Black & Decker JBG800-B5 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: JBG800-B5

Catégorie: Fabricants de jus

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

www.blackanddecker.ae

JE800-B5

JBG800-B5

JBGM800-B5

AR FR EN

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

Thank you for choosing BLACK+DECKER. We hope that

you will enjoy using this product for many years.

Safety instructions

• Warning! When using mains-powered appliances, basic

safety precautions, including the following, should always

be followed to reduce the risk of ﬁre, electric shock and

personal injury.

• Read all of this manual carefully before using the

appliance.

• In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of

the thermal cut-out, this appliance must not be supplied

through an external switching device, such as a timer, or

connected to a circuit that is regularly switched on and off

by the utility.

• The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any

operation with this appliance other than those

recommended in this instruction manual may present a risk

of personal injury.

• Allow moving parts to come to a stop before approaching

• Retain this manual for future reference.

Safety of others

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Additional safety instructions for Juicers

Warning! Do not place near a hot gas or electric oven.

• Use the original components only.

Caution: Ensure that the appliance is switched off before

performing any maintenance or cleaning.

• Misuse could cause injury.

• Do not use the appliance if the rotating sieve or the

protective cover is damaged or has visible cracks.

• If an extension lead is used, it must be earthed.

• Only use with the accessories provided.

• Leave adequate space around the appliance for

ventilation.

• Disconnect the appliance from the electrical supply before

cleaning or carrying out any maintenance, changing

accessories or approaching parts that move when in use.

• Keep children and animals away from the appliance and

cord set.

• Close supervision is required when using the appliance

near children.

• This appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or a separate remote control system.

• Take care when handling the sharp cutting blades, when

emptying the bowl and during cleaning

• Take care when handling sieve during installation or

cleaning.

Electrical safety

Before use, check that the mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate.

This appliance is double insulated in accordance with

IEC 60335-2-14; therefore no earth wire is required.

• Appliance plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way.

• Do not use any adapter plugs with earthed (Class 1)

appliances. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will

reduce the risk of electric shock.

• To avoid the risk of electric shock, do not immerse the cord,

plug or appliance in water or other liquid.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons

in order to avoid a hazard

Intended use

Your BLACK+DECKER JE800-B5, JBG800-B5 & JBGM800-B5

juicer has been designed for extracting juice from fruit and

vegetables. The blender has been designed for blending and

mixing solid and liquid food. The grinder has been designed to

grind herbs and spices. The mincer has been designed to mince

meat.

This appliance is intended for indoor household use only.

This appliance is not intended to be used in:

• Staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working

environments;

• Farm houses;

• By clients in hotels, motels and other residential type

environments;

• Bed and breakfast type environments;

For indoor and domestic use only.

In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the

thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an

external switching device, such as a timer, or connected to a

circuit that is regularly switched on and off by the utility

Using your appliance

• Always take care when using the appliance.

• Do not use the appliance outdoors.

• Do not operate the appliance if your hands are wet. Do not

operate the appliance if you are barefoot.

• Guide the power supply cord neatly so it does not hang

over the edge of a worktop and cannot be caught

accidentally or tripped over.

ENGLISH

(Original instructions)

• Never pull the power supply cord to disconnect the plug

from the socket. Keep the power supply cord away from

heat, oil and sharp edges.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed

persons in order to avoid a hazard.

• Disconnect the appliance from the power supply when not

in use and before cleaning.

• Do not ﬁll the appliance above the maximum level.

• Overﬁlling the appliance could cause a hazard.

• Overﬁlling the appliance could cause water to spill.

• Be careful if hot liquid is poured into the food processor or

blender as it can be ejected out of the appliance due to a

sudden steaming.

After use

• Switch off, remove the plug from the socket and let the

appliance cool down before leaving it unattended and

before changing, cleaning or inspecting any parts of the

appliance.

• When not in use, the appliance should be stored in a dry

place. Children should not have access to stored

appliances.

Inspection and repairs

• Before use, check the appliance for damaged or defective

parts. Check for breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may affect its operation.

• Do not use the appliance if any part is damaged or

defective.

• Have any damaged or defective parts repaired or replaced

by an authorised repair agent.

• Before use, check the power supply cord for signs of

damage, ageing and wear.

• Do not use the appliance if the power supply cord or

mains plug is damaged or defective.

• If the power supply cord or mains plug is damaged or

defective it must be repaired by an authorised repair agent

in order to avoid a hazard. Do not cut the power supply

cord and do not attempt to repair it yourself.

• Never attempt to remove or replace any parts other than

those speciﬁed in this manual.

• Allow moving parts to come to a stop before removing any

cover.

• Do not immerse the appliance, cord set or plug in any

liquids.

• Unit must be attended in use.

• Keep loose clothes & long hair away from the inlet chute &

any moving parts.

• Take care when handling the sharp cutting blades, when

emptying the bowl and during cleaning.

• Take care when handling sieve during installation or

cleaning.

Extension cables

• Up to 30m (100 ft) can be used without loss of power.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Symbols on appliance

The following symbol is shown on the appliance .

Warning! Sharp blades, always use the food

plunger, keep ﬁngers out of juicer opening and

moving parts.

Features

1. Pusher

2. Lid/protective cover

3. Sieve

4. Spout

5. Main body

6. Juice cup

7. Clamp

8. Control knob

9. Pulp collector

10. Filler Cap

11. Lid

12. Blender jug

13. Jug base

14. Seal

15. Blender blade holder

16. Mincer spatula

17. Mincer jug lid

18. Mincer jug

19. Mincer blade

20. Mincer blade holder

21. Grinder jug

22. Grinder blade

23. Grinder blade holder

Use

The following settings are available :

O = Power off

1 = Low speed

2 = High speed

• Take care when handling sieve during installation or

cleaning.

Extension cables

• Up to 30m (100 ft) can be used without loss of power.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Symbols on appliance

The following symbol is shown on the appliance .

Warning! Sharp blades, always use the food

plunger, keep ﬁngers out of juicer opening and

moving parts.

Features

1. Pusher

2. Lid/protective cover

3. Sieve

4. Spout

5. Main body

6. Juice cup

7. Clamp

8. Control knob

9. Pulp collector

10. Filler Cap

11. Lid

12. Blender jug

13. Jug base

14. Seal

15. Blender blade holder

16. Mincer spatula

17. Mincer jug lid

18. Mincer jug

19. Mincer blade

20. Mincer blade holder

21. Grinder jug

22. Grinder blade

23. Grinder blade holder

Use

The following settings are available :

O = Power off

1 = Low speed

2 = High speed

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

The appliance shoud be disconnected from the

mains supply before removing the jug.

• Sit the appliance on a stable, level surface.

• Leave a space of at least 50mm all around the

appliance.

Note: The appliance only functions if all parts are properly

assembled and the lid is properly locked in place with the

clamps.

• Before plugging unit into power source, make sure the

switch is off and the securing clamps are safely locked.

• Wash fruits and vegetables well. Cut fruits into small

pieces so they can ﬁt into the feeding funnel.

• The juice extractor cannot process bananas, peaches,

apricots, mangos, Papayas, etc. because no juice can

be squeezed from those fruits.

• The juice extractor cannot process coconut or other

har

d items because they may damage the motor and

ﬁlter.

• Skins must be removed from citrus fruits, remove pits

from cherries, prunes, etc. before feeding them into the

funnel.

• The juice extractor is not suitable for processing

succulent fruits or fruits with low juice viscosity, such as

watermelons, oranges,etc.

• Switch the power ON.

• Insert the prepared fruits into the feeding funnel and

gently push the plunger down.

• When residue or juice cups are full, switch the power

OFF and empty the containers before continuing to

process.

Warning! Grater has sharp blades - always use pusher, be

careful of moving parts. Keep ﬁngers out of feeder and

discharge openings. Unplug unit before cleaning and before

assembling and removing parts.

Warning! Do not run juicer continuously for longer than 60

seconds. Turn off switch and let it rest for at least 15 minutes

to cool down the motor, and to clean.

Helpful hints and tips

• The best results are obtained when using young and

particularly fresh vegetables and fruits. In general, the

softer the vegetable and riper the fruit, the thicker and

less clear the juice will be.

• Wash fruits and vegetables and dry them well, if

possible.

• Cut fruits and carrots into strips.

• Roll leafy vegetables into clumps.

Fruit/

Vegetables

Vitamins/

Minerals

Calories

Speed

Apples Vitamin C 200g = 72cals 2

Beetroot Good source 160g = 45cals 2

of folate,

dietary ﬁbre,

vitamin c and

potassium

Blueberries Vitamin C 125g = 70cals 1

Brussel Vitamin C, B, 100g = 26cals 1

sprouts B6, E folate

and dietary

ﬁbre.

Cabbage Vitamin C, B6 100g = 26cals 2

folate potassium,

and dietary ﬁbre

Carrots Vitamin A, C, 120g = 30cals 2

B6, dietary ﬁbre

Celery Vitamin C and 80g = 7cals 2

potassium

Cucumber Vitamin C 280g = 29cals 1

Fennel Vitamin C, 300g = 35cals 1

dietary ﬁbre

Kiwi fruit Vitamin C, 100g = 40cals 1

potassium

Grapes Vitamin C, B6 125g = 85cals 1

and potassium

Nectarines Vitamin C, B3, 180g = 85cals 2

potassium,

dietary ﬁbre

Peaches Vitamin C, B3, 150g = 49cals 2

potassium,

dietary ﬁbre

Pineapple Vitamin C 150g = 59cals 2

Raspberries Vitamin C, iron, 125g = 31cals 1

potassium and

magnesium

Tomatoes Vitamin C, 1000g = 22cals 1

dietary ﬁbre,

vitamin E, folate

and vitamin A

Juicing Guide

ENGLISH

(Original instructions)

Cleaning and maintenance

Warning! Before cleaning and maintenance, switch the

appliance off and remove the plug from the socket.

Warning! Allow the unit to thoroughly cool down before

attempting to clean it.

• Open the securing clamps, remove the container cover,

upper body and the ﬁlter. Clean these parts under running

water.

• Sieve plate sharp edges may cause injury. Care shall be

taken while washing sieve

• To clean the ﬁlter, a small toothbrush (not included) is

recommended.

Warning! do not immerse motor housing in water or any other

liquid. Motor must always be kept dry.

• Use a damp cloth to clean the motor housing.

• Do not use abrasive cleaners or scouring pads to clean the

unit.

• Keep the power cord clean and dry, otherwise it may cause

problems.

• Reassemble all parts in proper order and store the

appliance in a dry place

Dishwasher safe parts

Parts 1,2,4,6,9,10,11,12,16,17,18 & 21 are only dishwasher safe.

Warning! Parts 3,5,7,8,14,15,19,20,22 & 23 are not dishwasher

safe.

Mains plug replacement

If a new mains plug needs to be ﬁtted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in the new plug

Problem Solution

The appliance does not

work.

The appliance is equipped with a safety

system, it does not work if the parts

have not been assembled properly,

check whether the parts have been

assembled in the right way, but switch

off the appliance before you do so.

The motor unit gives off an

unpleasant smell the ﬁrst few

times the appliance is used.

This is not unusual, if the appliance

continues to give off this smell after a

few times, check the quantities you are

processing and the processing time.

The appliance makes a lot of

noise, gives off an unpleasant

smell, is too hot to touch,

gives off smoke etc.

Switch off the appliance and unplug

it, go to the nearest

BLACK+DECKER service center or

your dealer for assistance.

Switch off the appliance, clean the

feeding tube and the ﬁlter and

process a smaller quantity.

The ﬁlter is blocked.

Troubleshooting

Function Types of food Speed Time

Blending Liquids 2 5 sec

Liquidizing Fruits or vegetables 1 30 sec

cut in cubes with

equal amount of water

Crushing Ice cubes of 15 sec

dimension 3x2cm 1

Foaming milk shakes, juices etc 2 20 sec

Pureeing Vegetables and 1 30 sec

soft fruits

Stirring Batter or soups 1 1 min

Recommendations when blending

(JBG800-B5 & JBGM800-B5 Only)

Function Types of food Speed Time

Dry grinding Coffee beans 1 10-20sec

Dry grinding Dry herbs 1 20 sec

Dry grinding Spices 1 10-20 sec

Recommendations when grinding

(JBG800-B5 & JBGM800-B5 Only)

Function Types of food Speed Time

Mincing Meat cubes of 1 10-20 sec

dimension 2x2cm

Mincing Pulses soaked for 1 30 sec

at least 8 hrs

Mincing Chutney-Vegetables 1 20 sec

and ground spices

with water

Recommendations when mincing

(JBGM800-B5 Only)

ENGLISH

(Original instructions)

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

• If the product is class I (earthed), connect the green/yellow

lead to the earth terminal

Note! If your product is class II double insulated (only 2 wires in

the cord set), no connection is to be made to the earth terminal.

Follow the ﬁtting instructions supplied with good quality plugs.

Any replacement fuse must be of the same rating as the original

fuse supplied with the product.

Warning! The above section on mains plug replacement is for

authorized service centre persons

Technical Data

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your BLACK+DECKER product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with other household waste. Make this product

available for separate collection.

• BLACK+DECKER provides a facility for recycling

BLACK+DECKER products once they have reached the

end of their working life. This service is provided free of

charge. To take advantage of this service please return

your product to any authorised repair agent who will

collect them on our behalf.

• You can check the location of your nearest authorised

repair agent by contacting your local BLACK+DECKER

ofﬁce at the address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorized BLACK+DECKER

repair agents and full details of our after-sales service

and contact are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

Warranty

BLACK+DECKER is conﬁdent of the quality of its products

and offers an outstanding warranty.

This warranty statement is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights.

If a BLACK+DECKER product becomes defective due to

faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24

months from the date of purchase, BLACK+DECKER

warranty to replace defective parts, repair products subjected

to fair wear and tear or replace such products to ensure

minimum inconvenience to the customer unless:

The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

The product has been subjected to misuse or neglect;

The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or BLACK+DECKER service

staff.

To claim on the warranty, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local BLACK+DECKER ofﬁce at the address

indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised BLACK+DECKER repair

agents and full details of our after-sales service and contacts

are available on the Internet at: www.2helpU.com.

Black and Decker (Overseas) GmbH

PO Box 17164, Dubai, United Arab Emirates

Input voltage V 220 -240 V

Rated frequency Hz 50 - 60 Hz

Power input W 800W

JE800-B5/JBG800-B5/JBGM800-B5

Product

Attachments

Juice Extractor Blender jar Grinder Mincer

JE800-B5 P x x x

JBG800-B5 P P P x

JBGM800-B5 P P P P

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Merci d’avoir choisi BLACK+DECKER. Nous espérons que

vous proﬁterez de ce produit pendant de nombreuses

années.

Consignes de sécurité

• Avertissement ! Lors de l’utilisation des appareils

électriques, veuillez respecter les consignes de sécurité de

base, notamment celles indiquées ci-après, aﬁn de réduire

le risque d’incendie, d’électrocution et de blessure.

• Lisez attentivement ce manuel dans son intégralité avant

d’utiliser l’appareil.

• Pour éviter tout danger résultant de la réinitialisation

involontaire du coupe-circuit thermique, évitez d’alimenter

cet appareil au moyen d’un dispositif de commutation

externe tel qu’une minuterie, ou de le connecter à un circuit

régulièrement mis sous/hors tension par le réseau public.

• L’usage prévu est décrit dans le présent manuel.

L’utilisation d’un accessoire ou d’une pièce jointe ou

l’exécution de toute opération avec cet appareil autre que

celles qui sont recommandées dans ce mode d’emploi

peuvent présenter un risque de blessure.

• Veillez toujours à attendre l’arrêt total des pièces en

mouvement avant de vous approcher de l’appareil.

• Conservez ce manuel à titre de référence.

Sécurité d’autrui

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d’expérience et de connaissances, sans surveillance ou

sans avoir reçu d’instructions concernant l’utilisation de

l’appareil de la part d’une personne responsable de leur

sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Consignes de sécurité supplémentaires

relatives aux centrifugeuses

Avertissement ! Ne placez pas l’appareil à proximité d’un

gaz chaud ou d’un four électrique.

• Utilisez uniquement des composants d’origine.

Attention : Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de

procéder à toute opération d’entretien ou de nettoyage.

• Toute mauvaise utilisation peut causer des blessures.

• N’utilisez pas l’appareil si le tamis rotatif ou le couvercle de

protection est endommagé ou a des ﬁssures visibles.

• En cas d’utilisation d’une rallonge électrique, celle-ci doit

être reliée à la terre.

• Utilisez-le uniquement avec les accessoires fournis.

• Laissez sufﬁsamment d’espace autour de l’appareil pour la

ventilation.

• Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique avant de

procéder au nettoyage ou à toute opération de

maintenance, de changer les accessoires ou d’approcher

les pièces mobiles lors de l’utilisation de l’appareil.

• Tenez les enfants et les animaux à l’écart de l’appareil et

du cordon d’alimentation.

• Une surveillance étroite est indispensable lorsque vous

utilisez l’appareil près des enfants.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner au moyen

d’une minuterie externe ou d’un système de

télécommande séparé.

• Faites attention aux lames de coupe tranchantes lorsque

vous videz le bol et pendant le nettoyage.

• Manipulez avec précaution le tamis lors de l’installation ou

le nettoyage.

Sécurité électrique

Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez que la tension secteur

correspond à celle de la plaque signalétique.

Cet appareil dispose d’une double isolation

conformément à la norme IEC 60335-2-14 ; par

conséquent, l’utilisation du ﬁl de terre n’est pas

requise.

• La ﬁche de l’appareil doit correspondre à la prise secteur.

Ne modiﬁez jamais la ﬁche, de quelque manière que ce soit.

• N’utilisez pas d’adaptateur secteur avec les appareils

reliés à la terre (classe I). L’utilisation de ﬁches non

modiﬁées et de prises murales correspondantes réduira le

risque d’électrocution.

• Pour éviter le risque d’électrocution, ne plongez pas le

cordon, la ﬁche ou l’appareil dans de l’eau ou tout autre

liquide.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le

remplacer par le fabricant, un agent de service agréé ou

toute autre personne avec les mêmes qualiﬁcations aﬁn

d’éviter tout danger.

Usage prévu

Votre centrifugeuse JE800-B5, JBG800-B5 et JBGM800-B5 de

BLACK+DECKER a été conçue pour extraire le jus des fruits

et des légumes. Le mélangeur a été conçu pour mélanger et

mélanger des aliments solides et liquides. Le moulin a été

conçu pour moudre des herbes et des épices. Le hachoir a été

conçu pour hacher de la viande.

Cet appareil est destiné à une utilisation domestique interne

uniquement.

Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation :

• dans les cuisines pour les employés de boutiques, de

bureaux et d’autres environnements professionnels ;

• dans les fermes ;

• par les clients d’hôtels, de motels et autres

environnements de type résidentiel ;

• dans les environnements de type maison d’hôte.

Pour usage domestique et en intérieur uniquement.

Pour éviter tout danger résultant de la réinitialisation

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

involontaire du coupe-circuit thermique, évitez d’alimenter cet

appareil au moyen d’un dispositif de commutation externe tel

qu’une minuterie, ou de le connecter à un circuit régulièrement

mis sous/hors tension par le réseau public.

Utilisation de l’appareil

• Utilisez toujours l’appareil avec précaution.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées. N’utilisez

pas l’appareil pieds nus.

• Positionnez correctement le cordon d’alimentation de sorte

qu’il ne pende pas du bord d’un plan de travail et d’éviter

tout accrochage et trébuchement accidentels.

• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour

débrancher la ﬁche du secteur. Maintenez le cordon

d’alimentation à l’écart des sources de chaleur, de l’huile et

des bords tranchants.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le

remplacer par le fabricant, un agent de service agréé ou

toute autre personne avec les mêmes qualiﬁcations aﬁn

d’éviter tout danger.

• Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique en cas de

non-utilisation et avant de le nettoyer.

• Ne remplissez pas l’appareil au-delà du niveau maximum.

• Il peut être dangereux d’utiliser l’appareil s’il est trop rempli.

• L’eau peut déborder de l’appareil s’il est trop rempli.

• Faites preuve de prudence lorsque vous versez un liquide

chaud dans le robot ou le mixeur, car il peut être éjecté hors

de l’appareil à cause d’une production soudaine de vapeur.

Après utilisation

• Éteignez l’appareil et débranchez la ﬁche du secteur, puis

laissez l’appareil refroidir avant de le laisser sans

surveillance et avant de remplacer, nettoyer ou inspecter

ses pièces.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé à un

endroit sec. L’appareil doit être rangé hors de portée des

enfants.

Inspection et réparations

• Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez qu’aucune pièce n’est

endommagée ou défectueuse. Vériﬁez si des pièces ne

sont pas cassées, si les interrupteurs ne sont pas

endommagés, et toutes les autres conditions qui peuvent

affecter son fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou

défectueuse.

• Faites réparer ou remplacer les pièces endommagées ou

défectueuses par un agent de service agréé.

• Avant toute utilisation, vériﬁez que le cordon d’alimentation

ne présente pas de signes de dommages, de vieillissement

et d’usure.

• N’utilisez pas l’appareil si la ﬁche ou le cordon

d’alimentation est endommagé ou défectueux.

• Si la ﬁche ou le cordon d’alimentation est endommagé ou

défectueux, sa réparation doit être effectuée par un agent de

réparation agréé aﬁn d’éviter tout danger. Ne coupez pas le

cordon d’alimentation et n’essayez pas de le réparer par vos

propres moyens.

• N’essayez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

différentes de celles qui sont indiquées dans le présent

manuel.

• Veillez toujours à attendre l’arrêt total des pièces en

mouvement avant de retirer le couvercle.

• Ne plongez pas l’appareil, le cordon d’alimentation ou la

ﬁche dans des liquides.

• L’appareil doit être surveillé durant son utilisation.

• Gardez les vêtements lâches et les cheveux longs éloignés

de la goulotte d’entrée et des pièces mobiles.

• Faites attention aux lames de coupe tranchantes lorsque

vous videz le bol et pendant le nettoyage.

• Manipulez avec précaution le tamis lors de l’installation ou le

nettoyage.

Rallonges

• Une rallonge de 30 m (100 pieds) au plus peut être utilisée

sans perte de puissance.

• Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé

par le fabricant ou un centre de services agréé

BLACK+DECKER aﬁn d’éviter tout danger.

Symboles sur l’appareil

Les symboles suivants sont afﬁchés sur l’appareil :

Avertissement ! Lames tranchantes – utilisez

toujours le poussoir à aliments et gardez les doigts

éloignés des ouvertures de la centrifugeuse et des

pièces mobiles.

Fonctionnalités

1. Poussoir

2. Couvercle / couvercle de protection

3. Tamis

4. Bec

5. Corps principal

6. Récipient à jus

7. Levier de serrage

8. Bouton de commande

9. Collecteur de pulpe

10. Bouchon de remplissage

11. Couvercle

12. Bol mixeur

13. Base du récipient

14. Joint d’étanchéité

15. Mixeur porte-lame

16. Spatule pour le hachoir

17. Couvercle pour le récipient du hachoir

18. Récipient du hachoir

19. Lame du hachoir

20. Porte-lame du hachoir

21. Récipient du moulin

22. Lame du moulin

23. Porte-lame du moulin

Mode d’emploi

Les réglages suivants sont disponibles :

O = Alimentation coupée

1 = Vitesse basse

2 = Vitesse élevée

L’appareil doit être déconnecté du secteur avant

de retirer la cruche.

• Placez l’appareil sur une surface stable et plane.

• Laissez un espace d’au moins 50 mm autour de

l’appareil.

Remarque : L’appareil fonctionne uniquement si les

éléments sont correctement assemblés et si le couvercle est

correctement verrouillé à l’aide des brides.

• Avant de brancher l’appareil à la source d’alimentation,

assurez-vous que l’interrupteur est éteint et que les

brides de ﬁxation sont correctement verrouillées.

• Lavez soigneusement les fruits et les légumes. Coupez

les fruits en morceaux sufﬁsamment petits pour pouvoir

passer dans la goulotte à aliments.

• N’utilisez pas la centrifugeuse pour les bananes, les

pêches, les abricots, les mangues, les papayes, etc.,

car, ces fruits ne produisent pas de jus.

• N’utilisez pas la centrifugeuse pour les noix de coco et

d’autres aliments durs, car ils peuvent endommager le

moteur et le ﬁltre.

• Enlevez la peau des agrumes et les noyaux de cerises,

des prunes, etc. avant de les introduire dans la trémie.

• La centrifugeuse n’est pas appropriée pour les fruits

succulents ou les fruits à faible viscosité de jus, tels que

les pastèques, les oranges, etc.

• Mettez l’appareil en MARCHE.

• Introduisez les fruits préalablement apprêtés dans la

trémie d’alimentation et poussez doucement le poussoir

vers le bas.

• Lorsque les bols de résidus et de jus sont pleins,

éteignez l’appareil et videz les récipients avant de

poursuivre l’opération.

Avertissement ! La râpe dispose de lames tranchantes –

utilisez toujours le poussoir et faites attention aux pièces

mobiles. N’introduisez pas vos doigts dans la goulotte et les

ouvertures d’évacuation. Débranchez l’appareil avant le

nettoyage, le montage ou le retrait de pièces.

Avertissement ! Évitez de faire fonctionner la centrifugeuse

en continu pendant plus de 60 secondes. Éteignez

l’interrupteur et laissez l’appareil au repos pendant au moins

15 minutes pour refroidir le moteur avant le nettoyage.

Conseils et astuces utiles

• Vous obtiendrez de meilleurs résultats en utilisant des

fruits et des légumes jeunes et particulièrement frais. En

général, plus le légume est tendre et le fruit mûr, plus le

jus est épais et moins clair.

• Lavez les fruits et séchez-les soigneusement le cas

échéant.

• Coupez les fruits et les carottes en lamelles.

• Enroulez les légumes à feuilles en blocs.

Guide pour produire du jus

Fruits /

Légumes

Vitamines/

Minéraux

Calories

Vitesse

Pommes Vitamine C 200 g = 72 cal 2

Betterave Bonne source de 160 g = 45 cal 2

ﬁbres alimentaires,

d’acide folique,

de vitamine C et

de potassium

Myrtilles Vitamine C 125 g = 70 cal 1

Choux de Vitamine C, B, B6, E, 100 g = 26 cal 1

Bruxelles acide folique et

ﬁbres alimentaires.

Chou Vitamine C, B6, 100 g = 26 cal 2

acide folique et

ﬁbres alimentaires

Carottes Vitamine A, C, B6, 120 g = 30 cal 2

ﬁbres alimentaires

Céleri Vitamine C et 80 g = 7 cal 2

potassium

Concombre Vitamine C 280 g = 29 cal 1

Fenouil Vitamine C,ﬁbres 300 g = 35 cal 1

alimentaires

Kiwis Vitamine C, 100 g = 40 cal 1

potassium

Raisins Vitamine C, B6 125 g = 85 cal 1

et potassium

Nectarines Vitamine C, B3, 180g = 85 cal 2

potassium, ﬁbres

alimentaires

Pêches Vitamine C, B3, 150 g = 49 cal 2

potassium, ﬁbres

alimentaires

Ananas Vitamine C 150 g = 59 cal 2

Framboises Vitamine C, fer, 125 g = 31 cal 1

potassium et

magnésium

Tomates Vitamine C, ﬁbres 1000 g = 22 cal 1

alimentaires,

vitamine E, acide

folique et

vitamine A

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Nettoyage et entretien

Avertissement ! Avant le nettoyage et l’entretien, éteignez

l’appareil et débranchez la ﬁche du secteur.

Avertissement ! Laissez l’appareil refroidir complètement

avant de commencer le nettoyage.

• Ouvrez les brides de ﬁxation, retirez le couvercle du

récipient, le corps supérieur et le ﬁltre. Nettoyez ces

pièces sous l’eau courante.

• Les bords coupants du tamis peuvent causer des

blessures. Lavez le tamis avec précaution

• Pour le nettoyage du ﬁltre, il est recommandé d’utiliser

une petite brosse à dents (non incluse).

Avertissement ! Ne plongez pas le boîtier du moteur dans

de l’eau ou tout autre liquide. Maintenez toujours le moteur

sec.

• Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le boîtier du

moteur.

• N’utilisez pas des nettoyants abrasifs ou des éponges

métalliques pour nettoyer l’appareil.

• Gardez le cordon d’alimentation propre et sec pour éviter

tout problème.

• Remontez toutes les pièces dans le bon ordre et rangez

l’appareil dans un endroit sec.

Pièces lavables au lave-vaisselle

Les pièces 1,2,4,6,9,10,11,12,16,17,18 & 21 ne vont qu'au

lave-vaisselle.

Attention! Les pièces 3,5,7,8,14,15,19,20,22 & 23 ne vont

pas au lave-vaisselle.

Changement de la ﬁche secteur

En cas de besoin de montage d’une nouvelle ﬁche :

• Mettez dûment l’ancienne ﬁche au rebut.

• Connectez le ﬁl marron à la borne sous tension de la

nouvelle ﬁche.

• Connectez le ﬁl bleu à la borne neutre.

• Si le produit est de classe I (mis à la terre), connectez le

ﬁl vert/jaune à la borne de terre.

Remarque ! Si vous disposez d’un produit à double isolation

de classe II (2 ﬁls uniquement dans le cordon), aucun

raccordement à la borne de terre n’est nécessaire.

Suivez les consignes d’installation fournies avec les ﬁches de

bonne qualité.

Tout fusible de rechange doit avoir les mêmes

caractéristiques nominales que le fusible d’origine fourni avec

le produit.

Avertissement ! La section ci-dessus concernant le

remplacement de la prise électrique s’adresse au personnel

des centres de service agréés.

Problème Solution

L’appareil ne

fonctionne pas.

L’appareil est équipé d’un système de

sécurité, il ne fonctionne pas si les

éléments n’ont pas été montés

correctement. Vériﬁez si les pièces

ont été assemblées correctement,

mais n’oubliez pas d’éteindre

l’appareil avant de le faire.

Une odeur désagréable

se dégage du bloc

moteur lors des

premières utilisations

de l’appareil.

Cela est courant. Si l’odeur persiste

après quelques fois, vériﬁez la

quantité d’aliments que vous

centrifugez et le temps nécessaire

pour produire le jus.

L’appareil fait beaucoup

de bruit, dégage une

odeur désagréable, est

trop chaud au toucher,

produit de la fumée, etc.

Éteignez l’appareil et débranchez-le.

Rendez-vous au centre de services

BLACK+DECKER le plus proche ou

chez votre revendeur pour obtenir de

l’aide.

Le ﬁltre est bouché.

Éteignez l’appareil, nettoyez la

goulotte à aliments et le ﬁltre et

préparez une plus petite quantité

d’aliments.

Dépannage

Mélanger Liquides 2 5 sec

Liquéﬁer Fruits ou légumes coupés 1 30 sec

en cubes avec une quantité

égale d'eau

Piler Glaçons en cubes de 3x2cm 1 15 sec

Faire Milk shakes, 2 20 sec

jus de fruits, etc.

Réduire en Légumes et 1 30 sec

purée fruits tendres

Remuer Pâte à gâteaux ou soupes 1 1 min

Fonction Types d'aliments Vitesse Durée

Recommandations lors du mixage

(JBG800-B5 & JBGM800-B5 uniquement)

Recommandations lors de l’utilisation du moulin

(JBG800-B5 & JBGM800-B5 uniquement)

Fonction Types d'aliments Vitesse Durée

Broyage à sec Grains de café 1 De 10 à 20 sec

Broyage à sec Herbes sèches 1 20 sec

Broyage à sec Épices 1 De 10 à 20 sec

Recommandations lors du hachage

(JBGM800-B5 uniquement)

Hacher Cubes de viande de 2x2cm 1 10-20 sec

Hacher Légumineuses après un 1 30 sec

trempage d’au moins 8 h

Hacher Chutney – Légumes et 1 20 sec

épices moulus avec de l’eau

Fonction Types d'aliments Vitesse Durée

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Caractéristiques techniques

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères.

Si vous trouvez un jour que votre produit BLACK+DECKER

doit être remplacé ou n’est plus d’aucune utilité pour vous,

ne le jetez pas avec les autres déchets ménagers. Mettez-le

dans un point de collecte séparée approprié.

• BLACK+DECKER met à disposition un centre de

recyclage pour les produits BLACK+DECKER ayant

atteint la ﬁn de leur durée de service. Ce service est

gratuit. Pour proﬁter de ce service, veuillez retourner

votre produit à un agent de réparation agréé qui se

chargera de la collecte.

• Vous pouvez trouver l’agent de réparation agréé le plus

proche en contactant votre agence BLACK+DECKER

locale à l’adresse indiquée dans ce manuel. Autrement,

une liste d’agents de réparation agréés

BLACK+DECKER et des informations complètes

concernant notre service après-vente, y compris les

coordonnées, sont disponibles en ligne à l’adresse

suivante : www.2helpU.com.

Garantie

La société BLACK+DECKER est certaine de la qualité de ses

produits et propose une garantie exceptionnelle.

Cette déclaration de garantie vient s’ajouter à vos droits

légaux et n’y porte en aucun cas préjudice.

Si un produit BLACK+DECKER s’avère défectueux en raison

de défauts de matériaux ou de fabrication, ou d’un manque

de conformité, dans les 24 mois à compter de la date

d’achat, la garantie de BLACK+DECKER permet le

remplacement de pièces défectueuses, la réparation ou

l’échange de produits soumis à une usure normale aﬁn de

garantir un minimum d’inconvénients pour le client, sauf si :

le produit a été utilisé à des ﬁns commerciales,

professionnelles ou de location ;

le produit a été utilisé de manière inadéquate ou avec

négligence ;

le produit a subi des dommages provoqués par des

objets, substances ou accidents étrangers ;

des tentatives de réparation ont été effectuées par des

personnes autres que les agents de réparation agréés ou

le personnel d’entretien de BLACK+DECKER.

Pour soumettre une réclamation au titre de la garantie, vous

devrez apporter une preuve d’achat au vendeur ou à un

agent de réparation agréé. Vous pouvez trouver l’agent de

réparation agréé le plus proche en contactant votre agence

BLACK+DECKER locale à l’adresse indiquée dans ce

manuel.

Autrement, une liste d’agents de réparation agréés

BLACK+DECKER et des informations complètes concernant

notre service après-vente, y compris les coordonnées, sont

disponibles en ligne à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Black et Decker (étranger) GmbH

PO Box 17164, Dubai, Émirats arabes unis

Tension d’entrée V 220 - 240 V

Fréquence nominale Hz 50 - 60 Hz

Alimentation électrique W 800W

JE800-B5/JBG800-B5/JBGM800-B5

Produit

Accessoires

Centrifugeuse Cruche de Broyeur Hachoir

mixer

JE800-B5 P x x x

JBG800-B5 P P P x

JBGM800-B5 P P P P

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

.ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﳊﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﻲﻨﺒﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺻﻭﺃ •

.ﺪﻳﺪﳉﺍ

.ﺪﻳﺎﶈﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻭﺃ •

ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞ

ﱢ

ﺻﻮﻓ ،(ﺎ

ﹰ

ﺿﺭﺆﻣ) 1 ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﺮﻔﺻﻷﺍ/ﺮﻀﺧﻷﺍ

ﲔﺘﻘﺒﻄﺑ ﺍ

ﹰ

ﺩﻭﺰﻣﻭ 2 ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ !ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻡﺰﻠﻳ ﻼﻓ ،(ﻂﻘﻓ ﻥﺎﻨﺛﺍ ﻥﺎﻓﺮﻃ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﺟﻮﻳ) ﲔﺘﻟﺯﺎﻋ

.ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﺓﺩﻮﳉﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗﺍ

ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺒﺘﺴﳌﺍ ﺮﻬﺼﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺮﻬﺼﳌﺍ

ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻩﻼﻋﺃ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺺﺘﺨﻳ !ﺮﻳﺬﲢ

.ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻔﻇﻮﲟ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺰﻠﻳ .ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍﻭ ﻊﻤﳉﺍ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

BLACK+DECKER ﺞﺘﻨﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺎﻣ

ﹴ

ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ

ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻼﻓ ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﻭﺃ ،ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺍ

ﹰ

ﺰﻫﺎﺟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﺟﺍ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﺍ

.ﺎﻫﺯﺮﻓﻭ ﺕﺎﻔﻟﺎﺍ ﻊﻤﺟ

ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺍ

ﹰ

ﺰﻛﺮﻣ BLACK+DECKER ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻓﻮﺗ •

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﻮﺻﻭ ﺩﺮﺠﲟ BLACK+DECKER ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ

ﻡﺪﻘ

ﹸ

ﺗﻭ .ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﻡﺪﻋﻭ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺎﻫﺮﻤﻋ

ﻰﺟﺮ

ﹸ

ﻳ ،ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ .ﺎ

ﹰ

ﻧﺎﺠﻣ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻩﺬﻫ

ﻑﻮﺳﻭ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﻚﻨﻋ ﺔﺑﺎﻴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻤﻠﺘﺴﻳ

ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ •

ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈﺍ BLACK+DECKER ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ

ﺪﺟﻮﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ

ﹰ

ﻻﺪﺑﻭ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ

BLACK+DECKER

:ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ

.www.2helpU.com

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﻡﺪﻘﺗﻭ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ BLACK+DECKER ﻖﺜﺗ

.ﻞﺟﻷﺍ ﻞﻳﻮﻃ ﺎ

ﹰ

ﻧﺎﻤﺿ

ﻻﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻚﻗﻮﻘﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺪﻌ

ﹸ

ﻳ

.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺎﻬﺑ ﻞﺨﻳ

BLACK+DECKER ﺞﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﺐﺒﺴﺑ

ﻦﻤﻀﺗ ،ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ

ﹰ

ﺍﺮﻬﺷ 24 ﻝﻼﺧ ،ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ

ﺡﻼﺻﺇﻭ ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ BLACK+DECKER

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻰﻠﺒﻟﺍﻭ ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ

:ﻢﻟ ﺎﻣ ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻞﻗﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ

ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻬﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

؛ﺮﻴﺟﺄﺗ ﺽﺍﺮﻏﺃ

؛ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

؛ﺙﺩﺍﻮﺣ

ﺀﻼﻛﻭ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

.BLACK+DECKER

ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﱘﺪﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻑﻮﺳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ .ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ

ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈﺍ BLACK+DECKER

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﺮﺧﺁ ﻞﻳﺪﺒﻛﻭ

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ BLACK+DECKER ﺔﻛﺮﺸﻟ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ

ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ

.www.2helpU.com :ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ

GmbH (ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ) Black and Decker ﺔﻛﺮﺷ

ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ ،ﻲﺑﺩ ،17164 ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ

JE800-B5/JBG800-B5/JBGM800-B5

ﺖﻟﻮﻓ 220 - 240 ﺖﻟﻮﻓ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺪﻬﺟ

ﺰﺗﺮﻫ 50 - 60 ﺰﺗﺮﻫ ﲍﻘﳌﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ

ﺕﺍﻭ 800 ﺕﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺩ

ﺞﺘﻨﻣ

ﺕﺎﻘﻓﺮﻣ

ﺮﻴﺼﻌﻟﺍ ﺝﺮﺨﺘﺴﻣ ﻂﻠﳋﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﺔﻨﺤﻄﻣ ﺔﻣﺮﻔﻣ

JE800-B5 P x x x

JBG800-B5 P P P x

JBGM800-B5 P P P P

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻝﺯﺃﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ !ﺮﻳﺬﲢ

.ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ ﺎ

ﹰ

ﻣﺎﲤ ﺩﺮﺒﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ !ﺮﻳﺬﲢ

ﻢﺴﳉﺍﻭ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﲔﻣﺄﺘﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﻣ ﺢﺘﻓﺍ •

.ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻈﻧ .ﺮﺘﻠﻔﻟﺍﻭ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ

ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺡﻮﻟ ﻑﺍﻮﺣ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎﲟﺭ •

ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﺴﻏ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﳊﺍ ﺥﻮﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﺑﺎﺻﺇ

ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ •

.(ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺔﺟﺭﺪﻣ ﺮﻴﻏ) ﺓﺮﻴﻐﺻ

.ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﻙﺮﶈﺍ ﺖﻴﺒﻣ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﲢ

.ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺎ

ﹰ

ﻓﺎﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻙﺮﶈﺍ

.ﻙﺮﶈﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺕﺍﺩﺎﺳﻭ ﻭﺃ ﺔﻛﺎﻜﺣ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺴﻐﻟ

ﺎﹰﻔﻴﻈﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •

.ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻴﻓ ﻻﺇﻭ ،ﺎ

ﹰ

ﻓﺎﺟﻭ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺰﺧﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻛ ﻊﻴﻤﲡ ﺪﻋﺃ •

.ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ

ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺔﻨﻣﺁ ﺀﺍﺰﺟﺃ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻫ 21 & 1,2,4,6,9,10,11,12,16,17,18 ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻣﺁ ﻥﻮﺤﺻ

ﺔﻨﻣﺁ ﺖﺴﻴﻟ 23 & 3,5,7,8,14,15,19,20,22 ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ !ﺮﻳﺬﲢ

.ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ

ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

:ﺪﻳﺪﺟ ﺀﺎﺑﺮﻬﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻠﻜﺸﳌﺍﻞﳊﺍ

ﻦﻟ ﻮﻫﻭ ،ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻛ ﺐﻛﺮ

ﹸ

ﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻞﻤﻌﻳ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﺃ ﻖﻘﲢ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

ﻦﻜﻟﻭ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺖﺒﻛ

ﹸ

ﺭ

ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

.ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺩﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ

ﻦﻣ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻌﺒﻧﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﺎﻫﺮﻀﲢ

،ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺑ ﺐﻫﺫﺍﻭ

ﻭﺃ ﺪﻤﺘﻌﻣ

BLACK+DECKER

.ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻠﻟ

ﻒﻈﻧﻭ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

ﻢﻗ ﻢﺛ ﺢﺷﺮﳌﺍﻭ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ

.ﺮﻐﺻﺃ ﺔﻴﻤﻛ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺢﺷﺮﳌﺍ

ﻦﻣ ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺚﻌﺒﻨﺗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻙﺮﶈﺍ ﺓﺪﺣﻭ

.ﺕﺍﺮﻣ ﻊﻀﺑ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺭﺪﺼﻳ

ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻖﻠﻄﻳﻭ ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻦﺧﺎﺳ ﻮﻫﻭ ﺔﻬﻳﺮﻛ

ﻪﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﻳﻭ ﻪﺴﳌ ﺪﻨﻋ

.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺔﻨﺧﺩﺃ

¿GƒK

5 2 πFGƒ°ùdG §∏ÿG

á«fÉK

30 1 ¤EG äGhG ö†ÿGh ¬cGƒØdG ™«£≤J ádÉ°SE’G

AÉŸG øe

á«fÉK

∂dP ¤EG Éeh

á«fÉK

30 1 ájô£dG ¬cGƒØdGh äGhGö†ÿG ¬jQƒÑdG

á≤«bO

1 1 AÉ°ù◊G hCG ¥ƒØîŸG Ö«∏≤àdG

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

ﻂﻠﳋﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺢﺋﺎﺼﻧ

(ﻂﻘﻓ

JBG800-B5 & JBGM800-B5)

ﻦﺤﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ

(ﻂﻘﻓ

JBG800-B5 & JBGM800-B5)

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

á«fÉK 10-20 1 Iƒ¡≤dG ÜƒÑM ±É÷G øë£dG

á«fÉK 20 1 áaÉ÷G ÜÉ°ûYC’G ±É÷G øë£dG

á«fÉK 10-20 1 πHGƒàdG ±É÷G øë£dG

ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ

(ﻂﻘﻓ

JBGM800-B5)

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

á«fÉK

10-20

á«fÉK 30 1 AÉŸG ‘ áYƒ≤æe ÜƒÑM ΩôØdG

πbC’G ≈∏Y äÉYÉ°S 8 IóŸ

á«fÉK 20 1 äGhö†ÿG - á°ü∏°üdG ΩôØdG

AÉŸG ™e áfƒë£ŸG πHGƒàdGh

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

:ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ = O

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ = 1

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ = 2

ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ

.ﺔﺘﺑﺎﺛﻭ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﻮﺣ ﻢﻠﻣ 50 ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗﺍ •

ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﻞﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻌﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻲﻓ ﻚﺑﺎﺸﳌﺎﺑ ﻞﻔﻘﻣ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭﻭ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ

ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ •

.ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺔﻠﻔﻘﻣ ﲔﻣﺄﺘﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﻣﻭ ﺄﻔﻄﻣ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

ﻰﻟﺇ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ﻊﻄﻗ .ﺍ

ﹰ

ﺪﻴﺟ ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﳋﺍﻭ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﻞﺴﻏﺍ •

ﻊﻤﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻊﻄﻗ

.ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ

ﺥﻮﳋﺍﻭ ﺯﻮﳌﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻪﻨﻜﳝ ﻻ ﺮﻴﺼﻌﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﺴﻣ •

ﻦﻜﳝ ﻻ ﻪﻧﻷ ،ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﺎﻳﺎﺑﺎﺒﻟﺍﻭ ﻮﳒﺎﳌﺍﻭ ﺶﻤﺸﳌﺍﻭ

.ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺎﺼﺘﻋﺍ

ﺯﻮﺟ ﺏﻮﺒﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻪﻨﻜﳝ ﻻ ﺮﻴﺼﻌﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﺴﻣ •

ﻙﺮﶈﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺎﻬﻧﻷ ﻯﺮﺧﺃ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺪﻨﻬﻟﺍ

.ﺮﺘﻠﻔﻟﺍﻭ

ﺩﺍﺮﳌﺍ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﹰ

ﻻﻭﺃ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •

ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﺹﺎﺟﻷﺍﻭ .ﺭﺬﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺮﻜﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗﻭ ﺎﻫﺮﺼﻋ

.ﻊﻤﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ

ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺼﻌﻟﺍ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻻ •

ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﺭﺎﺼﻌﻟﺍ ﺔﺟﻭﺰﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ

.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﻝﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍﻭ ﺦﻴﻄﺒﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ •

ﺱﺎﺒﻜﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍﻭ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻊﻤﻗ ﻲﻓ ﺓﺮﻀﶈﺍ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ •

.ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻖﻓﺮﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ﺮﻴﺼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻴﻗﺎﺒﻟﺍ ﺏﺍﻮﻛﺃ ﺀﻼﺘﻣﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻋﻭﻷﺍ ﻍﺮﻓﺃﻭ ﻙﺮﶈﺍ

ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ – ﺓﺩﺎﺣ ﺕﺍﺮﻔﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﺸﺒﳌﺍ ﻯﻮﺘﲢ !ﺮﻳﺬﲢ

ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻙﺮﺗﺍ .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺍ

ﹰ

ﺭﺬﺣ ﻦﻛﻭ ،ﺔﻌﻓﺍﺩ

ﻞﺒﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ .ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓﻭ ﻱﺬﻐﳌﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ

.ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻓﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

60 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﲢ

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗﺩ 15 ﺓﺪﻣ ﺃﺪﻬﻳ ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ ﻙﺮﶈﺍ ﺀﻲﻔﻃﺃ .ﺔﻴﻧﺎﺛ

.ﻪﻔﻈﻧ ﻢﺛ ،ﻙﺮﶈﺍ ﺩﺮﺒﻴﻟ ﻞﻗﻷﺍ

ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﻴﻔﻠﺧﻭ ﺢﺋﺎﺼﻧ

ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻖﻴﻘﲢ ﻦﻜﳝ •

ﺎﻤﻠﻛ ﻡﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ .ﺔﺟﺯﺎﻃﻭ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺕﺍﻭﺮﻀﺧﻭ ﻪﻛﺍﻮﻓ

ﻑﻮﺳ ،ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﺝﻮﻀﻧﻭ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺩﺍﺯ

.ﻪﺋﺎﻔﺻﻭ ﺮﻴﺼﻌﻟﺍ ﻡﺍﻮﻗ ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺩﺍﺩﺰﺗ

ﺭﺪﻘﺑ ،ﺍ

ﹰ

ﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍﻭ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﻞﺴﻏﺍ •

.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ

.ﺢﺋﺍﺮﺷ ﻰﻟﺇ ﺭﺰﳉﺍﻭ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﻊ

ﹼ

ﻄﻗ •

.ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻴﻠﻟﺍ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ •

ﺮﺼﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

2 72 = ﻡﺍﺮﺟ 200 C ﲔﻣﺎﺘﻴﻓ ﺡﺎﻔﺘﻟﺍ

ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺮﻌﺳ

2 ﺮﻌﺳ 45 = ﻡﺍﺮﺟ 160 ﺾﻤﳊ ﻲﻨﻏ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺪﻨﻤﺸﻟﺍ

ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍﻭ ﻚﻴﻟﻮﻔﻟﺍ

c ﲔﻣﺎﺘﻴﻓﻭ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

ﻡﻮﻴﺳﺎﺗﻮﺒﻟﺍﻭ

1 ﺮﻌﺳ 70 = ﻡﺍﺮﺟ 125 C ﲔﻣﺎﺘﻴﻓ ﺕﻮﺘﻟﺍ

ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻕﺭﺯﻷﺍ

1 ﺮﻌﺳ 26 = ﻡﺍﺮﺟ 100 B6ﻭ Bﻭ C ﲔﻣﺎﺘﻴﻓ ﺐﻧﺮﻛ

ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻚﻴﻟﻮﻔﻟﺍ ﺾﻤﺣﻭ Bﻭ ﻞﺴﻛﻭﺮﺑ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍﻭ

2 ﺮﻌﺳ 26 = ﻡﺍﺮﺟ 100 B6ﻭ C ﲔﻣﺎﺘﻴﻓ ﺐﻧﺮﻜﻟﺍ

ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻮﺒﻟﺍﻭ ﻚﻴﻟﻮﻔﻟﺍ ﺾﻤﺣﻭ

ﻑﺎﻴﻟﻷﺍﻭ ﻡﻮﻴﺳﺎﺗ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

2 ﺮﻌﺳ 30 = ﻡﺍﺮﺟ 120 B6ﻭ Cﻭ A ﲔﻣﺎﺘﻴﻓ ﺭﺰﳉﺍ

ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍﻭ

2 ﺮﻌﺳ 7 = ﻡﺍﺮﺟ 80 ﻡﻮﻴﺳﺎﺗﻮﺒﻟﺍﻭ C ﲔﻣﺎﺘﻴﻓ ﺲﻓﺮﻜﻟﺍ

ﻱﺭﺍﺮﺣ

1 ﺮﻌﺳ 29 = ﻡﺍﺮﺟ 280 C ﲔﻣﺎﺘﻴﻓ ﺭﺎﻴﳋﺍ

ﻱﺭﺍﺮﺣ

1 ﺮﻌﺳ 35 = ﻡﺍﺮﺟ 300 ﻑﺎﻴﻟﻷﺍﻭ C ﲔﻣﺎﺘﻴﻓ ﺮﻤﺸﻟﺍ

ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

1 ﺮﻌﺳ 40 = ﻡﺍﺮﺟ 100 ﻡﻮﻴﺳﺎﺗﻮﺒﻟﺍﻭ C ﲔﻣﺎﺘﻴﻓ ﺔﻬﻛﺎﻓ

ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻱﻮﻴﻜﻟﺍ

1 ﺮﻌﺳ 85 = ﻡﺍﺮﺟ 125 B6ﻭ C ﲔﻣﺎﺘﻴﻓ ﺐﻨﻌﻟﺍ

ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻡﻮﻴﺳﺎﺗﻮﺒﻟﺍﻭ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

2 ﺮﻌﺳ 85 = ﻡﺍﺮﺟ 180 B3ﻭ C ﲔﻣﺎﺘﻴﻓ ﻦﻳﺭﺎﺘﻜﻨﻟﺍ

ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍﻭ ﻡﻮﻴﺳﺎﺗﻮﺒﻟﺍﻭ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

2 ﺮﻌﺳ 49 = ﻡﺍﺮﺟ 150 B3ﻭ C ﲔﻣﺎﺘﻴﻓ ﺥﻮﳋﺍ

ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍﻭ ﻡﻮﻴﺳﺎﺗﻮﺒﻟﺍﻭ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

2 ﺮﻌﺳ 60 = ﻡﺍﺮﺟ 150 ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﺹﺎﺟﻹﺍ

ﻱﺭﺍﺮﺣ

2 ﺮﻌﺳ 59 = ﻡﺍﺮﺟ 150 C ﲔﻣﺎﺘﻴﻓ ﺱﺎﻧﺎﻧﻷﺍ

ﻱﺭﺍﺮﺣ

1 ﺮﻌﺳ 31 = ﻡﺍﺮﺟ 125 ﺪﻳﺪﳊﺍﻭ C ﲔﻣﺎﺘﻴﻓ ﺕﻮﺗ

ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻡﻮﻴﺳﺎﺗﻮﺒﻟﺍﻭ ﻖﻴﻠﻌﻟﺍ

ﻡﻮﻴﺴﻨﻐﳌﺍﻭ

1 ﺮﻌﺳ 22 = ﻡﺍﺮﺟ 1000 ﻑﺎﻴﻟﻷﺍﻭ C ﲔﻣﺎﺘﻴﻓ ﻢﻃﺎﻤﻄﻟﺍ

ﻱﺭﺍﺮﺣ E ﲔﻣﺎﺘﻴﻓﻭ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

ﻭ ﻚﻴﻟﻮﻔﻟﺍ ﺾﻤﺣﻭ

A ﲔﻣﺎﺘﻴﻓ

/ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ

ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ

/ﺕﺎﻨﻴﻣﺎﺘﻴﻔﻟﺍ

ﻥﺩﺎﻌﳌﺍ

ﺔﻳﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺍﺮﻌﺴﻟﺍﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺇﻭ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﺋﺍﺪﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻭﺃ

.ﺓﺄﺸﻨﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺭﺬﳊﺍ

ﹶ

ﺥﻮﺗ •

.ﻖﻠﻄﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ .ﻥﺎﺘﻠﺘﺒﻣ ﻙﺍﺪﻳ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ •

.ﲔﻣﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓﺎﺣ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

ﻕﻮﻓ ﻖﻠﻌﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺩﺮﻓﺍ •

ﻪﺑ ﺮﺜﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﯾ ﻻ ﺚﯿﺤﺑﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻑﺍﻮﺣ

.ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺩ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺎ

ﹰ

ﻘﻠﻄﻣ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ •

ﹰ

ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ .ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻋ

.ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍﻭ ﺖﻳﺰﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻦﻋ

ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻭﺃ ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻨﺼ

ﹸ

ﻣ ﻞﺒﻗ

.ﺮﻃﺎﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻞﻴﻫﺄﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻓ ﻱﺃ

ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ •

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻕﻮﻔﻳ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻸﲤ ﻻ •

.ﺭﺎﻄﺧﺃ ﻉﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﻞﻣ ﻁﺍﺮﻓﺇ •

.ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﻞﻣ ﻁﺍﺮﻓﺇ •

ﺪﻌ

ﹸ

ﻣ ﻲﻓ ﻦﺧﺎﺳ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺬﳊﺍ ﺥﻮﺗ ﻭ •

ﺀﺍﺮﺟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻑﺬﻘ

ﹸ

ﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ ، ﻁﻼﳋﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ

ﺊﺟﺎﻔﳌﺍ ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ •

ﻞﺒﻗﻭ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻪﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗﺍﻭ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺎﻬﺼﺤﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ •

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ

ﹰ

ﺪﻴﻌﺑ ﺔﻧ

ﹼ

ﺰﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ

ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﺺﺤﻔﻟﺍ

ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺺﺤﻓﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ •

ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ،ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺴﻛ ﺔﻳﺃ ﺺﺤﻓﺍ .ﺔﺒﻴﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻻﺎﺣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ،ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻲﻓ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻪﺑ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺐﻴﻋ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﺈﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺡﻼﺻﺇ ﻞﻴﻛﻭ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •

.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺴﻜﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﺽﺍﺮﻋﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻛﺂﺗ ﻭﺃ ﺀﺍﺮﺘﻫﺍ

ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺐﻴﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻭﺃ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺡﻼﺻﺇ ﻞﻴﻛﻭ ﺔﻓﺮﻌﲟ ﺎﻤﻬﺣﻼﺻﺇ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻤﻬﺑ ﺐﻴﻋ ﺩﻮﺟﻭ

ﻝﻭﺎﲢ ﻻﻭ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻊﻄﻘﺗ ﻻ .ﺮﻃﺎﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻪﺣﻼﺻﺇ

ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺎ

ﹰ

ﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ

ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﳊﺍ ﺥﻮﺗ •

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ

ﹰ

ﺍﺮﺘﻣ 30 ﻰﺘﺣ ﻪﻟﻮﻃ ﻞﺼﻳ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ •

.ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺪﻘﻓ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ (ﻡﺪﻗ 100)

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺪﻤﺘﻌﻣ BLACK+DECKER ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﻊﻨﺼ

ﹸ

ﳌﺍ

.ﺮﻃﺎﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

ﺲﺒﻜﻣ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺓﺩﺎﺣ ﺕﺍﺮﻔﺷ !ﺮﻳﺬﲢ

ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﺪﻌﺑﺃﻭ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍﻭ

ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ

ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺎﺼﻋ .1

ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺀﺎﻄﻏ /ﺀﺎﻄﻏ .2

ﺓﺎﻔﺼﻣ .3

ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ .4

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ .5

ﺮﻴﺼﻌﻟﺍ ﺏﻮﻛ .6

ﻚﺒﺸﳌﺍ .7

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ .8

ﺐ

ﹸ

ﻠﻟﺍ ﻊﻴﻤﲡ ﺀﺎﻋﻭ .9

ﺀﻞﳌﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺀﺎﻄﻏ .10

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ .11

ﻁﻼﳋﺍ ﺀﺎﻋﻭ .12

ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ .13

ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﺓﺩﺍﺪﺳ .14

ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻁﻼﳋﺍ .15

ﺔﻣﺮﻔﳌﺍ ﺔﻘﻌﻠﻣ .16

ﺔﻣﺮﻔﳌﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﺀﺎﻄﻏ .17

ﺔﻣﺮﻔﳌﺍ ﺀﺎﻋﻭ .18

ﺔﻣﺮﻔﳌﺍ ﺓﺮﻔﺷ .19

ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺓﺮﻔﺷ ﻞﻣﺎﺣ .20

ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﺀﺎﻋﻭ .21

ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﺓﺮﻔﺷ .22

ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﺓﺮﻔﺷ ﻞﻣﺎﺣ .23

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻚﻟ ﻰﻨﻤﺘﻧﻭ .BLACK+DECKER ﺞﺘﻨﻣ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧ

.ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﹰ

ﺎﻤﺋﺍﺩ ﲔﻌﺘﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ !ﺮﻳﺬﲢ •

ﺎﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺕﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ؛ﻲﻠﻳ

.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ •

ﻱﺭﺍﺮﳊﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻉﻮﻗﻮﻟ ﺎ

ﹰ

ﺒﻨﲡ •

ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻩﺩﺍﺪﻣﺇ

ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺇﻭ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﺋﺍﺪﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻭﺃ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻞﺜﻣ

.ﺓﺄﺸﻨﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻔﺼﺑ

ﻥﺇ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ •

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﻓﺮﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻱﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻬﺑ

.ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﳋ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ

ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻙﺮﺗﺍ •

ﹰ

ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳ

ﻭﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ •

ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﻨﻳﺪﺘﳌﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﳊﺍﻭ ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ

ﻲﻓ ﻻﺇ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ) ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ

ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺇ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻞﻇ

ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

ﺕﺍﺭﺎﺼﻌﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻣﻼﺳ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ

ﻥﺎﻛ ﺀﺍﻮﺳ ﻦﺧﺎﺳ ﺪﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﲢ

.ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ

.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺄﻔﻄﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺳ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ •

ﻭﺃ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﻘﻘﺸﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺀﺎﻄﻏ

.ﻪﻀﻳﺭﺄﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﺓﺩﺭﻮﳌﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗ ﻡﺰﻠﻳ •

ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ •

ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺔﻳﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

.ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺪﻌﺑﺃ •

ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻣ

ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ •

.ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ

ﺀﺎﻨﺛﺃﻭ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻊﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻔﺷ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﳊﺍ ﺥﻮﺗ •

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃﻭ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﳊﺍ ﺥﻮﺗ •

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﺪﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

IEC ﺭﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ؛60335-2-14

.ﻲﺿﺭﺃ ﻚﻠﺳ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻡﺰﻠﻳ •

.ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻱﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺮﻈﺤ

ﹸ

ﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺲﺑﺎﻘﳌﺍﻭ ﺔﻟﺪﻌﳌﺍ ﺮﯿﻏ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﻠﻘﺗ .(1 ﺔﺌﻔﻟﺍ) ﺔﺿﺭﺆﳌﺍ

.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ

ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ,ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ •

.ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻰﺟﺮ

ﹸ

ﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻓ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻨﺼﲟ

ﻚﻟﺫﻭ ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﻞﻴﻫﺄﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺲﻔﻧ

ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ

ﻭ BLACK+DECKER JE800-B5 ﺓﺭﺎﺼﻋ ﺖﻤﻤ

ﹸ

ﺻ

ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﻻ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ JBGM800-B5 ﻭ JBG800-B5

ﺝﺰﳌ ﻁﻼﳋﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ .ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﳋﺍﻭ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺼﻌﻟﺍ

ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ .ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍﻭ ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻂﻠﺧﻭ

ﻢﺤﻠﻟ ﺔﻣﺮﻔﳌﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ ﺪﻗﻭ .ﻞﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺏﺎﺸﻋﻷﺍ ﻦﺤﻄﻟ

.ﻡﻭﺮﻔﳌﺍ

.ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

:ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﻁﺎﺳﻭﺃﻭ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍﻭ ﺮﺟﺎﺘﳌﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﻟﺍ ﺦﺑﺎﻄﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ •

؛ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ

؛ﺔﻴﻔﻳﺮﻟﺍ ﻝﺯﺎﻨﳌﺍ •

ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍﻭ ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﻞﺒ

ﹺ

ﻗ ﻦﻣ •

؛ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻣﺎﻗﻹﺍ

،ﺭﺎﻄﻓﻹﺍﻭ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ •

ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻚﻟ ﻰﻨﻤﺘﻧﻭ .

BLACK+DECKER ﺞﺘﻨﻣ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧ

ﻂﻘﻓ ﺺﺼﺨﻣ .ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍﻭ ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ

ﻱﺭﺍﺮﳊﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻉﻮﻗﻮﻟ ﺎ

ﹰ

ﺒﻨﲡ

ﻩﺩﺍﺪﻣﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ

COUNTRY NAME ADDRESS TELEPHONE NO. EMAIL

Names & Addresses for BLACK+DECKER Service Concessionaries

BAHRAIN Alfouz Services Co. WLL P.O. Box 26562, Tubli, Manama (00973) 17783562 / 17879987 [email protected]

BAHRAIN Kewalram & Sons Co. WLL P.O. Box 84, Manama, (00973) 17213110 [email protected]

Kingdom of Bahrain 17210617 [email protected]

EGYPT Anasia Egypt for Trading P.O. Box 2443, 9, Mostafa Refaat Street, (00202) 22684159 [email protected]

S.A.E. (Mentrade) Sheraton Heliopolis 11361, Cairo Hotline19311 [email protected]

JORDAN Mega Hardware - 93 King Abdullah II St., (009626) 5349098 [email protected]

(Sami Bashiti & Partners Co.) P.O.BOX 3005 AMMAN 11953 www.mega-hardware.com

KSA Fawaz Ebrahim Al Zayani P.O. Box 76026, Al Raka : 31952 (009663) 8140914 [email protected]

Trading Est. www.fawazalzayanigroup.com

KSA United Trading & Marketing Co; #15, Khamis Mushait 62411, Abha, (00966) 172500378 [email protected]

(U-MARK) Military city road – Near City max

and Ghunaim Market

KSA United Trading & Marketing Co; #116, Prince Fahad Ibn Ibrahim (00966) 11473-3258 [email protected]

(U-MARK) Al Saud Street - Near Nawan Hotel

KSA United Trading & Marketing Co; Ash Shiqah, Al Hamr, Buraydah (00966) 16-3694969 [email protected]

(U-MARK) 52371 Al Hamr Road near Jaryat

Al Umran & Khub Ath Thinayan

KSA United Trading & Marketing Co; King Abdulaziz St, Al Aziziyah (00966) 138179319 [email protected]

(U-MARK) Dammam 32424 near Dat AS 138172654

Sihha Medical Center

KSA United Trading & Marketing Co; Jabal Ar-Rubabah, Misrifah, (00966) 126612552 [email protected]

(U-MARK) Jeddah 23331 Falastin Road Near

New Jeddah National Hospital

KSA United Trading & Marketing Co; (U-MARK) #356, Al Talah Medina 42322 (00966) 148423339 [email protected]

KUWAIT Al Omar Technical Co. P.O. Box 4062, Safat 13041, Kuwait (00965) 24848595 / 24840039 [email protected]

LEBANON Aces Service Centre P.O. Box 90-102, Nahr El Mot, (009611) 898989 / 262626 [email protected]

(Est. F.A.Ketaneh SA) Seaside Highway, Pharaon [email protected]

Building, Beirut

LIBYA Homeworld Co. Senidal St. Amr Ibn Elaas Road, (0021861) 9094183 [email protected]

Benghazi, Libya (P.O. Box 18182 Salmany) ext. 103

LIBYA North Africa Trading P.O. Box 348, 7 October (00218061) 3383994 [email protected]

( El Ghoul Brothers) Street 11, Benghazi

LIBYA North Africa Trading AlBarniq Dewalt Center, (00218021) 3606430 [email protected]

( El Ghoul Brothers) Mokhazin-elsukar St. ElFallah, Tripoli [email protected]

MAURITIUS The Brandhouse Ltd. Rogers Industrial Park 1, Riche (00230) 2069450 claims([email protected]

Terre, Mauritius 2071700 [email protected]

OMAN Oman Marketing & Service Co. P.O. Box 2734,Behind Honda (00968) 24560232 [email protected]

(Omasco) Showroom,Wattayah,Oman 24560255 [email protected]

OMAN Oman Marketing & Service Co. (Omasco) Al Ohi, Sohar,Oman (00968) 26846379 [email protected]

OMAN Oman Marketing & Service Co. (Omasco) Sanaya, Salalah,Oman (00968) 23212290 [email protected]

PAKISTAN Ammar Service & Spares Ofﬁce No 6068 6th Floor Central (009221) 32775252 [email protected]

Plaza Behind Gul Plaza Marston

Road.KARACHI

QATAR Al Muftah Service Centre Al Wakrah Road, P.O. Box 875, (00974) 44650880 [email protected]

Doha,Qatar 44650110 [email protected]

TUNISIA Societe Tunisienne De RUE DE LA PHYSIQUE. NOUVELLE (0021679) 389687 [email protected]

Maintenance(STM) ZONE INDUSTRIELLE BEN AROUS.

2013 BEN AROUS, TUNISIA.

UAE Light House Electrical P.O. Box 120, Abu Dhabi (009712) 6726131 [email protected]

UAE Light House Electrical P.O. Box 120, Abu Dhabi (009712) 5548315 [email protected]

UAE BLACK+DECKER (Overseas) GmbH P.O. Box 5420, Dubai (009714) 8127400 / 8127406 [email protected]

UAE Zillion Equipment and P.O. Box 10584, Ras Al Khaimah (009717) 2277095 [email protected]

UAE Zillion Equipment and Spare Parts P.O. Box 19740, Opp. Bin Sadal / (009713) 7216690 [email protected]

Trading LLC Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain

YEMEN Middle East Trading Co. (METCO) 5th Flr.Hayel Saeed Anam (009674) 213455 [email protected]

Bldg. Al-Mugamma St. Taiz, Yemen [email protected]

YEMEN Middle East Trading Co. (METCO) Mualla Dakka, Aden (009672) 222670 [email protected]

[email protected]

YEMEN Middle East Trading Co. (METCO) Hayel st.,Sana'a,Yemen (009671) 204201 [email protected]

[email protected]

La page est en cours de chargement...

Black & Decker JBG800-B5 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: JBG800-B5

Catégorie: Fabricants de jus

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker JBG800-B5 User manual

Black & Decker JBG800-B5 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker JBG800-B5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents