deshumificador
DH5020
manual de instrucciones
manual de instruções
instructions manual
mode d’emploi
ES
EN
FR
PT
BG
AR
1
4
7
5
6
2
3
9
8 15
10
21
11
12
13
19
18
17 1416 10
20
Humidity setting
Humidity setting
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 4
the water tank
Inserting pipe
Sewer
the water tank
Inserting pipe
Sewer
Open the rear cover
Back cover
Air cleaning filter
Back cover
Air cleaning filter
Back cover
5
GRACIAS POR ELEGIR UFESA. ESPERAMOS QUE EL PRODUCTO LE SATISFAGA.
ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8
años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia, si se les ha
proporcionado la supervisión o las instrucciones adecuadas
respecto al uso del mismo de un modo seguro y son
conscientes de los riesgos que conlleva.
Los niños no deben utilizarlo como juguete.
La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben llevarlos
a cabo niños sin supervisión.
Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su
agente de asistencia técnica u otras personas con una
cualificación equivalente deberán sustituirlo para evitar
riesgos.
El aparato debe instalarse siguiendo la normativa nacional
sobre cableado.
La distancia mínima que debe dejarse entre las partes
superior y posterior del aparato y cualquier estructura
adyacente es de 30 cm. Para las partes delantera, izquierda
y derecha, la distancia es de 20 cm.
El aparato utiliza fusibles de tipo T o F con una tensión de
ESPAÑOL
6
250 V y una corriente de 3,15.
ATENCIÓN
• No utilice medios para acelerar el proceso de desconge-
lación o para la limpieza distintos de los recomendados por
el fabricante.
• El aparato debe almacenarse en una habitación sin fuen-
tes de ignición en funcionamiento continuo (por ejemplo:
llamas abiertas, un aparato de gas o un calentador eléctrico
en funcionamiento).
• No perforar ni quemar.
• Tenga en cuenta que los refrigerantes pueden ser inodo-
ros.
• El aparato debe instalarse, manejarse y almacenarse en
una habitación con una superficie de más de 4 m2.
Carga máxima del refrigerante R290: 60g.
Deshágase del refrigerante siguiendo la normativa local.
Las reparaciones se deben realizar exclusivamente siguien-
do las recomendaciones del fabricante.
ATENCIÓN: No obstaculice las salidas de ventilación.
ATENCIÓN: El aparato deberá almacenarse en un lugar bien
ventilado y el tamaño de la habitación se debe corresponder
con el tamaño especificado para la sala donde se vaya a
utilizar.
ATENCIÓN: El aparato deberá almacenarse en una habita-
ción en la que no haya llamas abiertas (por ejemplo, un dis-
positivo de gas en funcionamiento) ni fuentes de ignición en
funcionamiento continuo (por ejemplo, un calefactor eléctri-
7
co en funcionamiento).
El aparato deberá almacenarse convenientemente para evi-
tar que se produzcan daños mecánicos.
Todos los operarios que trabajen con el sistema de refrigera-
ción deben disponer de un certificado válido concedido por
una organización de evaluación acreditada que certifique su
capacidad para trabajar con refrigerantes de forma segura
conforme a las especificaciones de evaluación reconocidas
por el sector.
Las reparaciones se deben realizar exclusivamente siguien-
do las recomendaciones del fabricante. Si se necesita a otro
técnico para realizar el mantenimiento o reparación del dis-
positivo, deberá estar supervisado por la persona que haya
obtenido la cualificación necesaria para utilizar refrigerantes
inflamables.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Este aparato está diseñado para uso doméstico y en ningún caso deberá hacerse servir para uso co-
mercial o industrial. Cualquier uso incorrecto o manejo inadecuado del producto anulará e invalidará la
garantía.
Antes de enchufar el producto, compruebe que la tensión de red es la misma que la que se indica en la
etiqueta del producto.
El cable de conexión a la red no debe estar enredado o enrollado alrededor del producto durante su uso.
No utilice el dispositivo ni lo conecte o desconecte de la corriente con las manos y/o los pies húmedos.
No tire del cable de conexión para desenchufarlo ni lo utilice como asa.
Nunca intente apagar el deshumidificador desconectándolo de la corriente.
Para evitar el riesgo de incendio o explosión, no rocíe el deshumidificador. No coloque ningún producto
inflamable o químico cerca del aparato.
Para evitar que las piezas de plástico se derritan o salgan ardiendo, no coloque el deshumidificador cerca
de aparatos de calefacción.
Deshágase del agua que se almacena en el depósito (ingerirla accidentalmente o usarla para otros fines
puede causar enfermedades o accidentes imprevistos).
Partes móviles y calientes: No utilice el aparato cuando tenga retirada la cubierta trasera.
El deshumidificador debe usarse en una superficie plana y estable.
No use el humidificador ni la manguera de drenaje a una temperatura inferior a 0ºC para evitar que el
8
agua se congele.
No lo use al aire libre.
Evite el contacto de un aparato de calefacción con el flujo de aire del humidificador.
No cubra el aparato con ropa mojada o similar.
Desconecte inmediatamente el producto de la red en caso de detectar averías o daños y póngase en
contacto con el servicio de asistencia técnica autorizado. A fin de evitar riesgos o peligros, no abra el
aparato. Solo personal técnico cualificado del servicio de asistencia técnica oficial de la marca puede
llevar a cabo reparaciones u otras operaciones en el aparato.
B&B TRENDS, S.L. declina cualquier responsabilidad por los daños que puedan ocasionarse a personas,
animales u objetos como consecuencia de la no observación de las advertencias anteriores.
DESCRIPCIÓN
Parte frontal
1. Interruptor de encendido/apagado
2. Salida de aire
3. Asa
Parte trasera
4. Entrada de aire
5. Depósito de agua
6. Ruedas
7. Manguera de drenaje
Panel de control
8. Velocidad alta
9. Velocidad baja
10. Temporizador
11. Descongelación
12. Depósito de agua lleno
13. Interruptor
14. Cambio de modo
15. Ventilador
16. Modo suspensión
17. Deshumidificación continua
18. Deshumidificación
19. Secado de ropa
20. Ajuste deslizante digital de la humedad
21. Indicador de humedad
9
INSTALACIÓN
Para garantizar un funcionamiento eficiente del deshumidificador, respete las distancias indicadas en la
figura 1.
Funciones
Este aparato cuenta con un indicador tricolor que indica el nivel de humedad del ambiente.
- Luz azul: La humedad del ambiente es inferior al 50 %, humedad baja.
- Luz verde: La humedad del ambiente está comprendida entre el 50 y el 70 %, humedad media.
- Luz roja: La humedad del ambiente es superior al 70 %, humedad alta.
Para evitar que el indicador luminoso vaya cambiando en el punto crítico, hay un margen de error del
3 %.
Temporizador: Puede programarse entre 0 y 24 horas.
Configuración del nivel de humedad: El nivel de humedad puede configurarse entre el 30 y el 80 %.
Velocidad del ventilador: Establezca una velocidad baja o alta.
Modo suspensión: El aparato funcionará a la velocidad mínima del ventilador.
Selección del modo: El orden al pulsar es Deshumidificación continua Función de ropa seca
Modo ventilador.
Interruptor: Encienda el aparato, que cuenta con una memoria contra fallos de alimentación.
El microprocesador incorporado memoriza la función de deshumidificar una vez configurada.
El aparato repite la misma operación al pulsar el botón de encendido/apagado (si se desconecta de la
corriente o se produce un fallo eléctrico, vuelva a comenzar la configuración).
INSTRUCCIONES DE USO
Asegúrese de que el depósito de agua está instalado correctamente.
Nota: Si el depósito de agua está lleno, solo se encenderá la luz del indicador.
Enchufe el aparato a la corriente.
Presione el botón de encendido/apagado. Se encenderá la luz del modo «deshumidificación».
Configure el aparato como desee pulsando el botón de cambio de modo (14).
Cada vez que pulse el botón, las luces de selección de modo se encenderán a medida que pase por
deshumidificación drenaje continuo secado de ropa ventilador.
TEMPORIZADOR
El deshumidificador se apagará automáticamente cuando pasen las horas programadas (entre 0 y 24).
Pulse el botón «TEMPORIZADOR» en cualquier modo para configurar el temporizador entre 0 y 24
horas.
Cuando se pulsa el botón de temporización, el aparato inicia la función de introducción del tiempo y el
icono aparecerá en la pantalla.
Cuando el aparato está encendido, la función de temporización puede utilizarse para programar el apa-
10
gado del aparato.
Cuando el aparato está apagado, la función de temporización puede utilizarse para programar el encen-
dido del aparato.
Durante ese periodo de tiempo, la luz del temporizador indicará el tiempo restante.
El aparato dejará de funcionar transcurrido el periodo de tiempo fijado.
APAGADO
Para apagar el aparato, vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado.
La luz de selección de modo se apagará y el aparato dejará de funcionar.
NOTA:
Salvo en el modo continuo, el temporizador se cancelará al pulsar el botón de cambio de modo. Si así lo
desea, vuelva a configurar el temporizador después de pulsar el botón de modo.
El temporizador se detendrá cuando el depósito de agua esté lleno.
Cuando el depósito se vacíe, el temporizador volverá a empezar.
FUNCIÓN DE ROPA SECA
Pulse el botón de selección de modo hasta que se encienda la luz de secado de ropa.
DEPÓSITO DE AGUA LLENO
Cuando el depósito de agua esté lleno, se encenderá una luz indicativa en la pantalla. En ese momento,
el aparato dejará de funcionar.
Saque el depósito de agua y vacíelo.
Vuelva a colocar el depósito de agua en el aparato y el deshumidificador volverá a funcionar de forma
inmediata.
Precaución:
No retire el flotador del depósito de agua. Si lo hace, el aparato no podrá dejar de funcionar cuando este
esté lleno. En ese caso, el agua puede desbordar el depósito y dañar el suelo.
INSTALACIÓN DEL FILTRO DE AIRE
Abra la tapa trasera.
Retire el soporte para el filtro de la cubierta frontal (fig. 3).
Coloque el filtro de limpieza de aire en la tapa trasera.
Coloque el filtro en los cuatro enganches de la tapa.
El filtro de limpieza de aire se encuentra hacia arriba y se coloca en los cuatro ganchos de la tapa (con la
parte elevada de la estructura hacia arriba).
Si no está correctamente colocado, la cubierta trasera no cerrará.
Para colocar firmemente el filtro de limpieza de aire, presione con la yema de los dedos. Compruebe la
instalación.
Si no se ha realizado correctamente, no podrá acoplar la cubierta trasera al aparato.
11
DRENAJE CONTINUO
Desenchufe el aparato, retire el depósito de agua, introduzca la manguera de drenaje y ponga el otro
extremo en un recipiente como un cubo o en un desagüe (fig. 2).
CICLO DE DESCONGELACIÓN
Tanto la función de deshumidificación como la de limpieza de aire se detienen durante el ciclo de des-
congelación.
No desenchufe el aparato de la corriente ni lo apague durante el ciclo de descongelación.
Después de 30 minutos de funcionamiento continuo del compresor, y si el sensor de temperatura de-
tecta que el tubo de cobre está a menos de 0 ºC durante un minuto, el compresor dejará de funcionar
durante 10 minutos mientras que el ventilador seguirá funcionando.
Después de descongelar durante diez minutos, o cuando el sensor de temperatura detecte que el tubo
de cobre supera los 10 ºC durante 30 segundos, la descongelación finalizará y el compresor volverá a
funcionar 3 minutos después debido a la protección por retardo.
ATENCIÓN
- No bloquee la salida de agua o la tubería; el agua llegará al depósito si está bloqueada.
- No doble nunca la manguera de drenaje y asegúrese de que esté siempre por debajo de la salida.
- Cierre la tapa cuando no se esté haciendo un drenaje continuo.
DESPUÉS DE USAR EL DISPOSITIVO
Apague el aparato pulsando el botón de encendido/apagado.
Desenchúfelo de la corriente.
Vacíe el depósito de agua, séquelo con un trapo y vuelva a ponerlo en su sitio.
Limpie el aparato.
Guarde el aparato en posición vertical y evite la exposición directa a los rayos del sol.
LIMPIEZA
Apague el aparato y desconéctelo de la red antes de empezar a limpiarlo.
Limpieza del aparato
Limpie el deshumidificador con un paño seco y suave.
Para eliminar la suciedad incrustada, frótela con un paño bien escurrido.
No utilice nunca un trapo húmedo para limpiar el panel de control.
NO SUMERJA EL ELECTRODOMÉSTICO EN AGUA NI EN NINGÚN OTRO LÍQUIDO.
Para evitar deformaciones o grietas, no utilice limpiadores líquidos o de bencina ni disolventes.
El uso de paños químicos puede decolorar el aparato.
12
Filtro de aire
Recomendamos limpiar el filtro de aire cada dos semanas.
Si el filtro de aire está bloqueado, la capacidad de deshumidificación se verá reducida. Extraiga la cubierta
trasera del aparato. Retire el filtro de limpieza del aire (fig. 4).
Tire de la cubierta lateral hacia usted y quítela del aparato. Extraiga el filtro lateral del aparato.
Para eliminar el polvo de los filtros, utilice una aspiradora o golpéelos ligeramente.
Golpee el filtro de limpieza del aire y quítele el polvo.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si el producto está dañado o surge algún problema, lleve el aparato a un servicio de atención técnica
autorizado. No intente desmontar o reparar el aparato sin ayuda, ya que puede ser peligroso.
PROBLEMA ASPECTOS QUE SE DEBEN
COMPROBAR
QUÉ HACER
No funciona
• Compruebe que está enchufado.
• Compruebe si el depósito de
agua está lleno.
• Compruebe si el depósito de
agua no está correctamente
instalado.
• Compruebe si todas las aletas
están cerradas.
• Enchufe correctamente el aparato.
• Vacíe el depósito de agua.
• Instale correctamente el depósito de
agua en el aparato.
• Abra una de las aletas
El líquido
deshumidificado
está sucio
• ¿El filtro está sucio?
• ¿Las salidas de aire están
bloqueadas?
• ¿El deshumidificador está en
modo ventilador?
• Limpie el filtro siguiendo las
instrucciones.
• Retire los obstáculos de las salidas de
aire.
• Cambie el modo del aparato al modo de
deshumidificación
Hace ruido
• ¿Se ha instalado el aparato
como se indica?
• Ponga el aparato sobre una superficie
plana y estable.
Deja de
funcionar
mientras
deshumidifica
• Compruebe si la temperatura
de la habitación es superior a la
temperatura de funcionamiento
• La deshumidificación empezará
automáticamente cuando la temperatura
baje.
La ropa mojada
no está seca
• Compruebe si la ropa no está en
contacto con el aire procedente
del aparato.
• Compruebe si la temperatura de
la habitación es demasiada baja.
• Intente que la ropa entre en contacto con
el flujo de aire.
• Es difícil secar la ropa mojada en
condiciones de temperatura baja.
13
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos, conocida como RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), que es-
tablece el marco legal aplicable en la Unión Europea para la eliminación y el reciclaje de
aparatos electrónicos y eléctricos. No tire este producto a la basura. Llévelo al centro de
tratamiento de residuos eléctricos y electrónicos más cercano.
INFORMACIÓN SOBRE LA REPARACIÓN
Comprobaciones en la zona
Antes de empezar a trabajar con un sistema que contenga refrigerantes inflamables deben realizarse
varias comprobaciones de seguridad para minimizar el riesgo de ignición. Para reparar el sistema de
refrigeración deben adoptarse las siguientes precauciones antes de realizar cualquier trabajo.
Procedimiento de trabajo
El trabajo se debe realizar siguiendo un procedimiento controlado para minimizar el riesgo de presencia
de gas o vapor inflamable.
Zona de trabajo general
Todo el personal de mantenimiento y otras personas que trabajen en la zona deben conocer la naturale-
za del trabajo que se esté llevando a cabo. Evite los trabajos en espacios reducidos. La zona alrededor del
espacio de trabajo debe dividirse en sectores. Asegúrese de que las condiciones en la zona son seguras
y de que existe un control del material inflamable.
Comprobación de la presencia de refrigerante
Se debe comprobar la presencia de refrigerante en la zona con un detector de refrigerante adecuado an-
tes y durante los trabajos para garantizar que el técnico sea consciente de cualquier atmósfera potencial-
mente inflamable. Asegúrese de utilizar un equipo de detección de fugas adecuado para el uso con todos
los refrigerantes inflamables, es decir, sin chispas, con un sellado adecuado o intrínsecamente seguro.
Presencia de un extintor de incendios
Si debe realizar algún trabajo en el equipo de refrigeración o en cualquier parte relacionada, debe dispo-
ner de un extintor de incendios adecuado. Compruebe la presencia de un extintor de incendios de polvo
seco o CO2 junto a la zona de carga.
Ausencia de fuentes de ignición
Las personas que trabajen con algún sistema de refrigeración que implique cualquier tarea con tuberías
que contengan o hayan contenido refrigerante inflamable no deben utilizar ninguna fuente de ignición
que pueda comportar algún riesgo de incendio o explosión. Todas las posibles fuentes de ignición, in-
cluyendo el humo de cigarrillos, deben mantenerse lo suficientemente alejadas del lugar de instalación,
reparación, retirada y eliminación, puesto que durante estas actividades el refrigerante podría salir al
exterior. Antes de realizar ningún trabajo, supervise la zona alrededor del equipo para asegurarse de que
14
no existe ningún peligro o riesgo de ignición. Utilice carteles para indicar que está prohibido fumar.
Ventilación de la zona
Asegúrese de que la zona esté en el exterior o que esté ventilada adecuadamente antes de acceder al
sistema o realizar cualquier tarea en caliente. Mientras se lleve a cabo el trabajo, mantenga cierto grado
de ventilación en la zona. La ventilación debería dispersar con la máxima seguridad cualquier emisión de
refrigerante del equipo y, preferentemente, liberarlo a la atmósfera.
Comprobación del equipo de refrigeración
Si cambia algún componente eléctrico, este debe ser adecuado para su uso y cumplir con las espe-
cificaciones correspondientes. Respete siempre las orientaciones de reparación y mantenimiento del
fabricante. En caso de duda, póngase en contacto con el departamento técnico del fabricante.
En las instalaciones que empleen refrigerantes inflamables, realice las siguientes comprobaciones:
- la carga de refrigerante se debe corresponder con el tamaño de la habitación donde se instalen los
equipos que contengan el refrigerante;
- el equipo y las salidas de ventilación deben funcionar correctamente y no deben estar obstruidos;
- si utiliza un circuito de refrigeración indirecta, debe comprobar la presencia de refrigerante en el circuito
secundario;
- el marcado del equipo debe ser visible y legible. Las marcas y los carteles que no sean legibles se
deberán corregir;
- la tubería o los componentes de refrigeración se deben instalar en una posición en la cual sea poco
probable que queden expuestos a cualquier sustancia que pueda corroer los componentes que contie-
nen refrigerante, salvo que los componentes estén fabricados con materiales que sean inherentemente
resistentes a la corrosión o estén que protegidos adecuadamente contra la corrosión.
Control de los dispositivos eléctricos
Las reparaciones y el mantenimiento de los componentes eléctricos deben incluir verificaciones de se-
guridad iniciales y procedimientos de revisión de los componentes. Si se detecta un error que pueda po-
ner en riesgo la seguridad, no conecte ningún suministro eléctrico al circuito hasta que se haya solucio-
nado el problema. Si el error no se puede corregir de inmediato pero necesita seguir utilizando el equipo,
deberá encontrar una solución temporal adecuada. El incidente deberá comunicarse al propietario del
equipo para que todas las partes estén informadas.
Las verificaciones de seguridad iniciales incluyen:
• que los condensadores están descargados; esta verificación se debe realizar de forma segura para
evitar que puedan saltar chispas;
• que no hay componentes ni cables que conducen tensión eléctrica expuestos durante la carga, la
recuperación o la purga del sistema;
• que hay continuidad de conexión a tierra.
Reparación de componentes sellados
Durante las reparaciones de componentes sellados, todos los suministros eléctricos deberán desconec-
tarse del equipo en el que se esté trabajando antes de retirar las tapas selladas, etc. Si es absolutamente
necesario contar con suministro eléctrico al equipo durante la reparación, se debe realizar una compro-
15
bación permanente de fugas en el punto más crítico para detectar cualquier situación potencialmente
peligrosa.
Preste especial atención a lo siguiente para asegurarse de que, al trabajar con componentes eléctricos,
la carcasa no se altera de tal manera que el nivel de protección se vea afectado. Esto incluye cables
dañados, un número excesivo de conexiones, terminales que no sigan la especificación original, sellos
dañados, ajuste incorrecto de los casquillos, etc.
Asegúrese de que el equipo esté correctamente montado.
Asegúrese de que los sellos o materiales de sellado no se hayan deteriorado hasta el punto de que ya
no sirvan para evitar la entrada de atmósferas inflamables. Las piezas de recambio deben cumplir las
especificaciones del fabricante.
NOTA: el uso de sellador de silicona puede inhibir la efectividad de algunos tipos de equipos de detección
de fugas.
Los componentes intrínsecamente seguros no tienen que estar aislados antes de trabajar en ellos.
Reparación de componentes intrínsecamente seguros
No aplique cargas inductivas o de capacitancia al circuito sin asegurarse de que no excederán la corriente
y la tensión permitidas para el equipo en uso.
En atmósferas inflamables solo se puede trabajar en los componentes bajo tensión intrínsecamente
seguros. El aparato de prueba debe tener la potencia adecuada.
Sustituya exclusivamente los componentes por las piezas que especifica el fabricante. Otras piezas pue-
den provocar la ignición del refrigerante debido a una fuga.
Cableado
Compruebe que el cableado no esté desgastado ni que presente signos de corrosión, presión excesiva,
vibración, bordes afilados o cualquier otro efecto ambiental adverso. Verifique también los efectos del
desgaste o la vibración continua causada por los compresores o los ventiladores.
Detección de refrigerantes inflamables
Bajo ninguna circunstancia utilice fuentes potenciales de ignición en la búsqueda o detección de fugas de
refrigerante. No utilice lámparas de halogenuros (o cualquier otro detector con llama viva).
Métodos de detección de fugas
Los siguientes métodos de detección de fugas se consideran aceptables para los sistemas que contie-
nen refrigerantes inflamables.
Los detectores de fugas electrónicos se pueden utilizar para detectar fugas de refrigerantes inflamables,
pero es posible que la sensibilidad del dispositivo no sea correcta o que se deba recalibrar. (El equipo de
detección se debe calibrar en una zona sin refrigerante).
Asegúrese de que el detector no se encuentre en una fuente potencial de ignición y de que sea adecuado
para el refrigerante utilizado. El equipo de detección de fugas debe ajustarse a un porcentaje del nivel
16
inferior de inflamabilidad (NII) del refrigerante, se debe calibrar para el refrigerante empleado y se debe
confirmar el porcentaje apropiado de gas (25 % máximo).
Los fluidos de detección de fugas son adecuados para la mayoría de los refrigerantes, pero se debe evitar
el uso de detergentes que contengan cloro, ya que el cloro puede reaccionar con el refrigerante y corroer
la tubería de cobre.
Si sospecha que puede haber una fuga, elimine/apague cualquier llama.
Si detecta una fuga de refrigerante que requiere una soldadura, todo el refrigerante se debe recuperar del
sistema o aislar (con válvulas de cierre) en una parte del sistema alejada de la fuga. Para los dispositivos
que contienen refrigerantes inflamables, el nitrógeno sin oxígeno (NSO) se purgará a través del sistema
antes y durante el proceso de soldadura.
Eliminación y evacuación
Para acceder al circuito de refrigerante para llevar a cabo una reparación o con cualquier otro objetivo,
deberá seguir los procedimientos convencionales. Sin embargo, es importante seguir las mejores prácti-
cas, ya que existe la posibilidad de inflamabilidad. Siga el procedimiento indicado a continuación:
• retire el refrigerante;
• purgue el circuito con gas inerte;
• proceda a la evacuación;
• vuelva a purgar el circuito con gas inerte;
• abra el circuito haciendo un corte o una soldadura.
La carga de refrigerante se debe recuperar en cilindros de recuperación adecuados. Introduzca octafluo-
ronaftaleno (OFN) en el sistema para que la unidad sea segura. Es posible que deba repetir este proceso
varias veces. No utilice aire comprimido ni oxígeno para realizar esta tarea.
Para el vaciado, rompa el vacío del sistema con OFN y continúe llenándolo hasta que alcance la presión
de trabajo. A continuación, libere el gas a la atmósfera y, finalmente, vuelva a hacer el vacío.
Repita este proceso hasta que no quede refrigerante en el sistema. Una vez que haya utilizado la última
carga de OFN, el sistema se deberá descargar a presión atmosférica para poder llevar a cabo las tareas
correspondientes. Este paso resulta absolutamente crucial para realizar tareas de soldadura de las tu-
berías.
Asegúrese de que la salida de la bomba de vacío no esté cerca de ninguna fuente de ignición y de que
la zona esté bien ventilada.
Procedimientos de carga
Además de los procedimientos de carga convencionales, debe respetar los requisitos que se especifican
a continuación.
- Asegúrese de que no haya contaminación de otros refrigerantes cuando utilice el equipo de carga. Las
mangueras o los conductos deben ser lo más cortos posibles para minimizar la cantidad de refrigerante
17
que contienen.
- Los cilindros se deben mantener en vertical.
- Asegúrese de que el sistema de refrigeración esté conectado a tierra antes de cargar el sistema con
refrigerante.
- Etiquete el sistema cuando haya terminado la carga (si no estuviera etiquetado).
- Tenga mucho cuidado de no sobrecargar el sistema de refrigeración.
Antes de recargar el sistema, debe comprobarse la presión con OFN. Verifique que no haya fugas en el
sistema cuando termine de cargar el refrigerante y antes de poner en servicio el equipo. Antes de aban-
donar el lugar, realice una prueba de fugas.
Desmantelamiento
Antes de llevar a cabo este procedimiento, es fundamental que el técnico esté completamente familiari-
zado con el equipo y con todos sus detalles. Es recomendable seguir las buenas prácticas para que todos
los refrigerantes se puedan recuperar con total seguridad.
Antes de realizar la tarea, tome una muestra de aceite y refrigerante por si fuera necesario realizar un
análisis antes de reutilizar el refrigerante recuperado. Es fundamental disponer de corriente eléctrica
antes de empezar la tarea.
a) Familiarícese con el equipo y su funcionamiento.
b) Aísle eléctricamente el sistema.
c) Antes de empezar el procedimiento, asegúrese de que:
• dispone de equipo de manejo mecánico por si fuera necesario para la gestión de los cilindros de
refrigerante;
• todo el equipo de protección personal esté disponible y se utilice correctamente;
• el proceso de recuperación esté supervisado en todo momento por una persona competente;
• el equipo de recuperación y los cilindros cumplan los estándares correspondientes.
d) Si es posible, vacíe el refrigerante del sistema.
e) Si no puede realizar el vacío, haga un colector para que el refrigerante se pueda eliminar desde varias
partes del sistema.
f) Asegúrese de que el cilindro esté situado en las balanzas antes de empezar el proceso de recupera-
ción.
g) Ponga en marcha la máquina de recuperación y utilícela de acuerdo con las instrucciones del fabri-
cante.
h) No sobrecargue los cilindros. (La carga no debe superar un volumen del 80 %).
i) No supere la presión máxima de trabajo del cilindro, ni temporalmente.
j) Cuando los cilindros se hayan rellenado y el proceso haya finalizado, asegúrese de que los cilindros
y el equipo se retiran rápidamente del lugar y que todas las válvulas de aislamiento del equipo quedan
cerradas.
k) El refrigerante recuperado no se debe cargar en otro sistema de refrigeración, salvo que se haya lim-
piado y comprobado.
18
Etiquetado
El equipo debe estar etiquetado para indicar que ha sido desmantelado y que el refrigerante se ha vacia-
do. La etiqueta debe incluir la fecha y una firma. Asegúrese de que el equipo disponga de etiquetas que
indiquen que contiene refrigerante inflamable.
Recuperación
Cuando vacíe el refrigerante de un sistema, ya sea para repararlo o para desmantelarlo, siga las buenas
prácticas para que todos los refrigerantes se puedan eliminar con total seguridad.
Cuando transfiera el refrigerante a los cilindros, asegúrese de utilizar solo cilindros de recuperación de
refrigerante adecuados. Asegúrese de disponer del número correcto de cilindros para vaciar toda la car-
ga del equipo. Todos los cilindros usados deben estar diseñados para la recuperación de refrigerante y
etiquetados para dicho refrigerante (es decir, deben ser cilindros especiales para la recuperación de refri-
gerante). Los cilindros deben disponer de una válvula de alivio de presión y válvulas de cierre en buen es-
tado. Los cilindros de recuperación vacíos se deben vaciar y, si es posible, enfriar antes de la recuperación.
El equipo de recuperación debe estar en buen estado, con las instrucciones a mano y debe ser adecuado
para la recuperación de refrigerantes inflamables. Además, debe disponer de un conjunto de balanzas
calibradas en buen estado de funcionamiento. Las mangueras deben incluir racores de desconexión sin
fugas y en buen estado. Antes de utilizar el equipo de recuperación, compruebe que esté en buen estado
de funcionamiento, que se haya sometido al mantenimiento correspondiente y que cualquier componen-
te eléctrico asociado esté sellado para evitar la ignición en caso de que saliera refrigerante. En caso de
duda, consulte al fabricante.
El refrigerante recuperado se debe devolver al suministrador de refrigerante en un cilindro de recupera-
ción adecuado con la declaración de transferencia de residuos pertinente. No mezcle refrigerantes en las
unidades de recuperación y, en especial, no los mezcle en los cilindros.
Si quiere eliminar el aceite del compresor o los compresores, asegúrese de vaciarlos hasta un nivel
aceptable para garantizar que el refrigerante inflamable no permanezca con el lubricante. El proceso de
vaciado se debe llevar a cabo antes de devolver el compresor al proveedor. Para acelerar este proceso
solo se puede recurrir al calentamiento eléctrico del cuerpo del compresor. Cuando vacíe el aceite de un
sistema, adopte las precauciones necesarias para garantizar la seguridad.
19
PORTUGUÊS
OBRIGADO POR TER ESCOLHIDO A UFESA; ESPERAMOS QUE O PRODUTO
CORRESPONDA ÀS SUAS EXPETATIVAS E SEJA DA SUA SATISFAÇÃO.
AVISO
LER AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8
anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos, desde que
devidamente supervisionadas ou desde que recebam as devi-
das instruções relativamente à utilização do aparelho de forma
segura e compreendam os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico.
A limpeza e manutenção não podem ser efetuadas por crian-
ças sem supervisão.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser subs-
tituído pelo fabricante, representante ou outras pessoas qualifi-
cadas de forma a evitar qualquer risco.
O aparelho será instalado com os regulamentos nacionais de
instalações elétricas.
A distância permissível mínima para o topo e parte de trás do
aparelho em relação a estruturas adjacentes é de 30 cm. Para
a frente, parte esquerda e parte direita do aparelho é de 20 cm.
O aparelho utiliza um fusível do tipo T ou F classificado a 250V
20
de tensão e 3,15 de corrente.
AVISO
• Não utilizar significa acelerar o processo de descongelamen-
to ou limpar, para além dos recomendados pelo fabricante.
• O aparelho será armazenado numa divisão sem fontes de
ignição de funcionamento contínuo (por exemplo: chamas des-
cobertas, um aparelho a gás em funcionamento ou um aque-
cedor elétrico em funcionamento).
• Não perfurar ou queimar.
• Tenha em atenção que os refrigerantes poderão não conter
um odor.
• O aparelho será instalado, colocado em funcionamento e ar-
mazenado numa divisão com uma área maior do que 4 m2.
Quantidade de carga R290 refrigerante máxima: 60g.
Elimine o refrigerante com base nos regulamentos locais, pro-
cesse de forma adequada.
A manutenção será apenas executada conforme recomenda-
do pelo fabricante.
AVISO: Mantenha as aberturas de ventilação livres de obstru-
ções.
AVISO: O aparelho será armazenado numa área bem-ventila-
da onde o tamanho da divisão corresponde à área da divisão,
conforme especificado para o funcionamento.
AVISO: O aparelho será armazenado numa divisão sem cha-
mas descobertas de funcionamento contínuo (por exemplo,
um aparelho a gás em funcionamento) e fontes de ignição (por
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
dans d''autres langues
- español: UFESA DH5020 El manual del propietario
- português: UFESA DH5020 Manual do proprietário
Documents connexes
Autres documents
-
Taurus Alpatec DH 1201 Le manuel du propriétaire
-
Amazon B07XMRCXJ7 Manuel utilisateur
-
AmazonBasics B07XKGLMR8 Manuel utilisateur
-
mundoclima Series MH-V9 Le manuel du propriétaire
-
-
Proline ADH10L Le manuel du propriétaire
-
Valberg EX-AC5 Le manuel du propriétaire
-
EXCELINE EX-AC9 Le manuel du propriétaire
-
HAEGER DE-D16.013A Manuel utilisateur
-
