Rothenberger Drain cleaning machine R80 Manuel utilisateur

La page charge ...

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

page 9

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications

techniques!

page 16

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

página 24

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 32

DANSK

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte

opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske

ændringer forbeholdes!

side 39

PУCCKИЙ

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B

случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на

обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

Страница 46

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

EС.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

2006/42/EG; 2006/95/EG; 2004/108/EG; 2011/65/EU

EN 60335-1+A16:2001

EN 12100-1:2003-11; EN 12100-2:2003-11

DIN EN 61029-1; VDE 0740-500:2010-01

Herstellerunterschrift

Manufacturer / authorized representative signature

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 31.01.2014

Leiter F&E / Head of R&D

Technische Unterlagen bei / Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

La page charge ...

16 FRANÇAIS

Table des matières

Page

1 Consignes de sécurité ........................................................................................................ 17

1.1 Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................ 17

1.2 Consignes générales de sécurité ...................................................................................... 17

1.3 Instructions de sécurité ..................................................................................................... 18

1.4 Dispositifs de sécurité ....................................................................................................... 19

2 Données techniques ........................................................................................................... 19

3 Branchement secteur ......................................................................................................... 19

3.1 Mise en service de l'interrupteur PRCD ............................................................................ 19

4 Fonctionnement de l'appareil ............................................................................................. 20

4.1 Construction / Description ................................................................................................. 20

4.1.1 Aperçu de la machine (A) ................................................................................................. 20

4.1.2 Description du fonctionnement ......................................................................................... 20

4.2 Mise en service ................................................................................................................ 20

4.3 Utilisation (B) .................................................................................................................... 20

4.4 Reprise de la spirale hors du tube .................................................................................... 21

4.5 Couplage / Découplage des outils / spirale (B-2) .............................................................. 21

4.6 Mise hors service.............................................................................................................. 21

5 Dépannage .......................................................................................................................... 21

6 Entretien et révision ........................................................................................................... 21

6.1 Entretien ........................................................................................................................... 21

6.2 Maintenance, remise en état, réparation ........................................................................... 22

6.3 Remplacement des mâchoires de serrage (B-4) ............................................................... 22

7 Accessoires......................................................................................................................... 22

8 Service à la clientèle ........................................................................................................... 22

9 Elimination des déchets ..................................................................................................... 22

FRANÇAIS 17

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.

Nécessité d’exécuter une action

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

Cette machine à nettoyer les tubes ne peut s’utiliser que pour des tubes de diamètre 50 – 250

mm. Cet appareil ne peut être utilisé que pour les tâches auxquelles il est destiné!

1.2 Consignes générales de sécurité

ATTENTION! Veuillez observer les mesures de sécurité suivantes afin d'éviter les

électrocutions et les dangers de blessures ou d'incendies pendant l'utilisation des

outils électriques.

Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser cet outil électrique et conservez-les

soigneusement.

Entretien et maintenance:

1 Nettoyage, entretien et graissage réguliers. Débranchez avant tous les réglages, les

travaux de maintenance ou les réparations.

2 Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées

utilisant des pièces de rechange d'origine. Ceci permet de garantir la sécurité de

l'appareil à long terme.

Travaux sécurisés:

1 Maintenez l'espace de travail en ordre. Le désordre dans l'espace de travail peut

provoquer des accidents.

2 Tenez compte des influences de l'environnement. N'exposez pas votre outil électrique à

la pluie. N'utilisez pas votre outil électrique dans un environnement humide ou mouillé.

Assurez un bon éclairage à votre espace de travail. N'utilisez pas votre outil électrique à des

endroits soumis à des risques d'incendie ou d'explosion.

3 Protégez-vous d'une électrocution. Évitez les contacts corporels avec des parties mises à

terre (par. ex. tubes, radiateurs, cuisinières électriques, appareils de refroidissement).

4 Ne laissez pas d'autres personnes s'approcher. Interdisez à d'autres personnes, aux

enfants en particulier, de toucher l'outil électrique ou le câble. Maintenez-les à distance de

l'espace de travail.

5 Rangez l'outil électrique inutilisé dans un endroit protégé. Les outils électriques

inutilisés doivent être déposés dans un endroit sec, surélevé et fermé, hors de portée des

enfants.

6 Ne surchargez pas votre outil électrique. Le travail est plus sûr et plus facile dans la zone

de puissance.

7 Utilisez l'outil électrique adéquat. N'utilisez pas une machine à faible puissance pour des

travaux lourds. N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Par exemple,

n'utilisez pas de scie circulaire manuelle pour couper des troncs d'arbres ou des bûches.

8 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux, ils

pourraient être saisis par les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont

recommandées pour les travaux effectués en plein air. Mettez vos cheveux dans un filet.

9 Utilisez l'équipement de protection. Portez des lunettes de sécurité. Portez un masque

respiratoire pendant les travaux provoquant de la poussière.

18 FRANÇAIS

10 Raccordez le dispositif d'aspiration. Au cas où des raccords pour les dispositifs

d'aspiration et de collection sont disponibles, vérifiez qu'ils sont bien branchés et

correctement utilisés.

11 N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Ne tirez pas sur le câble

pour débrancher l'appareil. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes

tranchantes.

12 Assurez la pièce usinée. Utilisez le dispositif de tension ou un étau à vis afin de maintenir

la pièce usinée. Elle est maintenue plus sûrement qu'à la main.

13 Évitez les positions corporelles anormales. Veillez à vous assurer une position sûre et

gardez toujours l'équilibre.

14 Soignez minutieusement vos outils. Maintenez les outils de coupes propres et tranchants

afin de vous faciliter le travail. Suivez les consignes pour le graissage et le changement

d'outil. Contrôlez régulièrement les conduites de raccordement des outils électriques et

faites les réparer par un professionnel agréé en cas de détérioration. Contrôlez

régulièrement les rallonges et remplacez-les en cas de détériorations. Maintenez la poignée

sèche, propre et exempte de graisse ou d'huile.

15 Retirez la fiche de la prise de courant. Lorsque vous n'utilisez pas l'outil électrique, avant

l'entretien ou lors du changement d'outils comme la scie, la perceuse, la fraise.

16 Ne laissez pas la clé d'outil à l'intérieur. Vérifiez que la clé et l'outil de réglage soient

retirés avant la mise en marche.

17 Évitez les mises en marche involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint

lorsque vous insérez la fiche dans la prise.

18 Utilisez la rallonge lors de travaux à l'extérieur. Utilisez uniquement des rallonges

homologuées et marquées en conséquence pour les travaux à l'air libre.

19 Soyez attentif. Soyez concentré sur votre travail. Faites preuve de bon sens lorsque vous

travaillez. N'utilisez aucun outil électrique si vous n'êtes pas concentré.

20 Vérifiez le bon état de l'outil électrique. Avant de continuer à utiliser l'outil électrique,

vérifiez soigneusement les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées

et assurez-vous que le fonctionnement est impeccable et adéquat. Vérifiez que les parties

mobiles fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ainsi que le parfait état des

pièces. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions

afin de garantir un fonctionnement impeccable de l'outil électrique.

Les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou changés par

un atelier agréé, à moins que le mode d'emploi donne d'autres consignes. Les interrupteurs

endommagés doivent être remplacés dans un atelier pour notre clientèle.

N'utilisez pas un outil électrique qui ne peut être mis en marche ou arrêté.

21 Attention. L'utilisation d'autres outils et accessoires peut provoquer des blessures.

22 Faites réparer les outils électriques par un électricien qualifié. Cet outil électrique

correspond aux dispositions de sécurités applicables. Les réparations doivent uniquement

être effectuées par un électricien qualifié et avec les pièces de rechange originales ; dans le

cas contraire, cela pourrait provoquer des accidents.

1.3 Instructions de sécurité

Lire et bien assimiler les remarques générales concernant la sécurité (voir 1.2)!

Ne travailler que sur des conduites électriques irréprochables conformes aux «Définitions VDE».

Pendant les opérations de nettoyage, porter des bottes en caoutchouc (isolation).

La spirale ne peut jamais fonctionner sans flexible de guidage.

Le nettoyage mécanique de tubes doit toujours s’effectuer de haut en bas vers la zone bouchée.

En outre, veiller à ce qu’aucune prise d’eau du tube à nettoyer ne soit utilisée durant son

nettoyage. Cela peut provoquer un bouchon!

Ne jamais laisser la machine sans surveillance pendant un nettoyage de tube!

FRANÇAIS 19

1.4 Dispositifs de sécurité

Capots de protection: Toutes les pièces rotatives sont protégées par des capots de

protection. Il est strictement interdit de retirer ces capots de protection et/ou de faire

fonctionner la machine en leur absence.

Flexible de guidage: Le flexible de guidage met à l’abri de la spirale en mouvement

et permet son guidage vers l’objectif dans le tube à nettoyer.

2 Données techniques

R 80

R 100 SP

Puissance du moteur ..............................

1,4 kW

Tension ...................................................

230 V / 50 Hz

Vitesse de rotation ..................................

467 tours/min

Poids ......................................................

52 kg

57 kg

Spirales ..................................................

Ø 22, Ø 32

Longueur de travail max. avec spirale

Ø 22 ........................................................

70 m

Ø 32 ........................................................

80 m

100 m

Diamètre de tube avec spirale ................

Ø 50 à Ø 250 mm

Niveau acoustique typique psophométrique A:

Niveau de pression acoustique (L

pA

) .......

80 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

80 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Niveau de puissance acoustique (L

WA

)

91 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

91 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Pendant le travail le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A). Porter un casque de protection

acoustique!

Les valeurs mesurées sont déterminées conformément à la norme EN 61029-1:2010.

3 Branchement secteur

3.1 Mise en service de l'interrupteur PRCD

Pour courant alternatif uniquement! Vérifiez la tension du réseau!

Avant chaque mise en service de l'appareil, effectuez les tests suivants sur l'interrupteur PRCD:

1. Branchez la prise du PRCD dans une prise murale.

2. Appuyez sur RESET. Le voyant s'allume ROUGE (ALLUME).

3. Débranchez la prise de la prise murale. Le voyant s'éteint.

4. Répétez les étapes 1 et 2.

5. Appuyez sur TEST. Le voyant rouge s'éteint.

6. Appuyez sur RESET afin d'allumer l'appareil (ROUGE).

Ce dispositif de sécurité protège contre les défauts de l'appareil raccordé et non

contre ceux de l'installation en amont.

20 FRANÇAIS

4 Fonctionnement de l'appareil

4.1 Construction / Description

4.1.1 Aperçu de la machine (A)

1

Levier à main

4

Coffret d’outils

2

Inverseur du sens de marche

5

Capot de recouvrement avant

3

Tuyau flexible de guidage

6

Prise à contact de protection (R 100 SP)

4.1.2 Description du fonctionnement

Les machines travaillent selon le principe du « Sectional-Cable » (câble sectionné), c’est-à-dire

on ne relie les spirales ou les tiges entre elles seulement dans le nombre qui est juste

nécessaire. La force du moteur est transmise sur la spirale par l’actionnement du levier à main

par l’intermédiaire du jeu de mâchoires de serrage.

Un électromoteur puissant qui peut être commuté sur la rotation à gauche ou sur la rotation à

droite à l’aide de son inverseur du sens de marche, sert d’entraînement. La transmission de la

force sur la spirale ou sur les mâchoires de serrage est garantie par un entraînement à

courroies dentées avec coopération de forces. Les machines peuvent fonctionner avec les

diamètres de spirale de 22 et 32 mm, au moyen du jeu de mâchoires de serrage. Les spirales

peuvent être entraînées avec un diamètre de 22 à 32 mm jusqu’à un diamètre de tube de 250

mm.

4.2 Mise en service

 Contrôler l’installation électrique du poste de travail

4.3 Utilisation (B)

Avertissement! L’utilisation de la machine à nettoyer les tubes ne peut se faire que

dans la stricte observance des recommandations relatives à la sécurité du

personnel et de la machine!

Introduction de la spirale dans le tube:

 Placer la machine à une distance d’environ 1 m de l’ouverture du tube à nettoyer.

 Brancher la fiche secteur dans une prise appropriée.

 Pousser le tuyau flexible de guidage (fig. B-1) sur les boulons de fixation (face arrière du

carter de machine) et le fixer au moyen des vis à oreilles.

 Pousser la spirale dans l’appareil et fixer à l’avant un outil adéquat (fig. B-2). Choisir l’outil

en fonction du type d’encrassement présumé.

Attention! Avant d’effectuer d’autres manipulations, enfiler des gants!

 Introduire un tronçon de la spirale avec l’outil dans le tube à nettoyer jusqu’à ce qu’une

certaine résistance (endroit bouché) soit perçue.

 Tirer la spirale en dehors de la machine jusqu’à ce qu’un léger arc de travail soit généré (fig.

B-3).

 Enclencher la machine au moyen de l’inverseur du sens de rotation intégré (2) (rotation à

droite). Veiller au sens de rotation!

 Presser à la main l’arc de travail ainsi formé vers le bas pour exercer une pression en

direction du bouchon.

Important: La spirale doit pénétrer dans le bouchon en le perçant et ne peut en aucun

cas le comprimer!

 Une fois que l’arc de travail pré-contraint a pénétré dans le tube, soulager le levier à main

(1) et retirer la spirale de la machine pour former un nouvel arc de travail.

 Former un arc de travail pour l’évacuation et presser la spirale en rotation en direction du

bouchon ; recommencer l’opération jusqu’à ce que le bouchon soit éliminé.

FRANÇAIS 21

Si un outil s’est coincé dans le tube au niveau du bouchon, commuter l’appareil sur la rotation à

gauche et dégager la spirale du bouchon par des mouvements de va-et-vient vers l’avant et

l’arrière.

4.4 Reprise de la spirale hors du tube

 Après avoir éliminé le bouchon, retirer la spirale en rotation avec une main en dehors du

tube jusqu’à ce qu’un léger arc se forme.

 Soulager le levier à main (1) et re-pousser la spirale qui s’est immobilisée dans l’appareil.

 Actionner à nouveau le levier à main (1) pour amener la spirale en rotation.

 Recommencer ces étapes de travail jusqu’à ce que tous les segments de spirale soient

enlevés du tube.

4.5 Couplage / Découplage des outils / spirale (B-2)

Découplage:

Pousser la clé de séparation dans l’alésage et faire glisser latéralement l’outil/spirale du raccord.

Couplage:

Pousser l’outil/spirale sur le raccord jusqu’au verrouillage.

4.6 Mise hors service

 Éteindre la machine au moyen de l’inverseur du sens de marche (2) et retirer la fiche

secteur.

 Enlever le flexible de guidage (3) de la machine.

 Faire revenir les segments de spirale en dehors du tube et les enlever de la machine.

 Déposer la spirale dans la panière à spirales. Au préalable, nettoyer les outils et les spirales.

5 Dépannage

Symptôme

Motif possible

Solution

La machine ne démarre

pas

Pas d’alimentation électrique

Contrôler le réseau électrique

L’interrupteur principal est

en panne

Appeler le service après-vente

Moteur en panne

Appeler le service après-vente

Interrupteur PRCD

Appuyez sur le bouton RESET

sur le interrupteur PRCD

La spirale n’avance pas

malgré l’action sur la

manette d’avance

Les mâchoires de serrage

sont usées

Renouveler les mâchoires de

serrage

Les courroies dentées sont

usées

Renouveler les courroies

dentées

6 Entretien et révision

Attention: Avant chaque entretien ou maintenance, retirer la fiche du secteur!

6.1 Entretien

L’appareil doit être manipulé avec soin et nettoyé régulièrement.

Après chaque utilisation, les spirales et les outils doivent être nettoyés et rangés dans leur boîte.

Nous recommandons pour cela notre produit spécial de nettoyage « ROWONAL » (voir 7.

Accessoires). La machine possède sur l’arbre de travail, dans la zone des mâchoires de

serrage, un point de lubrification qui doit être lubrifié respectivement après dix heures de service

avec une graisse universelle. En général, toutes les pièces en mouvement doivent être lubrifiées

régulièrement dans la zone de tension des mâchoires de serrage.

22 FRANÇAIS

6.2 Maintenance, remise en état, réparation

Important! Tous les travaux de maintenance, remise en état et réparation ne peuvent

être effectués que par du personnel qualifié et formé.

6.3 Remplacement des mâchoires de serrage (B-4)

 Démonter le capot de recouvrement avant.

 Dévisser les deux vis à tête cylindrique sur le capuchon avant.

 Retirer le capuchon avant.

 Retirer les mâchoires de serrage individuelles et les remplacer par des nouvelles

mâchoires.

 Effectuer le montage dans le sens inverse.

7 Accessoires

Désignation de l‘accessoire

Numéro de pièce

ROTHENBERGER

Corbeilles à flexibles Ø 22 mm x 22.5

Nº 72112

Corbeilles à flexibles Ø 22, 32 mm x 18

Nº 72111

Gaines de guidage pour flexibles

Nº 72559

Mâchoires Ø 22 mm

Nº 72561

Mâchoires Ø 32 mm

Nº 72562

Clé de découplage Ø 22, 32 mm

Nº 72101

Tuyau guide télescopique Ø 22, 32 mm / 1.9 – 4.3 m

Nº 72131

Dispositif de remontée de flexible

Nº 72135

Jeu flexibles/outils Standard Ø 32 mm

Nº 072962X

ROWONAL Produit d’entretien et anti-rouille (5 l)

Nº 72140

ROWONAL Aérosol (0.2 l)

Nº 72142

Gant de guidage cuir (gauche)

Nº 72120

Gant de guidage cuir (droit)

Nº 72121

www.rothenberger.com

8 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste

dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou en

utilisant notre ligne service-après-vente:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

9 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet.

Renseignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non

polluante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

FRANÇAIS 23

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils

électriques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un

recyclage respectueux de l‘environnement.

La page charge ...

Rothenberger Drain cleaning machine R80 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger Drain cleaning machine R80 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents