Ariens 911194 Manuel utilisateur

Owner/Operator Manual

Manuel Du Propriétaire/Utilisateur

04502200 2/12

Printed in USA

ENGLISH

FRANÇAIS

Gasoline containing up to 10% ethanol (E10) or up to 10% MTBE (methyl tertiary butyl ether) is acceptable

for use in this machine.

The use of any gasoline exceeding 10% ethanol (E10) or 10% MTBE will void the product warranty.

Il est possible d’utiliser de l’essence contenant jusqu’à 10% d’éthanol (E10) ou 10% de MTBE (éther

méthyl-tertiobutylique) sur cette machine.

L’utilisation d’une essence contenant plus de 10% d’éthanol (E10) ou de 10% de MTBE annulent la

garantie.

Models

911170 – LM21 Classic

911192 – LM21 Classic

911193 – LM21S Classic

911194 – LM21SW Classic

Walk Behind Lawn Mower

GB - 2

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Controls and Features. . . . . . . . . . . . . 10

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Service and Adjustments . . . . . . . . . . 20

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Service Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

NON-ENGLISH MANUALS

Manuals in languages other than

English may be obtained from

your Dealer. Visit your dealer or

www.ariens.com for a list of

languages available for your

equipment. Visit your dealer or

www.ariens.com for a list of

languages available for your

equipment.

Manuals printed in languages other than

English are also available as a free download

on our website:

http://www.ariens.com

MANUALES EN IDIOMAS

DIFERENTES DEL INGLES

Puede obtener manuales en

idiomas diferentes del inglés en su

distribuidor. Visite a su distribuidor

o vaya a www.ariens.eu para

obtener una lista de idiomas

disponibles para su equipo.

Visite a su distribuidor o vaya a

www.ariens.com para obtener una

lista de idiomas disponibles para su equipo.

También puede imprimir manuales en

idiomas diferentes del inglés descargándolos

gratuitamente de nuestra página Web:

http://www.ariens.com

MANUELS NON ANGLAIS

Des manuels dans différentes

langues sont disponibles chez

votre revendeur. Rendez-vous

chez votre revendeur ou allez sur

le site ariens.com pour consulter la

liste des langues disponibles pour

votre équipement.

Rendez-vous chez votre revendeur

ou allez sur le site www.ariens.com pour

consulter la liste des langues disponibles

pour votre équipement.

Les manuels imprimés dans des langues

différentes de l’anglais sont également

disponibles en téléchargement gratuit sur

notre site Web :

http://www.ariens.com

THE MANUAL

Before using the unit, carefully and

completely read your manuals. The contents

will give you an understanding of safety

instructions and controls during normal

operation and maintenance.

All reference to left, right, front, or rear are

given from the operator’s position, facing the

direction of forward travel.

ENGINE MANUAL

The engine on this unit is covered by a

separate manual specific to the engine. This

manual is included in the literature package

that shipped with the unit. Refer to this

manual for engine service recommendations.

If the engine manual is not available, contact

the engine manufacturer for a replacement

manual.

SERVICE AND REPLACEMENT

PARTS

When ordering replacement parts or making

service inquiries, know the Model and Serial

numbers of your unit and engine.

Numbers are located on the product

registration form in the unit literature

package. They are also printed on a serial

number label, located on the frame of your

unit (Figure 1).

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION

La page charge ...

Owner/Operator Manual

Manuel Du Propriétaire/Utilisateur

04502200 2/12

Printed in USA

ENGLISH

FRANÇAIS

Gasoline containing up to 10% ethanol (E10) or up to 10% MTBE (methyl tertiary butyl ether) is acceptable

for use in this machine.

The use of any gasoline exceeding 10% ethanol (E10) or 10% MTBE will void the product warranty.

Il est possible d’utiliser de l’essence contenant jusqu’à 10% d’éthanol (E10) ou 10% de MTBE (éther

méthyl-tertiobutylique) sur cette machine.

L’utilisation d’une essence contenant plus de 10% d’éthanol (E10) ou de 10% de MTBE annulent la

garantie.

Models

911170 – LM21 Classic

911192 – LM21 Classic

911193 – LM21S Classic

911194 – LM21SW Classic

Walk Behind Lawn Mower

F - 2

Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Commandes et caractéristiques. . . . . 11

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entretien et réglages . . . . . . . . . . . . . . 21

Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . 28

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

NON-ENGLISH MANUALS

Manuals in languages other than

English may be obtained from

your Dealer. Visit your dealer or

www.ariens.com for a list of

languages available for your

equipment.Visit your dealer or

www.ariens.com for a list of

languages available for your

equipment.

Manuals printed in languages other than

English are also available as a free download

on our website.

http://www.ariens.com

MANUALES EN IDIOMAS

DIFERENTES DEL INGLES

Puede obtener manuales en

idiomas diferentes del inglés en su

distribuidor. Visite a su distribuidor

o vaya a www.ariens.com para

obtener una lista de idiomas

disponibles para su equipo.

Visite a su distribuidor o vaya a

www.ariens.com para obtener una

lista de idiomas disponibles para su equipo.

También puede imprimir manuales en

idiomas diferentes del inglés descargándolos

gratuitamente de nuestra página Web:

http://www.ariens.com

MANUELS NON ANGLAIS

Des manuels dans différentes

langues sont disponibles chez

votre revendeur. Rendez-vous

chez votre revendeur ou allez sur

le site www.ariens.com pour

consulter la liste des langues

disponibles pour votre équipement.

Rendez-vous chez votre revendeur ou allez

sur le site www.ariens.com pour consulter la

liste des langues disponibles pour votre

équipement.

Les manuels imprimés dans des langues

différentes de l’anglais sont également

disponibles en téléchargement gratuit sur

notre site Web:

http://www.ariens.com

LE MANUEL

Avant d’utiliser la machine, lire attentivement

et complètement les manuels pour

comprendre les consignes de sécurité et

la fonction des commandes en cours de

fonctionnement normal.

Les indications de côté droit, gauche, avant

et arrière s’entendent par rapport à la position

assise de l’opérateur tourné dans le sens de

la marche avant.

MANUEL DU MOTEUR

Le moteur de cet appareil est couvert par

un manuel séparé, spécifique au moteur.

Ce manuel est inclus dans la documentation

livrée avec l’appareil. Voir ce manuel pour

les recommandations de service du moteur.

Si le manuel du moteur n’est pas inclus,

contacter le fabricant du moteur pour

obtenir un manuel de remplacement.

ENTRETIEN ET PIÈCES

DE RECHANGE

Lors de la commande de pièces de rechange

ou pour toute demande de renseignements

sur l’entretien, fournir le modèle et les

numéros de série de la machine et du

moteur.

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

F - 3

Ces numéros se trouvent sur le formulaire

d’enregistrement du produit accompagnant

les documents fournis avec la machine. Ils

sont aussi inscrits sur l’autocollant du numéro

de série, situé sur le châssis de la machine

(Figure 1).

• Noter ci-dessous les numéros du modèle

et de série de la machine.

• Noter le numéro du modèle et le numéro de

série du moteur dans l’encadré ci-dessous

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Le concessionnaire Ariens doit enregistrer

ce produit lors de l’achat. L’enregistrement

du produit nous permettra de traiter plus

facilement les réclamations dans le cadre

de la garantie ou de vous communiquer des

informations relatives à l’entretien. Toutes

les réclamations satisfaisant aux critères

d’application de la garantie pendant la

période de garantie limitée seront traitées

que la carte d’enregistrement du produit ait

été retournée ou pas. Conserver une preuve

d’achat si le produit n’a pas été enregistré.

Remarque à l’attention du client : Si le

concessionnaire n’enregistre pas le produit,

veuillez remplir, signer et renvoyer la carte

d’enregistrement du produit à Ariens ou

visiter www.ariens.com sur Internet.

PIÈCES DE RECHANGE NON

HOMOLOGUÉES

N’utilisez que des pièces de rechange ariens.

Le remplacement de toute pièce sur cette

machine par une pièce autre que les pièces

de rechange autorisées par Ariens peut

affecter les performances, la durée de vie ou

la sécurité de cette machine et peut annuler

la garantie. Ariens se dégage de toute

responsabilité pour toute réclamation ou

demande de dommages et intérêt relatives

à la garantie, à des dommages matériels,

des blessures graves, voire mortelles,

résultant de l’utilisation de pièces de

rechange non homologuées.

Pour trouver le concessionnaire Gravely le

plus proche, se connecter à www.ariens.com

sur Internet.À LA LIVRAISON

Le concessionnaire doit :

1. S’assurer que tous les montages et

tous les réglages sont effectués

correctement.

2. Remplir la carte d’enregistrement

d’achat originale et la renvoyer à Ariens.

3. Expliquer la police de garantie de

Ariens.

4. Expliquer les recommandations de

lubrification et d’entretien. Expliquer les

bons réglages au client. Rappeler au

client de vidanger l’huile du carter

moteur à 4 cycles après les cinq (5)

premières heures de fonctionnement.

5. Expliquer au client les commandes et le

fonctionnement de la tondeuse. Discuter

et insister sur les consignes de sécurité.

Donner au client les manuels de

l’opérateur, des pièces de rechange et

du moteur. Conseiller au client de les lire

attentivement pour bien les comprendre.

LIMITATION DE

RESPONSABILITÉ

Ariens se réserve le droit d’interrompre la

fabrication, d’apporter des modifications

ou des améliorations à ses produits à tout

moment et ce sans aucune obligation

de notification. Les descriptions et les

spécifications contenues dans ce manuel

sont en vigueur à la date d’impression.

L’équipement décrit dans ce manuel pourrait

être en option. Certaines illustrations

pourraient ne pas s’appliquer à votre

machine.

OM1600

Étiquette du numéro

de série de la machine

Figure 1

F - 4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Repérer ces symboles

accompagnant des précautions

importantes pour la sécurité. Ils

signifient :

Attention !

La sécurité personnelle est

en jeu !

Faire preuve de prudence!

Suivre les consignes con-

tenues dans le message !

Les symboles de sécurité ci-dessus et les

termes de mise en garde ci-dessous sont

utilisés sur les autocollants et tout au long

de ce manuel.

Lire et veiller à bien comprendre tous les

messages de sécurité.

REMARQUES

REMARQUE: Renseignements généraux

pour assurer le bon fonctionnement et

l’entretien régulier de la machine.

IMPORTANT: Procédures ou renseigne-

ments spécifiques nécessaires pour ne

pas endommager la machine ou un outil.

USAGES ET LOIS

Respecter les précautions d’usage pour la

sécurité de tous. Comprendre et respecter

tous les messages de sécurité. Être

conscient des circonstances comportant un

danger et un risque de blessures légères,

moyennes, graves ou même mortelles. Se

familiariser avec toutes les réglementations

et lois locales.

FORMATION OBLIGATOIRE

DE L’OPÉRATEUR

Le revendeur a informé l’acheteur original de

cette machine sur l’utilisation correcte selon

le respect des règles de sécurité. Si cette

machine est utilisée par une tierce personne,

TOUJOURS fournir le manuel ainsi que la

formation sur la sécurité nécessaire avant

l’utilisation.

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Cette

tondeuse présente un risque

d’amputation des mains et des

pieds et de projections d’objets.

Le fait de ne pas observer les

instructions de sécurité des

manuels et des étiquettes peut

entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Le fonctionnement en pente est

le principal facteur d’accidents de

glissement et de renversement.

Utiliser la tondeuse en pente

nécessite une plus grande

attention.

Des accidents tragiques peuvent

se produire si l’opérateur n’est

pas conscient de la présence

d’enfants. Ne jamais penser que

les enfants restent à l’endroit où

on les a aperçus la dernière fois.

L’essence est extrêmement

inflammable et les vapeurs sont

explosives, manipuler avec

précaution.

Arrêter la machine et le moteur,

retirer la clé de contact (selon

modèle) et attendre l’arrêt de

toutes les pièces en mouvement

avant de quitter le siège de

l’opérateur.

DANGER: SITUATION EXTRÊME-

MENT DANGEREUSE! Si le danger

n’est pas écarté, la mort ou de

graves blessures EN RÉSUL-

TERONT.

AVERTISSEMENT: SITUATION

POTENTIELLEMENT DANGE-

REUSE ! Si le danger n’est pas

écarté, la mort ou de graves bles-

sures POURRAIENT EN

RÉSULTER.

PRUDENCE: SITUATION POTEN-

TIELLEMENT DANGEREUSE ! Si

le danger n’est pas écarté, IL Y A

UN RISQUE de blessures légères

ou moyennement graves. Peut

également signaler des gestes

dangereux.

F - 5

AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ

ET EMPLACEMENTS

TOUJOURS remplacer les autocollants de

sécurité manquants ou abîmés. Voir Figure 2

pour les emplacements des autocollants.

1. DANGER !

POUR ÉVITER DES BLESSURES GRAVES

OU MORTELLES

2. DANGER!

ÉLOIGNER LES MAINS ET LES PIEDS.

Ne pas utiliser la tondeuse si les garants ne

sont pas en position de fonctionnement ou

si l’ensacheuse n’est pas montée.

3. PRUDENCE !

• Le sac est sujet à l’usure et aux

détériorations.

• Le vérifier fréquemment, le remplacer

si nécessaire.

• Utiliser un sac d’origine conforme aux

normes de sécurité.

SYSTÈME DE CONTRÔLE

DES ÉMISSIONS

Cette machine et/ou son moteur pourrait

inclure des composants faisant partie

du système de contrôle des émissions

d’échappement conformément aux

réglementations de l’EPA (Agence

de protection de l’environnement des E.U.)

et/ou du CARB (Conseil des ressources

de l’air de la Californie). L’altération des

contrôles d’émission et des composants

par du personnel non autorisé peut entraîner

des amendes sévères. Seuls le concessionnaire

Ariens ou un centre d’assistance agréé

du fabriquant du moteur peuvent régler

le système de contrôle des émissions

et ses composants. Contactez

votre concessionnaire Ariens pour

les questions relatives aux contrôles

des émissions et aux composants.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Si cette machine est utilisée par une tierce

personne et pas par l’acheteur d’origine ou si

elle est prêtée, louée ou vendue, TOUJOURS

fournir le manuel ainsi que la formation sur la

sécurité nécessaire avant l’utilisation.

Connaître les lois et les règlements locaux,

y compris ceux concernant les limites d’âge

de l’opérateur.

Lire le manuel de l’opérateur.

Éloigner les enfants et les

personnes lors de l’utilisation

de la machine.

Ne jamais orienter l’évacuation

vers des personnes. Les objets

projetés peuvent provoquer des

blessures.

Ne pas utiliser la tondeuse

sans garant en position de

fonctionnement et sans

ensacheuse totalement attachée.

Maintenir les dispositifs de

sécurité (garants, protections,

boutons de commandes, etc.)

en place et en bon état de

fonctionnement.

1

2

3

OM3181

Figure 2

OL1801

OL4370

OL0910

OL4540

OL3030

• Se déplacer en travers d’une pente

et non pas de haut en bas ou de bas

en haut.

• Regarder en bas et en arrière avant

et pendant tout déplacement en

marche arrière.

• Ne pas se garer sur une pente

à moins de mettre des cales.

• Ne pas permettre l’utilisation par

des personnes n’ayant pas reçu de

formation.

F - 6

Lire, assimiler et respecter toutes les

consignes de sécurité décrites dans le

manuel de l’opérateur. Suivre toutes les

instructions pour ne pas se blesser

ou endommager la machine.

Si l’opérateur ou le mécanicien ne lisent pas

le manuel, il est de la responsabilité du

propriétaire de le leur expliquer. L’utilisateur

est le seul à pouvoir éviter les accidents ou

les blessures à lui-même, aux autres et

à l’environnement et il en est le seul

responsable.

TOUJOURS retirer la clé de contact (selon le

modèle) et débrancher le fil de la bougie

avant tout assemblage. Un démarrage

inattendu du moteur peut provoquer des

blessures graves, voire mortelles.

Effectuer une inspection de la machine et

de la zone de travail :

• Pour connaître le terrain

• Pour connaître la machine

• Pour comprendre tous les

autocollants de sécurité.

Nettoyer la zone de travail et retirer les

pierres, les branches et tout objet risquant

d’être happé et projeté. L’herbe haute peut

cacher des obstacles.

Connaître la zone de travail. Être vigilant

envers la présence éventuelle de trous,

cailloux, terrains accidentés et autres

dangers cachés.

Ne pas s’approcher des terrains abruptes,

des fossés ou des talus pour éviter que

l’opérateur ne perde l’équilibre ou le contrôle

de la tondeuse.

TOUJOURS observer la circulation pendant

l’utilisation le long d’une rue ou d’un trottoir.

Maintenir les tierces personnes, les enfants

et les animaux domestiques à l’écart de la

zone de travail.

Rassembler les enfants à l’extérieur de la

zone de travail et les laisser sous la

surveillance d’un adulte responsable.

Utiliser la machine UNIQUEMENT lorsque

la visibilité et l’éclairage sont satisfaisants.

NE PAS tondre l’herbe mouillée.

TOUJOURS être sûr de sa stabilité. Maintenir

fermement le guidon. Marcher, NE JAMAIS

courir.

La commande moteur/lame sur la tondeuse

arrête le moteur et la lame en moins de

3 secondes dès que l’opérateur lâche le

guidon. Vérifier fréquemment cette fonction

de sécurité. Si elle ne fonctionne pas,

débrancher le fil de la bougie et régler ou

faire réparer avant d’utiliser la machine.

Seuls des adultes formés peuvent utiliser

ou entretenir cet appareil. La formation passe

par l’utilisation en situation. Le propriétaire

est responsable de la formation des

utilisateurs.

NE JAMAIS utiliser la machine après avoir

absorbé ou sous l’effet de médicaments,

drogues ou alcool. La machine exige une

attention totale et de tous les instants.

NE JAMAIS laisser un enfant utiliser ou

effectuer l’entretien de la tondeuse.

NE JAMAIS approcher les mains ou les pieds

des pièces en mouvement pour éviter tout

risque de sectionnement d’un membre.

NE JAMAIS approcher les mains des points

de pincement.

Les gaz d’échappement du moteur peuvent

provoquer des lésions graves, voire

mortelles. NE PAS faire tourner le moteur

à l’intérieur local clos.

TOUJOURS protéger les yeux, le visage et le

corps avec des vêtements et des protections

adéquats. Porter des gants et des

chaussures épais, un chapeau dur et des

lunettes de sécurité comportant des montants

de protection latéraux pour utiliser la

tondeuse.

Porter des protège-oreilles appropriés.

NE JAMAIS tondre pieds nus, en sandales

ou en espadrilles.

NE JAMAIS porter de vêtements larges,

de bijoux ou de cheveux longs pouvant

être happés par les pièces en rotation.

NE PAS s’approcher de l’évacuation lors

de l’utilisation de la tondeuse.

NE JAMAIS diriger l’évacuation en direction

de personnes.

L’opérateur est responsable de la sécurité

des personnes se trouvant dans la zone

de travail.

NE PAS toucher les pièces chaudes. Les

laisser refroidir avant d’intervenir.

Laisser en place les garants et les dispositifs

de sécurité et s’assurer qu’ils fonctionnent

correctement. NE JAMAIS modifier ou

enlever les dispositifs de sécurité.

Lire, comprendre et suivre toutes les

instructions figurant dans le manuel et sur

la machine avant la mise en marche.

Comprendre :

• le fonctionnement de toutes les

commandes

• les fonctions de toutes les

commandes

• les ARRÊTS d’urgence.

F - 7

NE PAS mettre le moteur en marche sans

connaître les commandes et comment les

utiliser.

NE PAS faire basculer la tondeuse lors de

la mise en marche.

Éloigner les pieds lors de la mise en marche

du moteur.

NE PAS mettre le moteur en marche ou

utiliser la tondeuse sans le couvercle ou le

déflecteur latéral d’évacuation en place.

Ne jamais laisser la machine en marche sans

surveillance.

Prendre toutes les précautions possibles

lorsque la machine doit être laissée sans

surveillance.

TOUJOURS arrêter le moteur, retirer la clé

(modèles à démarreur électrique) et

débrancher le fil de la bougie pour éviter un

démarrage accidentel ou une utilisation non

autorisée.

Arrêter le moteur si quelqu’un pénètre dans

la zone de travail.

Ne JAMAIS essayer de procéder à des

réglages de l’appareil pendant que le moteur

est en marche (sauf instructions spéciales).

Avant d’entreprendre l’entretien, arrêter le

moteur, retirer la clé de contact (modèles

à démarreur électrique) et attendre l’arrêt

de toutes les pièces en mouvement.

NE PAS régler la hauteur de coupe par les

roues tant que le moteur est en marche.

Si un objet est heurté ou si l’équipement vibre

de manière anormale, arrêter immédiatement

le moteur, attendre que les pièces en

mouvement s’immobilisent et débrancher le

fil de la bougie. Réparer tout dommage avant

d’utiliser à nouveau la machine.

Laisser la trappe arrière fermée lorsque le

moteur tourne sauf si le sac à herbe est en

place.

Arrêter le moteur avant de déposer ou de

vider le sac à herbe.

TOUJOURS poser le couvercle d’évacuation

lors de l’ensachage ou du paillage.

Lors de l’évacuation latérale, TOUJOURS

poser le déflecteur d’évacuation latéral.

TOUJOURS arrêter le moteur, laisser la lame

s’arrêter et débrancher le fil de la bougie

avant de débourrer ou de nettoyer la

machine.

Vérifier si le sac à herbe est usé,

endommagé et/ou détérioré. Remplacer

uniquement avec un sac original Ariens

pour des raisons de sécurité.

Pour réduire les risques d’incendie et de

surchauffe, enlever l’herbe, les feuilles, les

débris et tout excédent de graisse de la

machine.

Être extrêmement prudent à l’approche de

virages sans visibilité, de buissons, d’arbres

ou d’autres obstacles réduisant la visibilité.

NE PAS faire fonctionner trop rapidement. NE

PAS modifier le réglage du régulateur ni faire

tourner le moteur en surrégime.

Ne pas utiliser la tondeuse sur du gravier

ou sur un terrain sablonneux. Arrêter la

tondeuse pour traverser un passage, un

sentier ou les routes pour éviter les dégâts ou

les blessures causés par projection d’objets.

NE PAS tirer la tondeuse en arrière sauf en

cas de nécessité absolue. Regarder en bas

et en arrière, particulièrement pour détecter

la présence d’enfants, avant et pendant le

déplacement en marche arrière.

Relâcher la commande de traction arrête le

déplacement en marche avant de la

tondeuse. Si cette fonction est défectueuse,

débrancher le fil de la bougie et réparer avant

d’utiliser la machine.

Sur les modèles autotractés, la commande

de traction doit être désenclenchée lors de

la mise en marche du moteur.

NE PAS utiliser la machine sur de fortes

pentes.

NE JAMAIS laisser la machine sans

surveillance sur une pente. Caler les roues

en cas de stationnement sur une pente.

Tondre face à la pente, jamais de haut en bas

et de bas en haut. Etre particulièrement

prudent au moment de changer de direction

sur une pente.

La machine est équipée d’un moteur à

combustion interne. NE PAS utiliser sur ou

à proximité de terrains non aménagés,

forestiers ou couverts de buisson, à moins

que l’échappement ne soit équipé d’un pare-

étincelles conforme à la législation locale,

régionale, nationale en vigueur. S’il est utilisé,

le pare-étincelles doit être maintenu en bon

état par l’opérateur. Voir votre

concessionnaire Ariens ou le centre

d’entretien du fabricant.

F - 8

Étiquette de certification du système

de contrôle des émissions

REMARQUE: Des amendes sévères

peuvent découler de l’altération des contrôles

d’émission et des composants émis par du

personnel non autorisé. Seuls les services

agréés de l’EPA (Agence de protection de

l’environnement) et/ou du CARB (Conseil des

ressources de l’air de la Californie) peuvent

régler les contrôles d’émission et les

composants. Contacter le concessionnaire

Ariens pour les questions relatives aux

contrôles d’émission et aux composants

émis.

Le carburant est une substance hautement

inflammable et ses vapeurs peuvent

exploser. Utiliser un récipient de carburant

homologué UNIQUEMENT.

• NE PAS fumer !

• NE PAS faire d’étincelles !

• NE PAS faire de flammes !

• Laisser refroidir le moteur avant de

remplir le réservoir d’essence.

Ne jamais remplir de récipients à l’intérieur

d’un véhicule ou sur un camion ou sur une

remorque avec revêtement en plastique.

Toujours placer les récipients sur le sol,

éloignés du véhicule avant de les remplir.

Si possible, retirer du camion ou de la

remorque l’équipement fonctionnant au

carburant et faire l’appoint de carburant sur

le sol. Si ce n’est pas possible, faire le plein

d’un tel équipement sur la remorque avec

un récipient portatif plutôt que d’utiliser un

pistolet à essence.

Laisser en permanence le bec de

remplissage en contact avec le bord du

réservoir de carburant ou du récipient. Ne

pas utiliser un dispositif à bec de remplissage

verrouillé en position ouverte.

Avant de mettre le moteur en marche, vérifier

l’alimentation en carburant.

NE PAS remplir le réservoir de carburant à

l’intérieur, lorsque le moteur est en marche ou

lorsqu’il est chaud.

Laisser le moteur refroidir quelques minutes

avant de déposer le bouchon du réservoir.

NE PAS trop remplir. Laisser environ 6 mm

du réservoir libre pour contenir l’expansion du

carburant.

Remettre en place le bouchon du réservoir

de carburant correctement et nettoyer le

carburant renversé avant de mettre le moteur

en marche.

Changer immédiatement tout vêtement sur

lequel du carburant a été renversé.

NE JAMAIS remiser du carburant à l’intérieur

en présence d’une flamme nue, par exemple

d’un chauffe-eau.

TOUJOURS vidanger le carburant à

l’extérieur, à l’écart d’une source

d’inflammation.

TOUJOURS arrêter le moteur, retirer la clé de

contact et fermer le robinet du carburant

avant le transport de la machine sur un

camion ou une remorque.

Eviter les électrocutions. NE PAS débrancher

le fil de la bougie lorsque le moteur est en

marche.

NE PAS mettre la batterie au feu ou la

détruire.

Gaz explosifs!

NE PAS fumer. N’approcher Ni flammes,

Ni étincelles.

Poison : l’électrolyte contient de l’acide

sulfurique. Il peut causer de graves brûlures

chimiques s’il entre en contact avec les

vêtements, la peau ou les yeux.

TOUJOURS porter des lunettes et des

vêtements de protection à proximité de la

batterie.

TOUJOURS ranger les batteries hors de

la portée des enfants.

Les cosses, les bornes et les autres parties

de la batterie contiennent du plomb et des

composés du plomb. L’état de Californie

considère que ces produits sont

cancérigènes et affectent les fonctions de

reproduction. Se laver les mains après être

intervenu sur la batterie.

Charger la batterie dans un espace ouvert

et bien ventilé, loin des étincelles et des

flammes. Débrancher le chargeur avant de

connecter ou déconnecter la batterie. Porter

des vêtements de protection et des outils

isolants.

Le démarrage accidentel du moteur peut

causer des blessures graves voir mortelles.

Sauf instructions spéciales, TOUJOURS

arrêter le moteur, retirer la clé de contact

(modèles à démarrage électrique), attendre

l’arrêt des pièces en mouvement, laisser les

pièces refroidir et débrancher le fil de la

bougie avant d’inspecter, d’effectuer

l’entretien, les réglages ou les réparations

de la machine.

Retirer l’herbe, les feuilles et autres résidus

de coupe.

Maintenir la machine en bon état.

Nettoyer ou remplacer les autocollants de

sécurité et d’instructions si nécessaire.

F - 9

Suivre les consignes de sécurité du fabricant

du moteur avant d’effectuer l’entretien du

moteur.

Vérifier toute la visserie à intervalles

réguliers, en particulier les vis de fixation

de la lame. Vérifier le serrage de toute la

visserie.

Un ressort de traction, lorsqu’il est en

traction, accumule de l’énergie et peut être

dangereux. Utiliser toujours des outils

spécialement conçus pour la pose ou la

dépose de ressort de traction. Toujours

comprimer ou mettre en traction lentement.

Avant de faire basculer la machine, vidanger

le carburant et déposer la batterie (si équipé).

Faire preuve d’extrême prudence lors du

chargement ou du déchargement de la

machine sur un camion ou sur une remorque.

Vérifier que la machine est correctement

soutenue par les cales, les vérins et les

attaches lors de l’entretien.

Remplacer immédiatement un silencieux usé.

L’utilisation d’un silencieux usé peut

provoquer un incendie ou une explosion.

Les parties aiguisées peuvent couper des

doigts ou une main. Emballer les lames

ou porter des gants pour intervenir.

Remplacer les lames. NE JAMAIS redresser

ou souder des lames.

Utiliser uniquement les pièces de rechange

conçues pour votre machine. Voir votre

concessionnaire Ariens.

Laisser le moteur refroidir avant de remiser

la machine dans un local clos.

Avant un remisage prolongé, TOUJOURS

nettoyer la machine. Voir le manuel du

moteur pour la procédure de remisage

correcte.

NE PAS remiser la machine dans un bâtiment

avec de l’essence dans le réservoir et où il

y risque d’incendie.

Utiliser uniquement les accessoires agréés

par Ariens et qui sont correctement posés.

N’utiliser que les outils et les accessoires

conçus pour la machine et pouvant être

utilisés en toute sécurité sur le terrain

d’application.

Vérifier les outils fréquemment et remplacer

les éléments usés ou endommagés par les

pièces recommandées par le fabricant.

F - 10

CONTENU

MONTAGE

1. Déplier et régler le guidon. Voir

HAUTEUR DU GUIDON à la page 22.

REMARQUE: NE PAS plier la tige de

commande de vitesse (selon modèle) en

dépliant le guidon.

2. Remplir le carter moteur d’huile. Voir

le manuel du moteur.

3. Régler la tondeuse pour l’ensachage,

l’évacuation latérale ou le paillis. Voir

RÉGLAGE DE LA TONDEUSE à la

page 15.

4. Remplir le réservoir de carburant. Voir

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE

CARBURANT à la page 15.

5. Brancher le fil de la bougie.

6. Vérifier le fonctionnement des

commandes du moteur/de la lame.

Essayer de mettre le moteur en marche

à nouveau sans la commande du

moteur/lame contre le guidon. Le moteur

ne doit pas démarrer. Si le moteur

démarre, arrêter le moteur et amener

l’unité chez le concessionnaire pour

réglage ou réparation.

MONTAGE

PRUDENCE: ÉVITER LES

BLESSURES. Lire et comprendre

toute la section Sécurité avant de

poursuivre.

Figure 3

1

2

3

4

5

6

OM3190

1. Tondeuse

2. Couvercle d’évacuation latéral

3. Déflecteur d’évacuation latéral

4. Documentation

5. Dispositif pour production de

paillis

6. Sac à herbe

F - 11

1. Commande moteur/lame

2. Commande d’entraînement des roues

(911193, 194)

3. Guidon réglable et pliable

4. Verrou des roues pivotantes (911194)

5. Sac à herbe

6. Trappe arrière

7. Réservoir de carburant et bouchon

8. Broches de réglage de la hauteur

(911194)

9. Silencieux et garant de silencieux

10. Remplissage d’huile/jauge

11. Leviers de réglage de la hauteur de

coupe (2 dispositifs de réglage des

roues arrière, 2 dispositifs de réglage

des roues avant)

12. Poire d’amorçage (911192, 193, 194)

13. Filtre à air

14. Couvercle d’évacuation latérale

15. Déflecteur d’évacuation latéral

16. Dispositif à paillis Mulchmaster™

17. Trous de réglage du guidon

18. Poignée du démarreur à cordon

19. Tige de la commande de vitesse

(911193, 194)

COMMANDES ET FONCTIONS

Figure 4

1

7

15

16

1

2

4

3

5

6

7

13

9

8

14

10

11

18

19

3

6

10

13

9

11

12

11

14

11

17

18

12

5

OM3195

2

7

19

8

17

F - 12

COMMANDES ET FONCTIONS

Voir Figure 4 pour les emplacements.

Commande moteur/lame

Maintenir la commande moteur/lame contre

le guidon pour mettre le moteur et la lame en

marche.

La commande moteur/lame sur la tondeuse

arrête le moteur et la lame en moins de

3 secondes dès que l’opérateur lâche le

guidon. Vérifier fréquemment cette fonction

de sécurité. Si elle ne fonctionne pas,

débrancher le fil de la bougie et régler ou

faire réparer avant d’utiliser la machine.

Guidon

Régler le guidon à une hauteur confortable

pour une utilisation en toute sécurité. Voir

HAUTEUR DU GUIDON à la page 22.

Poignée du démarreur à cordon

Tirer sur la poignée pour faire tourner

le moteur.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE

COUPE

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT: Une utilisation

erronée peut être la cause

d’accidents. Apprendre la fonction

et l’utilisation des commandes.

Lire attentivement et assimiler

entièrement le manuel de

l’opérateur.

PRUDENCE: ÉVITER LES

BLESSURES. Lire et comprendre

toute la section Sécurité avant de

poursuivre.

PRUDENCE: Contrôler la fonction

de commande moteur/lame

régulièrement. Une fonction de

commande erronée peut être

la cause d’accidents.

ARRÊT

DÉMARRAGE

et MARCHE

DANGER: Eviter les blessures

causées par les lames en rotation.

TOUJOURS arrêter le moteur

avant de régler la hauteur de

coupe.

PRUDENCE: Sur les modèles

auto-tractés, les deux roues

arrière doivent être à la même

hauteur ou la traction risque de

ne pas fonctionner correctement.

Tableau de réglage de la hauteur

de coupe

Encoche Longueur de l’herbe

BAS 1" (25 mm)

2 1-3/8" (35 mm)

3 1-3/4" (45 mm)

4 2-1/4" (57 mm)

5 2-3/4" (70 mm)

HAUT 3-1/4" (83 mm)

F - 13

Modèles standard

Pour régler la hauteur de coupe, déplacer les

leviers progressivement d’un cran jusqu’à ce

que chaque roue soit à la hauteur voulue

(Figure 5)

REMARQUE: Pour assurer une tonte

régulière, régler les roues à la même hauteur.

Modèles avec roues pivotantes

(911194)

Pour changer la hauteur de coupe des roues

avant, insérer la goupille de réglage de la

hauteur dans les trous correspondants à la

hauteur de coupe désirée et fixer à l’aide de

l’anneau de retenue (Figure 6).

Pour régler la hauteur de coupe des roues

arrière, déplacer les leviers d’un cran à la fois

jusqu’à obtention de la hauteur voulue.

Haut

HautBas

Figure 5

1. Levier de hauteur de coupe

1

OM0165

Avant

Arrière

Bas

Figure 6

1. Levier de hauteur de coupe

2. Goupille de réglage de la hauteur

3. Anneau de retenue

1

2

3

Arrière

Avant

Haut

Bas

OM1270

F - 14

COMMANDES EN OPTION

Poire d’amorçage (911192, 193, 194)

Presser la poire d’amorçage pour ajouter

du carburant dans le carburateur et faciliter

la mise en marche.

Commande de vitesse (modèles auto-

tractés)

La tige de commande de la vitesse permet

de changer les vitesses de déplacement

en marche avant de la tondeuse.

Commencer par avancer lentement et utiliser

la tige de commande de vitesse pour

augmenter la vitesse à un pas confortable

et sûr.

La tige de commande de vitesse doit tenir la

vitesse souhaitée. En cas contraire, régler le

levier de commande de vitesse. (Voir LEVIER

COUDÉ DE COMMANDE DE VITESSE

(modèles auto-tractés) à la page 24.)

Commande d’entraînement (modèles

auto-tractés)

REMARQUE: Le moteur doit tourner pour

que les roues motrices entraînent la machine.

Pour se déplacer en marche avant :

Presser lentement et maintenir la commande

d’entraînement contre le guidon.

Pour arrêter la machine :

Relâcher la commande d’entraînement.

Verrou des roues pivotantes

(911194)

Pour garder les roues droites :

1. Pousser le verrou de roue pivotante vers

l’avant.

2. Pousser la machine en avant jusqu’à ce

que la roue se verrouille en place.

Pour permettre à la roue de pivoter :

1. Tirer le verrou de roue pivotante en

arrière.

Figure 7

Elevée - Pousser la

tige à fond vers

l’avant.

Basse - Tirer la tige à

fond vers l’arrière.

PRUDENCE: La machine se

déplace en marche avant lors de

la mise en marche du moteur si

la commande d’entraînement

est enclenchée. TOUJOURS

désenclencher la commande

d’entraînement avant le

démarrage de la machine.

PRUDENCE: Eviter de perdre le

contrôle. Verrouiller les roues

pivotantes pendant la tonte sur

une pente. Ne pas tondre sur

des pentes raides.

ARRÊT

MARCHE

OM1240

F - 15

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

DE CARBURANT

Essence

IMPORTANT: Utiliser TOUJOURS de

l’essence correspondant aux spécifications

suivantes :

• Essence propre et récente.

• Indice d’octane minimum 87 / 87 AKI

(91 RON). Un fonctionnement à haute

altitude peut nécessiter un indice

d’octane différent. Consulter le manuel

du moteur.

• De l’essence contenant jusqu’à 10%

d’éthanol ou jusqu’à 15% MTBE (éther

méthyl-tertiobutylique) est acceptable.

• l’utilisation d’essence autre que celles

qui sont approuvées peut annuler la

garantie du moteur. Si les pompes

n’indiquent pas le contenu d’alcool ou

d’éther, vérifier le niveau d’éthanol ou

de MTBE avec le fournisseur.

• Ne pas modifier le système

d’alimentation pour utiliser avec

d’autres carburants.

• Ne jamais mélanger d’huile à

l’essence.

REMARQUE : Toutes les essences ne sont

pas les mêmes. Si le moteur a des problèmes

de performances ou de démarrage après un

changement d’essence, changer de

fournisseur ou de marque.

IMPORTANT: Des carburants excessivement

oxygénés ou reformulés (carburant mélangé

à des alcools ou des éthers) peuvent

endommager le système d’alimentation

d’essence ou provoquer des problèmes de

performances. Si des problèmes de

fonctionnement surviennent, utiliser une

essence avec un plus faible pourcentage

d’alcool ou d’éther.

Stabilisateur d’essence

De l’essence laissée dans le système

d’alimentation pendant une longue période

sans stabilisateur se détériore, provoquant

des dépôts de gomme dans l’alimentation.

Ces dépôts peuvent endommager le

carburateur, le filtre et le réservoir. Éviter la

formation de ces dépôts en ajoutant un

stabilisateur d’essence de qualité. Suivre les

rapports de mélange indiqués sur le récipient

du stabilisateur.

Pour ajouter du carburant dans le réservoir :

1. Garer la machine dans un endroit bien

aéré.

2. Arrêter le moteur et le laisser refroidir.

3. Nettoyer le bouchon du réservoir de

carburant et autour du bouchon.

4. Retirer le bouchon.

IMPORTANT: Voir le manuel du moteur pour

le type correct de carburant.

5. Remplir le réservoir. (voir

SPÉCIFICATIONS à la page 29 pour

la capacité du réservoir.) NE PAS TROP

REMPLIR !

6. Remettre le bouchon en place et le

serrer.

7. TOUJOURS nettoyer le carburant

renversé.

RÉGLAGE DE LA TONDEUSE

Verrouiller -

La roue est

maintenue

droite

Déverrouiller -

La roue pivote

OM1700

PRUDENCE: Utiliser la tondeuse

UNIQUEMENT lorsque les

plaques d’évacuation sont

posées des deux côtés ou que le

déflecteur d’évacuation latéral est

installé. Les objets projetés

peuvent causer des dommages

et des blessures. Ne jamais

utiliser la machine lorsque la

trappe arrière est ouverte à moins

que le sac à herbe ne soit

installé.

PRUDENCE: Si une obstruction

s’oppose au passage de l’herbe,

relâcher la commande moteur/

lame et débrancher le fil de la

bougie avant de débourrer.

F - 16

Pour ensacher

1. Arrêter la machine.

2. Poser le couvercle latéral.

3. Relever la trappe arrière.

4. Accrocher le cadre du sac à herbe sur

sa bride de montage.

5. Abaisser la trappe arrière.

S’il le faut, soulever l’arrière du cadre du sac

pour le verrouiller en place.

Il ne devrait pas y avoir d’ouverture entre le

sac et la surface de montage. S’il le faut,

nettoyer la surface de montage du sac.

Dépose du sac à herbe

1. Arrêter la machine.

2. Relever la trappe arrière.

3. Utiliser la poignée pour soulever le sac

de sa bride de montage.

4. Fermer la trappe arrière.

REMARQUE: Vider le sac à herbe et

nettoyer le carter de coupe après chaque

utilisation. Il NE faut PAS que des paquets ou

une couche d’herbe se dépose à l’intérieur

du sac ou du carter. Enlever le sac à herbe

de la tondeuse, le laver avec un tuyau et le

faire sécher.

Evacuation latérale

1. Arrêter la machine.

2. Déposer le sac à herbe.

3. Poser le dispositif à paillis Mulchmaster

(voir ci-dessous).

4. Déposer le couvercle latéral et mettre

la visserie de côté.

5. Fixer le déflecteur d’évacuation latéral

aux goujons de la tondeuse. Veiller à ce

que le déflecteur couvre l’ouverture

d’évacuation.

6. Fixer à l’aide de la visserie de l’étape 4.

Paillis

1. Arrêter la machine.

2. Déposer le sac à herbe et poser le

couvercle latéral.

3. Ouvrir la trappe arrière et insérer un

dispositif à paillis Mulchmaster, côté

biseauté à gauche.

4. Fermer la trappe arrière.

REMARQUE: La trappe arrière doit se fermer

hermétiquement.

REMARQUE: Pour une production de paillis

maximum, poser le kit de production de paillis

Mulchmaster. Voir Accessoires.

PRUDENCE: Vérifier fréquemment

si le sac à herbe est usé ou

détérioré. Remplacer les sacs

endommagés ou usés avec un sac

original Ariens uniquement.

Figure 8

Couvercle

d’évacuation latérale

Figure 9

Déflecteur d’évacuation latéral

F - 17

ARRÊT D’URGENCE

Pour un arrêt d’urgence :

1. Relâcher la commande moteur/lame.

2. Relâcher la commande d’entraînement

(modèles auto-tractés).

3. Attendre que les pièces en mouvement

soient arrêtées avant de quitter la

position de l’utilisateur.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

Voir Figure 4 pour l’emplacement des

commandes et des fonctions.

REMARQUE: Mettre en marche le moteur

sur une surface plane et sans débris.

Démarrage manuel

1. Avant chaque utilisation, vérifier chacun

des articles énumérés sous la section

PÉRIODICITÉ DE L’ENTRETIEN à la

page 18.

2. Sur les moteurs avec poire d’amorçage,

appuyer sur la poire d’amorçage 2 ou

3 fois lorsque le moteur est froid.

REMARQUE: Il n’est pas nécessaire

d’amorcer ou d’utiliser le starter sur un

moteur chaud.

3. Pour les moteurs avec manette des gaz,

placer la manette des gaz sur la position

d’activation de starter. Une fois que le

moteur démarre, déplacer la manette

des gaz vers la vitesse élevée.

4. La commande moteur/lame maintenue

contre le guidon, saisir la poignée du

démarreur et tirer lentement sur le

cordon jusqu’à sentir une résistance.

C’est l’action de compression. Laisser

le cordon s’enrouler lentement.

5. Tirer sur le cordon d’un mouvement du

bras rapide et continu et laisser le

cordon s’enrouler lentement.

IMPORTANT: NE PAS relâcher brusquement

la poignée du démarreur contre le support.

6. Répéter les étapes 4 et 5 jusqu’au

démarrage du moteur. (Si le moteur ne

démarre pas, voir DÉPANNAGE à la

page 26.)

Arrêt

1. Relâcher la commande d’entraînement

et laisser la machine s’arrêter

complètement (modèles auto-tractés).

2. Relâcher la commande moteur/lame.

Conseils de tonte

Couper l’herbe lorsqu’elle est sèche.

Toujours avoir des lames affûtées.

Ne pas fixer la hauteur de tonte trop basse.

Pour l’herbe haute, tondre deux fois.

Ne pas tondre trop vite.

Tondre avec le moteur réglé pleins gaz.

Décharger les résidus sur des zones déjà

coupées.

Varier le tracé de la coupe lors de chaque

tonte.

REMARQUE: Pour éviter l’accumulation

de poussière et d’herbe sur le carter de la

tondeuse, ne pas l’utiliser sur un sol nu où

l’herbe est éparse.

Conseils pour le paillis

Pour une production de paillis optimale, ne

pas couper plus de 1 in. (2,54 cm) d’herbe

par tonte.

AVERTISSEMENT: Une utilisation

erronée peut être la cause

d’accidents. Apprendre la fonction

et l’utilisation des commandes.

Lire attentivement et assimiler

entièrement le manuel de

l’opérateur.

Figure 10

Dispositif à paillis Mulchmaster

F - 18

Les concessionnaires Ariens fournissent

l’entretien, les pièces ou effectuent les

réglages permettant d’utiliser la machine

au maximum de son rendement. Si une

réparation est nécessaire, contacter un

concessionnaire Ariensou un centre

d’entretien agréé par le fabricant du moteur.

PÉRIODICITÉ DE L’ENTRETIEN

REMARQUE: Certaines conditions de travail

(lourdes charges, température ambiante

élevée, poussière ou débris) peuvent

nécessiter un entretien plus fréquent.

Voir le manuel du moteur pour de plus

amples informations concernant l’entretien

et le dépannage.

Après les 5 premières heures de fonctionnement

VÉRIFICATION DE LA

COMMANDE MOTEUR/LAME

Lorsqu’on lâche la commande, le moteur

et la lame doivent s’arrêter en moins de

3 secondes. S’ils continuent à tourner, régler

ou réparer la commande immédiatement.

ENTRETIEN

PRUDENCE: ÉVITER LES

BLESSURES. Lire et comprendre

toute la section Sécurité avant de

poursuivre.

PÉRIODICITÉ DE

L’ENTRETIEN

Entretien effectué

Avant

chaque

utilis

ation

25 50 100

Vérifier la

commande

moteur/lame

•

Vérifier la

commande

d’entraînement

•

Vérifier le sac à

herbe

•

Nettoyer la

machine

•

Vérifier le niveau

d’huile moteur

•

Vérifier la lame •

Vérifier la courroie

d’entraînement

•

Vérifier la visserie •

Vérifier le filtre à

air

••

Vidanger l’huile

moteur

•

*

Graissage

général

•

Remplacer le filtre

à huile

•

Vérifier les

bougies

•

Vérifier le circuit

de

refroidissement

du moteur

•

Vérifier le

silencieux

•

*

La page charge ...

Ariens 911194 Manuel utilisateur

Ariens 911194 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents