Bosch GRL 240 HVCK Mode d'emploi

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

GRL 240 HV

GRL 245 HV

GRL 250 HV

GRL 300 HV

GRL 300 HVG

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

For English Version Version française Versión en español

See page 6 Voir page 25 Ver la página 44

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente, appelez

ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

-2-

LASER

APERTURE

5

6

7

8

9

10

7

11

12

4

3

2

1

14

15

16

Laser Radiation. Avoid direct eye exposure.

Class 3R Laser product

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 ex

cept for deviations pursuant to Laser

Notice 50, 6/24/2007

Radiación Láser. No mirar hacia el rayo.

Producto láser de Clase 3R.

Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, ex

cepto por las desviaciones

conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007

Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon.

Produit laser de Classe 3R.

Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écar

ts suivant l’Avis laser 50,

24/6/2007

IEC 60825-1:2007-03

≤5 mW @ 525-540 nm

3R

17

18

19*

*3R aperture warning applies only to GRL 250 HV, GRL 300 HV, GRL 300 HVG

*L’avertissement relatif à l’ouverture 3R ne s’applique qu’aux modèles GRL 250 HV, GRL 300 HV et

GRL 300 HVG

*La advertencia de apertura 3R se aplica sólo a los modelos GRL 250 HV, GRL 300 HV y

GRL 300 HVG

-3-

slooT rewoP hcsoB)01.1.21( | 619 21A 016 2

20

21

22

23*

BA

* For GRL 240 HV, GRL 245 HV and GRL 250 HV refer to LR 24 and LR 30 receiver and

bracket

* Pour les modèles GRL 240 HV, GRL 245 HV et GRL 250 HV, référez-vous aux récepteurs et

supports LR 24 et LR 30.

* Para los modelos GRL 240 HV, GRL 245 HV y GRL 250 HV, consulte el receptor y soporte

LR 24 y LR 30

La page charge ...

-6-

Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below

may result in hazardous radiation exposure, electric shock, fire and/or

serious injury. The term “tool” in all of the warnings listed below refers to your battery-operated

(cordless) tool.

The following labels are on your laser tool for your convenience and safety. They

indicate where the laser light is emitted by the tool. ALWAYS BE AWARE of their

location when using the tool.

Complies with 21CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice

No. 50, dated June 24, 2007.

DO NOT direct the laser beam at persons or animals and do not stare into

the laser beam yourself. This tool produces laser class 2 laser radiation and

complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to

Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007. This can lead to persons being blinded.

DO NOT remove or deface any danger, warning or caution labels. Removing labels increases

the risk of exposure to laser radiation.

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified in

this manual, may result in hazardous radiation exposure.

General Safety Rules

!

WARNING

Laser Radiation. Avoid direct eye exposure.

Class 3R Laser product

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser

Notice 50, 6/24/2007

Radiación Láser. No mirar hacia el rayo.

Producto láser de Clase 3R.

Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones

conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007

Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon.

Produit laser de Classe 3R.

Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50,

24/6/2007

IEC 60825-1:2007-03

≤5 mW @ 630-670 nm

3R

Laser Radiation. Avoid direct eye exposure.

Class 3R Laser product

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser

Notice 50, 6/24/2007

Radiación Láser. No mirar hacia el rayo.

Producto láser de Clase 3R.

Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones

conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007

Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon.

Produit laser de Classe 3R.

Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50,

24/6/2007

IEC 60825-1:2007-03

≤5 mW @ 525-540 nm

3R

Laser Radiation. Avoid direct eye exposure.

Class 3R Laser product

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser

Notice 50, 6/24/2007

Radiación Láser. No mirar hacia el rayo.

Producto láser de Clase 3R.

Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones

conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007

Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon.

Produit laser de Classe 3R.

Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50,

24/6/2007

IEC 60825-1:2007-03

≤5 mW @ 630-670 nm

3R

Laser Radiation. Avoid direct eye exposure.

Class 3R Laser product

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser

Notice 50, 6/24/2007

Radiación Láser. No mirar hacia el rayo.

Producto láser de Clase 3R.

Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones

conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007

Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon.

Produit laser de Classe 3R.

Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50,

24/6/2007

IEC 60825-1:2007-03

≤5 mW @ 525-540 nm

3R

GRL 240 HV / GRL 245 HV

The measuring tool is provided with a

warning label in English (marked with

number 18 in the representation of the

measuring tool on the graphics page).

GRL 250 HV / GRL 300 HV

The measuring tool is provided with a

warning label in English (marked with

number 18 and 19 in the representation of

the measuring tool on the graphics page).

The following labels are on your laser

tool for your convenience and safety.

They indicate where the laser light is

emitted by the tool. ALWAYS BE AWARE

of their location when using the tool.

IEC 60825-1:2007-03

<1mW, 635 nm

Laser Radiation. Avoid direct eye exposure.

Class 3R Laser product

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser

Notice 50, 6/24/2007

Radiación Láser. No mirar hacia el rayo.

Producto láser de Clase 3R.

Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones

conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007

Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon.

Produit laser de Classe 3R.

Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50,

24/6/2007

IEC 60825-1:2007-03

≤5 mW @ 630-670 nm

3R

Laser Radiation. Avoid direct eye exposure.

Class 3R Laser product

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser

Notice 50, 6/24/2007

Radiación Láser. No mirar hacia el rayo.

Producto láser de Clase 3R.

Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones

conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007

Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon.

Produit laser de Classe 3R.

Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50,

24/6/2007

IEC 60825-1:2007-03

≤5 mW @ 525-540 nm

3R

GRL 300 HVG

La page charge ...

-25-

Lisez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instructions

figurant ci-dessous risquerait de causer une exposition dangereuse

aux rayonnements, un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. L’expression

« instrument de topologies » dans tous les avertissements figurant plus bas fait référence à votre

instrument de mesure, de détection et de tracé de topologies branché sur le secteur (avec cordon) ou à

votre instrument de mesure, de détection et de tracé de topologies à piles (sans fil).

Les étiquettes suivantes ont été apposées sur votre outil laser à des fins de sécurité et de

commodité. Elles indiquent où la lumière laser est émise par l’outil. IL FAUT TOUJOURS SAVOIR

où cette lumière est émise lors de l’utilisation de l’outil.

Ne dirigez pas le faisceau laser en direction de personnes ou d’animaux, et

ne regardez pas directement le faisceau laser vous-même. Cet instrument

produit des rayonnements laser de classe 2 et est conforme aux normes 21

CFR 1040.10 et 1040.11, à l’exception des déviations en vertu de l’Avis relatif

au laser N° 50 daté du 24 juin 2007. Ceci risquerait de causer l’aveuglement des

personnes affectées.

Consignes générales de sécurité

!

AVERTISSEMENT

IEC 60825-1:2007-03

<1mW, 635 nm

GRL 240 HV / GRL 245 HV

Cet appareil de mesure est fourni avec

une plaque d’avertissement en langue

anglaise (dans la représentation de l’appareil

de mesure se trouvant sur la page des

graphiques elle est marquée du numéro 18).

GRL 250 HV / GRL 300 HV

Cet appareil de mesure est fourni avec deux

plaques d’avertissement en langue anglaise

(dans la représentation de l’appareil de mesure

se trouvant sur la page des graphiques, elles

portent les numéros 18 et 19).

Les étiquettes suivantes sont apposées sur votre

instrument laser pour votre commodité et votre

sécurité. Elles indiquent où la lumière laser est

émise par le instrument. IL FAUT TOUJOURS

CONNAÎTRE sa position lors de l’utilisation du

instrument.

Laser Radiation. Avoid direct eye exposure.

Class 3R Laser product

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser

Notice 50, 6/24/2007

Radiación Láser. No mirar hacia el rayo.

Producto láser de Clase 3R.

Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones

conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007

Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon.

Produit laser de Classe 3R.

Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50,

24/6/2007

IEC 60825-1:2007-03

≤5 mW @ 630-670 nm

3R

Laser Radiation. Avoid direct eye exposure.

Class 3R Laser product

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser

Notice 50, 6/24/2007

Radiación Láser. No mirar hacia el rayo.

Producto láser de Clase 3R.

Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones

conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007

Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon.

Produit laser de Classe 3R.

Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50,

24/6/2007

IEC 60825-1:2007-03

≤5 mW @ 525-540 nm

3R

Laser Radiation. Avoid direct eye exposure.

Class 3R Laser product

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser

Notice 50, 6/24/2007

Radiación Láser. No mirar hacia el rayo.

Producto láser de Clase 3R.

Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones

conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007

Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon.

Produit laser de Classe 3R.

Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50,

24/6/2007

IEC 60825-1:2007-03

≤5 mW @ 630-670 nm

3R

Laser Radiation. Avoid direct eye exposure.

Class 3R Laser product

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser

Notice 50, 6/24/2007

Radiación Láser. No mirar hacia el rayo.

Producto láser de Clase 3R.

Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones

conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007

Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon.

Produit laser de Classe 3R.

Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50,

24/6/2007

IEC 60825-1:2007-03

≤5 mW @ 525-540 nm

3R

Laser Radiation. Avoid direct eye exposure.

Class 3R Laser product

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser

Notice 50, 6/24/2007

Radiación Láser. No mirar hacia el rayo.

Producto láser de Clase 3R.

Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones

conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007

Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon.

Produit laser de Classe 3R.

Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50,

24/6/2007

IEC 60825-1:2007-03

≤5 mW @ 630-670 nm

3R

Laser Radiation. Avoid direct eye exposure.

Class 3R Laser product

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser

Notice 50, 6/24/2007

Radiación Láser. No mirar hacia el rayo.

Producto láser de Clase 3R.

Cumple con las normas 21 CFR 1040.10y 1040.11, excepto por las desviaciones

conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007

Rayonnement laser. Ne pas regarder le rayon.

Produit laser de Classe 3R.

Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50,

24/6/2007

IEC 60825-1:2007-03

≤5 mW @ 525-540 nm

3R

GRL 300 HVG

Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50, 24/6/2007.

Utilisez l’outil correct pour votre application.

-26-

Déclaration de la FCC

Ce produit a été testé et déclaré conforme aux limites autorisées pour un appareil numérique de

Classe B, conformément à la Partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir

une protection raisonnable contre toute interférence nuisible dans une installation résidentielle.

Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas

installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles avec les

communications radio. Toutefois, il n’existe aucune garantie qu’aucune interférence ne surviendra dans

une installation particulière. Si cet équipement se révèle causer une interférence nuisible à la réception

radio ou de télévision, qui peut être déterminée en mettant l’équipement hors et sous tension, on

encourage l’utilisateur à essayer de corriger l’interférence par l’une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientation ou déplacement de l’antenne de réception.

• Augmentation de la distance de séparation entre l’équipement et le récepteur.

• Consultation auprès du revendeur ou d’un technicien radio/TV expérimenté pour assistance.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques

Techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 61010-1, EN

60825-1 (instruments de mesure) et/ou EN 60950-1 (chargeurs d’accumulateurs), conformément aux

réglementations des directives 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

NE RETIREZ PAS et n’effacez pas des

étiquettes d’avertissement ou de mise

en garde. Le retrait de telles étiquettes

augmente le risque d’exposition aux

rayonnements laser. L’emploi de commandes

ou de réglages autres que ceux qui sont indiqués

dans ce mode d’emploi risquerait de causer une

exposition dangereuse aux rayonnements.

ASSUREZ-VOUS TOUJOURS que les

personnes présentes aux environs de

l’endroit où vous employez cet instrument

sont au courant des dangers résultant de

l’observation directe du faisceau laser.

NE PLACEZ PAS l’instrument dans une

position telle que cela permettrait à

quiconque de regarder directement le

faisceau laser intentionnellement ou non.

Ceci risquerait de causer des blessures graves

aux yeux.

POSITIONNEZ TOUJOURS l’instrument de

façon qu’il soit stable. La chute de l’instrument

risquerait d’endommager ce dernier et/ou de

causer des blessures graves à son utilisateur.

N’UTILISEZ TOUJOURS que les accessoires

qui sont recommandés par le fabricant de

votre instrument. L’utilisation d’accessoires

ayant été conçus en vue d’emploi avec d’autres

outils laser pourrait causer de graves blessures

ou une performance insatisfaisante.

N’UTILISEZ PAS cet instrument dans un but

autre que ceux qui sont indiqués dans ce

mode d’emploi. Ceci risquerait de causer des

blessures graves.

NE LAISSEZ PAS l’instrument allumé («

ON ») sans surveillance dans un mode de

fonctionnement quelconque.

NE DÉMONTEZ PAS l’instrument. Il ne

contient aucune pièce pouvant être réparée par

l’utilisateur. Ne modifiez ce produit en aucune

façon. Toute modification de cet instrument

risquerait de causer une exposition dangereuse

aux rayonnements.

N’UTILISEZ PAS les verres de visionnement

du laser à la place de lunettes de protection.

Les verres de visionnement du laser sont utilisés

pour améliorer la visualization du faisceau

laser, mais ils ne protègent pas contre les

rayonnements laser.

N’UTILISEZ PAS pas les verres de

visionnement du laser en guise de lunette

de soleil ou lorsque vous conduisez un

véhicule. Ces verres n’assurent pas une

protection complète contre les rayons UV et ils

réduisent la perception des couleurs.

N’UTILISEZ PAS d’instruments optiques

tels, que, entre autres, des télescopes ou

des lunettes d’astronome pour regarder le

faisceau laser. Ceci risquerait de causer des

blessures graves aux yeux.

NE FIXEZ PAS directement des yeux le

faisceau laser et ne projetez pas la faisceau

laser directement dans les yeux d’autres

personnes. Ceci risquerait de causer des

blessures graves aux yeux.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

-27-

SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL

Maintenez votre lieu de travail propre et

bien éclairé. Les lieux de travail encombrés ou

sombres invitent les accidents.

N’UTILISEZ PAS l’instrument laser à

proximité d’enfants, et ne laissez pas des

enfants se servir de l’instrument laser. Cela

risquerait de produire des blessures graves

aux yeux.

NE PAS utiliser d’outils de mesures, de

compléments ou d’accessoires à l’extérieur

en cas de risque d’éclairs.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les piles risquent d’exploser ou de fuir, et

de causer des blessures ou un incendie. Afin

de réduire ce risque, suivez toujours toutes

les instructions et tous les avertissements

figurant sur l’étiquette des piles et sur

l’emballage.

NE COURT-CIRCUITEZ PAS de bornes des

piles.

NE RECHARGEZ PAS des piles alcalines.

NE MÉLANGEZ PAS des piles neuves et des

piles usagées. Remplacez toutes les piles

en même temps par des piles neuves de la

même marque et du même type.

NE MÉLANGEZ PAS des piles ayant des

compositions chimiques différentes.

Jetez ou recyclez les piles conformément

aux règlements du code local.

NE JETEZ PAS des piles dans un feu.

Gardez les piles hors de la portée des

enfants. Retirez les piles si vous ne pensez pas

utiliser cet instrument pendant plusieurs mois.

Retirez les piles de l’outil lorsque vous ne

pensez pas l’utiliser pendant une période

prolongée. Si vous rangez l’outil pendant une

période prolongée avec les piles à l’intérieur,

celles-ci risquent de se corroder et de se

décharger.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Restez alerte, surveillez ce que vous źtes en

train de faire et faites preuve de bons sens

lorsque vous utilisez un quelconque outil.

N’utilisez pas un outil pendant que vous êtes

fatigué(e) ou sous l’influence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant que vous vous servez d’un

outil risquerait de causer de graves blessures

personnelles ou de produire des résultats de

mesures imprécis.

Utilisez des équipements de sécurité.

Portez toujours une protection des yeux.

Des équipements tels que des masques

antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque ou une protection des

oreilles utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures corporelles.

Prenez toutes les précautions nécessaires

lorsque vous utilisez des outils de mesure

à proximité de points de danger électrique.

Portez des dispositifs de protection pour

les yeux. En cas de fuites du niveau à

bulle, absorbez le liquide avec un matériau

absorbant approprié et jetez-le en toute

sécurité. Le niveau à bulle contient un

liquide inflammable qui peut causer des

irritations des voies respiratoires, des yeux

et de la peau.

INFORMATIONS CONCERNANT LE

NIVEAU SONORE.

Ne placez pas l’outil de

mesure à proximité de

vos oreilles! Une blessure grave pourrait en

résulter. Typiquement, le niveau de pression

sonore pondéré A à une distance d’un

mètre est de 75-85 db(A). Les valeurs sonores

mesurées sont déterminées conformément à

EN60745.

UTILISATION ET ENTRETIEN

Utilisez l’outil correct pour votre application.

L’instrument de mesure, de détection et de tracé

de topologies correct vous permettra de faire

un meilleur travail et avec plus de sécurité à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

N’utilisez pas cet instrument si l’interrupteur ne

s’allume pas ou ne s’éteint pas. Un instrument

qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur

est dangereux et doit être réparé.

Rangez l’instrument hors de la portée des

enfants lorsque vous ne vous en servez pas,

et ne laissez pas de personnes ne connaissant

pas bien cet instrument ou n’ayant pas lu ce

mode d’emploi mettre l’outil en marche. De tels

instruments pourraient être dangereux entre les

mains d’utilisateurs n’ayant pas reçu la formation

nécessaire à leur utilisation.

Entretenez vos instruments. Assurez-vous que

les pièces sont alignées correctement et que

les pièces mobiles ne se coincent pas, qu’il n’y

a pas de pièces brisées ou d’autres conditions

pouvant affecter le fonctionnement. Réparez tout

instrument endommagé avant de vous en servir.

De nombreux accidents par des instruments de

mesure, de détection et de tracé de topologies

mal entretenus.

Utilisez l’outil, les accessoires, etc. conformément

à ce mode d’emploi et de la manière prévue pour

le type particulier d’instrument, en tenant compte

des conditions de travail à réaliser. L’emploi de

cet instrument pour des opérations différentes de

celles qui sont indiqués dans le mode d’emploi

risquerait de causer une situation dangereuse.

!

AVERTISSEMENT

-28-

Mise en place/changement des piles

Éteignez TOUJOURS

le laser et coupez

l’alimentation électrique au niveau de

l’interrupteur principal avant de retirer et de

remplacer les piles.

Des piles alcalines sont recommandées

pour l’outil.

Remplacez toujours toutes les piles au

même moment. N’utilisez que des piles

de la même marque et ayant une capacité

identique.

Retirez les piles de l’outil lorsque vous ne

pensez pas l’utiliser pendant une période

prolongée. Si vous rangez l’outil pendant une

période prolongée avec les piles à l’intérieur,

celles-ci risquent de se corroder et de se

décharger.

Il incombe à l’utilisateur de vérifier

périodiquement l’exactitude de l’outil de

mesure pendant la réalisation d’une tâche.

Vérifiez toujours l’exactitude de l’outil de

mesure après une chute ou s’il a été soumis

à des températures extrêmes ou à des

variations importantes de la température.

Pour ouvrir le compartiment à piles 14, tournez

le blocage 15 en position et retirez le

compartiment à piles.

Remplacez toujours toutes les piles en même

temps. N’utilisez que des piles de la même

marque avec la même capacité.

Fermez le compartiment à piles 14 et tournez le

blocage 15 en position .

Si des piles ont été insérées dans le mauvais

sens, l’appareil de mesure fonctionnera pas.

Respectez la polarité en insérant les piles.

Sortez les piles de

l’appareil de mesure

au cas où l’appareil ne serait pas utilisé

pendant une période prolongée. En cas de

stockage prolongé, les piles peuvent se corroder

et se décharger.

SERVICE APRŹS-VENTE

Faites réparer votre instrument par un réparateur

agréé n’utilisant que des pièces de rechange

identiques. Ceci assurera le respect des

prescriptions de sécurité pour l’instrument.

Préparez un calendrier de maintenance

périodique pour l’instrument. Lorsque vous

nettoyez un instrument, faites attention de ne pas

démonter une partie quelconque de l’instrument

étant donné que des fils internes risqueraient

d’être déplacés ou pincés, ou qu’ils pourraient

être remontés de façon incorrecte. Certains

produits de nettoyage tels que de l’essence, du

tétrachlorure de carbone, de l’ammoniac, etc.

risqueraient d’endommager les composants en

plastique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Utilisation conforme Laser rotatif

L’appareil de mesure est conçu pour la

détermination et le contrôle de tracés et plans

parfaitement horizontaux, de lignes verticales,

d’alignements et de points d’aplomb.

L’appareil de mesure est approprié pour une

utilisation en intérieur et en extérieur.

Il n’est possible de

travailler en toute

sécurité avec le laser rotatif qu’après avoir

lu complètement les informations relatives

à l’utilisation et à la sécurité et que si toutes

les instructions contenues aux présentes

sont rigoureusement respectées. Ne rendez

jamais illisibles les étiquettes d’avertissement

figurant sur le laser rotatif.

L’utilisation de commandes, la réalisation

de réglages ou l’exécution de procédures

autres que celles qui sont indiquées aux

présentes peut entraîner une exposition à

des rayonnements dangereux.

L’utilisation d’instruments optiques avec ce

produit augmentera les risques de lésions

oculaires.

Ne faites réparer le laser rotatif que par un

spécialiste qualifié utilisant des pièces de

rechange d’origine. Ceci assurera la sécurité

du laser rotatif à l’avenir.

Ne laissez pas des enfants utiliser le laser

rotatif sans supervision. Ils risqueraient

d’aveugler accidentellement d’autres personnes.

N’utilisez pas les lunettes pour laser à la

place de lunettes de sécurité. Les lunettes

pour laser sont utilisées pour améliorer la

visualisation du faisceau laser, mais elles ne

protègent pas contre les rayonnements laser.

N’utilisez pas les lunettes pour laser à la

place de lunettes de soleil ou pour conduire.

Les lunettes pour laser ne fournissent pas une

protection complète contre les rayons UV et

réduisent la perception des couleurs.

Emploi prévu

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

Préparation

-29-

Indicateur de décharge partielle des piles

Si le voyant lumineux indiquant l’état de charge

12 se met à clignoter rouge pour la première fois,

l’appareil de mesure peut continuer à fonctionner

pendant 2 heures.

Si le voyant lumineux indiquant l’état de charge

12 reste constamment allumé rouge, il n’est plus

possible d’effectuer des mesures. L’apparei de

mesure s’arrête automatiquement au bout d’une

minute.

Données techniques

1) pour 20°C

2) le long des axes

Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque

signalétique de l’appaeeil de mesure. Les désignations

commerciales des différents appareils peuvent varier.

Le numéro de série 17 qui se trouve sur la plaque

signalétique permet une identification précise de votre

appareil.

GRL 240 HV GRL 245 HV GRL 250 HV

Plage de travail (Diamétre)

1)

–sans récepteur, env.

–avec récepteur, env

60 m

200 ft

240 m

800 ft

60 m

200 ft

240 m

800 ft

60 m

200 ft

260 m

850 ft

Précision de

nivellement

1) 2)

± 2.0 mm @ 10 m

± 1/4” @ 100 ft

± 1.0 mm @ 10 m

± 1/8” @ 100 ft

± 1.0 mm @ 10 m

± 1/8” @ 100 ft

Plage typique de

nivellement automatique

± 8% (± 5°) ± 8% (± 5°) ± 8% (± 5°)

Temps typique de

nivellement

15 s 15 s 15 s

Vitesse de rotation 150/300/600min

-1

150/300/600min

-1

150/300/600min

-1

Angle d’ouverture en mode

traçage de lignes 10°/25°/50° 10°/25°/50° 10°/25°/50°

Température de

fonctionnement

0...+50°C 0...+50°C 0...+50°C

Température de stockage –20...+70°C –20...+70°C –20...+70°C

Humidité relative de l’air

max.

90 % 90 % 90 %

Classe laser

Type de laser

2

635nm, <1mW

2

635nm, <1mW

3R

635nm, <5mW

Ø Faisceau laser à l’oriﬁce

de sortie env.

1)

5mm 5mm 5mm

Raccord de trépied

(horizontal)

5/8”-11 5/8”-11 5/8”-11

Piles (alcalines au man-

ganèse) 2 x 1.5 VD (LR20) 2 x 1.5 VD (LR20) 2 x 1.5 VD (LR20)

Autonomie env.

–Piles (alcalines au man-

ganèse)

1)

50 h 50 h 50 h

Poids suivant EPTA-Proce-

dure 01/2003 1.8 kgs 1.8 kgs 1.8 kgs

Dimensions 190 x 180 x 170 mm 190 x 180 x 170 mm 190 x 180 x 170 mm

Type de protection IP54 (étanche à la

poussière et aux

projections d’eau)

IP54 (étanche à la

poussière et aux

projections d’eau)

IP54 (étanche à la

poussière et aux

projections d’eau)

-30-

Features

Niveau ą laser rotatif

1 Voyant d’alerte

fonction anti-chocs

2 Touche d’alerte anti-

chocs

3 Affichage nivellement

automatique

4 Interrupteur Marche/

Arrêt laser rotatif

5 Touche du mode

rotation et du choix de

la vitesse de rotation

6 Faisceau laser en

rotation

7 Cellule de réception

pour télécommande

8 Orifice de sortie du

faisceau laser

9 Faisceau d’aplomb

10 Tête de rotation

11 Touche du mode

traçage de lignes et du

choix de la longueur de

ligne

12 l’indicateur bas de

pile

13 LR 24/LR

30 Récepteur*

(l’accessoire

facultatif sur quelques

modèles)

14 Compartiment à

piles

15 Blocage du

compartiment à piles

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation du laser rotatif et du chargeur

sur les pages graphiques.

GRL 300 HV GRL 300 HVG

Plage de travail (Diamétre)

1)

–sans récepteur, env.

–avec récepteur, env

60 m

200 ft

300 m

1000 ft

100 m

330 ft

300 m

1000 ft

Précision de

nivellement

1) 2)

± 1.0 mm @ 10 m

± 1/8” @ 100 ft

± 1.0 mm @ 10 m

± 1/8” @ 100 ft

Plage typique de

nivellement automatique

± 8% (± 5°) ± 8% (± 5°)

Temps typique de

nivellement

15 s 15 s

Vitesse de rotation 150/300/600min

-1

150/300/600min

-1

Angle d’ouverture en mode

traçage de lignes 10°/25°/50° 10°/25°/50°

Température de

fonctionnement

0...+50°C 0...+40°C

Température de stockage –20...+70°C –20...+70°C

Humidité relative de l’air

max.

90 % 90 %

Classe laser

Type de laser

3R

635nm, <5mW

3R

532nm, <5mW

Ø Faisceau laser à l’oriﬁce

de sortie env.

1)

5mm 5mm

Raccord de trépied

(horizontal)

5/8”-11 5/8”-11

Piles (alcalines au man-

ganèse) 2 x 1.5 VD (LR20) 2 x 1.5 VD (LR20)

Autonomie env.

–Piles (alcalines au man-

ganèse)

1)

50 h 30 h

Poids suivant EPTA-Proce-

dure 01/2003 1.8 kgs 1.8 kgs

Dimensions 190 x 180 x 170 mm 190 x 180 x 170 mm

Type de protection IP54 (étanche à la

poussière et aux

projections d’eau)

IP54 (étanche à la

poussière et aux

projections d’eau)

-31-

Mise en service

Protéger l’appareil

de mesure contre

l’humidité, ne pas l’exposer aux rayons

directs du soleil.

Ne pas exposer l’appareil de mesure ą

des températures extrźmes ou de forts

changements de température. Ne le laissez

pas traîner longtemps dans la voiture par ex. En

cas d’importants changements de température,

laissez l’appareil de mesure prendre la température

ambiante avant de le mettre en service. Des

températures extrêmes ou de forts changement

de température peuvent entraver la précision de

l’appareil de mesure.

Il incombe à l’utilisateur de vérifier

périodiquement l’exactitude de l’outil de

mesure pendant la réalisation d’une tâche.

Vérifiez toujours l’exactitude de l’outil de

mesure après une chute ou s’il a été soumis

à des températures extrêmes ou à des

variations importantes de la température

Eviter les chocs ou les chutes de l’appareil

de mesure.

Lorsque l’appareil de mesure a été

soumis à de fortes influences extérieures, toujours

effectuer un contrôle de précision avant de continuer

à travailler (voir « Précision de nivellement »).

Montage de l’appareil de mesure

Position horizontale Position verticale

Positionnez l’appareil de mesure sur un support

stable en position horizontale ou verticale,

montezle sur un trépied 21 ou sur le dispositif de

fixation murale 25

avec unité d’alignement.

Compte tenu de sa précision de nivellement,

l’appareil de mesure réagit très sensiblement aux

chocs et aux changements de position. Veillez

pour cette raison à maintenir l’appareil de mesure

dans une position stable afin d’éviter d’interrompre

son fonctionnement après une opération de

renivellement.

Mise en marche

NE PAS diriger le

faisceau laser vers des personnes ou des

animaux, et ne pas fixer le faisceau laser

des yeux, même pas depuis une grande

distance.

Ne laissez pas un outil laser allumé sans

surveillance, et éteignez l’outil laser après

avoir fini de l’utiliser. Le faisceau laser

risquerait de causer des blessures graves aux

yeux.

l’appareil de mesure envoie un faisceau d’aplomb

vertical 9 et un faisceau laser variable 6.

Pour mettre en marche l’appareil de mesure,

appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4. Les

affichages 1, 3 et 12 s’allument brièvement.

L’appareil de mesure commence immédiatement

le nivellement automatique. Pendant le processus

de nivellement, l’affichage de nivellement 3 clignote

vert et le laser clignote en mode marquage des

points.

Le nivellement de l’appareil de mesure est terminé

lorsque l’affichage de nivellement 3 reste allumé

vert en permanence et le laser reste allumé en

permanence. Une fois le nivellement terminé,

l’appareil de mesure se met automatiquement en

mode rotation.

Consignes d’utilisation

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

*Les accessoires illustré peut être facultatif sur quelques modèles et pas inclus dans le

packet standard.

16 Raccord de trépied

5/8”

17 Numéro de série

18 Plaque signalétique

du laser

19 Plaque signalétique

orifice de sortie

du faisceau laser

(GRL300HVG,

GRL300HV,

GRL 250 HV)

20 Télécommande*

21 Trépied*

22 Platine de mesure

du laser de chantier*

23 LR 1/LR 1 G

Récepteur*

24 Lunettes de vision

du faisceau laser*

25 Dispositif de

fixation murale/unité

d’alignement*

26 Vis de fixation du

dispositif de fixation

murale*

27 Vis de l’unité

d’alignement*

28 Vis 5/8-11 sur le

dispositif de fixation

murale*

29 Platine de mesure

de plafond*

30 Coffret

-32-

Vue d’ensemble

Les trois modes de fonctionnement sont possibles

en position horizontale ou verticale de l’appareil

de mesure.

Mode rotation

Le mode rotation est surtout

recommandé lorsque le récepteur

est utilisé. Vous pouvez choisir

entre différentes vitesses de

rotation.

Mode traçage de lignes

Dans ce mode de

fonctionnement, le faisceau laser

en rotation se déplace dans un

angle d’ouverture limité. De ce

fait, la visibilité du faisceau laser

s’en trouve accrue par rapport

au mode rotation. Vous pouvez

choisir entre différents angles

d’ouverture.

Mode marquage de points

C’est dans ce mode de

fonctionnement que l’on atteint

la meilleure visibilité du faisceau

laser en rotation. Ce mode de

fonctionnement est utilisé par ex.

pour le simple report de hauteurs

ou pour le contrôle de tracés en

hauteur parfaitement horizontaux.

Mode rotation (150/300/600 tr/min)

Après sa mise en marche, l’appareil de

mesure se trouve toujours en mode rotation

à la vitesse e rotation moyenne.

Pour passer du mode traçage de lignes au mode

rotation, appuyez sur la touche du mode rotation 5.

Le mode rotation démarre à la vitesse de rotation

moyenne.

Pour modifier la vitesse de rotation, appuyez à

nouveau sur la touche du mode rotation 5 jusqu’à

ce que la vitesse souhaitée soit atteinte.

Il est recommandé de choisir la vitesse de rotation

la plus élevée lorsque vous travaillez avec le

récepteur. Lors du travail sans récepteur, réduisez

la vitesse de rotation pour une meilleure visibilité

du faisceau laser et utilisez les lunettes de vision

de faisceau laser 24.

Mode traçage de lignes, mode marquage

de points (10°/25°/50°, 0°)

Pour passer au mode traçage de lignes ou au

mode marquage de points, appuyez sur la touche

du mode traçage de lignes 11. L’appareil de mesure

passe au service de traçage de lignes avec le plus

petit angle d’ouverture.

Pour modifier l’angle d’ouverture, appuyez sur la

touche du service de traçage de lignes 11. L’angle

d’ouverture est agrandi en deux étapes et la vitesse

de rotation augmente avec chaque étape. Si l’on

appuie sur la touche du service traçage de lignes

11 une troisième fois, l’appareil de mesure passe en

mode marquage de points à la suite d’une brève

durée d’oscillation.

Appuyer à nouveau sur la touche 11 remet l’appareil

en service de traçage de lignes avec le plus petit

angle d’ouverture.

Note: En raison de l’inertie, le laser peut dépasser

légèrement les points extrêmes de la ligne laser.

Pour positionner la ligne laser ou le point laser à

l’intérieur du plan de rotation, tournez la tête de

rotation 10 manuellement dans la position souhaitée

ou utilisez la télécommande 20.

Tourner le plan de rotation en position verticale

Lorsque l’appareil de mesure est en position

verticale, il est possible d’ajuster le point laser,

la ligne laser ou le plan de rotation autour du

sens vertical au moyen de la télécommande

20. Respectez les instructions d’utilisation de la

télécommande.

Modes de fonctionnement

Les touches 5 et 11 permettent de sélectionner

le mode de fonctionnement même durant le

processus de nivellement (voir « Modes du laser

rotatif », page 32). Dans ce cas-là, une fois le

processus de nivellement terminé, l’appareil de

mesure se met dans le mode sélectionné.

Mise en arrêt

Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez à

nouveau sur la touche Marche/Arrêt 4.

• Nelaissezpassanssurveillance

l’appareil de mesure allumé et éteignez-le

après l’utilisation.

L’appareil de mesure s’arrête automatiquement

pour ménager les piles, s’il se trouve en dehors de

la plage de nivellement automatique pendant plus

de 2 h ou lorsque l’avertissement de choc à été

déclenché pendant plus de 2 h (voir « Nivellement

automatique du laser rotatif »). Positionnez

l’appareil de mesure à nouveau et redémarrez-le.

Instructions d’utilisation

Pour marquer, n’utiliser toujours que le milieu de la

ligne laser. La largeur de la ligne laser change avec

la distance.

-33-

Après avoir été mis en marche, l’appareil de

mesure détecte lui-même la position horizontale

ou verticale. Pour passer de la position horizontale

à la position verticale et inversement, éteignez

l’appareil de mesure, repositionnez le et remettezle

en marche.

Après avoir été mis en fonctionnement, l’appareil

de mesure contrôle la position horizontale ou

verticale et compense automatiquement les

inégalités à l’intérieur de la plage de nivellement

automatique de 8 % env. (5°).

Au cas où l’appareil de mesure serait incliné de

plus de 8 % après avoir été mis en fonctionnement

ou après une modification de position, le

nivellement n’est plus possible. Dans ce cas, le

rotor s’arrête, le laser clignote et l’affichage de

nivellement reste allumé rouge en permanence.

Positionnez l’appareil de mesure à nouveau

et attendez le nivellement. Sans nouveau

positionnem-ent, le laser s’arrête automatiquement

au bout de 2 min, et l’appareil de mesure au bout

de 2 h.

Lorsque l’appareil de mesure est nivelé, il contrôle

constamment la position horizontale ou verticale.

Lorsque la position est modifiée, un nivellement

automatique est effectué. Le rotor s’arrête afin

d’éviter des mesures erronées durant le processus

de nivellement, le laser clignote et l’affichage de

nivellement clignote vert.

L’appareil de mesure dispose d’une fonction

d’alerte anti-chocs empêchant, en cas de

modifications de position ou de secousses

de l’appareil de mesure, ou en cas de

vibrations, le nivellement sur une hauteur modifiée,

évitant ainsi des erreurs de hauteur.

Pour l’avertissement de choc, appuyez sur la

touche avertissement de choc . L’avertissement

de choc reste allumé vert en permanence, et au

bout de 30 s, l’avertissement de choc est activé.

Si lors d’une modification de position de l’appareil

de mesure, la plage de précision du nivellement

est dépassée ou si une forte secousse est

détectée, l’avertissement de choc est déclenché.

La rotation s’arrête, le laser clignote, l’affichage

de nivellement s’éteint et l’affichage de

l’avertissement de choc clignote rouge. Le mode

de service actuel est mémorisé.

Appuyez sur la touche avertissement de choc

quand l’avertissement de choc est déclenché. La

fonction d’avertissement de choc redémarre et

l’appareil de mesure commence le nivellement.

Dès que l’appareil de mesure est nivellé (l’affichage

de nivellement

reste allumé vert en permanence), il démarre dans

le mode deservice mémorisé. Vérifiez maintenant

la hauteur du faisceau laser à partir d’un point de

référence et, le cas échéant, corrigez la hauteur.

Si, quand l’avertissement de choc est déclenché,

la fonction ne redémarre pas lorsque l’on appuie

sur la touche , le laser s’arrête automatiquement

au bout de 2 min, et l’appareil de mesure au bout

de 2 h.

Pour la fonction avertissement de choc, appuyez

une fois sur la touche avertissement de choc ,

ou bien deux fois, si l’avertissement de choc est

déclenché (affichage d’avertissement de choc

clignote rouge). L’affichage d’avertissement de

choc s’éteint quand l’avertissement de choc est

arrêté.

C’est la température ambiante qui exerce la

plus grande influence. Ce sont notamment

les différences de température entre le sol et

la hauteur de travail qui peuvent faire dévier le

faisceau laser.

Ces déviations commencent à avoir de

l’importance à partir d’une distance à mesurer

de 20 m env. et, à une distance de 100 m,

elles peuvent dépasser de deux à quatre fois la

déviation à 20 m.

Puisque la stratification de la température est à

son maximum à proximité du sol, l’appareil de

mesure devrait toujours être monté sur un trépied

à partir d’une distance à mesurer de 20 m. En

plus, si possible, installez l’appareil de mesure au

centre de la zone de travail.

Outre les influences extérieures, des causes

particulières à l’appareil (par ex. chutes ou chocs

violents) peuvent entraîner de légères divergences.

Avant de commencer tout travail, contrôlez donc

la précision de l’appareil de mesure.

Pour ce contrôle, il est nécessaire de travailler sur

une distance dégagée de 20 m sur un sol stable

entre deux murs A et B. Lorsque – l’appareil de

mesure se trouve en position horizontale – il faut

effectuer un mesurage d’inversion dans les deux

sens X et Y (pour chaque axe en positif et négatif)

(en tout 4 mesurages complets).

– Montez l’appareil de mesure en position

horizontale près du mur A sur un trépied

(accessoire) ou placez-le sur un sol solide et

plan. Mettez l’appareil de mesure en marche.

– Après avoir effectué le nivellement, dirigez le

faisceau laser en mode marquage de points

Précision de nivellement

-34-

sur le mur le plus proche A. Marquez le milieu

du point du faisceau laser près du mur (point I).

– Tournez l’appareil de mesure de 180°,

laissez- le effectuer un nivellement

automatique et marquez le point de

croisement des faisceaux laser sur le

mur d’en face B (point II).

– Placez l’appareil de mesure sans le tourner

près du mur B, mettez-le en marche et laissez

le se niveler automatiquement.

– Ajustez l’appareil de mesure en hauteur

(à l’aide du trépied ou, le cas échéant, à l’aide

de cales appropriées) de sorte que le point de

croisement des faisceaux laser touche le point

II sur le mur B tracé auparavant.

– Tournez l’appareil de mesure de 180° sans

modifier la hauteur. Laissez-le se niveler

automatiquement et marquez le milieu du

point du faisceau laser sur le mur A (point

III). Veillez à ce que point III soit positionné

aussi verticalement que possible au-dessus ou

en-dessous du point I.

– L’écart d entre les deux points I et III marqués

sur le mur A indique la divergence de précision

réelle de l’appareil de mesure pou le sens

mesuré.

Répétez ce processus de mesure pour les trois

autres sens. Pour ce faire, tournez l’appareil de

mesure avant chaque processus de mesure de

90°.

Pour une distance à mesurer de 2 x 20 m = 40 m,

la divergence de précision max. admissible est de

de ±4 mm.

40 m x ±0,1 mm/m = ±4 mm. (Pour le modèle

GRL 240 HV, l’écart permissible maximum est : 40

m x ±0.1 mm/m = ±8 mm).

Par conséquent, la différence d entre les points I

et III pour chacun des quatre mesurages ne doit

être que 8 mm max (Pour le modèle GRL 240 HV

16 mm max).

Si l’appareil de mesure dépasse la divergence

maximale de précision pour un des quatre

mesurages, le faire contrôler par un service

aprèsvente Bosch.

BA

20 m

BA

180°

BA

180°

BA

20 m

BA

180°

BA

180°

BA

20 m

BA

180°

BA

180°

BA

20 m

BA

180°

BA

180°

-35-

Traçage des verticales/des plans verticaux

(voir figure B)

Pour tracer une verticale ou un plan vertical,

positionnez l’appareil de mesure verticalement. Si

le plan vertical doit être perpendiculaire par rapport

à une ligne de référence (par ex. mur), alignez le

faisceau d’aplomb 9 sur cette ligne de référence.

La verticale est indiquée par le faisceau laser en

rotation 6.

Travailler sans récepteur

(voir figure C)

Dans des conditions d’éclairage favorables

(environnement sombre) et sur des distances

courtes, il est possible de travailler sans récepteur.

Pour une meilleure visibilité du faisceau laser,

choisissez soit le mode traçage de lignes soit le

mode marquage des points et tournez la tête de

rotation 10 manuellement vers le lieu cible.

Travailler avec récepteur

(voir figure D)

Dans des conditions d’éclairage défavorables

(environnement éclairé, soleil en direct) et sur des

grandes distances, utilisez le récepteur afin de

détecter plus facilement les lignes laser.

Pour travailler avec récepteur, choisissez le mode

rotation à la vitesse de rotation la plus élevée.

Mesurages sur des grandes distances

(voir figure E)

Pour les mesurages sur des grandes distances,

il est toujours nécessaire d’utiliser le récepteur de

faisceau laser pour trouver le faisceau laser.

Afin de réduire des perturbations, il est

recommandé de positionner l’appareil de mesure

toujours au milieu d’un plan de travail et sur un

trépied.

Travailler à l’extérieur (voir figure F)

Il est recommandé de toujours utiliser le récepteur

à l’extérieur.

Pour les travaux sur un sol peu fiable, montez

l’appareil sur le trépied 21. Activez la fonction

d’avertissement de choc afin d’éviter des mesures

erronées dans le cas de mouvements de sol ou

des secousses de l’appareil de mesure.

Faisceau laser

Rotation du laser*

vert rouge vert rouge

Mettre en fonctionnement l’appareil de

mesure (test automatique pendant 1 sec)

Nivellement automatique ou nivellement

s/x2rueirétlu 2x/s

Appareil de mesure nivelé/

prêt à fonctionner

Dépassement de la plage de nivellement

s/x2euqitamotua

Avertissement de choc activé

Avertissement de choc déclenché 2x/

s2

x/s

Tension de la pile pour un fonctionnement

de ≤2h 2x/s

Pile déchargée

* en mode traçage des lignes ou en mode rotation

2x/s Fréquence de clignotement (deux fois par seconde)

Service permanent

Fonction arrêtée

Applications

-36-

Lunettes de vision du faisceau laser

(accessoire)

Les lunettes de vision

du faisceau laser

filtrent la lumière ambiante. L’oeil perçoit

ainsi la lumière rouge du laser comme étant

plus claire.

Ne pas utiliser les lunettes de vision du

faisceau laser en tant que lunettes de

protection. Les lunettes de vision du faisceau

laser servent à mieux visualiser le faisceau laser,

elles ne protègent cependant pas du rayonnement

laser.

Ne pas utiliser les lunettes de vision du

faisceau laser en tant que lunettes de

soleil ou en circulation routière. Les lunettes

de vision du faisceau laser ne protègent pas

parfaitement contre les rayons ultra-violets et

réduisent la perception des couleurs.

Travailler avec récepteur

(accessoire)

Faites réparer votre

outil de mesure par un

réparateur qualifié n’utilisant que des pièces

de rechange identiques. Ceci assurera la

sécurité du laser rotatif à l’avenir.

Lisez et observez strictement les

avertissements relatifs à la sécurité dans les

instructions d’utilisation du laser rotatif.

Dans des conditions d’éclairage défavorables

(environnement éclairé, soleil en direct) et sur de

grandes distances, utilisez le récepteur 23 et 13 afin

de détecter plus facilement le faisceau laser.

Pour travailler avec le récepteur, choisissez le

mode de rotation avec la vitesse de rotation la plus

élevée.

Pour travailler avec le récepteur, lisez et tenez

compte du mode d’emploi de ce dernier.

Travailler avec la télécommande

(accessoire)

Lorsqu’on appuie sur les touches de commande,

l’appareil de mesure peut être dénivelé de sorte

que la rotation s’arrête pour une courte durée. Cet

effet est évité par l’utilisation de la télécommande

20.

Les lentilles de réception 7 de la télécommande

se trouvent sur les quatre côtés de l’appareil de

mesure (Le modèle GRL 240 HV / GRL 245 HV a

une lentille de réception unique située sur le devant

de l’outil laser.), entre autres au dessus du tableau

de commande sur la face avant.

Travailler avec le trépied

(accessoire)

L’appareil de mesure dispose d’un support de

trépied 5/8” pour mode horizontal sur un trépied.

Placez l’appareil de mesure avec le raccord du

trépied 16 sur le filet 5/8” du trépied et serrez-le au

moyen de la vis de blocage du trépied.

Si le trépied 21 dispose d’une graduation sur la

rallonge le décalage en hauteur peut être réglé

directement.

Travailler avec le dispositif de fixation murale

et unité d’alignement (accessoire) (voir figure A)

Il est également possible de monter l’appareil de

mesure sur le dispositif de fixation murale avec

l’unité d’alignement 25. Vissez à cet effet la vis 5/8”

28 du dispositif de fixation murale dans le raccord

du trépied 16 se trouvant sur l’appareil de mesure.

Montage sur un mur : Le montage sur un mur est

recommandé p.ex. pour les travaux à une hauteur

supérieure à la rallonge de trépieds ou pour les

travaux sur un sol instable et sans trépied. Pour ce

faire, fixez le dispositif de fixation murale 25 avec

l’appareil de mesure monté aussi verticalement

que possible sur un mur.

Pour le montage mural, vous pouvez soit serrer le

dispositif de fixation murale 25 à l’aide de la vis de

fixation 26 sur une barre d’une largeur de 8 mm

max, soit l’accrocher à l’aide de deux crochets.

Utiliser avec la accessoires

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

-37-

Ne transporter et ranger

l’appareil de mesure

que dans son étui de protection fourni avec

l’appareil.

Inspectez l’outil à chaque fois avant de

l’utiliser.

Vérifiez toujours que l’outil est propre et

sec pour assurer qu’il fonctionne de façon

appropriée et en toute sécurité.

Maintenir l’appareil de mesure propre.

Ne jamais plonger l’appareil de mesure dans

l’eau ou dans d’autres liquides.

Nettoyez régulièrement les surfaces de

l’orifice de sortie du laser. Son fonctionnement

sans danger n’est plus garanti en cas de

dommages visibles ou de détachement de

composants à l’intérieur de l’instrument.

Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux

et humide. Ne pas utiliser de détergents ou de

solvants.

Nettoyer régulièrement en particulier les

surfaces se trouvant près de l’ouverture

de sortie du laser en veillant à éliminer les

poussières.

Si, malgré tous les soins apportés à la

fabrication et au contrôle de l’appareil de

mesure, celui-ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être confiée qu’à une

station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou

commande de pièces de rechange, nous

préciser impérativement le numéro d’article à

dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué sur

la plaque signalétique.

Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’envoyer

dans son étui de protection 30.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières et les

piles au lieu de les mettre au rebut.

L’instrument, ses accessoires, son

conditionnement et les piles usées doivent être triés

en vue d’un recyclage écologique conforme aux lois

les plus récentes.

Maintenance et service

Montage sur un trépied : Il est également possible

de visser le dispositif de fixation murale 25 avec le

support de trépied sur le dos sur un trépied.Cette

fixation est recommandée surtout pour des travaux

pour lesquels le plan de rotation doit être dirigé

vers une ligne de référence.

A l’aide de l’unité d’alignement, il est possible de

décaler l’appareil de mesure verticalement (lors

d’un montage sur un mur) ou horizontalement

(lors d’un montage sur un trépied) dans une plage

de 16 cm environ. Desserrez à cet effet la vis

27 se trouvant sur l’unité d’alignement, décalez

l’appareil de mesure pour le mettre dans la position

souhaitée et resserrez la vis 27.

Travailler avec la platine de mesure de plafond

(voir figure A)

N’utilisez pas cet

instrument de mesure

pendant des orages ou à proximité de fils

électriques à haute tension. Vous risqueriez

d’être frappé(e) par la foudre ou électrocuté(e).

Travaillez à une distance suffisamment

éloignée des installations électriques.

Quand il est essentiel de travailler dans

cet environnement, contactez d’abord les

autorités en charge de la sécurité qui ont la

responsabilité des installations électriques

et suivez leurs instructions.

Pour un alignement en hauteur 29 facile de

plafonds suspendus, il est possible d’utiliser la

platinede mesure de plafond. Fixez la platine

demesure de plafond au moyen de la fixation

magnétique par ex. sur un support.

La moitié réflectrice de la platine de mesure de

plafond améliore la visibilité du faisceau laser dans

des conditions défavorables, la moitié transparente

rend le faisceau laser visible même du côté arrière.

Travailler avec la mire graduée

(accessoire) (voir figure F)

Pour le contrôle de planéité ou le marquage des

inclinaisons, il est recommandé d’utiliser la mire

graduée 22 en combinaison avec le récepteur de

faisceau laser.

Une graduation relative (±50 cm) est sur la

mire graduée 22. Sa hauteur zéro peut être

présélectionnée sur la rallonge. Ceci permet de lire

directement des écarts de la hauteur souhaitée.

30 mm

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

-38-

RC1 télécommande

9A

8A

10A

1A

2A

3A

4A

5A

6A

7A

(Accessoire en option pour le modèle GRL 240 HV)

La page charge ...

-40-

Il est impératif de lire et de respecter toutes les instructions.

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

• Ne faire réparer la télécommande que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci permet d’assurer le bon fonctionnement de la télécommande.

• Ne faites pas fonctionner la télécommande en atmosphère explosive, par exemple en présence de

liquides inflammables, de gaz ou de poussières. La télécommande peut produire des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les vapeurs.

• Lire et respecter strictement les instructions de sécurité se trouvant dans les instructions d’utilisation du

laser rotatif.

Mise en place/changement de la pile

Pour le fonctionnement de la télécommande,

nous recommandons d’utiliser des piles alcalines

au manganèse.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles

8A, appuyez sur le blocage 9A dans le sens de la

flèche et enlevez le couvercle du compartiment

à piles.

Introduisez la pile fournie. Veillez à la bonne

position des pôles qui doit correspondre à la

figure se trouvant dans le compartiment à piles.

• Sortez la pile de la télécommande au cas où elle

ne serait pas utilisée pour une période prolongée.

En cas de stockage prolongé, la pile peut se

corroder ou se décharger.

9A

8A

10A

1A

2A

3A

4A

5A

6A

7A

RC1 Consignes générales de sécurité

La télécommande est conçue pour contrôler des lasers rotatifs en intérieur et en extérieur.

RC1 Emploi prévu

RC1 Préparation

RC1 Données techniques

Télécommande RC1

Portée

1)

30 m

Température de fonctionnement

–10°C~+50 °C

Température de stockage

–20°C~ +70°C

Pile

1x1,5 VLR06(AA)

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

69 g

1) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex. exposition directe au soleil).

Faire attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de la télécommande. Les

désignations commerciales des différentes télécommandes peuvent varier.

Pour permettre une identification précise de votre télécommande, le numéro de série 10A est marqué

sur la plaque signalétique.

-41-

La numérotation des éléments de la

télécommande se réfère à la représentation de la

télécommande sur la page graphique.

1A Touche du mode rotation et du choix de la

vitesse de rotation

2A Touche du mode traçage de lignes et du

choix de la longueur de ligne

3A Touche reset avertissement de choc

4A Touche « Rotation en sens horaire »

5A Touche « Rotation en sens anti-horaire »

6A Voyant de fonctionnement

7A Orifice de sortie du faisceau infra-rouge

8A Couvercle du compartiment à piles

9A Dispositif de blocage du couvercle du

compartiment à piles

10A Numéro de série

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture.

RC1 Features

Mise en service

Protégez la télécommande contre l’humidité, ne

l’exposez pas aux rayons directs du soleil.

N’exposez pas la télécommande à des températures

extrêmes ou de forts changements de température.

Ne la laissez pas trop longtemps dans une

voiture p.ex. Si elle est exposée à d’importants

changements de température, laissez-la revenir

à la température ambiante avant de la mettre en

service.

Tant que la pile insérée dispose de suffisamment

de tension, la télécommande est prête à

fonctionner.

Placez le laser rotatif de façon à ce que les

signaux de la télécommande atteignent une des

cellules de réception sur le laser rotatif en direction

de celui-ci (voir les instructions d’utilisation du

laser rotatif). Si la télécommande ne peut pas être

dirigée directement sur une cellule de réception, la

zone de travail s’en trouve réduite. Il est possible

d’améliorer la portée même pour un signal indirect

en réfléchissant le signal (p.ex. auprès d’un mur).

Dès qu’une touche de la télécommande a été

appuyée, le voyant de fonctionnement 6A s’allume

et indique ainsi qu’un signal a été émis.

Il n’est pas possible de mettre en marche/arrêter le

laser rotatif au moyen de la télécommande.

RC1 Consignes d’utilisation

Vous trouverez des informations détaillées

concernant les fonctions du laser rotatif dans les

instructions d’utilisation du laser rotatif.

Mode rotation

(150/300/600 tr/min)

La fonction de la touche du mode rotation 1A sur

la télécommande est identique avec celle du laser

rotatif.

Le laser rotatif est toujours en mode rotation, à la

vitesse de rotation moyenne, quand il est mis

en service.

Pour passer du mode traçage de lignes au mode

rotation, appuyez sur la touche du mode rotation

1A. Le mode rotation démarre à la vitesse de

rotation moyenne.

Pour modifier la vitesse de rotation, appuyez

à nouveau sur la touche du mode rotation 1A

jusqu’à ce que la vitesse souhaitée soit atteinte.

Mode traçage de lignes, mode marquage de

points (10°/25°/50°, 0°)

La fonction de la touche du mode traçage de

lignes 2A sur la télécommande est identique avec

celle du laser rotatif.

Pour passer au mode traçage de lignes ou au

mode marquage de points, appuyez sur la touche

du mode traçage de lignes 2A. Le laser rotatif

passe au mode traçage de lignes avec le plus petit

angle d’ouverture.

Pour modifier l’angle d’ouverture, appuyez sur la

touche du mode traçage de lignes 2A. L’angle

d’ouverture est agrandi en deux étapes, en même

temps la vitesse de rotation est augmentée à

chaque étape. Si l’on appuie sur la touche du

mode traçage de lignes 2A une troisième fois,

le laser rotatif passe en mode marquage de

points après une courte durée de postoscillation.

Appuyer à nouveau sur la touche 2A remet

l’appareil en mode traçage de lignes avec le plus

petit angle d’ouverture.

Note : En raison de l’inertie, le laser peut dépasser

légèrement les points extrêmes de la ligne laser.

Rotation de la ligne laser/du point

laser ou du plan de rotation

(voir figure G)

Une rotation de la ligne laser/du point laser ou du

plan de rotation n’est possible qu’au moyen de la

télécommande.

RC1 Modes de fonctionnement

La page charge ...

Bosch GRL 240 HVCK Mode d'emploi

Bosch GRL 240 HVCK Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents