidéo.

2 Mettez le second téléviseur sous tension et sélectionnez le canal AV.

3 Vérifiez que le contenu audiovisuel s’affiche sur le second téléviseur.

4 Pointez la télécommande de la source vidéo connectée vers le récepteur.

5 Changez de numéro de programmation (haut/bas) ou alternez entre

lecture et arrêt.

6 Vérifiez que l’indicateur du récepteur de télécommande (10) situé sur le

récepteur est rouge clignotant.

> Il indique que le récepteur a reçu la commande de la télécommande.

7 Vérifiez que l’indicateur rouge du récepteur de télécommande (2) situé

sur l’émetteur est rouge clignotant.

> Il indique que le récepteur a reçu la commande de la télécommande du

récepteur.

• Si l’indicateur du récepteur de la télécommande ne clignote pas, essayez

de déplacer l’émetteur et/ou le récepteur.

> A présent, l’indicateur du récepteur de la télécommande situé sur

l’émetteur devrait clignoter quand la télécommande du récepteur envoie

une commande.

Si vous ne parvenez toujours pas à utiliser la source vidéo à distance,

connectez le cordon de télécommande à œil infrarouge.

Pour cela, voir Utilisation du cordon de télécommande à œil infrarouge.

1 2 3 4

TV OUTPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

VIDEO

TV OUTPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

VIDEO

1 2 3 4

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO

SBC VL1100 TVLINK RECEIVER

SBC VL1100 TVLINK TRANSMITTER

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 19

FRANÇAIS

Utilisation de votre liaison TV sans fil

Fonctionnement sans fil des sources vidéo sur votre

second téléviseur

1 Mettez sous tension la source vidéo (magnétoscope, lecteur de DVD)

connectée à votre téléviseur (TV1) et insérez une cassette vidéo ou

un DVD.

2 Mettez le second téléviseur sous tension.

3 Sélectionnez l’entrée SCART (EXT ou AV) de votre second téléviseur

(voir mode d’emploi de votre téléviseur).

4 Placez le commutateur ON/OFF de l’émetteur (3) et du récepteur (11)

en position ON.

> Vous pouvez maintenant regarder la source vidéo sur votre second

téléviseur.

5 Utilisez la télécommande de la source vidéo pour sélectionner la

programmation du câble sur le magnétoscope que vous voulez regarder

sur votre second téléviseur.

La télécommande doit être pointée vers le récepteur.

Remarque: Si vous ne parvenez pas à utiliser la source vidéo à distance,

connectez le cordon de la télécommande à œil infrarouge. Pour cela,

voir Utilisation du cordon de télécommande à œil infrarouge.

Regarder sans fil les émissions du câble sur votre

second téléviseur (TV2) à l’aide de votre magnétoscope

1 Vérifiez que le magnétoscope est connecté au réseau de télévision câblée

et à l’émetteur.

2 Mettez le magnétoscope sous tension.

3 Mettez le second téléviseur sous tension.

4 Sélectionnez l’entrée SCART (EXT ou AV) de votre second téléviseur

(voir mode d’emploi de votre téléviseur).

5 Utilisez la télécommande du magnétoscope pour sélectionner la

programmation du câble sur le magnétoscope que vous voulez regarder

sur votre second téléviseur.

6 Appuyez sur Emission haut/bas sur la télécommande pour sélectionner

une autre émission du câble.

Remarque:Vous ne pourrez pas enregistrer une émission sur le magnétoscope

et en regarder d’autres sans fil sur votre second téléviseur en même

temps.

20

TV OUTPUT

R–AUDIO–L VIDEO DC 9V

ON/OFF

TV OUTPUT

R–AUDIO–L VIDEO DC 9V

ON/OFF

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L VIDEO DC 9V

ON/OFF

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L VIDEO DC 9V

ON/OFF

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 20

FRANÇAIS 21

Fonctions supplémentaires

Utilisation du cordon de télécommande à œil

infrarouge

Si la source vidéo ne réagit pas aux commandes provenant de la

télécommande, connectez le cordon de télécommande à œil infrarouge.

1 Assurez-vous que l’émetteur est hors tension.

2 Connectez le cordon à œil infrarouge au connecteur infrarouge (7) de

l’émetteur.

3 Situez le capteur infrarouge de la source vidéo. Il se trouve généralement

sur la façade, à gauche ou à droite de l’affichage (voir mode d’emploi de

votre magnétoscope, lecteur de DVD ou boîtier satellite).

4 Enlevez le ruban adhésif qui protège la lumière infrarouge, et fixez-la sur

le capteur infrarouge de la source vidéo.

Remarques:

– Si vous placez la lumière infrarouge à 5 ou 10 cm devant la source vidéo au

lieu de le placer exactement sur l’appareil, trouver l’endroit exact ne sera pas

aussi essentiel.

– Certains types et marques de téléviseur réagissent aux signaux de la

télécommande en produisant un son quand une commande est envoyée.

– Si votre configuration ne fonctionne toujours pas correctement, reportez-vous à

Dépannage.

– Il est possible de contrôler les appareils de la plupart des marques, mais

certains appareils de Sagem, Nokia et Bang & Olufsen ne peuvent pas être

contrôlés à distance.

IR SENSOR

SBC VL1100 TVLINK TRANSMITTER

VCR

1 2 3 4

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO DC 9V

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO DC 9V

SCART OUTPUT

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 21

FRANÇAIS

Dépannage

En cas de problème, vérifiez tout d’abord les points suivants. Si les conseils

ci-dessous ne vous aident pas à résoudre le problème, consultez votre

revendeur ou le service après-vente (voir Besoin d’aide ?). N’essayez jamais

d’ouvrir l’appareil vous-même car vous annuleriez la garantie.

D’abord, vérifiez que tous les câbles sont connectés correctement.

Problème Solution

Pas d’image sur le • Vérifiez que les deux appareils sont sous tension (les deux indicateurs

second téléviseur d’alimentation (1 et 9) sont vert fixe).

• Sélectionnez le canal EXT ou AV du second téléviseur.

• Activez la source vidéo que vous désirez regarder

(boîtier de codeur ou convertisseur: mise sous tension;

magnétoscope/lecteur de DVD: lecture).

• Sélectionnez le même canal sur le récepteur et l’émetteur, en utilisant les

commutateurs CHANNEL 6 et 14.

• Si la source vidéo est un magnétoscope, veillez à utiliser le bon

connecteur SCART du magnétoscope

(Ext. 1 ou Ext. 2. Consultez le mode d’emploi du magnétoscope).

Mauvaise image/ • Déplacez le récepteur sur la surface sur laquelle il est posé, centimètre

qualité de son par centimètre, jusqu’à ce que vous obteniez une bonne image et

sur le second qualité de son.

téléviseur • Effectuez la même opération avec l’émetteur.

téléviseur • Choisissez un autre canal de fréquences pour les deux appareils, à l’aide

des commutateurs CHANNEL 6 et 14. Réglez les deux appareils sur le

même canal de fréquences.

• Réduisez la distance entre l’émetteur et le récepteur

(moins de 30 mètres).

L’émission du • Désactivez le mode de veille automatique du magnétoscope

câble que vous (Consultez le mode d’emploi du magnétoscope).

regardez disparaît

au bout de

quelques minutes

Mauvaise image • Sélectionnez le canal EXT ou AV du second téléviseur.

sur le second • Activez la source vidéo que vous désirez regarder

téléviseur (boîtier de codeur ou convertisseur: mise sous tension;

magnétoscope/lecteur de DVD: lecture).

• Il est possible que le récepteur capte le signal d’une autre liaison TV sans

fil. Choisissez un autre canal de fréquences pour les deux appareils, à l’aide

des commutateurs CHANNEL 6 et 14, pour recevoir le bon signal.

Vérifiez que les deux appareils sont réglés sur le même canal de

fréquences !

22

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 22

FRANÇAIS 23

Aucun contrôle • Dirigez la télécommande directement vers le récepteur et

des sources vidéo veillez à ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre les deux.

du second L’indicateur de la télécommande (10) devrait être rouge clignotant.

téléviseur • Veillez à ce qu’il n’y ait aucun autre appareil sans fil (ex. écouteurs)

créant une interférence avec la télécommande.

• La distance maximale de fonctionnement entre la télécommande et le

récepteur est de 5 mètres.Veillez à l’utiliser à cette portée.

• Vérifiez que l’indicateur du récepteur de télécommande (2) situé sur

l’émetteur clignote quand vous envoyez une commande à l’aide de la

télécommande. Sinon, déplacez l’émetteur et vérifiez que l’émetteur et

le récepteur se trouvent à plus de 5 mètres l’un de l’autre.

• Si l’indicateur du récepteur de télécommande (2) situé sur l’émetteur

clignote faiblement, il se peut qu’il capte des interférences. Essayez

d’éteindre les appareils qui les produisent (écouteurs sans fil, enceintes,

signaux de commande RF, etc.).

• Alignez l’émetteur et la ou les source(s) vidéo que vous voulez

contrôler.

• Installez le cordon de télécommande à œil infrarouge.

• Déplacez la lumière du cordon de télécommande à œil infrarouge situé

sur la source vidéo, ou bien placez cet indicateur à 5 ou 10 cm face à la

source vidéo.

Bruit lorsque vous • Déplacez le récepteur sur la surface, centimètre par centimètre,

utilisez la jusqu’à ce que le bruit disparaisse.

télécommande • Déplacez l’émetteur sur la surface, centimètre par centimètre,

jusqu’à ce que le bruit disparaisse.

• Dans certains cas, vous ne pourrez pas éliminer ce bruit.

S-VHS vidéo • Sélectionnez le format vidéo de sortie CVBS pour votre

produit magnétoscope S-VHS.

seulement des (Consultez le mode d’emploi de votre magnétoscope).

images noir et

blanc sur le

second téléviseur

Le lecteur de DVD • Sélectionnez le format de sortie vidéo CVBS pour votre lecteur de

ne produit aucune DVD (Consultez le mode d’emploi du lecteur de DVD).

image sur le

second téléviseur

Interférence/ • Déplacez le récepteur et/ou l’émetteur.

mauvaise • Déplacez le ou les appareil(s) centimètre par centimètre sur la surface

réception audio/ où il(s) est/sont posés.

vidéo sur le • Changez de canal de fréquences sur les deux appareils.

second téléviseur • Vérifiez que les commutateurs CHANNEL (6 et 14) des deux appareils

soient sur le même canal.

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 23

FRANÇAIS

Remarques générales

• La qualité de l’image et du son est altérée par l’utilisation de fours à

micro-ondes. D’autres systèmes sans fil (Bluetooth, LAN sans fil etc.)

peuvent aussi altérer de diverses manières la qualité de l’image et du

son, et réciproquement.

• La liaison TV sans fil fonctionne sur le principe de la radiofréquence (RF).

Ses performances peuvent donc subir les mêmes types d’interférences

que des GSM, des radios portables et autres produits RF.

• La liaison TV sans fil ne se limite pas à une pièce ou une maison.

Vous pouvez l ’utiliser à tout endroit qui soit dans ou près de la maison.

Dès lors, toute personne qui est à proximité de votre maison (dans la

mesure de la portée maximale) et qui possède aussi une liaison TV sans

fil réglée sur le même canal peut aussi suivr les programmes que vous

jouez sur votre source vidéo.

• Si l’on veut empêcher le mélange des commandes à distance, il n’est pas

recommandé d’utiliser un téléviseur comme source vidéo.

• Certains magnétoscopes intégrés (combinés TV-magnétoscope) ne

peuvent pas être utilisés avec l’émetteur (ce qui dépend toutefois de la

marque et du type).

• Les sources vidéo ne peuvent pas être commandées à distance si la

fréquence porteuse du signal IR sort de la plage de fonctionnement de

32kHz à 57kHz.

• Sécurité des ondes radio: Activée, la liaison TV sans fil Philips transmet et

reçoit des ondes radio. Elle se conforme aux normes définies dans ce

cadre.

• La liaison TV sans fil Philips a une portée utile de 100 mètres en plein

air. Les murs, les plafonds et autres objets importants peuvent réduire

cette portée utile à ±30 mètres dans la maison.

24

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 24

FRANÇAIS 25

Spécifications techniques

Généralités Normes vidéo compatibles: PAL/ NTSC/ SECAM

Alimentation: 220 - 240V secteur/ 50Hz

Consommation

de fonctionnement 3 W (émetteur et récepteur)

Emetteur Entrée audio: Stéréo audio

(connecteurs RCA blanc/rouge)

Entrée vidéo: CVBS (connecteur RCA jaune)

Dimensions 14,3 cm (L) x 9,3 cm (P) x 4 cm (H)

Récepteur Entrée audio: Stéréo audio

(connecteurs RCA blanc/rouge)

Entrée vidéo: CVBS (connecteur RCA jaune)

Portée de fonctionnement: Jusqu’à 100 m à l’extérieur;

jusqu’à 30 m à l’intérieur

Dimensions 14,3 cm (L) x 9,3 cm (P) x 4 cm (H)

Emission Fréquence porteuse: 2.4 GHz

audio/ vidéo Nombre de canaux: quatre (ou moins selon les

réglementations locales)

Type de modulation: FM

Puissance d’émission: <10mW

Antennes: intégrées

Emission de Fréquence porteuse: 433,92 MHz

la télécommande Type de modulation: AM

Puissance d’émission: <10 mW

Portée de réception infrarouge: jusqu’à 5 m

Portée de fréquence porteuse: 32 kHz – 40 kHz

Cordon de télécommande

à œil infrarouge: Oui, une lumière infrarouge.

Besoin d'aide?

Si vous avez la moindre question concernant le VL1100,

veuillez appeler notre ligne d'assistance!

Vous trouverez son numéro de téléphone dans la liste fournie page 2.

Avant d'appeler, veuillez lire ce manuel attentivement.

Il vous permettra de résoudre la plupart de vos problèmes.

Le numéro de modèle de la liaison TV sans fil est VL1100.

Date d'achat: _____ /_____ /______

jour /mois /année

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 25

La page charge ...

Philips SBCVL1100/05 Manuel utilisateur

Philips SBCVL1100/05 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents