Edition 10.19
FR
Brûleurs d’allumage ZMI, ZMIC
• Brûleurs d’allumage avec alimentation en air forcée
• Contrôle de la flamme sûr par électrode d’ionisation
• Allumage électrique fiable
• Construction élancée peu encombrante grâce au contrôle
monoélectrode
• Positionnement optimal via support brûleur ajustable
• Conviennent à de multiples situations d’installation grâce aux
différentes longueurs
• Entretien facile grâce à la construction simple
• À usages multiples
• Option: ZMIC avec extrémité en céramique
03251026
INFORMATION TECHNIQUE
ZMI, ZMIC · Edition 10.19 · FR 2
Sommaire
Sommaire .....................................2
1 Application ..................................3
1.1 Exemples d’application.........................3
1.1.1 Brûleur d’allumage à fonctionnement intermittent pour
brûleur principal à régulation modulante..................5
1.1.2 Allumage d’un voile de flammes ....................5
2 Certifications ................................6
2.1 Homologation pour la Russie....................6
3 Fonctionnement ..............................7
4 Sélection ....................................8
4.1 Puissance du brûleur d’allumage.................8
4.2 Tableau de sélection ..........................9
4.3 Code de type................................9
4.4 ProFi ......................................9
5 Directive pour l’étude de projet ................10
5.1 Alimentation en gaz et en air ...................10
5.2 Montage ..................................10
5.3 ZMI dans l’ouvreau réfractaire ..................11
5.4 ZMIC avec compensateur monté en ouvreau
réfractaire ....................................11
6 Accessoires ................................12
6.1 Injecteur gaz ...............................12
6.2 Câble haute tension .........................12
6.3 Transformateur d’allumage ....................12
6.4 Régulateurs de pression 60DJZ, J78R ...........13
7 Caractéristiques techniques ..................14
7.1 Dimensions hors tout ZMI16, ZMI25.............15
7.2 Dimensions hors tout ZMIC28 sans compensateur . 16
7.3 Dimensions hors tout ZMIC28..K avec compensateur 17
7.4 Convertir les unités...........................17
8 Cycles de maintenance.......................18
Pour informations supplémentaires..............19
ZMI, ZMIC · Edition 10.19 · FR 3
Application
1 Application
ZMI est allumé et contrôlé avec une seule électrode.
ZMIC avec extrémité en céramique
Pour un allumage sûr des brûleurs gaz employés dans les
fours de l’industrie métallurgique, céramique et celle des
métaux non ferreux, ainsi que dans les équipements de
traitement thermique.
Le ZMI peut également être utilisé comme brûleur auto-
nome.
Conçu pour l’emploi de gaz naturel, gaz de ville/gaz de co-
kerie ou GPL.
Le brûleur d’allumage est allumé et contrôlé par une seule
électrode d’allumage électronique et d’ionisation.
Le ZMIC28 avec extrémité en céramique présente une
flamme plus tendue et plus longue. Le tube en céramique
a une durée de vie plus longue et est adapté aux tempéra-
tures plus élevées.
1.1 Exemples d’application
Brûleur principal BBG avec brûleur d’allumage ZMI intégré
ZMI, ZMIC · Edition 10.19 · FR 4
Application
Brûleur principal ZIO avec brûleur d’allumage ZMI intégré
Four industriel pour boîtiers
Four à rouleaux dans l’industrie de la céramique
Pour des combinaisons de brûleurs d’allumage et brûleurs
principaux, EN746-2:2010 exige le contrôle des brûleurs
principal et d’allumage via le boîtier de sécurité. Les excep-
tions sont admises si la sécurité de l’installation n’est pas
remise en cause.
ZMI, ZMIC · Edition 10.19 · FR 5
Application
1.1.1 Brûleur d’allumage à fonctionnement
intermittent pour brûleur principal à régulation
modulante
GEH
EKO
EKO
MB/BVHM
AKT
VAS VAG
GEH
60DJLZ
LEH
ZMI 16
GEH
VG 860DJZ VG 8
Dès que le transformateur d’allumage est sous tension, le
brûleur d’allumageZMI est allumé par une étincelle d’allu-
mage. Si le brûleur d’allumage reçoit un signal d’ionisation
stable, l’autorisation de fonctionnement du brûleur principal
est délivrée via le boîtier de sécurité. Le brûleur principal
s’allume. Lorsque le brûleur principal fournit un signal de
flamme stable, le brûleur d’allumageZMI peut être arrêté.
1.1.2 Allumage d’un voile de flammes
GEH
J78R1-L
ZMI 25/
ZMIC 28
GEH
VG 860DJZ VG 8
Dès que le transformateur d’allumage est sous tension, le
brûleur d’allumageZMI est allumé par une étincelle d’allu-
mage. Si le brûleur d’allumage fournit un signal d’ionisation
stable, l’autorisation est délivrée pour le voile de flammes
via le boîtier de sécurité. Le voile de flammes s’allume.
ZMI, ZMIC · Edition 10.19 · FR 6
Certifications
2 Certifications
2.1 Homologation pour la Russie
Modèle certifié par Gosstandart selon le règlement tech-
nique.
Modèle homologué par Rostekhnadzor (RTN).
Homologation scannée pour la Russie (RUS) – voir www.
docuthek.com.
Déclaration d’incorporation en conformité avec la
directive «machines»
Les produits ZMI, ZMIC répondent aux exigences de
EN746-2 et de la directive «machines» 2006/42/CE.
Confirmation par la déclaration d’incorporation du fabricant.
ZMI, ZMIC · Edition 10.19 · FR 7
Fonctionnement
3 Fonctionnement
Une buse d’air et un injecteur gaz sont intégrés aux brû-
leurs d’allumageZMI et ZMIC en usine pour chaque type
de gaz. Le gaz et l’air sont alimentés séparément et se
mélangent dans le boîtier. La buse d’air et l’injecteur gaz
sont équipés de prises de pression pour la mesure de la
pression.
Au niveau de la tête de brûleur, le mélange air-gaz est allu-
mé par l’électrode. La flamme se forme en aval de la tête
du brûleur. L’électrode contrôle la flamme par ionisation
(contrôle monoélectrode).
ZMI
≤ 932 °F
≤ 500 °C
Électrode
Tête de brûleur
Tube de flamme
Support brûleur
Gaz
Air
Prise de
pression air
Prise de
pression gaz
Extrémité du tube
de flamme
ZMIC
Électrode
Tête de brûleur
Tube de flamme
en céramique
Gaz
Air
Prise de
pression air
Prise de
pression gaz
Extrémité du tube
de flamme
Compensateur
≤ 500 °C
≤ 932 °F
Le tube de flamme en céramique du ZMIC est en matériau
SiC (Si-1500). Si les températures sont très élevées, lors
d’une intégration dans un ouvreau réfractaire parex., le
tube de flamme en céramique bénéficie d’une durée de vie
beaucoup plus longue que le modèle ZMI en métal.
Avec sa chambre de combustion rentrée conique, le ZMIC
forme une flamme plus longue et plus tendue, un avantage
considérable lorsque la flamme du brûleur d’allumage peut
être déviée ou refroidie par le flux d’air du brûleur principal.
ZMI, ZMIC · Edition 10.19 · FR 8
Sélection
4 Sélection
4.1 Puissance du brûleur d’allumage
ZMI16
Longueur de la flamme env. 4cm (1,6po)
Type de gaz Puissance
[kW]
Pression de
gaz
[mbar]
Pression
d’air
[mbar]
Gaz naturel* 1–2 35–80 30–80
Propane 1,2–2 20–45 30–70
Gaz de ville 1,3–2 30–70 30–80
Type de gaz Puissance
[103BTU/h]
Pression de
gaz
[po CE]
Pression
d’air
[po CE]
Gaz naturel* 3,8 –7,6 13,8–31,5 11,8–31,5
Propane 4,4–7,4 7,9 –17,7 11,8 –27, 9
Gaz de ville 5,0 –7,8 11,8 –27, 9 11,8–31,5
* Mesures avec gaz naturelL
ZMI25
Longueur de la flamme env. 6 cm (2,4 pouces)
Type de gaz Puissance
[kW]
Pression de
gaz
[mbar]
Pression
d’air
[mbar]
Gaz naturel* 2,5–4,0 20–50 30–80
Propane 2,8–4,0 17–40 38–80
Gaz de ville 1,5–3,3 20–70 20–80
Type de gaz Puissance
[103BTU/h]
Pression de
gaz
[po CE]
Pression
d’air
[po CE]
Gaz naturel* 9,5 –15,1 7,9 –19,7 11,8–31,5
Propane 10,4–14,8 6,7–15,7 15–31,5
Type de gaz Puissance
[103BTU/h]
Pression de
gaz
[po CE]
Pression
d’air
[po CE]
Gaz de ville 5,8–12,8 7,9 – 27,6 7,9 – 31,5
* Mesures avec gaz naturelL
ZMIC28
Longueur de la flamme env. 10 cm (3,9 pouces)
Type de gaz Puissance
[kW]
Pression de
gaz
[mbar]
Pression
d’air
[mbar]
Gaz naturel* 2,5–4,2 30–80 25–90
Propane 2–4,2 20–70 15–90
Gaz de ville 2,5–4,2 40–100 30 –110
Type de gaz Puissance
[103BTU/h]
Pression de
gaz
[po CE]
Pression
d’air
[po CE]
Gaz naturel* 9,5–15,9 11,8–31,5 9,8–35,4
Propane 7,4 –15 ,6 7,9 – 27,6 5,9–35,4
Gaz de ville 9,7–16,3 15,7–39,4 11,8 – 43,3
* Mesures avec gaz naturelL
Les puissances enkW se rapportent au pouvoir calorifique
inférieurHu et les puissances enBTU/h au pouvoir calori-
fique supérieurHo.
Courbes de débit pour ZMI, ZMIC, voir www.docuthek.
com, inscription requise!
ZMI, ZMIC · Edition 10.19 · FR 9
Sélection
4.2 Tableau de sélection
Option ZMI ZMIC
Taille de brûleur 16, 25 28
Produit T T –
Type de gaz B, G, D B, G, D
Longueur du tube
de flamme*150, 200, 300... 200, 300...
Raccord de tube R, N R
Compensateur – K
* Paliers de longueur du ZMI à partir de 200mm par pas de 100mm
Paliers de longueur du ZMIC28 à partir de 300mm par pas de
100mm
Paliers de longueur du ZMIC28..K à partir de 400mm par pas de
50mm
Exemple de commande
ZMI16B200R
4.3 Code de type
ZMI Brûleur d'allumage
ZMIC Brûleur d’allumage avec tube de flamme en
céramique
16 Taille de brûleur 16mm (uniquement ZMI)
25 Taille de brûleur 25mm (uniquement ZMI)
28 Taille de brûleur 28mm (uniquement ZMIC)
T Produit T
B Gaz naturel
G GPL
D Gaz de cokerie, gaz de ville
150, 200, 300… Longueur du tube de flamme en mm
R Taraudage Rp
N Taraudage NPT
K Avec compensateur
4.4 ProFi
Une application web pour la sélection des produits est dis-
ponible sur www.adlatus.org.
ZMI, ZMIC · Edition 10.19 · FR 10
Directive pour l’étude de projet
5 Directive pour l’étude de projet
5.1 Alimentation en gaz et en air
Installer des régulateurs de pression et des robinets de
réglage dans les conduites d’alimentation en gaz et air en
amont du brûleur. Le régulateur de pression 60DJZ ne pré-
sentant pas une étanchéité totale, le monter directement
en amont de l’électrovanne gaz afin de réduire au minimum
le volume de gaz entre le régulateur de pression et l’élec-
trovanne gaz.
Régler les régulateurs de pression pour les pressions d’ali-
mentation de gaz et d’air, voir page 13 (Régulateurs de
pression 60DJZ, J78R), sur les valeurs maximales de sorte
que les pressions d’alimentation de gaz et d’air soient iden-
tiques (80mbar env. pour l’allumage d’un brûleur principal).
À l’aide des robinets de réglage, réduire les pressions d’air
et de gaz aux valeurs de pression exigées pour le brûleur
d’allumage.
Pour une stabilité optimale de la flamme du brûleur d’al-
lumage, les pressions de gaz et d’air du ZMI ou du ZMIC
doivent être plus élevées que la pression de raccordement
du brûleur principal.
VAG
AKT
EKO
M..B + BVHM
GEH
GEH
EKO
ZMI 16
LEH
GEH
60DJLZ
60DJZ VG 8 VG 8
VAS
Pour protéger les buses de la saleté, il est recommandé
d’utiliser des filtres du côté du gaz et de l’air.
5.2 Montage
Procéder au montage du brûleur d’allumage de façon à ga-
rantir un allumage sûr du brûleur principal.
L’extrémité du brûleur d’allumage peut être positionnée de
façon exacte via le support brûleur ajustable.
≤ 932 °F
≤ 500 °C
Électrode
Tête de brûleur
Tube de flamme
Support brûleur
Gaz
Air
Prise de
pression air
Prise de
pression gaz
Extrémité du tube
de flamme
ZMI, ZMIC · Edition 10.19 · FR 11
Directive pour l’étude de projet
L’extrémité du tube de flamme du ZMI ou le tube de flamme
en céramique du ZMIC ne doit pas entrer en contact avec
la flamme du brûleur principal. Un allumage sûr du brûleur
principal doit être garanti.
Afin d’éviter un auto-allumage, la température du mélange
air-gaz en amont de l’extrémité du tube de flamme doit être
inférieure à la température d’allumage du gaz combustible
≤500°C (932°F).
Lorsque le brûleur d’allumage est éteint, l’air du brûleur d’al-
lumage doit continuer à circuler pour le refroidissement.
5.3 ZMI dans l’ouvreau réfractaire
En cas du montage de brûleurs d’allumageZMI dans un
ouvreau réfractaire, la tête du brûleur est sollicité très forte-
ment sur le plan thermique. Un refroidissement du ZMI est
dans tous les cas à prévoir. Il est préconisé de faire passer
de l’air en continu sur la face externe du tube de flamme
dans un interstice de 3mm (0,12") environ. Cette mesure
peut considérablement prolonger la durée de vie du brûleur
d’allumage.
3 mm
0.12"
GEH
Raccord
en T
Ø ouvreau réfractaire
Air froid
Buse d’air
avec prise de
pression
Ø ZMI
Afin de régler le débit d’air froid, il est recommandé d’utiliser
les mêmes buses d’air que pour ZMI16 (Ø3,3mm (0,13"))
et ZMI25 (Ø4,5mm (0,18")). La pression de l’air au niveau
de la prise de pression est réglée entre 20et 25mbar (7,9à
9,8poCE) env. avec le robinet de réglageGEH.
5.4 ZMIC avec compensateur monté en
ouvreau réfractaire
Lors du montage du brûleur d’allumage ZMIC dans un
ouvreau réfractaire, il convient de choisir le modèle avec
compensateur. Le tube de flamme en céramique du ZMIC
ne doit pas être sollicité mécaniquement. Pour protéger les
composants métalliques de la chaleur rayonnante, le tube
de flamme en céramique doit être isolé d’environ 140mm.
35 mm
1,4"
0,2"
5 mm
140 mm
5,5"
Ø 1,4"
Ø 35 mm
Manchon taraudé
Rp 1"
Manchon et alésage de
la plaque à bride ;
diamètre intérieur > 30 mm
Isolation
ZMI, ZMIC · Edition 10.19 · FR 12
Accessoires
6 Accessoires
6.1 Injecteur gaz
Brûleur Type de
gaz
Injecteur
[mm
(pouces)]
N° réf.
[mm
(pouces)] ZMI/ZMIC ZMI..T
ZMI16 Gaz naturel 0,94
(0,037) 75455010 75442157
ZMI16 GPL 0,76
(0,029) 75455147 75448032
ZMI16 Gaz de
ville/gaz de
cokerie 1,30 (0,051) 75455146 –
ZMI25 Gaz naturel 1,40
(0,055) 75455012 75443157
ZMI25 GPL 1,05 (0,041) 75455149 75448031
ZMI25 Gaz de
ville/gaz de
cokerie 1,78 (0,070) 75455148 –
ZMIC28 Gaz naturel 1,40
(0,055) 75455012 –
ZMIC28 GPL 1,05 (0,041) 75455149 –
ZMIC28 Gaz de
ville/gaz de
cokerie 1,78 (0,070) 75455148 –
6.2 Câble haute tension
Pour les câbles d’ionisation et d’allumage, utiliser des
câbles haute tension non blindés:
FZLSi 1/7 -50 à 180°C (-58 à 356°F),
n° réf. 04250410,
FZLK 1/7 -5 à 80°C (23 à 176°F),
n° réf. 04250409.
6.3 Transformateur d’allumage
Afin d’assurer un allumage sûr, il est recommandé d’uti-
liser le transformateur d’allumage TGI5-15/100W ou
TZI5-15/100W.
140
180
95
M20 (SW27)
M20 (SW24)
TGI5-15/100W
74
92
73
769 86
TZI5-15/100W
ZMI, ZMIC · Edition 10.19 · FR 13
Accessoires
6.4 Régulateurs de pression 60DJZ, J78R
53
12
64
60DJZ, DN 8,
pression amont pu: jusqu’à 100mbar,
pression aval pd: 35–90mbar
82
30 100
J78R, DN 15,
pression amont pu: jusqu’à 100mbar,
pression aval pd: 42–55mbar
Gaz N° réf. Air N° réf.
ZMI16 60DJZ 03155300 60DJLZ*03155301
ZMI25 60DJZ 03155300 J78R1-L*03155026
ZMIC28 60DJZ 03155300 J78R1-L*03155026
* Avec membranes spéciales pour air
ZMI, ZMIC · Edition 10.19 · FR 14
Caractéristiques techniques
7 Caractéristiques techniques
Puissance:
ZMI16: 1 à 2kW (3,8 à 7,6 103 BTU/h),
ZMI25: 2,5 à 4kW (9,5 à 15,1 103 BTU/h)
(1,5 à 3,3kW en cas de fonctionnement avec du gaz de
ville, gaz de cokerie),
ZMIC28: 2,5 à 4,2kW (9,5 à 15,9 103 BTU/h).
Les puissances en kW se rapportent au pouvoir calorifique
inférieurHu et les puissances enBTU/h au pouvoir calori-
fique supérieurHo.
Pression amont gaz:
ZMI: jusqu’à 80mbar (jusqu’à 32poCE),
ZMIC: jusqu’à 100mbar (jusqu’à 40poCE),
pression amont d’air: jusqu’à 120mbar (jusqu’à 47poCE),
chacune étant fonction du type de gaz.
Courbes de débit pour ZMI, ZMIC, voir www.docuthek.
com, inscription requise!
Paliers de longueur du brûleur : 100mm (4po),
paliers de longueur du ZMIC28..K: 50mm (2po).
Types de gaz: gaz naturel, GPL (gazeux) et gaz de cokerie;
autres types de gaz sur demande.
Pour de l’air froid uniquement.
Contrôle de la flamme: avec électrode d’ionisation.
Allumage: direct, électrique (transformateur d’allumage de
5kV).
Embout coudé: antiparasité.
Corps: aluminium.
Tube de flamme:
ZMI: acier réfractaire,
ZMIC: tube de flamme en céramique.
Température maximale à l’extrémité du tube de flamme:
ZMI: 1000°C (1832°F),
pour lambda < 1: 900°C (1652°F),
ZMIC: 1450°C (2642°F).
ZMI, ZMIC · Edition 10.19 · FR 15
Caractéristiques techniques
7.1 Dimensions hors tout ZMI16, ZMI25
A
B
R
D
H1
H2
L
GA
LA
C
F
E
ZMI16 et ZMI25
Type mm Dimensions [mm] ISO 7-1:1994 ISO 228-1
D A B C E F H1 H2 GA LA R
ZMI16 16 ~44 13,5 ~106 49 36 96 45 Rp ¼ Rp ½ G½
ZMI25 25 ~78 19 ~112 49 36 96 45 Rp ¼ Rp ½ G 1
ZMI16T et ZMI25T
Type po Dimensions [po]
D A B C E F H1 H2 GA LA R
ZMI16 0,63 1,73 0,56 4,17 2,64 1,42 3,78 1,77 ¼ NPT ½ NPT ½ NPT
ZMI25 1 3,07 0,75 4,41 2,64 1,42 3,78 1,77 ¼ NPT ½ NPT 1 NPT
L = paliers de longueur du brûleur: 150, 200, 300 ... mm (6,
8, 12 ... pouces)
ZMI, ZMIC · Edition 10.19 · FR 16
Caractéristiques techniques
7.2 Dimensions hors tout ZMIC28 sans
compensateur
A
R
H1
L
GA
LA
C
F
E
H2
L2
L1
D1
D
Type Dimensions [mm] ISO 7-1:1994
DD1 A C E F L1 L2 H1 H2 GA LA R
ZMIC28 28 19,5 ~59,5 ~106 49 36 202 172 96 45 Rp ¼ Rp ½ R 1
L = paliers de longueur du brûleur: 100mm
ZMI, ZMIC · Edition 10.19 · FR 17
Caractéristiques techniques
7.3 Dimensions hors tout ZMIC28..K avec
compensateur
A
R
H1
L
GA
LA
C
F
E
H2
L2
L1
D1
D
Type Dimensions [mm] ISO 7-1:1994
DD1 A C E F L1 L2 H1 H2 GA LA R
ZMIC28..K 28 19,5 ~105 ~106 49 36 202 172 96 45 Rp ¼ Rp ½ R 1
L = paliers de longueur du brûleur: 50mm
7.4 Convertir les unités
Voir www.adlatus.org
ZMI, ZMIC · Edition 10.19 · FR 18
Cycles de maintenance
8 Cycles de maintenance
Nous recommandons de procéder à une vérification du
fonctionnement une fois par an.
ZMI, ZMIC · Edition 10.19 · FR
La gamme de produits Honeywell Thermal Solutions comprend Ho-
neywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck, Kromschröder
et Maxon. Pour en savoir plus sur nos produits, rendez-vous sur Ther-
malSolutions.honeywell.com ou contactez votre ingénieur en distribution
Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
T +49 541 1214-0
hts.lotte@honeywell.com
www.kromschroeder.com
Pour informations supplémentaires
© 2019 Elster GmbH
Sous réserve de modifications
techniques visant à améliorer nos
produits.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
