Poulan PP446T Le manuel du propriétaire

Marque: Poulan

Modèle: PP446T

Catégorie: Mini motoculteurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

PP446ET

La page charge ...

n& iAVERTISSEMENT:cette

taille-buisson peut 6tre dangereuse! I I r ! _ I I

Uemploi n6gligeant ou impropre I I I _111

oPeUtC&amUeSerfdt_,_blessures graves

Lisez et comprenez le

manuel d'instructions

avant d'utiliser la taille-

buisson.

Portez toujours la protection de I'oule appropriee, la protection des yeux et

la protection de t&te.

AVERTISSEMENT! La chute d'objets peut causer des blessures

graves & ta t6te, Protegez-vous ta t6te pendant I'utilisation de i'appareil.

Ne vous tenez jamais sous la branche que vous 6tes en train de couper!

AVERTISSEMENT: Debranchez

toujours le fil de la bougie d'aHumage et le fit

d'endroit oQ il ne peut pas entrer en contact

avec la bougie d'aHumage pour emp6cher

commencer accidentel en h_stallant, trans-

port, s'ajustant ou en depannant exceptez les

reglages de carburateur,

Puisque les taille-buisson sont des machh_es

a.haute vitesse pour le coupage de bois, ilfau-

ra bien respecter les precautions speciaies de

securite afin de reduire le risque d'accidents,

L'emploi negHgeant ou impropre de cet appa-

reil pourra entra_ner des blessures graves ou

m6mes fatales,

PENSEZ AVANT D'AGIR

• Usez attentivement le manuel d'instruction-

s, assurez-vous d'avoir bien compris les

consignes de securite et suivez-les atten-

tivement avant d'utiliser I'appareE

• Umitez I'emploi de votre taille-buisson aux

utilisateurs adultes qui comprennent et qui

peuvent bien respecter les regles de securi-

te, les precautions et les instructions d'uti-

lisation qui se trouvent dans ce manuel,

MANUEL iNFORMATION DE

D'INSTRUCTiONS SECURITE SUR

UAPPAREiL

S_:CURIT#: DE L'ACCESSOIRE

TAILLE-BUISSON

• Portez de I'equipement de securit& Em-

ployez toujours des chaussures de securite

avec des bouts en acier et des semelles

non-glissantes; des habits ajustes; panta-

ions longs et epais et des manches Iongues;

des gants & haute resistance non-glis-

sants; de la protection aux yeux telle com-

me des lunettes protectrices aerees non

embuantes ou masque protecteur; un

casque de securite approuve; et de la

protection a I'audition (des boules ou des

cache-oreilles). Les utilisateurs devront se

faire examiner I'audition regulierement,

puisque le bruit des taille-buisson peut nuit

I'audition. Fixez les cheveux au-dessus

des epaules. Attachez ou enIevez tousles

bijoux, les v&tements amples ou les v&te-

ments qui ont des attaches, des breteHes,

des pompons, etc.. qui pendent.

Protection _/ Casque de

Securite

& I'Audition

"_lg, ol_-'--_ Protection

Habits aux Yeux

Gants a Haute

Resistance

Chaussures Jambieres

de Securite de Securite

• Tenez toutes les parties du corps etiognees

de la cha_ne quand le moteur est en marche.

• Tenez les enfants, les passants et ies ani-

maux 61oign6s d'au moins 15 metres (50

pieds) de t'espace de travail ou quand vous

mettez I'appareil en marche.

ZONE DE DANGER

15 metres

}'_ (50 pieds)

_b, DANGER: N'utilisez

pas pres des fils de

puissance electriques

%. ou des tignes de puis-

sance electriques.

'_ Gardez te tailie-

buisson au moins 10

metres (30 pieds) de

toutes les lignes de

puissance electriques.

• Ne maniez pas ni utilisez pas la taille-

buisson quand vous @tes fatigue, malade,

boutevers@ ou si vous avez pris de I'aicooI,

des drogues ou des m@dicaments. IIfaudra

que vous soyez en bonne condition phy-

sique et mentalment vigilant. Si vous souf-

frez d'une condition de sant@ qui pourrait

s'aggraver en raison de travail ardu, consul-

tez votre medecin.

• N'employez pas I'appareil & une main seule,

puisque ceia peut entraTner des blessures

graves a I'utitisateur, aux assistants, aux

passants. Les taille-buisson demandent

rutilisation a deux mains _ttout moment.

• Utilisez I'appareil exclusivement dans les

endroits exterieurs bien aeres.

• N'employez pas Fappareil debout ou assis

sur une echelle ou un arbre.

• N'utilisez pas cet appareil pour abattre des

arbres ou partie du tronc d'arbre.

• Utiliser seulement pour emonder des petits

troncs et des branches au-dessus pas plus

grande que 10 cm (4 pouces) de diametre.

• Ne vous tenez jamais sous la branche que

vous &tes en train de couper! Placez-vous

toujours a I'ecart de la ligne de chute des de-

bris.

• Ne coupez pas de petites broussailles ou de

jeunes arbres avec la taille-buisson. Des

parties de plante effilees peuvent se

prendre dans la cha_ne et 6tre claquees

dans votre direction comme des fouets.

Ceci pourrait egaiement vous faire perdre

votre equilibre.

• Assurez-vous que la chaine ne va pas

toucher quoi que se soit tandis que vous

mettez I'appareil en marche. Ne tentez ja-

mais de mettre le moteur en marche avec la

barre dans le trou.

• N'exercez aucune pression sur la coupeur

& la fin d'une coupure. La pression pourrait

vous faire perdre le contr61e Iorsque ta cou-

pure est achevee.

• Ne faites pas tourner I'appareil a haut re-

gime si vous ne faites pas d'elagage.

• Si vous heurtez ou happez un corps etrang-

er, arr6tez le moteur immediatement et veri-

fiez que rien n'a 6te endommag& Faites re-

parer n'importe queis dommages par un

distributeur autorise de service avant de

poursuivre le travail

• N'employez pas i'appareil qui est endom-

magee, incorrectement ajuste, ou pas

completement et solidement reuni. Substi-

tuez toujours la barre et la chaine immedi-

atement s' il devient endommage, casse ou

6tes autrement retir&

• Arr6tez toujours I'appareil si vous suspen-

dez la coupe ou si vous vous deplacez

d'une lieu de travail vers un autre. Arr6tez le

moteur avant de deposer I'appareil.

• Planifiez soigneusement a I'avance votre

travail de coupe. Ne commencez pas

couper sans avoir debarasse I'espace de

travail et sans avoir une surface stable pour

vous tenir debout et, torsqu vous abattez

des arbres, un chemin de retraite.

• N'utilisez I'appareil que le jour ou sous une

bonne iumiere artificielle.

• N'utilisez I'appareil que dans le cadre decrit

dans ce manuel (ou manuels pour les aeces-

soires en option).

SI_CURITI_ DE L'ACCESSOIRE

COUPE-HERBE

_bDANGER: N'employez jamais _es

lames avec I'accessoire de coupe-herbe.

N'employez de dispositifs pour battre au fleau

avec tous accessories, Cet appareil (une fois uti-

lise avec la accessoire du coupe-herbe) a ete

conc u exclusivement comme coupeur & ligne.

L'utilisation de tousles autres accessoires avec

la accessoire de coupe-herbe augmentera le

risque de dommages.

=:_AVERTISSEMENT: Le fil de coupe

projette violemment des objets. Vous ou des ti-

ers pourriez &tre blesses/aveugles, Portez des

lunettes de securite et de la protection de

jambes. Tenir le corps eloigne du fil qui tourne.

Protection des yeux

ZONE DE DANGER

Bottes

Ne pas laisser les enfants, les spectateurs ou

les animaux s'approcher & moins de 15

metres. S'ils s'approchent, arr6tez immedi-

atement I'appareil.

S_CURITI_ DE L'UTILISATEUR

• Equipez-vous bien. Quand vous uti_isez ou

entretenez votre appareil, portez toujours

des lunettes de securite ou une protection

des yeux simiiaire (lunettes de securite dis-

ponibles). La protection des yeux devriez

marquee Z87.

• Pour les travaux poussiereux, portez tou-

jours un masque.

• Portez toujours des pantalons longs et

epais, des manches Iongues, des bottes et

des gants. On recommande I'utilisation de

jambieres.

• Toujours protection de pieds d'usure. Ne tra-

vaillez pas pieds nus et ne portez pas de san-

daies. Tenez-vous & I'ecart du fil rotation.

• Attachez-vous les cheveux pour qu'ils ne

depassent pas les epaules. Attachez ou en-

ievez tousies v&tements amples et les bi-

joux ou ies v6tements qui ont des attaches,

des bretelles, des pompons, etc. qui pen-

dent. IIs peuvent se prendre dans les

pieces mobiles.

• Si vous &tes bien couvert(e), cela vous aid-

era & vous proteger contre les debris et

brins de plantes toxiques qui sont projetes

par le fii qui tourne.

• Soyez vigilant(e). N'utiiisez pas I'appareii

quand vous 6tes fatigue, malade ou sous in-

fluence de I'alcool, des drogues ou des

medicaments. Portez attention a. ce vous

faites et faites preuve de bon sens.

• Portez un protecteur de I'oute.

• Ne mettez pas I'appareil en marche ni lais-

sez pas tourner le moteur dans un endroit

ferme. Respirer la vapeur d'essence peut

vous tuer.

• Conservez ies poignee libres d'huile et de

carburant.

• Gardez toujours ie moteur sur le c6te droit

de votre corps.

• Tenez I'appareil fermement des deux

mains.

• Gardez le t6te de coupe (ou I'autre acces-

soire en option) au-dessous du niveau de

taille et loin de toutes les parties de votre

corps. Ne soulevez pas le moteur au-des-

sus de la taitle.

• Tenez tousles parties de votre corps eloig-

nees du fil tournante et du silencieux (ou

l'autre accessoire en option). Gardez le mo-

teur au-dessous du niveau de taiHe. Un si-

lencieux chaud peut causer des brOlures

serieuses.

• Gardezbienvotreequilibre. N'essayezpas

d'atteindre du bout des bras ou n'utilisez

pas I'appareil depuis des surfaces instabtes

telles que des echelles, arbres, pentes

raides, hauts de toits, etc...

• N'utilisez I'appareil que le jour ou sous une

bonne lumiere artificielle.

• N'utilisez I'appareil que pour les travaux in-

diques darts ce manuel (ou manuels pour

les accessoires en option).

TENEZ TOUJOURS LA TAILLE-

BUISSON EN BON ETAT DE FONC-

TIONNEMENT

• Debranchez toujours la bougie quand vous

faites le maintien, sauf les reglages du carbu-

rateur.

• Inspectez I'apparei] et chaegez les pieces

endommagees ou branlantes avant chaque

utilisation de I'appareil. Reparez toute fuite

de carburant avant d'utiliser I'appareiL Ten-

ez I'appareii toujours en bon etat de fonc-

tionnement.

• Assurez-vous que la chaine s'arr&te quand

i'accelerateur est declenche. Le reg_age est

decrit dans REGLAGE DU CARBURATEUR.

• Remplacez les pieces de la t&te de coupe qui

sent ebrechees, craquelees, cassees ou en-

dommagees de n'importe quetle autre fagoe.

• Ne modifiez jamais I'appareil en quoi que ce

soit.

• Tenez toujours les anses seches, nettes et

depourvues d'huile ou carburant.

• Tenez les bouchons et les fermoirs soig-

neusement fermes.

• Entretenez I'appareil selon les methodes

recommaedees. Coeservez le fil de coupe

& la bonne Iongueur. N'utilisez que le ffl de

coupe de 2 mm (0,080 pouce) de diametre

de marque Poulan/PRO®. Ne utiiisez pas

jamais de broche, de corde, de ficelle, etc.

• Installez-bien la protecteur requise avant d'u-

tiHser I'appareil. Utilisez la t&te de coupe spe-

cifiee.

• Assurez-vous qu'elle est bien installee et que

toutes les pieces soet bien serrees.Assurez-

vous que i'appareil est correctement monte

selon ce manuel.

• Faites le reglage du carburateur avec le

bout inferieur supporte en haut afin que le

chatne ne touche aucun objet.

• Tenez toute autre personne eloignee pen-

dant que vous faites le reglage au carbura-

teur.

• Employez exclusivement ies accessoires

etles pieces de rechange Poulan PRO(n; re-

commandes.

• Tout service & _ataille-buisson devra _tre

fait par un distributeur autorise de service

sauf les services decrits darts la section de

service de oe manuel.

MANIEZ DE CARBURANT AVEC SOIN

• Ne fumez pas alors que vous maniez le car-

buraet ou employez la taiHe-buisson.

• Eliminez toutes les sources d'etincelles et

de flammes dans les endroits oQ I'on m6le

ou verse le carburant. IIne devrait y com-

pris y fumee, Ies flammes ouvert, ou travail

qui pourrait causer des etinceHes. Permet-

tez au moteur de se refroidir avant le ajouter

le carburant au reservoir.

• M&lez et versez le carburant dehors, en utili-

sant un recipient de carburants approuve et

etiquete. Essuyez tousles deversements

de oarburant.

• Eloignez-vous au moins de 3 metres (t0

pieds) de t'endroit de ravitailiage avant de

mettre le moteur ee marohe.

• Arr&tez le moteur et laissez rappareil se re-

froidir dans en endroit non-combustible,

pas sur des feuilles seches, de la paille, du

papier, etc. Enlevez le bouchon du carbu-

rant lentement et ravitaillez rappareil.

• Gardez I'appareil dans un endroit frais, sec

et bien mere oQ les vapeurs du carburant ne

peuvent pas atteiedre des etincelles ou des

flammes nues des chauffeurs d'eau, des

moteurs ou des interrupteurs electricques,

le chauffage central, etc.

• Arr&tez te moteur et laissez I'appareil se re-

froidir avant d'enlever le bouchon du reser-

voir de carburant.

RECUL

_I_'AVERTISSEMENT: Evitez le recul

qui peut entrainer des blessures graves. Le Re-

eul est le mouvement vers I'arriere et/ou le haut

de la barre-guide qui se preduit quand la partie

de la cha_ne du haut du bout de la barre-guide

entre en contact avec tout objet, tel qu'une autre

bQche ou branche, ou quand le bois se referme

et pince la chaTne de ta tai]le-buissoe dans ta

coupe. Entre en contact avec un objet etranger

qui se trouve darts le pois peut egalement avoir

comme consequence la perte de commande a.

taille-buisson,

• Le Recul de Rotation peut se produire quand

la cha_ne en mouvement entre en contact

avec un objet a.I'extremite supefieure du Pout

de la barre-guide. Ce contact peut enfoncer la

cha_ne darts cet objet, ce qui I'arr6te pour un

instant. Le resultat est une reaction u]tra-ra-

pide qui projette la barre-guide vers le haut et

I'arriere, vers I'utilisateur.

• Le Pincement-Recul peut se produire quand

le bois se referme et pince la cha_ne en

mouvement darts lacoupe, le long du bout de

la barre-guide et la cha_ne s'arr6te soudaine-

ment. Cet arr6t soudain de la cha_ne cause un

renversement de la force de la cha_ne utilisee

pour couper le bois et projette ta tailte -poisson

dans la direction inverse de la rotation de ]a

cha_ne. La taiHe-buisson directement vers l'u-

ti]isateur,

• Le R6traction peut se produire quand le

cha_ne en mouvement entre en contact

avec un objet etranger qui se trouve darts le

bois, le long du bas de la barre-guide et la

cha_ne s'arr6te soudainement. Cet arr6t

soudain de la cha_ne tire la taille-buisson en

avant et loin de I'operateur et pourrait facile-

ment fake detruire I'operateur la commande

de ]a taille-buissoe,

RIeDUISEZ LA PROBABILITIe

DE RECUL

• Soyez toujours conscient de la possibilite

de recuL Avec une comprehension basique

du recul, vous pourrez reduire la surprise

qui contribut aux accidents.

• Ne permettez jamais que la chain, etant en

mouvement, touche n'emporte quel objet a.

la pointe de la barre,

• Tenez t'espace de travail debarrasse des

obstructions tets comme les autres arbres,

les branches, les ctStures, les souches, etc.

Eiiminez ou evitez route obstruction que la

cha_ne pourrait toucher pendant la coupure.

En coupant ]es branches, ne laissez pas ]e

barre-guide contactez le branchement ou

d'autres obiets autour de lui.

• Maintenez ]a cha_ne tranchante et avec la

tension correcte, Les chaTnes I&ches ou

emoussees peuvent augmenter les possibi-

lites de recul. Respectez les instructions du

fabriquant & ]'egard d'aiguisement de ]a

cha_ne et ]es instructions d'entretien, Veri-

fiez la tension regulierement, mais jamais

aveo _e moteur en marohe. Assurez-vous

que le ecrou de la bride de barre sont bien

ajustes.

• Commenoez et continuez la coupure aveo

l'acce]eration & fond. Si la chaine tourne _t

une vitesse moindre que le maximum, il ex-

iste une possibilite plus grande de recuL

• Ne coupez qu'un branch au m6me temps.

• Soyez extr6mement soigneux en rentrant

dans une coupure deja commencee.

• Ne tenez pas commencer les coupures

avec la pointe de la barre (coupure de per-

ceuse).

• Prenez garde aux rondins giissants et aux

autres forces qui pourraient fermer la cou-

pure et serrer la cha_ne ou tomber sur eile.

• Emp]oyez la barre au recul reduit et la

chatne au recul reduit specifiees.

MAINTENEZ LE CONTROLE

• Serrez fortement la taiile-buisson avec les

deux mains afin de maintenir le contr61e. Ne

I&chez pas. Serrez la poignee du g&chette

d'accelerateur avec la main droite, soit que

vous soyez droitier ou soit que vous soyez

gaucher. Tenez les doigts de la main gauche

autour, avec le pouce en bas, du poignee

auxifiaire.

• Tenez-vous avec te poids distribue egal-

ment entre les deux pieds.

• Tenez-vous legerement a gauche de la

taifle-buisson afin d'eviter que le corps soit

en ligne droite avec le chaine.

DISPOSITIFS DE S¢_CURITE DANS

LE RECUL

Les disposi tifs suivants ont ete inclus dans votre

taille-buisson afin de reduire le danger de recuI,

neanmoins, de teis dispositifs n'eliminent pas

completemeet ce danger. Ne vous confiez pas

au seuls dispositifs de securit& Respectez

toutes les regles de securite afin d'eviter le recul

et Ies autres forces qui peuvent causer des bles-

sures graves.

• La barre au recu] reduit, con9ue avec une

pointe de rayon court qui reduit les dimen-

sions du zone de danger de recul dans la

pointe de la barre.

Barre symetrique au recul reduit

t_Pointe de

rayon reduit

Barre symetrique

{

Pointe de rayon large

• La cha_ne au recul reduit satisfait les de-

mandes de performance aux tests d'un

echantillon represantatif des taille-buisson

avec deplacement de 3,6 pouces cubiques

specifies dans ANSI Bt75.1.

Indicateur de Profondeur

_:_'_"_'.! de Forme Speciale

_ "%i_"_"Maillon Protecteur Allonge

_-X'_-,_ _e_ t Detourne la force du

^ / recul et permet que le

Chalne au \ bois entre graduelle-

Recul Reduit ment dans le coupeur

Peut creer des obstructions

_%aP_uar_Ucne baSdsLet Chaine

REMARQUE SECURITE: L'exposition aux

vibrations & travers I'utilisation prolongee d'ap-

pareils & moteur d'essence serres dans les

mains peut causer des dommages aux vais-

seaux sanguins ou aux nerfs dans les doigts, les

mains et les articulations des personnes qui sont

sujets aux maladies de la circulation ou aux en-

flures anormales. L'utilisation prolongee au

temps froid a ere retationee aux dommages des

vaisseaux sanguins dans des Fersonnes qui

autrement ont une bonne sant& Si vous avez

des symptomes tels que I'engourdissement, la

douleur, manque de feces, changement de cou-

leur ou texture de la Feau, ou perte de sensation

dans les doigts, les mains ou les articulations,

arr6tez I'utilisation de cet appareil et consultez

un medecin. Les systemes anti-vibration ne

peuvent pas garatnir que ce type de problemes

sera evit& Les utilisateurs qui travaillent avec les

appareiis &moteur continuellement devront sur-

veiller leur condition physique, et la condition de

I'appareil, soigneusement.

REMARQUE SpI_ClALE: Vetre appareil

vient equipee d'un silencieux limiteur de tem-

pera-ture et un ecran pare-6tincelles afin de

satisfaire les conditions des codes de Califor-

nie 4442 et 4443. Toutes les terres fiscales

boisees et les etats de Californie, Idaho,

Maine, Minnesota, Nouvelle Jersey, Oregon

et Washington exigent par toi un ecran pare-

etincelles dans beaucoup de moteurs de com-

bustion interne. Si vous utilisez I'appareil oQ il

y a de telles regles, vous 6tes juridiquement

responsable de I'installation et du maintien de

ces pieces. Le manque de ces con-ditions est

une violation de la Ioi. Pour I'usage normal de

proprietaire d'une maison, le silencieux et d'un

ecran pare-etincelles n'exigeront aucun ser-

vice. Apres 50 heures d'utitisation, nous re-

commandons que votre silencieux a entreten-

ir ou est remplac6 par votre distributeur

autorise de service.

REGLES DE SleCURIT¢_ SUPPLE-

MENTAIRE POUR LES ACCESSOIRES

EN OPTION

_ AVERTISSEMENT: Pour chaque

accessoire en option utilise, lisez la totalite du

manuel d'instructions avant tout usage et sui-

vez toutes les instructions et les avertisse-

ments indiques darts le manuel et sur I'acces-

soire.

'_ AVERTISSEMENT: Assurez-vous

que le guidon soit monte avant d'utiliser le

coupe-broussaiHes ou le taille-haie, Fixez le

guidon sur la fleche qui se trouve sur I'eti-

quette de securite du axe superieur (extremite

moteur de I'unite). Si votre coupc-broussaille

ou votre taille-haie ne comprend pas de gui-

don, vous trouverez une trousse d'accessoire

de guidon (#530071451) & votre distributeur

autorise de service.

Poignee-

guidon

SleCURIT le DU COUPE-BORDURE

._ AVERTISSEMENT: Inspectezren-

droit & couper avant chaque travail. Enlevez-

en tous les objets (roches, verre brise, clous,

broche, corde, etc.) qui peuvent &tre projetes

par la lame ou s'entortiller sur I'arbre.

• La lame continue & toumer pendant queF

ques instants apres le rel&chement. La

lame peut vous couper/couper des tiers

gravement.

• Laissez la lame s'arr&ter avant de renlever

de la coupe.

La lame continue a Laisse_- /a lame s'arr_ter

tourner pendant quel- avant de I'enlever de la

• detez taute lame terdue, defarmee, craque-

lee, brisee eu autrement endommagee.

Avant d'utiliser I'appareil, remplacez teute

piece qui eat ebrechee, brisee ou endom-

magee.

• Pendant que le moteur tourne ou quand le

lame est en mouvement, n'essayez d'en-

lever aucun materiau coupe ni de tenir du

materiau & couper.

• Assurez-vous que les roue touchent tou-

jours le sot.

• Poussez toujours I'appareil lentement sur le

sol. Paites attention aux trottoirs inegaux, aux

trous du terrain, aux grosses racines, etc.

• Utilisez toujours la poignee-guidon avec

accessoire du coupe-bordure.

SleCURITE DU SOUFFLEUSE/

ASPIRATEUR

_I_ AVERTISSEMENT: Inspectez la

zone de travail avant de mettre en marche votre

appareil. Enlevez tousles objets durs et dechets

(pierres, morceaux de verre, fit de fer, etc.) qui

peuvent ricoeher ou 6tre projetes ou occasion-

ner autrement des blessures ou des dommages

pendant I'usage.

• Pendant que le moteur fonctionne, ne d@po-

sez I'appareil que sur des surfaces propres

et solides. Des d@bris tets que du gravier,

du sable, de ta poussi@re, de I'herbe, etc.

pourraient s'introduire dans I'arriv@e d'air et

6tre projetes par la decharge et endommag-

er I'appareil ou tes biens et causer des bles-

sures graves & des tiers ou & I'utilisateur.

• Ne ptacez jamais d'objet dans tes tubes de

souffleuse, les tubes d'aspirateur ou ta sortie

de souffleuse. Dirigez toujours les debris

souffles toin des gens, des animaux, des

vitres et d'objets soIides comme les arbres,

les automobiles, les murs, etc. La force de I'air

peut projeter ou faire ricochet des rochers,

des poussieres ou des branches qui peuvent

blesser tes bersonnes ou les animaux, oasser

des vitres ou causer d'autres dommages.

• Ne faites jamais fonctionner votre apparel1

sans y avoir fixe le ben materiel Si vous I'u-

tilisez comme souffleuse, fixez toujours un

tubes de souffieuse.

• Verifiez souvent I'ouverture d'admission

d'air, les tubes de souffleuse, ou les tubes

d'aspirateur, toujours avec le moteur arrTte

et la bougie debranch@e. Conservez les ev-

ents et les tubes de debris qui peuvent s'ac-

cumuler et nuire au debit d'air.

• Ne places jamais d'objet dans I'ouverture

d'admission d'air. II risque de reduire la

bonne circulation d'air et causer des dom-

mages & votre appareil.

• N'utilisez jamais votre appareil pour puiv@riser

des produits chimiques, des engrais ou toute

autre substance qui peut contenir des produits

toxiques.

• Pour eviter de propager tes flammes, d'utili-

sez pas I'appareil pres de feux de feuiHes ou

de broussailles, de foyers, de barbecues,

de cendriers, etc.

SleCURITle DU

COUPE-BROUSSAILES

DANGER: La lame peut se projeter

voilement hers de materiaux qu'elle ne coupe

pas. Cette projection peut causer I'amputation

de bras ou jambes.

_, AVERTISSEMENT: N'utilisezpasla

tTte de coupe pour y attacher la lame.

aAVERTISSEMENT: Lalame contin-

ue &tourner apres le rel&chement de la g&chette

ou I'arrTt du moteur. La lame qui tourne peut pro-

jeter des objets ou vous couber gravement si

vous ia touchez accidentellement. Pour arrTter

la lame, mettez son cTte gauche en contact

avee du materiau coupe.

ArrTtez la lame qui y_#_

fait roue libre en la _,_#-'_ :_

mettant en contact

avec du mat@riau _" "%_

coup@.

A4,AVERTISSEMENT: InspectezFen-

droit & couper avant chaque travail Enlevez-

en tousles objets (roches, verre brise, clous,

broche, corde, etc.) qui peuvent &tre projet@s

ou se prendre dans la lame ou la t&te de

coupe.

• Jetez toute lame tordue, deformee, craque-

lee, brisee ou autrement endommagee.

• Installez-bien la protecteur requise avant

d'utfliser I'outiL Utilisez la protecteur en m@-

tal pour utilisation avec toute lame en metal.

_AVERTISSEMENT: N'utilisez que

les pieces du coupe-broussaHle qui

possedent un protecteur de m@tal avec une

nez saillant.

Nez sail]ant

• N'utilisez que ta lame sp@cifi@e. Assurez-

vous qu'elle est bien installee et bien fixee.

• Coupe de la droite vers la gauche.

• Utilisez toujours te guidon et une breteIle

bien ajustee avec une lame (voir les instruc-

tions de MONTAGE dans le manuel d'in-

structions de I'accessoire coupe-brous-

saitles).

SI_CURITI_ DU CULTIVATEUR

_AVERTISSEMENT: Les dentsqui

tournent peuvent occasionner des blessures

serieuses. Ecartez-vous des dents qui tourn-

ent. ArrTtez te moteur et debranchez la bou-

gie avant de nettoyer les dents ou de faire des

r@parations.

zt,

AVERTISSEMENT: Inspectez raire &

cultiver avant de mettre en marche votre appa-

reil. Entevez tout debris et objet dur et pointu

comme les pierres, les racines, les branches, les

morceaux de corde ou de ficetle, etc.

• Evitez tout contact avec des objets solides

qui peuvent arr_ter les dents. S'il se produit

un contact prolonge, arr&tez le moteur et as-

surez-vous que votre appareil n'a aucun

dommage.

• Ne faites jamais fonctionner le cultivateur sans

le couvercte des dents en place et bien fix&

• Nettoyez toujours les dents et teur garde

afin qu'elles n'aient aucune satet&

• Si vous touchez un objet etranger, arr&tez le

moteur, debranchez la bougie et assurez-

vous que le cultivateur n'a aucun dommage.

Faites toutes vos reparations avant de re-

mettre en marche votre appareiL

• D6branchez I'accessoire du moteur de I'appa-

reil avant de nettoyer les dents au jet d'eau

pour enlever toute salet& Huilez les dents

pour emp6cher toute rouilte de se former.

• Portez toujours des gants pour entretenir ou

nettoyer les dents. Les dents s'aiguisent &

I'usage.

• Ne faites jamais fonctionner votre appareil &

haut regime, sauf pour cuttiver.

SECURITE DU COUPE-HAlE

DANGER: RISQUE DE SE COUPER;

ECARTEZ VOS MAINS DE LA LAME - La

lame continue & bouger quand vous rel&chez

la g&chette. N'essayez jamais d'enlever des

materiaux coupes quand la lame est en

mouvement. Assurez-vous que le commuta-

teur soit en position d'arr6t ,,O FF,,, que la bou-

gie soit debranchee et que lalame soit arr6tee

avant d'enlever tout materiau coince dans la

lame. N'attrapez jamais ou ne saisissez ja-

mais votre appareil par la lame coupante.

Le mouvement

des lames con-

tinue quelques

instants apres le

rel&chement de

g_chette.

Laissez lee lames

s'arr#ter avant de

lee enlever de la

coupe.

_IAVERTISSEMENT: Avant de faire

demarrer I'appareil, inspectez I'aire de travail.

Enlevez-en tous les debris et objets durs tets

que roches, verre, broche, etc. qui peuvent faire

ricochet, 6tre projetes ou autrement causer des

blessures ou des dommages durant I'utilisation.

• N'utilisez pas une lame de coupe qui est tor-

due, deformee, craquelee, brisee ou autre-

merit endommagee. Paites remplacer toute

piece endommagee par un distributeur auto-

rise de service.

• Tenez toujours I'outil devant votre corps. Con-

servez toutes les parties du corps eloignees

de la lame de coupe.

• Assurez-vous toujours que la lame et les

events sont libres de debris.

S#CURIT # DU ECHENILLOIR

_b AVERTISSEMENT: Latamepeuv-

ent causer des blessures graves. Inspectez

l'appareil avant utilisation. N'utilisez pas I'ap-

pareil si la lame est tordue, fendillee ou

emoussee. Restez & I'ecart de la lame.

_k AVERTISSEMENT: Lalameesttran-

chante, ne la touchez pas. Pour eviter toutes

blessures graves, arr&tez toujours le moteur et

assurez-vous la lame soit arr6tee, debranchez

la bougie et portez toujours des gants Iors du

changement ou de la manipulation de la lame.

_'AVERTISSEMENT: La lame contin-

ue de tourner &vide une fois le moteur eteint et

peut causer des blessures graves. Gardez le

contr61e jusqu'& ce qu'elle se soit immobilisee.

Gardez tes mains, le visage et les pieds eloig-

nes des pieces mobiles. N'essayez pas de

toucher ni d'arr&ter la lame en mouvement.

AVERTISSEMENT: La chute d'ob-

jets peut causer des blessures graves a. la

t6te. Protegez-vous la t6te pendant rutilisa-

tion de I'appareil.

_1_AVERTISSEMENT: Pour eviter les

Messures graves, n'utilisez pas plus d'une ex-

tension de bras avec l'accessoire du echenil-

loir.

_k AVERTISSEMENT: GardezI'eche-

nilloir loin des lignes ou ills electriques.

• N'utilisez votre echenilloir que pour echeniF

ler des branches ou des rameaux de moins

de 18 cm (4 pouces) de diametre.

• Ne faites pas tourner le moteur & un regime

excessif pour 1'6mondage. Ne faites pas

toureer I'appareii & haut regime si bous ne

faites pas d'emondage.

• Arr6tez toujours I'appareil si vous suspen-

dez la coupe ou si vous vous deplacez d'un

lieu de travail vers un autre.

• Si vous heurtez ou happez un corps etranger.

arr&tez le moteur immediatement et verifiez

que rien n'a ete endommag& Reparez tout

dommage eventuel avant de poursuivre le tra-

vail. N'utilisez pas I'appareil si }a lame est tor-

due. fendiliee ou emoussee. Jetez toute lame

tordue, fendillee ou emoussee.

• Arr6tez le moteur immediatement si vous

ressentez une vibration excessive car cela

indique un probieme. Verifiez soigneuse-

meet qu'ii n'y a ni ecrous ni boulons desser-

res. ni aucun dommage avant de continuer.

Entre en contactez au distributeur autorise

de service pour reparez ou remplacez au

besoin les pieces affectees.

SECURITE DU SOUFFLEUSE DE

NEIGE

,I_AVERTISSEMENT: Eeartez ves

mains et vos pieds du rotor quand vous met-

tez en marche ou quand vous faites fonction-

ner le moteur. N'essayez jamais de nettoyer

le rotor quand ie moteur est en marche.

Arr6tez le moteur et debranchez la bougie

avant d'enlever la neige ou les saletes de la

goulotte d'evacuation ou quand vous ajustez

les ailettes.

,t=

nAVERTISSEMENT: Ne vous pen-

chez jamais sur la goulotte d'evacuatien, Des

pierres et des saletes peuvent &tre projetees

sur yes yeux ou votre visage, et provoquer

des blessures serieuses eu la cecit&

'_ AVERTISSEMENT: InspectezI'aire

oQ vous allez utiliser votre appareil. Enlevez

tout objet qui peut 6tre projete ou endommag-

er votre appareE Certains objets peuvent se

cacher dans Ia neige - preparez-vous &cette

eventualit6.

• Evitez d'evacuer la neige en direction d'une

vitre, d'une automobile, etc.

• Ne faites jamais marcher votre moteur

haut regime en enlevant la neige.

• Soyez attentif Iorsque vous utilisez lasouf-

fleuse et faites attention aux trous dans le

terrain et aux autres danger caches.

• Assurez-vous que le rotor tourne Hbrement

avant de monter I'ensemble moteur su la

souffleuse.

• Si le rotor ne tourne pas librement parce qu'il

est pris par la glace, degelez soigneuse-

ment I'appareil avant d'essayer de le faire

fonctionner avec le moteur.

• Veillez a maintenir le rotor exempt de debris.

• Ne rejetez pas la neige pres d'autres per-

sonnes. La souffleuse a neige peur projeter

de petits objets a grande vitesse, ce qui peut

entrainer des Messures.

• Apres avoir heurte un objet etranger,

arr6tez ie moteur, verifiez I'appareiL et sice

dernier est endommage, reparez-le avant

de le remettre en marche.

• Ne faites fonctionner la souffieuse & neige

pres de vitres, de voitures ou de camions.

• N'essayez jamais d'utiliser la souffieuse sur

un toit.

• Ne faites jamais fonctionner la souffleuse

pres de puits de fen6tres, de descentes,

etc.

• Ne soufflez jamais la neige en direction

d'une route publique ou pres de circulation

routiere.

• Enlevez la neige des pentes an allant vers le

haut ou vers le bas; jamais en travers de la

pente. Faites attention en changeant de di-

rection. N'enlevez jamais la neige des

pentes fortes.

• Laissez la souffieuse tourner pendant queF

ques minutes apres avoir nettoye la neige

pour que les pieces en mouvement ne

gelent pas.

• Regardez derriere vous et faites attention

Iorsque vous recuiez. Faites attention afin

de ne pas glisser ou tomber, specialement

en reculant.

• Sachez arr&ter rapidement I'appareil.

_=,AVERTISSEMENT: si I'appareil est

dej& assemble, verifiez chaque etape de I'as-

semblage pour vous assurer qu'il est bien fait

et que tousles raccords sont bien serres,

Verifiez que les pieces soient en bon etat,

N'utilisez pas de pieces endommagees,

REMARQUE: Si vous avez besoin d'aide

ou trouvez des pieces endommagees, appe-

lez au 1-800-554-6723.

II est normal que ie filtre & carburant cliquette

darts le reservoir de carburant vide.

II est normal que vous trouviez un residu de

carburant ou d'huile sur votre silencieux, & la

suite des reglages et des essais de carbura-

teur faits par le fabricant.

OUTILS NECESSAIRES

• Une cle hexagonale (fournies) est necess-

aire au montage.

MONTAGE DE L'ACCESSOIRE

TAILLE-BUISSON ET L'ACCES-

SOIRE COUPE-HERBE

ATTENTION: Pour monter I'accessoire

coupe-herbe, placez votre appareil sur une

surface plate afin qu'il soit bien stable.

1. Desserrez le raccord en tournant le bouton

dans le sens oppose & celui des aiguilles

d'une montre.

Raccord

Protecteur

de transport

Bouton

SERREZ

2. Enlevez le protecteur de transport du rac-

cord.

3. Enlevez le capuchon d'axe de I'accessoire

(s'i] est present).

4. Mettez le bouton de verrouillage/dever-

rouillage de I'accessoire dans I'enfonce-

ment guide du raccord.

5. Poussez I'accessoire dans le raccord jus-

qu'& ce que te bouton de verrouiltage/d6v-

errouillage se fixe dans le trou principal.

6. Avant d'utiliser votre appareil, serrez fort le

bouton en le tournant darts le sens des ai-

guilles d'une montre.

Trou Principal Enfoncement

Raccord Guide

Axe Bouton de

Superieur Verrouillage/ Accessoire

Inferieur

Deverrouillage

'_ AVERTISSEMENT: Assurez-vous

que le bouton de verrouillage/deverrouillage

soit bien fixe dans le trou principal et que ie

bouton soit bien fixe avant de faire fonctionner

votre appareil. Tousles accessoires sont con-

gus pour &tre utilises dans le trou principal

Pour des accessoires en option, consultez la

section MONTAGE du manuel d'instructions de

I'accessoire concern&

MONTAGE DE LA BANDOUIL#RE

AVERTISSEMENT: Ajustements

appropries de la bandouliere doivent 6tre fairs

avec le moteur completement arr6te avant

d'utiliser I'appareil.

1. Avant de faire demarrer le moteur et de

commencer la coupe, essayez la bandou-

liere et reglez-en I'ajustement pour assur-

er un bon equilibre de I'outil.

2. Passez votre bras droit et votre t6te dans

la bandouliere et laissez celleci reposer

sur votre epaule gauche. Le panneau

"Danger" doit 6tre dans le dos et le crochet

sur le c6te droit de la taille.

REMARQUE: Un demi-tour est prevu dans

la bandouIiere pour qu'elle repose bien a.plat

sur I'epaule.

3. Ajustez la bandouliere de fagon & ce que le

crochet soit & environ 8 - 15 cm (3 - 6

pouces) sous la taiHe.

4. Fixez ie crochet de la bandouliere & la

bride qui est entre la poignee en mousse et

le bloc de montage et soulevez I'outil pour

le mettre en position d'utilisation.

REMARQUE: II peut @tre n@cessaire de

deplacer la bride du bandouliere sur I'axe pour

I'@quilibrage approprie de t'appareil.

POUR DlePLACER LA BRIDE DU

BANDOULIERE:

1. Desserrez et enlevez les deux vis de

bride.

2. Placez la bride de bandouliere superieure

sur I'axe superieur.

3. Placez la bride de bandouliere inferieure

sous I'axe superieur et alignez ies trous de

vis de la bride de bandouliere superieur et la

bride de bandouliere inferieure.

Bride de

bandouliere

EXTREMITE

DE LA TETE

DE MOTEUR

Bride de | EXTREMITE

bandouliere | _ DE LA

inferieure J Vis ACCESSOIRE

4. Inserez deux vis darts les trous de vis.

5. Serrez la bride de bandouliere enserrant des

vis avec la cle hexagonale.

ADJUSTEMENT DE LA POIGNEE

AUXILIAIRE

AVERTISSEMENT: Quandajustant

de ta poignee auxiliaire, soyez sOr qu'elie reste

entre le raccord et la _ fleche inferieure (plus

pres du raccord) sur I'etiquette de securite pour

assurer I'equilibrage approprie de t'appareil.

Quand ajustant la poignee auxiliaire ou poignee

guidon pendant I'utilisation d'accessoires en op-

tion, elle doit 6tre replacee entre la g&chette et la

fleche superieure (plus pres du moteur) sur

retiquette de securit&

1. Desserrez t'ecrou papillon ou le bouton de

la poignee.

2. Faites tourner la poignee sur I'axe jusqu'&

ce qu'eHe soit droite; resserrez I'ecrou pa-

pillon.

INSTALLATION DU PROTECTEUR

(POUR L'ACCESSOIRE COUPE-

HERBE)

_b AVERTISSEMENT: IIfestindispens-

ableque le protecteur soit installe correctement.

Le protecteur offre une protection partiale du ris-

que des objets jetes contre I'utilisateur et autres

personnes et ilvient equipe d'un lame de limiteur

du fii qui coupe I'exces fil. Le lame de limiteur du

fil (qui se trouve en bas du protecteur) est bien

tranchant et peut vous b}esser. Pour bien identi-

fier toutes les pieces, referez-vous a I'illustration

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE AP-

PAREIL pens la section UTILISATION.

1. Entevez I'ecrou papillon le protecteur.

2. Inserez le support dans la fente comme le

montre la figure.

3. Faites pivoter le protecteur jusqu'& ce que

ie boulon passe dans le trou du support.

4. Resserez fortement I'ecrou papillon sur le

boulon.

Protecteur _ Fente

b_,_ _,t Eorou

t u eduf,,pap,Hen

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE APPAREIL

LISEZ BEN CE MANUEL ET LES REGLES DE SECURITE AVANT D'UTILISER VOTRE AP-

PAREIL. Comparez i'appareil aux illustrations pour bien voir o3 se trouvent les commandes.

Conservez ce manuel pour vous y reporter plus tard.

Taille-buisson

Aooessoire

de coupe- _ Crochet pour Poignee du demarreur

herbe AI, la accessoire

_/ I_ Capuohon de re,qqpi 3sag_

// u (huile pour ,a barre) _1_

Chaine _/ /4

_1, Protecteur _ _ G_chette

W! 11111P out'--'onde

.._ _/"_ L_w'- I'etrang_eur

"_-" Barre Ecrou de la barre

INTERRUPTEUR MARCNE/ARRET

(ON/OFF)

Vous uti_isez HNTERRUPTEUR arr_t pour

arr6ter votre moteur. Pourlefaire, mettezl'in-

terrupteur en position OFR

POIRE D'AMOR(_AGE

La POIRE D'AMOR_AGE enleve I'air des

carburateur et conduites de carburant et ies

remplit de carburant. Cela vous permet de

mettre te moteur en marche en tirant moins de

fois _e corde de mise en marche. Utilisez ia

poire d'amorgage en pressant et un lui per-

mettant de reprendre sa forme initiaie.

ETRANGLEUR

L'ETRANGLEUR aide & alimenter le moteur

en carburant et permet de mettre en marche

Interrupteur

Poignee auxiliaire ON/OFF

Raccord

_Ca uohon

Axe Bride du Sandeuliere P de

remplissage

(sarburant)

/i# Poire

_'arnorcage

un moteur froid. Utitisez I'etrangleur en met-

tant le levier de I'etrangleur en position ,,FULL

CHOKE,_. Si le moteur tourne comme s'il allait

demarrer avant le ciquieme coup, mettez 1'6-

trangleur en position <_HALFCHOKE,,. Apres

le depart du moteur, mettez I'etrangleur en

position <_OFF CHOKE,_.

RACCORD

LA RACCORD vous permet de reenter _tvotre

appareil des accessoires en option.

TENSION DE LA CHA|NE

II est normal qu'une ci_a_ne neuve se detende

durante les 15 premieres minutes d'utilisation.

Vous devez verifier souvent la tension de

votre chatne. Voir VERIFIEZ LE TENSION DE

LA CHAINE dans la section des ENTR ETIEN.

AVANT DE FAIRE DEMARRER LE

MOTEUR

,_ AVERTISSEMENT: Avant de

commencer, ne manquez pas de lire les

instructions de traitement du carburant des

regles de securite de ce manuel. Si vous ne

les comprenez pas, n'essayez pas de remplir

votre appareil. Demandez l'aide de quelqu'un

qui ies comprend ou appelez notre ligne d'aide

aux consommateurs au 1-800-554-6723.

REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE

CARBURANT

AVERTISSEMENT: Enlevez le ca-

puchon de remp_issage (carburant) lentement

quand ajoutant plus de carburant & I'appareE

RENSE/GNEMENTS UT/LES

/_ Pour obtenir le bon m#lange I

(_ d'huile et d'essenc e, versez I

_1 8,2 onces d'huile syntheti- I

_ --FJ que _ deux temps dans un I

gallon d'essence fraTche. J

IIest certifie que ce moteur fonctionnera avec

de I'essence sans plomb. Avant d'utiliser

l'appareil, vous devrez melanger I'essence &

une synth6tique huile de bonne qualit6 pour

les moteurs &2 temps refroidis & air sp6cffi6e

pour ies melanges & 40:1. Nous

recommandons I'huile Poulan/Weed Eater.

La proportion de m6iange est de 40 & 1 et est

obtenue en utilisant 95 ml d'huile par 4 litres

d'essence sans plomb. N'UTUSEZ PAS

d'huiles pour automobiles ni pour bateaux.

Elles peuvent endommager le moteur. Lors du

melange du carburant, suivez les instructions

imprimees sur le contenant.

Apres avoir ajoute I'essence, secouez le

contenant pendant un moment pour vous

assurer d'un parfait melange. Avant de

remplir votre appareil, iisez et respectez

toujours les regles de securit6 du carburant.

LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET

DE LA BARRE

L'huileur de cha_ne assure une lubrification

continue & la chaTne et la barre-guide. Ne

manquez pas de remplir le r6servoir d'huile

pour la barre quand vous remplissez le reser-

voir de carburant (capacit6 de 4,6 once ii-

quide), Le manque d'huile detruira Ia barre et

la chaTne rapidement. Le manque d'huile

causera surchauffement qui se pourra detect-

er par la fumee qui sort de la cha_ne et/ou par

la d6coloration de la barre. L'arrivee d'huile

est mesuree automatiquement durant le fonc-

tionnement, Remplissez toujours le reservoir

d'huile quand vous remplissez le reservoir de

carburant.

L'huile Poulan o Pou_an PROn; de barre et

chatne est formul6e pour proteger votre appareil

contre les deg&ts excessifs causes par la cha-

leur et la friction e telle resiste ta perte d'epais-

seur & hautes temperatures. Si i'huile Poulan o

Poulan PRO _; debarreetchaTnen'estpasdis-

ponible, utiiisez une bonne huile de la cat6gorie

SAE 30,

• N'employez jamais d'huile usee,

• Arr6tez le moteur avant d'enlever les bou-

chons.

IMPORTANT

II a et6 prouve que les carburants contenant

de I'alcool (ou utilisant de I'ethanol ou du me-

thanol) peuvent attirer rhumidit6 qui entra_ne

la separation du carburant et ia formation d'a-

cides durant le rangement, Les gaz acidiques

peuvent endommager le dispositif du carbu-

rant d'un moteur.

Pour eviter les problemes de moteur, tedispositif

du carburant doit 6tre purge avant de ranger t'ap-

pareii pendant 30 jours ou plus, Videz le reser-

voir du carburant, faites demarrer le moteur et

laissez-le tourner jusqu'& ce que les tuyaux de

carburant et le carburateur soient vides. La sai-

son suivante, utiiisez du carburant frais.

Pour eviter les dommages permanents au res-

ervoir de carburant, n'utilisez jamais de nettoy-

ants pour moteur ou carburateur dans ceiui-ci,

Pour plus de d6tails, voir la section RANGE-

MENT

ARRET DU MOTEUR

• Pour arr_terle moteur, mettezl'interrupteur

ON/OFF & la position ,,OFF,_

• Si ie moteur ne s'arr6te pas, amenez le levi-

er de I'etrangleur & sa position ,,FULL

CHOKE,,.

Interrupteur

ON/OFF

DEMARRAGE DU MOTEUR

_' AVERTISSEMENT: Assurez-vous

que ia chaine ne va pas toucher quoi que se

soit tandis que vous mettez I'appareii en

marche, Ne tentez jamais de mettre le moteur

en marche avec la barre dans ie trou. La t6te

de coupe tourpe quand vous mettez ie moteur

en marche, Evitez tout contact avec ie silen-

cieux. Un silencieux chaud peut causer des

brOlures s6rieuses.

RENSEIGNEMENTS UTILES I

S! vou sne reussissez pas I

faire demarrer votre mo-

! teur aprds avoir suivi ces I

instructions, appelez le

1-800-554-6728.

DEMARRAGE D'UN MOTEUR FROID

(ou apres remplissage du reservoir

carburant)

Poire

d'amor_

Position de

Demarrage

Poignee de la corde

de mise en marche

_rangleur

Silencieux

1.PosezFappareilsurunesurfaceptane.

2.Mettezt'interrupteurON/OFF&laposition

3.Peserlentement6foislapoired'amorgage.

4.Mettezlelevierde1'6trangleurala,{FULL

OHOKE,_ en alignant te levier avec la posi-

tion montree sur I'etiquette (voir I'illustra-

tion ci- dessous).

L'etiquette

pour le

position de

I'etrangteur

5. Peser et serrez la g&chette d'accelerateur.

Maintenez la g&chette d'accelerateur bien

serree durant toutee lee etapee reetantee.

6. Tirez brusquement sur le corde de mise en

marche jusqu'a que le moteur pourrait

sembler comme s'il allait demarrer, mais

pas ptus de 6 fois.

7. Des que le moteur pourrait sembler com-

me s'il allait demarrer, mettez le levier de

I'etrangteur a la ,,HALF CHOKE,, en alig-

nant le levier avec la position montree sur

Fetiquette (volt I'illustration ci-dessous).

Uetiquette

pour te

position de

I'etrangleur

8. Tirez rapidement sur le corde de mise en

marche jusqu'& ce que le moteur se mette

en marche, mais pas plus de 6 fois. Si le

moteur ne part pas apres six coups de de-

marreur (en position <_HALF OHOKE_,),

mettez le levier de I'etrangleur en position

,_FULL CHOKE>, et peser la poire d'a-

mor9age 6 fois; serrez et maintenez serre

la g&chette d'accelerateur et tirez sur le

corde de mise en marche 2 fois de plus.

Mettez le levier de I'etrangleur en position

,_HALF CHOKE,, et tirez sur ie corde de

mise en marche jusqu'a ce que ie moteur

se mette en marche, mais pas plus de 6

autres coups. Si le moteur ne part toujours

pas, repetez ce processus pour demar-

rage 2 fois supplementaire.

REMARQUE: Si le moteur ne part tou-

jours pas, il est probablement noye. Passes

& DEMARRAGE D'UN MOTOR NOYE.

9. Faites tourner ie moteur pendant 10 sec-

ondes, puis mettez le levier de I'etrangieur

& _a ,,OFF CHOKE_, en alignant le levier

avec la position montree sur I'etiquette

(voir I'illustration ci-dessous). Permettez

I'appareil de marcher pendant encore 30

secondes en position <_OFF CHOKE,_

avant de rel&cher la g&chette d'accelera-

tion. REMARQUE: Si le moteur s'arr6te

avec le levier de I'etrangleur en position

-OFF CHOKE,,, mettez le levier de 1'6trang-

leur en position ,,HALF CHOKE,_ et tirez sur

le corde de mise en marche jusqu'& ce que le

moteur se metre en marche, mais pas plus

de 6 autres coups.

L'etiquette

pour le

position de

I'etrangleur

DEMARRAGE D'UN MOTEUR CHAUD

1. Mettez I'interrupteur ON/OFF & la position

_,ONm

2. Mettez le levier de 1'6trangleur en position

,,HALF CHOKE,,.

3. Serrez et maintenez serree la g&chette

d'acceleration. Tenez la g&chette d'acce-

leration pIeinement serree jusqu'& ce que

le moteur marche sans heurt.

4. Tirez ie corde de mise en marche forte-

ment jusqu'a ce que le moteur se mette en

marche, mais pas plus de 5 fois.

5. Permettez au moteur de marcher 15 sec-

ondes, puis amenez le levier de I'etrang-

leur en position _OFF OHOKE,_.

REMARQUE: Si le moteur ne part pas, tirez

le corde de mise en marche encore 5 fois. Si le

moteur ne demarre toujours pas, c'est qu'il est

probablement noy&

DEMARRAGE D'UN MOTEUR NOYE

Vous pouvez mettre en marohe un moteur

noye en amenant le levier de letrangleur en

position <_OFF CHOKE>,. Ensuite, tirez le

corde de mise en marche pour entever I'exces

de carburant du moteur. Cela peutvous oblig-

er a tirer la poignee du demarreur plusieurs

fois selon le degre de noyade du moteur.

Si I'appareil ne part pas, consultez TABLEAU

DE DEPANNAGE ou appelez le

1-800-554-6723.

UTILISATION DU RACCORD

Oe modele est equipe d'un raccord qui permet

la fixation d'accessoires en option. Oes ac-

cessoires en option sont les suivants :

MOD_:LE:

Coupe-bordure ............... PP1000E

Oultivateur ................... PP2000T

Souffleuse ................... PP3000B

Ooupe-broussailles ........... PP4000C

'_ AVERTISSEMENT: Arr_tez tou-

jours votre appareil et debranchez la bougie

avant d'enIever ou d'installer les accessoires.

ENLEVEMENT DE L'ACCESSOIRE

TAILLE-BUlSSON, L'ACCESSOIRE

COUPE-HERBE (OU DES AUTRES

ACCESSOIRES EN OPTION)

ATTENTIO N: Pour enlever ou monter I'ac-

cessoires, placez votre appareil sur une sur-

face plate afin qu'il soit bien stable.

1.Desserrezieraccordentournantlebouton

danslesensopposea.celuidesaiguifles

d'unemontre.

AxeSuperieur

Raccord

Accessoire\ DESSERREZ

lnferieur

SERREZ Bouton

2. Appuyez sur le bouton de verrouiHage/

deverrouillage et maintenez-le appuy&

Bouton de verrouillage/

deverrouillage ,,,,,_ .

Aocessoire

Inferieur

Axe

Superieur

3. Tout en tenant solidement le moteur et

I'axe superieur, tirez I'accessoire droit

pour le faire sortir du raccord.

MONTAGE DES ACCESSOIRES EN

OPTION

1. Entevez le capuchon d'xe de I'accessoire

(sql y en a un).

2. Mettez le bouton de verrouiliage/dever-

rouillage de I'accessoire dans I'enfonce-

ment guide du raccord.

3. Poussez I'accessoire dans le reccord jus-

qu'& ce que le bouton de verrouiliage/d6v-

errouillage soit bien fixe darts le trou princi-

pal.

4. Avant d'utiliser votre appareil, serrez bien

le bouton en tournant darts ie sens des ai-

guilles d'une montre.

Trou Principal Enfoncement

Raccord Guide

Axe Bouton de

Superieur Verrouillage/ Accessoire

Deverrouiilage Inferieur

_ AVERTISSEMENT: Assurez-vous

que le bouton de verrouillage/deverrouillage

soit fixe dans ie trou principal et que ie bouton

soit bien serre avant de faire fonctionner votre

appareil.

INSTALLATION DU CROCHET POUR

LA ACCESSOIRE

Un crochet pour la accessoire est fournies

pour ia rangement quand le accessoire n'est

pas en service.

Pour installer le crochet sur I'accessoire:

1. Enlevez ie capuchon d'axe de la acces-

soire (s'il yen a un) et jetez.

2. Peser ie bouton de verrouiliage/

deverrouillage vers Hnterieur et tenez.

3. Poussez le crochet sur la accessoire jus-

qu'& ce que le bouton de verrouiliage/dev-

errouillage se casse dans le trou.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

On _uirecommande que le moteur pour ne pas

6ntre fonctionne pour plus d'une minute Ala vi-

tesse maximum.

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISA-

TION AVEC L'ACCESSOIRE TAILLE-

BUISSON

POSITION D'UTILISATION

PORTEZ TOUJOURS:

Protection '_Y"

pour la t&te

_ Lunettes

Protectrices

Pantalons _i_

Longs

Gros t

Chaussures_

_Ik DANGER: Ne etendez pas les bras

au-dessus des epaules tout en tailiant, Ne

vous tenez jamais sous la branche que vous

6tes en train de couper!

Ai_'AVERTISSEM ENT: Porteztoujours

des protections (yeux, oreilles, pieds et corps)

pour diminuer les risques de blessure durant

I'utilisation de I'appareiL

Quand vous utilisez I'appareil, attache la ban-

douliere sur la bride, ievez-vous comme mon-

tre et verifiez ce qui suit:

• Etendez votre bras gauche et tenez la poig-

nee auxiliaire avec votre main gauche.

• Tenez la poignee de g&chette avec votre

main droite avec le doigt sur ie g&chette

d'accelerateur.

• Gardez I'extremite de I'appareil avec le mo-

teur au-dessous du niveau de taille.

• Maintenez la coussinet de la bandouliere

centre sur I'epaule gauche et de panneau

"danger" centre sur votre dos.

• Mettez poids entier de I'appareil sur votre

epaule gauche.

Rel&chez toujours la g&chette d'acceleration

et permettez au moteur de tourner au ralenti,

quand vous ne coupez pas d'herbe.

Pour arr6ter le moteur:

• ReI&chez la g&chette d'acceleration,

• Mettez I'interrupteur ON/OFF & la position

_,OFF,_.

EMONDAGE

_ AVERTISSEMENT: Garde contre le

recul. Ne permettez jamais que la cha_ne,

etaet en mouvement, touche n'emporte queI

objet & pointe de la barre pendant couper des

branches et tailler.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

• Travaillez lentement, en maintenant les

deux mah_s fermement saisies sur la taille-

buisson. Conservez un bon equilibre.

• Faire soigneusement le plan de coupage.

Verifier la direction de chute de la branche.

• Observez dehors pour des branches petits.

Les branches petites fines peuvent s'attrap-

er contre la chatne et battre I'utilisateur ou Ie

tirer et faire perdre l'equilibre. Prenez garde

aux branches petites et employez extr6me

caution.

• Faites attention & la branche directement

derriere de la branche qui est en train d'6tre

coupee. Si la chaTne frappe la branche de

derriere, il se peut que la chatne devienee

avariee.

• Prenez garde a. la reaction de branches

p_i6es ou sous pression. Evitez 6tre battu

par les branches ou I'appareil quand la ten-

sion dans les fibres est Iiberee.

• Debarrassez-vous des branches tomb6es

frequemment afin d'eviter les chutes.

• II faut enlevez les branches Iongues apres

les avoir coupe en plusieurs morceaux.

TECHNIQUE DE EMONDAGE

Lorsqu'on est pr6t & couper, faite l'accelera-

tion du moteur jusqu'& la vitesse maximum et

exercer une pression de coupage faible.

' 2ieme

3ieme coupe

1ere coupe

Technique de emondage

1. Faites le premier couper 15 cm (6 pouces)

& partir du tronc d'arbre sur le fond du

branche. Utilisez le dessus de la barre

pour faire cette coupe. Coupez atravers

1/3 le diametre du branche.

REMARQUE: En faisant _e deuxieme et

troisieme coupes, reposez le pied du coupeur

contre ie branche d'arbre qui est coupe pour

emp6cher le fouettage de la branche.

J /_ Pied

2. Apres, deplacez 5 - 10 cm (2 - 4 pouces)

plus Iointain dehors sur le branche et faites

une deuxieme coupe complet de la

branche.

3. Puis, faites une coupe finale laissant un

souche de 2,5 - 5 cm (1 - 2 pouces) du

tronc de I'arbre pour eviter d'endommager

I'arbre.

INSTRUCTIONS POUR L'UTIMSA-

TION AVEC L'ACCESSOIRE

COUPE-HERBE

POSITION D'UTILISATION

PORTEZ

TOUJOURS: _ettes

_j Protectrices

panta,on:_-_J' 1

Loegs

Gros I tl I

Ohaussures"-_ _

Coupez de droite a gauche.

Portez toujours des lunettes de securit& Ne

vous penchez jamais sur ta t6te de coupe. Des

pierres ou des debris peuvent ricocher ou 6tre

projetes sur vos yeux et sur votre visage etvous

rendre aveugle ou vous causer des biessures

serieuses.

Ne faites pas marcher ie moteur & moteur &une

vitesse plus elevee que c'est necessaire. Le fil

de coupe efficacement quand le moteur marche

&moins que son accet6ration maximum. A plus

basse vitesse, le moteur fait moins de bruit et

moins de vitesse. Le fil de coupe dure plus long-

temps eta moins de chances de rentrer darts la

bobine.

Rel&chez toujours la g&chette d'acceleration

et permettez au moteur de tourner au ralenti,

quand vous ne coupez pas d'herbe.

Pour arr6ter te moteur:

• ReI&chez la g&chette d'acceleration.

• Mettez I'interrupteur ON/OFF & la position

-OFF,_,

AVANCE DU FIL DE COUPE

Le fil de coupe avance d'environ 5 cm (2

pouces) chaque fois que le bas de la t&te de

coupe tape contre le sol avec le moteur qui

marche & pleine acceleration,

La Iongueur de fil la plus efficace est la ton-

gueur maximum permise par le lame de limi-

teur du ill.

Laissez toujours le protecteur en place quand

vous utilisez I'appereil.

Pour avance du ill:

• Faites marcher le moteur & pleine accelera-

tion.

• Tenez la t6te de coupe paratlelle aux zones

d'herbe et au dessus d'eIles.

• Tapez legerement le bas de la t6te de coupe

contre le sol une fois. Environ 5 cm (2pouces)

de fil sortent cheque fois que vous tapez.

Tapez toujours la t6te de coupe contre le sol

dans une zone d'herbe. Si vous te tapez con-

tre des surfaces comme du beton ou de I'as-

phalte, cela risque d'occesionner une usure

excessive de la t6te de coupe.

Si le fi_ est tellement use qu'i_ n'est pas plus

long que 5 cm (2 pouces), ou moins, il faut plus

d'une tape pour obtenir la Iongueur du fil la

plus efficiente.

_L. AVERTISSEMENT: N'utilisezquele

fil de 2 mm (0,080 pouce) de diametre. Les ills

de coupe d'autres teilles n'avancent pes bien

et peuvent causer des blessures serieuses.

N'utilisez pes d'autes materieux comme le fil

defer, laficelle, lacorde, etc, Le tilde fer peut

se briser pendant la coupe et devenir un mis-

sile dangereux qui peut causar des blessures

graves.

METHODfiS DE COUPE

_AVERTISSEMENT: Utilisez la vi-

tesse minimum et ne surchargez pes le fii

quand vous coupez autour d'objets durs

(rochers, gravier, piquets de barriere, etc.) qui

peuvent endommager la t6te de coupe, se

m&ler dans le fil ou 6tre projetes en causent un

danger serieux.

• C'est le bout de la fil qui coupe. Vous obtien-

drez le meilleur rendement et I'usure mini-

mum du fil en ne for9ant pas le fil darts la

zone & couper. Nous vous montrons ci-

dessous la bonne et la mauvaise moniere

de couper,

Le boutdufil

coupe

Bonne methode"

Le fil est force dans

le zone de travail

Mauvaise methode

• Le fil coupe fecilement rherbe et les mau-

vaises herbes eutour des murs, des bar-

rieres, des arbres et des parterres de fleurs,

mais ii peut egalement couper I'ecorce des

arbres ou des arbustes et marquer ies bar-

rieres.

• Pour tailier ou raser I'herbe, utilisez I'appe-

reil a une puissance inferieure a la pleine ac-

c6ieration pour augmenter le duree du filet

beisser I'usure de la t&te, en perticulier:

• Quand vous faites des travaux de coupe

legers.

• Quand vous coupez pres d'objets autour

desquels le fil peur s'emm@ler, comme

des poteaux, des arbres ou des hales en

fil de fer.

• Pour tondre ou belayer, utilisez toute I'acce-

leration pour faire un bon travail propre.

TAILLE - Maintenez le bas de lat@te de coupe

&environ 8 cm (3 pouces) du sol et & un angle.

Ne permettez qu'au bout du filde prendre con-

tact evect'herbe. Ne forcezpas lap@netration

du fil de coupe dans la zone de travail.

Taille_ ! •

/ . * .C

8sm/3 ',

pouses)_ _'-_j._\

dessus du sol ._ " _-_--'_',

RASAGE - La technique de rasage retire

toute vegetation non desiree. Maintenez le

bas de la t6te de coupe & environ 8 cm (3

pouces) du sot et & un angle. Permettez & la

pointe du fil de frapper le sol autour des

arbres, des piquets, des monuments, etc.

Avec cette technique, le fil s'use plus vite.

Rasage ...... _ .... ,

FAUCHAGE - Votre coupe-herbe est ideal

pour faucher i'herbe darts les endroits que les

tondeuses conventionnelles ne peuvent at-

teindre. En position d,e fauchage, maintenez

le fil paraliele au sol. Evitez de presser la t6te

dans le sot car cela peut raser le sol et endom-

mager I'appereil.

Fauchage I_

BALAYAG E - Vous pouvez utiliser I'ection de

belayage du fii de coupe pour nettoyer vite et

facilement, Maintenez le fil peralleIe aux sur-

faces belayees et au dessus d'elles et bougez

l'appereil d'un c6te & I'eutre.

AVERTISSEMENT:Debranchez

toujours le fil de la bougie quand vous ferez des

reparations, sauf les reglages de carburateur.

RENSEIGNEMENTS UTILES

_ IMPORTANT :Faitesef-

fectuer toutes lea repara -

tions autres que les opera-

tions d'entretie n reeom-

mandees clans le manuel

d'instructions par un distri-

buteur autorise de service.

Si un reparateur qui n'est pas un distfibu-

teur autoris6 fair des reparations sur l'ap.

pareil, Elect_'olux Home Products, Inc., ne

paiera pas les reparations sous garantie.

Vous _tes responsable d'entretenir et de

faire I'entretien g_neral de votre appareiL

VOIR S'IL Y A DES RACCORDS/

PI#CES DESSERRE(E)S

• Le couvercle de la bougie

• Le filtre & air

• Les vis du bottler

• Les vis de la poignee auxiliaire

• Le protecteur

VOIR S'IL Y A DES PI#CES EN-

COMMAGI_ES/USEES

Contactez un distributeur autorise de service.

pour le remplacement des pieces endomma-

gees ou usees.

• Interrupteur ON/OFF - Assurez-vous qu'il

fonctionne bien en le mettant sur ,,OFF_,

(arr&t) et en vous assurant que le moteur

s'arr6te. Assurez-vous que le moteur

s'arr&te; remettez ensuite en marche I'ap-

pareil el continuez.

• Reservoir de carburant - Arr6tez d'utiliser

I'appareil si te reservoir de carburant montre

des signes de dommages ou de fuite.

• Reservoir d'huite - Arr6tez d'utiliser I'appa-

reil si le reservoir d'huile montre des signes

de dommages ou de fuite.

• Protecteur - Arr6tez-vous d'utiliser I'appa-

reil si le protecteur est endommage.

INSPECTEZ ET NETTOYEZ L'APPA-

REIL ET LES I_TIQUETTES

• Apres chaque usage, inspectez I'appareil

complete pour deceler les pieces I&ches ou

endommagees.

Nettoyez I'appareil avec un chiffon humide

et un detergent doux.

• Secher avec un chiffon propre et sec.

VI_RIFIEZ LE TENSION DE LA CHAiNE

'_ AVERTISSEMENT: Quand vous

touchez & cha_ne, portez toujours des gants

protecteurs. La chaTne est aiguisee et peut

vous couper m&me quand elle ne bouge pas.

Entreprenez les reglages du chaine, en main-

tenant Fextremite inferieure de I'appareil afin

d'eviter que le chaTne ne touche quelque

chose.

La tension de la chaine est tres importante. La

cha_ne s'etend avec I'usage, en particulier

pendant les premieres fois que I'appareil est

employee. Verifiez toujours la tension de la

chaine chaque fois que vous utilisez I'appareil

et c!_aque fois que vous le ravitaillez.

1. A I'aide du bout en tournevis de I'outil de re-

glage pour ta chaine (outil pour la barre),

deplacez la cha_ne autour de la barre-

guide et assurez-vous qu'eHe n'est pas en-

tortillee. La chaine dolt tourner librement.

Outil pour la barre

Barre-

guide

2. Desserrez les ecrou du bride de la barre jus-

qu'b. ce qu'ils ne soient pas plus serres con-

tre le bride qu'on peut le faire des doigts.

Vis de reglage Ecrou du bride

de ta barre

3. Toumez la vis de reglage dans le sens de

I'hodoge jusqu'& ce que la chatne touche &

peine au has de la barre.

Vis de reglage - 1/4 de tour

4. A I'aide de I'outil pour la barre, faites tourn-

er la chaine autour de la barre-guide pour

vous assurer que tousles maillons sont

dans la rainure de la barre.

5. Soulevez le bout de la barre-guide pour voir

si la chatne pend. Rel&chez le pout de la

barre-guide et toumez ensuite levis de r@-

glage. R@p@tezjusqu'& ce que lachaine ne

pende plus.

6. Alors que vous tevez le bout de la barre-

guide, resserrez solidement les @crou du

bride avec l'outil pour la barre.

7. ,&,I'aide du bout en toumevis de I'outil pour

la barre, deplacez la chaine autour de la

barre-guide.

8. Si la chatne ne tourne pas, c'est qu'elle est

trop serree. Desserrez legerement les

ecrous du frein de chatne et tournez la vis

de reglage d'un quart de tour darts le sens

contraire de I'horloge. Resserrez les ecrou

du bride.

9.Silachaineesttropl&che,etlependra

souslabarre-guideetdoit6treserreapres

laprocedureci-dessus.

_AVERTISSEMENT: Si c'est le cas.

N'UTIUSEZ PAS la tron9onneuse. Si le taille-

buisson est fonctionne avec une chaine

I&che, la cha_ne pourrait sauter de la barre et

resulter en de blessures graves.

VI_R[FIEZ L'AIGUISAGE DE LA

CHAINE

Une chaine bien aiguisee donne des copeaux

de bois. Une chaTne emoussee fait de la

sciure et coupe lentement. Voir AIGL)ISAGE

DE LA CHAt NE dans la section REPARA-

TIONS ET REGLAGES.

NETTOYAGE DU FILTRE/_. AIR

Un filtre & air sale dimieue le rendement du

moteur et augmente la consommation de car-

burant et les emissions nocives. Nettoyez

toutes tes 5 heures de fonctionnement.

1. Nettoyez le couvercle et la zone qui I'en-

toure pour emp&cher la salete de tomber

dans la chambre de carburateur quand le

couvercle est enlev&

2. Enlevez les pieces en appuyant sur le bou-

ton pour tiberer ta couverture de filtre &air.

REMARQUE: Ne nettoyez paste filtre b.air

dans de I'essence ou dans un autre solvant in-

flammable pour eviter de courir un danger d'in-

dendie ou de produire des emissions nocives.

3. Lavez le filtre dans de I'eau savonneuse.

4. Laissez secher le filtre.

5. Remettez les pieces en place.

Filtre & air

Bouton

Couvercle du

filtre b.air

• Desserrez et entevez la ecrous de ta frein

de chaTne et la frein de chaine. Entevez la

barre et chaTne de la trongonneuse.

• Enlevez la rainure de la barre et la trous de

huilage apres toutes les 5 houres de la uti-

lisation,

Enlevez la sciure de la L_

rainure de la barre- _

_,,_ 'Tr_ui_icd_ion"

• Un ebarbage des glissieres de la barre-

guide est normal. EnIevez- le avec une lime

plate.

• Quandlehautdelaglissiereestinegal. utili-

sez une lime plate pour redonner un bord

bien droit au bout et aux c6tes.

r-_ Limez les _ [_

bords et les

c6tes en carte

Rainure usee Rainure comme

elle doit &tre

Remplacez la barre-guide quand la glissiere

est usee, quand la barre-guide est tordue ou

craquelee ou quand un trop grand echauffe-

ment ou ebarbage des glissieres se produit.

Si vous devez remplacer la barre-guide, n'uti-

lisez que celle qui est specifiee pour votre

trongonneuse dans la Iiste de pieces ou sur le

decatque de la tronconneuse.

LUBRIFICATION

Capuchon de

remplissage

d'huite de la

barre

MAINTIEN DE LA BARRE

Si votre appareil coupe vers le c6te, s'il est ne-

cessaire de le forcer afin de completer la cou-

pure, ou s'il a ete utitise avec une quantite in-

suffisante de lubrification, il sera peut-etre

necessaire de faire un service de la barre. La

barre usee peut endommager la chaine et

rendre le coupage difficile.

Apres chaque utilisation, assurez-vous le in-

terrupteur ON/STOP est en position ,,STOPs,,

pois enlevez la sciure de la barre-guide et de

trou du pigeon.

Pour maintien de la barre-guide:

• Mettez I'interrupteur ON/STOP en position

,,STOP,, et debraechez le fit de la bougie.

• Voir LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET

DE LA BARRE dans la section FONCTION-

NEMENT.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE

Remplacez la bougie chaque annee pour as-

surer un demarrage facile et un meilleur fonc-

tionnement du moteur. Reglez I'ecart de la

bougie &0,6 mm (0,025 pouce). Le cycle d'aF

iumage est fixe et ne peut pas &tre ajuste.

1. Tournez, puis tirez le couvercle de bougie.

2. Enlevez la bougie du cylindre et jetez-la.

3. Remplacez-la par une bougie Champion

RCJ-6Y et serrez-la & I'aide d'une cle &

douille de 19 mm (3/4 pouce).

4. Reinstallez le couvercle de bougie.

AVERTISSEMENT:Debranchez

toujours le fil de la bougie quand vous ferez

des reparations, sauf les reglages de carbura-

teur.

AIGUISAGE DE LA CHA|NE

L'aiguisage de la cha_ne exige des appareils

spectaux. Vous pouvez acheter des appareils

d'aiguisage chez Sears ou vous adresser & un

aiguiseur de chatne professionnel.

REMPLACEMENT DE LA CHA|NE

_ AVERTISSEMENT: Quand vous

touchez &chaine, portez toujours des gants pro-

tecteurs. La chaine est aiguisee et peut vous

couper m&me quand elle ne bouge pas.

il est normal qu'une chaTne neuve se detende

durant les 15 premieres minutes d'utilisation.

Vous devriez reverifier souvent tatension de ta

chatne et I'ajuster tel que requis. Voir TENSION

DE LA CHAtNE.

Si elle est usee ou endommagee, remplacez ta

chaTne. N'utitisez que ta chaine & recul bas de

rechaege specifiee darts la liste des pieces.

POUR REMPLACER LA CHA|NE:

1. Mettez I'interrupteur O N/STO P en position

,,STOP,, et debranchez le fil de la bougie.

2. Enlevez les ecrou du bride de la barre.

3. Enlevez la bride de la barre.

4. Tournez la vis de reglage sur le barre-

guide pour amener le mecanisme de re-

glage aussi loin que possible vers I'avant

du barre-guide.

5. Gtissez la barre-guide derriere le pignon

jusqu'& ce qu'elle bute contre le pignon.

6. Enlevez I'ancienne cha_ne.

7. Enlevez la chaine neuve de son embal-

lage avec soin et tenez ia avec les cou-

poirs tel qu'indique.

Extremite

du barre-

guide

LES LAMES DOIVENT J"

FAIRE FACE DANS LA

DIRECTION DE LA ROTATION

Coupoirs Indicateur de profondeur

Maillons d'entra_nement

8. Passez la chaine par dessus le pignon et

derriere lui, adaptant les maillons d'en-

trainement dans le pignon.

9. Introduisez le bas des maiilons d'entraTne-

ment entre les dents de I'embout de la

barre-guide.

10. Introduisez les maillons d'entra_nement

dans la rainure de la barre-guide.

11. Tirez la barre-guide vers l'avant jusqu'& ce

que la chaine soit bien darts la rainure de la

barre-guide. Assurez-vous les maillons

d'entrainement dans la rainure de la

barre-guide.

12. Installes la bride de la barre.

Trou

inferieur

oupille dermal _

13. Instaltez les ecrou du bride de la barre et

ne les serrez que des doigts. Ne les serrez

pas plus & ce point-ci. Procedez au RE-

GLAGE DE LA CHAINE.

REGLAGE DE LA CHA|NE

Voir TENSION DE LA CHAiNE dans la sec-

tion de I'ENTRETIEN.

REMPLACEMENT DU FIL DE

COUPE

1. Enlevez ta bobine en tirant fermement sur

le bouton de tapage.

2. Nettoyez toute la surface du moyeu et de

la bobine.

3. Remptacez avec une bobine pre-enroulee

ou coupez deux Iongueurs de 3,8 metres

(12-1/2 pieds) du fil de marque Poulan-

PRO ® avec diametre (0,080 pouces).

_l_ AVERTISSEMENT: N'utilisez ja-

mais de fil de fer, de corde de ficelle, etc. qui

peuvent se casser et devenir des missiles

dangereux.

4.Insereziesextremitesdufildenslepetit

trous&I'interieurdelabobine,suruneion-

gueurd'environ1cm(1/2pouce).

Petit

trous

Trousdesortie Poussezlefildens

Lecarbureteuraetesoigneusementregie

I'usine.maisdesreglagespeuvent6trerequis

sivousremarquezcequisuit:

• Lamoteurrefusedetournerauralenti.

• Lachainebougequandlemoteurestaura-

lenti.

Entreprenezlesreglagesducarburateur,en

gardantI'extremiteinferieuredeI'appareilou-

tredelaterreeteviterqueIachainenetouche

quelquechose.TenezI'appereila.Iamaintout

encourantetenfaisentdesreglages.Tenez

touteslespartiesdevotrecorpseloigneesde

lacha_neetdusilencieux.

'_MoyeuPoussezlefiidartslefente

5.Embobinezlefildanslabobineenmainte-

nantsetensionetavecregularite.Embobi-

nezdansladirectiondesflechesquevous

trouverezsurlabobine.

6.Poussezlefildanslafentes,enlaissant7

12cm(3a.5pouces)nonembobines.

7.Inserezlefildenslestrousdesortiedu

moyeu,commetemontreI'illustration.

8.Alignezlesfentesavecletrousdesortie

duill.

9.Poussezlabobinedenslemoyeujusqu'&

cequ'ellesoitfixeeenplace.

10.Tirezlefilquisortdumoyeupourleliberer

detafentes.

RI_GLAGES DU CARBURATEUR

'_ AVERTISSEMENT: Tenezles per-

sonnes tierces & I'ecart Iors du reglage au ra-

lenti. Durant la plus grande pertie de ce travail,

la chaine tournera. Portez votre equipement

de protection et suivez toutes les regles de s_,-

curite. Apr_,s le reglage du ralenti, ia chaine ne

doit pas bouger quand le moteur est au ralenti.

Vis du ralenti

R_:GLAGE AU RALENTI

Permettez au moteur de tourner au ralenti.

Ajustez la vitesse jusqu'a ce que le moteur

tourne sans mouvement a chaine (ralenti trop

rapide) ou s'arr6te (ralenti trep tent).

• Tournez la vis du ratenti darts le sens de

I'horloge pour augmenter la vitesse du mo-

teur si la moteur s'arr_te.

• Tournez la vis du ralenti dans le sens con-

traire de I'horloge pour baisser le vitesse du

moteur si la chatne se deplace au ralenti.

'i_AVERTISSEMENT: Reverifiez au

relenti apres chaque reglage. La chaine ne

doit passe deplacer eu ralenti pour eviter de

blessures graves & I'eperateur ou & d'autres.

Si vous avez besoin d'aide ou n'&tes pes

sOr(e) de pouveir bien faire ce travail, contac-

tez un distributeur autorise de service ou ap-

pelez au 1-800-554-6723.

AVERTISSEMENT: Executezies

etapes suivantes apres chaque utilisation:

• Laissez se refoidir I'appareil, et attachez

rappareil avant de I'entreposer ou de le

transporter.

• Entreposez I'appareil et le carburant dans

un en droit bien ventil6, oQ les vapeurs de

carburant de peuvent pas 6tre en contact

avec des eth_celles ou des flammes en

provenance d'appareils de chauffage de

reau, des moteurs electriques ou des h_ter-

rupteurs, des chaudieres de chauffage, etc,

• Entreposez I'appareil avec tousles meca-

nismes de protection en place, Placez I'ap-

pareil de maniere & ce qu'aucun objet cou-

pant ne puisse causer accidenteHement

des blessures,

• Entreposez I'appareil et ie carburant hers

de ia portee des enfants,

SAISONNIERE RANGEMENT

Preparez Fappareil pour i'entreposage & la fin

de la saison ou si vous ne comptez pas I'utilis-

er pendant au moins 30 jours.

Avant d'entreposer votre appareil pendant

une Iongue periode:

• Nettoyez rappareil entiere avant d'entre-

poser pendant une Iongue periode.

• Rangez-le dans un endroit propre et sec.

• Huilez legerement les surfaces extemes en

metal,

SYST#ME DE CARBURANT

Voir le message IMPORTANT se rapportant &

I'usage de carburant contenant de I'alcooi

dans la section du PONCTIONNEMENT de

ce manual.

Un agent stabilisateur de carburant constitue

une alternative acceptable pour minimiser la

formation de dep6ts de gomme pendant I'en-

treposage.

Ajoutez I'agent stabiiisateur & I'essence dans

le reservoir ou dans le bidon d'essence. Sui-

vez ies instruction de melange inserites sur le

bidon de I'agent stabilisateur. Paites marcher

le moteur au moins 5 minutes apres avoir

ajoute l'agent stabilisateur.

I RENSEIGNEMENTS UTILES

Quand vous coRsei'vez uR

melange d'huile et d'ess-

ence, I'huile se separe de

I'essence avec le temps.

Nous vous recommandons

de secouer le bidon cha-

que semalne pour assurer

un bon melange de I'huile

et de t'essenoe.

MOTEUR

• Enlevez la bougie et versez I cuiller & the

d'huile de moteur 2 temps (refroidi & air)

dans I'ouverture de la bougie, Tirez lente-

ment le corde de mise en marche 8 & 10 fois

pour repartir I'huile.

• Remplacez la bougie par une neuve de la

categorie et de la gamme thermique recom-

mandees,

• Nettoyez ie filtre a. air.

• Verifiez l'ensemble de I'appareil pour bien

revisser toutes les vis, les boulons et les

ecrous. Remplacez toute piece endomma-

gee, cassee ou usee.

• Au debut de la saison suivante, utilisez uni-

quement du carburant frais, compose par le

bon rapport d'essence & I'huile.

AUTRES RECOMMANDATIONS

• N'entreposez pas d'essence pour la saison

suivante.

• Remplacez votre essence si le reservoir ou

le bidon commence & rouiller.

La page charge ...

Poulan PP446T Le manuel du propriétaire

Marque: Poulan

Modèle: PP446T

Catégorie: Mini motoculteurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

PP446ET

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Poulan PP446T Owner's manual
español: Poulan PP446T El manual del propietario

Poulan PP446T Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Poulan PP446T Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents