Agri-Fab 45-04631 Le manuel du propriétaire

OWNERS MANUAL

NOTICE D'UTILISATION

MANUAL DEL USUARIO

Model No.

ModUle No.

Modelo No.

45-04631

CAUTION:

Read Rules for

Safe Operation

and Instructions

Carefully

ATTENTION:

Lire et suivre attentivement

tes instructions et

consignes de securite de

cette notice.

PRECAUCION:

Lea cuidadosamente

los Procedimientos e

Instrucciones para la

Operaci6n Segura de ta

Maquina.

130 LB. TOW SPREADER

I_PANDEUR REMORQUi "==DE 130 LB. (59 KG)

ESPARCIDOR DE REMOLQUE DE 130 LBS. (59 KG)

= Safety = S_curit_ = Seguridad

• Assembly • Assemblage • Montaje

• Operating • Utilisation • Operacibn

• Maintenance • Entretien • Mantenimiento

• Repair Parts • Pieces • Piezasde repuesto

Want more information or assembly tips?

Scan with free ShowUHow Mobile App

available at iTunes Store or Android Market.

Call 1-800-448-9282 for missing parts or assembly help.

SpeedEPart the,._t_t_ top,,,_h_parts,_w.spoodopo,t.com

PRINTED IN USA FORM NO. 42313 rev. (1/3/12)

La page charge ...

CONSIGNES DE Si CURITI

N'oubtiez pas qu'un materiet motorise peut causer des btessures s'il est mal utilise ou si son utilisateur ne comprend pas comment s'en

servir. Agissez avec precaution en permanence quand vous utilisez un materiet motorise.

Ce symbote indique les precautions de securite

importantes. IIsignifie- attention ! Soyez alerte

! Votre securite est en jeu !

ATTENTION : Le freinage et la stabilite du

vehicules risquent d'etre affectees par I'ajout

d'un accessoire. Ayez conscience des conditions

changeantes sur les pentes.

• Lisez le manuel du proprietaire du vehicute tracteur, ainsi que les regles de securite des vehicutes tracteurs. Sachez comment faire

fonctionner votre tracteur avec I'epandeur centrifuge.

Lisez sur l'etiquette relative aux produits chimiques les instructions et les avertissements retatifs a la manipulation eta I'application

des produits chimiques a epandre.

Portez des lunettes protectrices et des gants quand vous maniputez et quand vous epandez des produits chimiques pour la

petouse ou le jardin.

Ne conduisez jamais un tracteur avec un epandeur sans porter des chaussures sotides, et ne laissez personne se faire transporter

ou s'asseoir sur le chfissis de I'epandeur.

Ne laissez jamais des enfants se servir du tracteur ou de I'epandeur, et ne laissez pas des adultes s'en servir sans qu'ils n'aient

re£u des instructions correctes.

Demarrez toujours avec la boTtede vitesse en premiere (petite vitesse) et le moteur fi bas regime, et augmentez la vitesse

progressivement si les conditions le permettent. Vitesse maximale de remorquage - 6 mi/h.

En remorquant un epandeur centrifuge, ne vous approchez pas trop pres d'une crique ou d'un fosse, et faites attention aux

eventuets trous ou autres dangers susceptibles de vous faire perdre le contact de I'epandeur et du tracteur.

Avant de faire rouler un vehicule sur une pente, consultez tes regles de securite relatives au fonctionnement sur les pentes qui

figurent au manuel d'utilisation du vehicute. ¢:vitez les fortes pentes.

Respectez les instructions d'entretien et de graissage figurant dans le present manuel.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

OUTILS NECESSAIRE POUR LE MONTAGE

(1) Pinces

(1) Marteau

(2) Clefs de 7/16 pc

(2) Clefs de 1/2 pc

Disposez les pieces et la quincaillerie de la maniere illustree

aux pages 2 et 3 et identifiez-tes.

ETAPE 1 : (VOIR LA FIGURE 1)

= Inserez un obturateur (AA) dans t'extremite du tube

d'attetage (9).

Fixez te support d'attetage (8) au tube d'attelage fitl'aide de

deux boulons hexagonaux de 5/16 pc x 1-1/4 pc (G) et de

deux ecrous autofreines de 5/16 pc (I). Serrez.

Installez la broche d'attetage (A) dans le support et le tube

d'attelage et fixez-le tout fi I'aide de la goupille fendue (T).

ETAPE 2 : (VOIR LA FIGURE 2)

= Fixez les tubes-support d'attetage (3) et (4) au tube

d'attetage, fi I'aide d'un boulon hexagonal de 1/4 pc x 2

pc et d'un ecrou autofreine de 1/4 pc (J). Ne serrez pas

cornplbternent.

10

#:TAPE 3 : (VOIR LA FIGURE 3)

• Inserez les obturateurs (AA) dans les extremites des tubes-

supports de ta tremie (5) et (6).

• Fixez tes tubes-support d'attetage (5) et (6) de la tremie

aux tubes-support d'attelage, &I'aide de deux boutons

hexagonaux de 1/4 pox 1-1/2 po (E) et ecrous autofreines

de 1/4 po (J). Ne serrez pas completement.

#:TAPE 4 : (VOIR LA FIGURE 4)

• Inserez ta bague (Y) dans le support transversal (7).

• Fixez te support transversal aux tubes-support de la tremie

& I'aide de deux boulons hexagonaux de 1/4 po x 2-1/2

po (B) et ecrous autofreines de 1/4" (J). Ne serrez pas

completement.

#:TAPE 5 : (VOIR LA FIGURE 5)

• Installez la bofte de vitesses en inserant l'extremite du bras

vertical dans ta bague du support transversal et en inserant

I'essieu dans tes extremites des tubes-support de la tremie.

Verifiez que le trou de l'essieu est situe sur le c6te illustre

la figure 5.

#:TAPE 6 : (VOIR LA FIGURE 6)

• Faites glisser les roulements avec c6te plat (W) sur I'essieu

et inserez-les dans tes extremites des tubes-support de la

tremie.

• Faites glisser l'helice d'epandage (12) sur le bras

d'epandage et fixez-ta a I'aide d'une goupille fendue de 1/8

pox 1-1/2 po (Q).

#:TAPE 7 : (VOIR LA FIGURE 7)

• Placez la tremie sur ses tubes-support, en inserant le bras

d'epandage a travers le trou carre situe en bas de la tremie.

• Faites glisser la bague de la tremie (X) sur le bras

d'epandage et inserez-la dans te bas de tremie.

• Faites glisser l'entretoise (K) sur le bras d'epandage.

• Installez la goupille de l'agitateur (S) dans le bras

d'epandage.

F:TAPE 8 : (VOIR LA FIGURE 8)

• Fixez ta tremie aux tubes-support de tremie & I'aide de

quatre boulons hexagonaux de 1/4 pox 1-3/4 po (D), de

rondelles de 1/4 po (M), de rondetles en nylon (N) et ecrous

autofreines de 1/4 po (J). Ne serrez qu'avec les doigts.

• Inserez te boulon hexagonal de 1/4 pox 1 po (F) dans

le trou situe en bas de la tremie, en appuyant ta t_te

du bouton contre la fente hexagonate creee par le trou.

Instaltez un ecrou autofreine de 1/4 po (J) sur le boulon et

serrez le tout.

#:TAPE 9 : (VOIR LA FIGURE 9)

• Installez la poignee (BB) sur le bras de contr61e de debit.

• Fixez la butee reglabte (V) au support de contr61e de debit

I'aide du bouton de carrosserie de 1/4 po x 3/4 po (H), de

la rondetle en nylon (N) et de l'ecrou a oreitles (U).

I=TAPE 10 : (VOIR LA FIGURE 10)

• Fixez le support de contr61e du debit au tube d'attelage

I'aide de deux boulons hexagonaux de 1/4 pox 1-3/4

po (D), de quatre rondelles de W' (M) et de deux ecrous

autofreines de 11/4 po (J). Ne serrez pas completement.

I=TAPE 11 : (VOIR LA FIGURE 11)

• Instaltez l'extremite de ta barre de contr61e de debit (10)

sans trou dans le trou long situe dans ta plaque de debit,

en bas de la tremie. Verrouillez la barre dans la plaque de

debit en faisant pivoter la barre.

I=TAPE 12 : (VOIR LA FIGURE 12)

• Faites pivoter la barre de contr61e de debit et inserez son

extremite dans le bras de contr61e de debit. Fixez-la a I'aide

d'une rondetle de 1/4 po (M) et d'une goupille fendue de

3/32 pox 3/4 po.

I=TAPE 13 : (VOIR LA FIGURE 13)

• Fixez les barres de support de tremie (11) aux tubes-

support de tremie & I'aide des ecrous autofreines (J)

assembles plus t6t. Ne serrez pas completement.

• Fixez les extremites des barres transversales de ta tremie

au tube d'attetage & l'aide de deux boutons hexagonaux de

1/4 pox 2 po (C) et d'un ecrou autofreine de 1/4 po (J). Ne

serrez pas completement.

leTAPE 14 :

• Serrez tousles boutons et ecrous a I'exception de ceux

illustres & t'etape 10 et qui fixent le support de contr61e au

tube d'attelage.

I=TAPE 15 : (VOIR LA FIGURE 14)

• Faites glisser une rondetle de 5/8 po (O), une entretoise de

5/8 po (O) et une roue sur I'extremite gauche de I'essieu.

• Installez avec soin un enjoliveur (Z) sur I'essieu en tapant

dessus avec un marteau.

I=TAPE 16 : (VOIR LA FIGURE 15)

• Faites glisser une rondelte de 5/8 po (O), une entretoise

(L), une rondelle de 5/8 po (O) et une roue sur I'extremite

droite de l'essieu.

• Fixez ta roue & I'essieu a I'aide d'une goupille fendue de

3/16 pox 2 po(R).

• Installez avec soin un enjoliveur (Z) sur I'essieu en tapant

dessus avec un marteau.

I=TAPE 17 : (VOIR LA FIGURE 16)

• Installez la butee reglable a "5" et deptacez ta poignee de

contr6te vers l'arriere jusqu'a ce qu'elle soit en contact avec

la butee.

• Faites glisser le support de contr61e contre le tube

d'attetage jusqu'a ce que la plaque de debit situee en bas

de ta tremie soit a moitie ouverte.

• Serrez les boutons et les ecrous pour fixer le support de

contr61e. Ne deformez pas le support de contr61e.

• Verifiez que la plaque de debit s'ouvre et se ferme

completement. Reglez-la a nouveau si besoin est.

11

UTILISATION

COMMENT UTILISER VOTRE #:PANDEUR A¢:RATEUR

REGLAGE DU DEBIT

(Reportez-vous & la figure 16 de la page 7)

1. Desserrez I'ecrou &oreilles, reglez ta butee au taux de debit

desire et resserrez I'ecrou & oreilles. Plus le reglage est eleve,

plus l'ouverture est large en bas de ta tremie.

2. Consuttez le tableau d'applications de cette page et les

instructions situees sur le sac d'engrais pour selectionner le

reglage du taux de debit.

3. Tirez le bras de contr61e du debit contre la butee reglable

pour la position marche. Appuyez sur le bras de contr61e du

debit, afin qu'il se dirige vers la tremie puis dans la fente de

verrouitlage pour la position d'arr_t.

UTILISATION DE VOTRE EPANDEUR

IMPORTANT :Ne depassez pas 6 mi/h. Une vitesse

superieure & 6 mi/h risque d'entrafner une usure excessives des

engrenages de l'epandeur.

Nous deconseillons I'emptoi de produits chimiques en poudre

pour petouses, en raison de la difficutte & obtenir un epandage

satisfaisant avec eux.

1. Determinez la superficie approximative a traiter et evaluer la

quantite de produit necessaire.

2. Assurez-vous que ta plaque de debit est fermee.

3. Remptissez la tremie, en cassant les eventuets grumeaux

d'engrais.

4. Consultez les instructions situees sur le sac d'engrais et sur

le tableau d'apptications de cette page pour regler la butee

un taux de debit adequat. Le tableau d'apptications est

calcute pour une application tegere a forte a une vitesse de 3

mph (4,5 km/h) ou 30 m en 23 secondes. Si la vitesse

change, vous devrez regler le taux de debit pour maintenir la

m_me couverture. La largeur de diffusion peut augmenter

Iorsque la vitesse augmente. Ne d_passez jamais les 6

mph (9 kin/h).

5. II faut toujours mettre le tracteur en mouvement avant

d'ouvrir la plaque de debit.

6. II faut toujours fermer la plaque de debit avant d'effectuer un

virage ou un arr_t.

7. En cas de dep6t accidentet d'une grande quantite d'engrais

sur une petite surface, bien imbiber cette-ci d'eau avec un

tuyau d'arrosage ou un arroseur pour eviter une brOlure de la

petouse.

8. Pour assurer un epandage uniforme, effectuez chaque

passe de sorte que sa couverture recouvre legerement cette

de la passe precedente, comme indique par la figure 17.

Les largeurs approximatives de couverture pour differents

produits sont indiquees dans te tableau d'application

ci-contre.

9. Lots de t'epandage d'engrais desherbants, assurez-vous

que I'aire d'epandage ne touche pas d'arbres a feuillage

persistant, de fleurs ni d'arbustes.

10.

Par forte humidite, il pourra _tre necessaire d'utiliser un

couvercle en vinyle sur la tremie pour garder son

chargement au sec. Le couvercle protege contre le vent et

I'humidite, mais n'est pas prevu pour proteger de ta pluie. On

peut commander le couvercle N° 41316 en option. Voir les

pages 18 et 19.

/

VOIR LES

TABLEAUX

\

%

t

RECOUVREMENT

/

!

\

%

\

/

FIGURE 17

IMPORTANT: : Les taux d'application indiques dans le tableau

varient enfonction de t'humidite et du taux d'humidite du produit (tailte

des granules). II pourra _tre necessaire d'effectuer des reglages

mineurs pour compenser les conditions atmospheriques.

TABLEAU D'APPLICATION

TYPE DE RCGLAGE LARGEUR

PRODUIT DU DI_BIT D'EPANDAGE

ENGRAIS

En poudre

Granules

Pastilles

Organiques

GRAINES DE GAZON

Fines

Grosses

PRODUITS DE DEGLA_AGE

3 - 5 3 pi - 4 pi (0,9 - 1,2 m)

3 - 5 8 pi - 10 pi (2,4- 3 m)

3 - 5 10 pi - 12 pi (3 - 3,5 m)

6 - 8 6 pi - 8 pi (1,8- 2,43 m)

3-4 6 pi - 7 pi 1,8- 2,13 m)

4 - 5 8 pi - 9 pi (2,43 - 2,74 m)

6 - 8 10 pi - 12 pi (3 - 3,5 m)

VITESSE DE FONCTIONNEMENT

3 MI/H. (100 pi en 23 secondes)

12

ENTRETIEN

VI_RIFIEZ LE BON SERRAGE DE LA VISSERIE

1. Avant chaque utilisation, effectuez une verification visuelle

approfondie de t'epandeur, pour verifiez qu'aucun bouton

ou ecrou n'est desserre. Resserrez tout boulon ou ecrou

eventuellement desserre.

VERIFIEZ QU'AUCUNE PI#CE N'EST USEE OU

ENDOMMAG#E

2. Verifiez avant chaque utilisation qu'aucune piece n'est usee

ou endommagee. Reparez ou remplacez les pieces, le cas

6cheant.

VERIFIEZ LE GONFLAGE DES PNEUS

3. Verifiez avant chaque utilisation que les pneus sont

correctement gonfles. Ne gonflez pas les pneus au-det& de

la pression maximale pr6conisee sur le pneu.

ATTENTION: NE gonflez PAS les pneus

au-dela de la pression maximale preconis6e

inscrite sur le flanc du pneu.

NETTOYAG E

4. Rincez rinterieur de ta tremie et I'exterieur de repandeur,

puis laissez la secher, avant de l'entreposer.

GRAISSAGE (voir la figure 18)

5. Retirez les trois attaches du reducteur, en en faisant glisser

deux sur I'essieu et te dernier sur I'axe de I'epandeur.

Ouvrez tes carters du reducteur.

6. Apptiquez une legere couche de graisse automobile a la

demande sur les pignons.

7. Huilez legerement le dessus du boftier du reducteur et

I'arbre vertical de l'epandeur.

8. Remontez les carters du reducteur et fixez les a I'aide des

attaches.

9. Huilez ta roue folle et les bagues de I'essieu au minimum

une fois par an, voir plus souvent, a la demande.

SERVICE ET REGLAGES

1.

En cas de demontage de l'essieu et du reducteur, marquez

les positions des pieces au fur et a mesure de leur

demontage. Les positions de ta roue dentee d'entrafnement

et du grand pignon par rapport au petit pignon determinent

le sens de rotation de l'agitateur. Veillez ales remonter

dans leurs positions d'origine. (Se ref6rer a I'eclat6 des

pieces a la page 18). Assurez-vous que les rondelles

(reperes 18 et 31 pages 18 et 19) sont en place tors du

montage des composants de l'essieu. Ajoutez de la

graisse sur les pignons.

REMARQUE: le support transversal n'est pas montre ici pour

plus de clarte.

HUILE

ATTACHE / ATTACHE

/

GRAISS_

FIGURE 18

ENTREPOSAGE

1. Rincer I'interieur de la tremie et l'exterieur de l'epandeur,

puis laisser secher, avant de I'entreposer.

2. Entreposer dans un local propre et sec.

13

La page charge ...

Agri-Fab 45-04631 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Agri-Fab 45-04631 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents