Bosch PLL 360 Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 T98 (2009.12) T / 72 WEU

On

O

ff

Off

OnOn

On

Off

O

ff

Off

PLL 360

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-17240-002.fm Page 1 Wednesday, December 9, 2009 12:49 PM

La page est en cours de chargement...

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

4 |

X

FE

D

C

B

A

OBJ_BUCH-979-002.book Page 4 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

OffOffOff

> 4˚

12

18

12

14

13

a

b

c

14

16

15

12

19

2 607 990 031

17

0 603 392 000

LK

J

I

H

G

OBJ_BUCH-979-002.book Page 5 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

La page est en cours de chargement...

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

Technische Daten

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die

Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien oder

Akkus empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 5 drücken

Sie auf die Arretierung 6 und klappen den Batte-

riefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien bzw.

Akkuzellen ein. Achten Sie dabei auf die richtige

Polung entsprechend der Darstellung auf der In-

nenseite des Batteriefachdeckels.

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus

gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien oder

Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazi-

tät.

f Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus

dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere

Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus

können bei längerer Lagerung korrodieren

und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe

und direkter Sonneneinstrahlung.

f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extre-

men Temperaturen oder Temperatur-

schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht

längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das

Messwerkzeug bei größeren Temperatur-

schwankungen erst austemperieren, bevor

Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen

kann die Präzision des Messwerkzeugs beein-

trächtigt werden.

f Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze

des Messwerkzeugs. Durch Beschädigungen

des Messwerkzeugs kann die Genauigkeit be-

einträchtigt werden. Vergleichen Sie nach

einem heftigen Stoß oder Sturz die Laserlinie

zur Kontrolle mit einer bekannten waagrech-

ten oder senkrechten Referenzlinie.

f Schalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn

Sie es transportieren. Beim Ausschalten

wird die Pendeleinheit verriegelt, die sonst

bei starken Bewegungen beschädigt werden

kann.

Kreuzlinienlaser PLL 360

Sachnummer

3 603 F63 000

Arbeitsbereich (Durch-

messer) bis ca.

1)

20 m

Nivelliergenauigkeit

± 0,4 mm/m

Selbstnivellierbereich

typisch

± 4°

Nivellierzeit typisch

4s

Betriebstemperatur

+5 °C ... +40 °C

Lagertemperatur

–20 °C ... +70 °C

Relative Luftfeuchte max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertyp

635 nm, <1 mW

C

6

1

Stativaufnahme

1/4"

Batterien

Akkus

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

Betriebsdauer ca.

12 h

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Maße

125 x 85 x 70 mm

1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umge-

bungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung)

verringert werden.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnun-

gen einzelner Messwerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 7 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

La page est en cours de chargement...

10 | Deutsch

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Messwerk-

zeugs an.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug

in der Schutztasche 18 ein.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung

von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail:

[email protected]

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: [email protected]

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: [email protected]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richt-

linie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht

müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus-

müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batteri-

en sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt-

freundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen de-

fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt

werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien

können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 10 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

La page est en cours de chargement...

12 | English

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Technical Data

Assembly

Inserting/Replacing the Battery

Using alkali-manganese or rechargeable batter-

ies is recommended for operation of the meas-

uring tool.

To open the battery lid 5, press on the latch 6

and fold the battery lid up. Insert the batter-

ies/rechargeable batteries. When inserting, pay

attention to the correct polarity according to the

representation on the inside of the battery lid.

Always replace all batteries/rechargeable bat-

teries at the same time. Do not use different

brands or types of batteries/rechargeable bat-

teries together.

f Remove the batteries/rechargeable batter-

ies from the measuring tool when not using

it for longer periods. When storing for longer

periods, the batteries/rechargeable batteries

can corrode and discharge themselves.

Operation

Initial Operation

f Protect the measuring tool against mois-

ture and direct sun light.

f Do not subject the measuring tool to ex-

treme temperatures or variations in tem-

perature. As an example, do not leave it in

vehicles for longer periods. In case of large

variations in temperature, allow the measur-

ing tool to adjust to the ambient temperature

before putting it into operation. In case of ex-

treme temperatures or variations in tempera-

ture, the accuracy of the measuring tool can

be impaired.

f Avoid heavy impact to or falling down of the

measuring tool. Damage to the measuring

tool can impair its accuracy. After heavy im-

pact or shock, compare the laser line with a

known horizontal or vertical reference line.

f Switch the measuring tool off during trans-

port. When switching off, the levelling unit,

which can be damaged in case of intense

movement, is locked.

Cross-line Laser PLL 360

Article number

3 603 F63 000

Working range (dia-

meter), to approx.

1)

20 m

Levelling Accuracy

± 0.4 mm/m

Self-levelling range,

typically

± 4°

Levelling duration,

typically

4s

Operating temperature

+5 °C ... +40 °C

Storage temperature

–20 °C ... +70 °C

Relative air humidity, max.

90 %

Laser class

2

Laser type

635 nm, <1 mW

C

6

1

Tripod mount

1/4"

Batteries

Rechargeable batteries

4x1.5VLR6(AA)

4x1.2VHR6(AA)

Operating life time,

approx. 12 h

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

0.5 kg

Dimensions

125 x 85 x 70 mm

1) The working range can be decreased by unfavourable

environmental conditions (e.g. direct sun irradiation).

Please observe the article number on the type plate of

your measuring tool. The trade names of the individual

measuring tools may vary.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 12 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

La page est en cours de chargement...

Français | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

fr

Avertissements de sécurité

Il est impératif que toutes les ins-

tructions soient lues et prises en

compte pour pouvoir travailler

sans risques et en toute sécurité

avec cet appareil de mesure.

Veillez à ce que les plaques signalétiques se

trouvant sur l’appareil de mesure restent tou-

jours lisibles. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT

CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

f Attention – si d’autres dispositifs d’utilisa-

tion ou d’ajustage que ceux indiqués ici

sont utilisés ou si d’autres procédés sont

appliqués, ceci peut entraîner une exposi-

tion dangereuse au rayonnement.

f Cet appareil de mesure est fourni avec une

plaque d’avertissement en langue alleman-

de (dans la représentation de l’appareil de

mesure se trouvant sur la page des graphi-

ques elle porte le numéro 4).

f Avant la première mise en service, recou-

vrir le texte allemand de la plaque d’avertis-

sement par l’autocollant fourni dans votre

langue.

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des

personnes ou des animaux et ne jamais

regarder soi-même dans le faisceau laser.

Cet appareil de mesure génère des rayonne-

ments laser Classe laser 2 selon la norme

IEC 60825-1. D’autres personnes peuvent

être éblouies.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais-

ceau laser en tant que lunettes de protec-

tion. Les lunettes de vision du faisceau laser

servent à mieux visualiser le faisceau laser,

elles ne protègent cependant pas du rayon-

nement laser.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais-

ceau laser en tant que lunettes de soleil ou

en circulation routière. Les lunettes de vi-

sion du faisceau laser ne protègent pas par-

faitement contre les rayons ultra-violets et

réduisent la perception des couleurs.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que

par une personne qualifiée et seulement

avec des pièces de rechange d’origine. Ceci

permet d’assurer la sécurité de l’appareil de

mesure.

f Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil

de mesure laser sans surveillance. Ils ris-

queraient d’éblouir d’autres personnes par

mégarde.

f Ne pas faire fonctionner les appareils de

mesure en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflamma-

bles, de gaz ou de poussières. L’appareil de

mesure produit des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les vapeurs.

Description du fonctionnement

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour déterminer

et vérifier des lignes horizontales et verticales.

L’appareil de mesure est exclusivement conçu

pour fonctionner dans des locaux fermés.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 17 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

18 | Français

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’appareil de mesu-

re sur la page graphique.

1 Orifice de sortie du faisceau laser

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Raccord de trépied 1/4"

4 Plaque signalétique du laser

5 Couvercle du compartiment à piles

6 Dispositif de blocage du couvercle du

compartiment à piles

7 Touche de désactivation du nivellement

automatique

8 Touche de présélection du mode de fonc-

tionnement

9 Témoin d’alerte de nivellement

10 Mode de fonctionnement

11 Mode Opératoire sans nivellement automa-

tique

12 Support de fixation universelle

13 Bouton de réglage du support de fixation

14 Plaque de montage du support de fixation

15 Plaque de base du support de fixation

16 Vis 1/4" du support de fixation

17 Trépied*

18 Etui de protection

19 Lunettes de vision du faisceau laser*

* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture.

Caractéristiques techniques

Laser croix PLL 360

N° d’article

3 603 F63 000

Portée (diamètre)

jusqu’à environ

1)

20 m

Précision de nivellement

± 0,4 mm/m

Plage typique de

nivellement automatique

± 4°

Temps typique de

nivellement

4s

Température de

fonctionnement

+5 °C ... +40 °C

Température de stockage

–20 °C ... +70 °C

Humidité relative de l’air

max.

90 %

Classe laser

2

Type de laser

635 nm, <1 mW

C

6

1

Raccord de trépied

1/4"

Piles

Accus

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

Autonomie env.

12 h

Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Dimensions

125 x 85 x 70 mm

1) La portée peut être réduite par des conditions défa-

vorables (par ex. exposition directe au soleil).

Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque

signalétique de l’appareil de mesure. Les désignations

commerciales des différents appareils peuvent varier.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 18 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Français | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

Montage

Mise en place/changement des piles

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure,

nous recommandons d’utiliser des piles alcali-

nes au manganèse ou des accumulateurs.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles

5, appuyez sur le dispositif de blocage 6 et rele-

vez le couvercle du compartiment à piles. Intro-

duisez les piles ou les piles rechargeables.

Veillez à respecter la polarité qui doit corres-

pondre à la figure se trouvant sur la face inté-

rieure du couvercle du compartiment à piles.

Remplacez toujours toutes les piles ou tous les

accumulateurs en même temps. N’utilisez que

des piles ou des accumulateurs de la même mar-

que avec la même capacité.

f Sortez les piles ou les accus de l’appareil de

mesure au cas où l’appareil ne serait pas

utilisé pour une période prolongée. En cas

de stockage prolongé, les piles et les accus

peuvent se corroder et se décharger.

Fonctionnement

Mise en service

f Protégez l’appareil de mesure contre l’hu-

midité, ne l’exposez pas directement aux

rayons du soleil.

f N’exposez pas l’appareil de mesure à des

températures extrêmes ou de forts change-

ments de température. Ne le stockez pas

trop longtemps dans une voiture par ex. S’il

est exposé à d’importants changements de

température, laissez-le revenir à la tempéra-

ture ambiante avant de le remettre en mar-

che. Des températures extrêmes ou de forts

changements de température peuvent rédui-

re la précision de l’appareil de mesure.

f Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil

de mesure. Les dommages peuvent entraver

la précision de l’appareil de mesure. Après

un choc ou une chute, comparez la ligne laser

pour la vérifier avec une ligne de référence

connue verticale ou horizontale.

f Eteignez l’appareil de mesure quand vous le

transportez. Lorsque l’appareil est éteint,

l’unité pendulaire se verrouille afin de préve-

nir un endommagement lors du transport.

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’appareil de mesure,

poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 2 sur la po-

sition «On». Immédiatement après avoir été

mis en marche, des faisceaux laser sont émis

par l’appareil de mesure au travers des orifices

de sortie 1.

f Ne dirigez pas le faisceau laser vers des

personnes ou des animaux et ne regardez

jamais dans le faisceau laser, même si vous

êtes à grande distance de ce dernier.

Pour arrêter l’appareil de mesure, poussez l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 2 sur la position

«Off». Lorsque l’appareil est éteint, l’unité

pendulaire est verrouillée.

f Ne laissez pas sans surveillance l’appareil

de mesure allumé et éteignez-le après l’uti-

lisation. D’autres personnes pourraient être

éblouies par le faisceau laser.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 19 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

20 | Français

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Modes opératoires

Après chaque mise en service, l’appareil de me-

sure fonctionne en mode en croix avec nivelle-

ment automatique.

Pour changer le mode de fonctionnement, ap-

puyez sur la touche du mode de fonctionnement

«Mode» 8 jusqu’à ce que le mode de fonction-

nement souhaité soit affiché par l’affichage du

mode de fonctionnement 10 allumé.

Les modes de fonctionnement suivants sont à

disposition :

Il est possible de choisir chacun des trois modes

de fonctionnement avec ou sans nivellement

automatique.

Nivellement automatique

Travailler avec nivellement automatique

(voir figures F–G)

Lors d’un travail avec nivellement automatique,

le voyant Mode opératoire sans nivellement

automatique 11 ne doit pas être allumé. Le cas

échéant, remettez en marche le nivellement

automatique en appuyant sur la touche «Lock»

7 afin que l’affichage 11 s’éteigne.

Placez l’appareil de mesure sur un support hori-

zontale stable, montez-le sur le support de fixa-

tion 12 ou sur le trépied 17.

Le nivellement automatique compense automa-

tiquement les déviations d’inclinaisons à l’inté-

rieur de la plage de nivellement automatique de

± 4°. Dès que les lignes laser se stabilisent, le ni-

vellement est terminé.

Si un nivellement automatique n’est pas possi-

ble, par ex. parce que la surface où est posé

l’appareil de mesure présente une inclinaison

de plus de 4° de l’horizontale, le témoin d’alerte

de nivellement 9 s’allume en rouge et le laser

s’éteint automatiquement. Dans un tel cas, pla-

cez l’appareil de mesure horizontalement et at-

tendez le nivellement automatique. Dès que

l’appareil de mesure se retrouve dans la plage

de nivellement automatique de ±4°, le témoin

d’alerte de nivellement 9 s’éteint et le laser est

remis en fonction.

Il n’est pas possible d’utiliser le nivellement

automatique en dehors de la plage de nivelle-

ment automatique de ±4°, sinon il n’y a pas ga-

rantie que les lignes laser soient parfaitement

perpendiculaires à angle droit l’une par rapport

à l’autre.

En cas de chocs ou de modifications de place

pendant l’utilisation, l’appareil de mesure se re-

nivèle à nouveau automatiquement. Après un ni-

vellement, vérifiez la position de la ligne laser

horizontale ou verticale par rapport aux points

de référence afin d’éviter des erreurs.

Travailler sans nivellement automatique

(voir figure E)

Pour travailler sans nivellement automatique,

appuyez sur la touche «Lock» 7. Lorsque la

fonction de nivellement automatique est désac-

tivée, le voyant 11 s’allume en rouge.

Lorsque le nivellement automatique est désacti-

vé, il est possible de tenir l’appareil de mesure

simplement en main ou de le poser sur un sup-

port approprié. En mode en croix, les deux li-

gnes laser ne sont plus forcément perpendicu-

laire l’une par rapport à l’autre.

Affichage Mode de fonctionnement

Mode en croix (voir figures A,

B et E) : L’appareil de mesure gé-

nère une ligne laser horizontale

(ligne laser périphérique 360°) et

une ligne laser verticale.

Mode horizontal (voir figure C) :

L’appareil de mesure génère une

ligne laser horizontale.

Mode vertical (voir figure D) :

L’appareil de mesure génère une

ligne laser verticale.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 20 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Français | 21

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

Instructions d’utilisation

f Lors du marquage, n’utilisez que le milieu

de la ligne laser. La largeur de la ligne laser

varie en fonction de la distance.

Travailler avec le trépied

Un trépied 17 offre l’avantage d’être un support

de mesure stable à hauteur réglable. Placez l’ap-

pareil de mesure avec le raccord fileté 3 sur le

filetage 1/4" du trépied 17 ou d’un trépied d’ap-

pareil photo disponible dans le commerce et vis-

sez-le au moyen de la vis de blocage du trépied.

Mettez le trépied plus ou moins à niveau avant

de mettre en marche l’appareil de mesure.

Fixer avec la fixation universelle (accessoire)

(voir figures H–K)

Le support de fixation universelle 12 permet de

fixer l’appareil de mesure sur des surfaces verti-

cales. Le support de fixation universelle est éga-

lement approprié pour servir de trépied de sol

et facilite l’alignement en hauteur de l’appareil

de mesure.

Relevez la plaque de montage 14 du support de

fixation 12 conformément à la figure (a) vers le

haut et faites-la s’encliqueter dans cette posi-

tion. A l’aide du bouton de réglage 13, faites pi-

voter la plaque de montage vers le bas jusqu’à

ce qu’elle se trouve à la hauteur souhaitée (b).

Afin d’utiliser le support de fixation universelle

12 sur un mur, fixez-le, plaque de montage rele-

vée, aussi verticalement que possible sur un

mur. Bloquez-le, avec une vis de fixation par ex.

(disponible dans le commerce), afin d’éviter

tout glissement.

Afin d’utiliser le support de fixation comme tré-

pied de table, relevez la plaque de base 15 de

telle sorte qu’elle soit parallèle à la plaque de

montage (c).

Vissez la vis 1/4" 16 du support de fixation mu-

rale dans le raccord du trépied 3 de l’appareil de

mesure.

Mettez le support de fixation universelle 12 plus

ou moins à niveau avant de mettre en marche

l’appareil de mesure.

Pour pouvoir replier le support de fixation 12,

refermez la plaque de base 15 contre la partie

arrière. Remontez la plaque de montage 14 sur

la position la plus élevée à l’aide du bouton de

réglage 13. Ensuite refermez la plaque de mon-

tage vers le bas contre la partie arrière.

Lunettes de vision du faisceau laser

(accessoire)

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent

la lumière ambiante. L’œil perçoit ainsi la lumiè-

re rouge du laser comme étant plus claire.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais-

ceau laser en tant que lunettes de protec-

tion.

Les lunettes de vision du faisceau laser

servent à mieux visualiser le faisceau laser,

elles ne protègent cependant pas du rayon-

nement laser.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais-

ceau laser en tant que lunettes de soleil ou

en circulation routière. Les lunettes de vi-

sion du faisceau laser ne protègent pas par-

faitement contre les rayons ultra-violets et

réduisent la perception des couleurs.

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

Ne transportez et rangez l’appareil de mesure

que dans son étui de protection fourni avec l’ap-

pareil.

Maintenez l’appareil de mesure propre.

N’immergez jamais l’appareil de mesure dans

l’eau ou dans d’autres liquides.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et

humide. N’utilisez pas de détergents ou de sol-

vants.

Nettoyez régulièrement en particulier les surfa-

ces se trouvant près de l’ouverture de sortie du

laser en veillant à éliminer les poussières.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’appareil de mesure, ce-

lui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit

être confiée qu’à une station de Service Après-

Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démon-

tez pas l’appareil de mesure vous-même.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 21 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

22 | Français

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser im-

pérativement le numéro d’article à dix chiffres

de l’appareil de mesure indiqué sur la plaque si-

gnalétique.

Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’en-

voyer dans son étui de protection 18.

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electr[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

[email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne pas jeter votre appareil de me-

sure avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa mise

en vigueur conformément aux législations natio-

nales, les appareils de mesure dont on ne peut

plus se servir doivent être isolés et suivre une

voie de recyclage appropriée.

Accus/piles :

Ne jetez pas les accus/piles avec les ordures mé-

nagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les ac-

cus/piles doivent être collectés, recyclés ou éli-

minés en conformité avec les réglementations

en vigueur se rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être

recyclés conformément à la directive européen-

ne 2006/66/CE.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir

peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 22 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

La page est en cours de chargement...

24 | Español

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Datos técnicos

Montaje

Inserción y cambio de las pilas

Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manga-

neso, o acumuladores, en el aparato de medición.

Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 5

presione el enclavamiento 6 y abra la tapa. In-

serte las pilas o los acumuladores. Respete la

polaridad indicada en la parte interior de la tapa

del alojamiento de las pilas.

Siempre sustituya todas las pilas o acumulado-

res al mismo tiempo. Solamente utilice pilas o

acumuladores del mismo fabricante e igual ca-

pacidad.

f Saque las pilas o acumuladores del aparato

de medición si pretende no utilizarlo duran-

te largo tiempo. Tras un tiempo de almace-

naje prolongado, las pilas y los acumuladores

se pueden llegar a corroer o autodescargar.

Operación

Puesta en marcha

f Proteja el aparato de medición de la hume-

dad y de la exposición directa al sol.

f No exponga el aparato de medición ni a

temperaturas extremas ni a cambios brus-

cos de temperatura. No lo deje, p.ej., en el

coche durante un largo tiempo. Si el aparato

de medición ha quedado sometido a un cam-

bio fuerte de temperatura, antes de ponerlo

en servicio, esperar primero a que se atem-

pere. Las temperaturas extremas o los cam-

bios bruscos de temperatura pueden afectar

a la precisión del aparato de medición.

f Evite las sacudidas o caídas fuertes del apa-

rato de medición. Los daños producidos en

el aparato de medición pueden afectar a la

precisión de medida. En caso de haber sufri-

do un golpe o caída fuerte, comparar la línea

del láser con una línea de referencia horizon-

tal o vertical conocida.

f Desconecte el aparato de medición cuando

vaya a transportarlo. Al desconectarlo, la

unidad del péndulo se inmoviliza, evitándose

así que se dañe al quedar sometida a una

fuerte agitación.

Láser de línea en cruz PLL 360

Nº de artículo

3 603 F63 000

Alcance (diámetro),

aprox.

1)

20 m

Precisión de nivelación

± 0,4 mm/m

Margen de autonive-

lación, típico

± 4°

Tiempo de nivelación,

típico

4s

Temperatura de

operación

+5 °C ... +40 °C

Temperatura de

almacenamiento

–20 °C ... +70 °C

Humedad relativa máx.

90 %

Clase de láser

2

Tipo de láser

635 nm, <1 mW

C

6

1

Fijación para trípode

1/4"

Pilas

Acumuladores

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

Autonomía aprox.

12 h

Peso según

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Dimensiones

125 x 85 x 70 mm

1) El trabajo bajo unas condiciones ambientales desfa-

vorables (p.ej. en caso de una exposición directa al sol)

puede llegar a mermar el alcance del aparato.

Preste atención al nº de artículo que figura en la placa

de características de su aparato de medición, ya que

pueden variar las denominaciones comerciales en cier-

tos aparatos de medición.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 24 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

La page est en cours de chargement...

Português | 29

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

Dados técnicos

Montagem

Introduzir/substituir pilhas

Para o funcionamento do instrumento de medi-

ção é recomendável usar pilhas alcalinas de

manganés ou acumuladores.

Para abrir a tampa do compartimento das pilhas

5, deverá premir o travamento 6 e abrir a tampa

do compartimento das pilhas. Introduzir as pi-

lhas ou as pilhas recarregáveis. Observar que a

polaridade esteja correcta, de acordo com a

ilustração que se encontra no lado interior da

tampa do compartimento das pilhas.

Sempre substituir todas as pilhas ou os acumu-

ladores ao mesmo tempo. Só utilizar pilhas ou

os acumuladores de um só fabricante e com a

mesma capacidade.

f Retirar as pilhas ou os acumuladores do ins-

trumento de medição, se este não for utili-

zado por muito tempo. As pilhas e os acumu-

ladores podem corroer-se ou descarregar-se

no caso de um armazenamento prolongado.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

f Proteger o instrumento de medição contra

humidade ou insolação directa.

f Não sujeitar o instrumento de medição a

temperaturas extremas nem a oscilações

de temperatura. Não deixá-lo p.ex. dentro

de um automóvel durante muito tempo. No

caso de grandes variações de temperatura

deverá deixar o instrumento de medição al-

cançar a temperatura de funcionamento an-

tes de colocá-lo em funcionamento. No caso

de temperaturas ou de oscilações de tempe-

ratura extremas é possível que a precisão do

instrumento de medição seja prejudicada.

f Evitar que o instrumento de medição sofra

fortes golpes ou quedas. Danos no instru-

mento de medição podem prejudicar a sua

exactidão. Após impactos fortes ou quedas

deverá controlar a linha do laser, comparan-

do-a com uma linha de referência conhecida,

vertical ou horizontal.

f Desligue o instrumento de medição antes

de transportá-lo. A unidade de nivelamento é

bloqueada logo que o instrumento for desli-

gado, caso contrário poderia ser danificada

devido a fortes movimentos.

Laser de linhas cruzadas PLL 360

N° do produto

3 603 F63 000

Faixa de trabalho (diâme-

tro) de até aprox.

1)

20 m

Exactidão de nivelamento

± 0,4 mm/m

Faixa de autonivelamento,

tipicamente

± 4°

Tempo de nivelamento,

tipicamente

4s

Temperatura de funcio-

namento

+5 °C ... +40 °C

Temperatura de

armazenamento

–20 °C ... +70 °C

Máx. humidade relativa

do ar

90 %

Classe de laser

2

Tipo de laser

635 nm, <1 mW

C

6

1

Fixação do tripé

1/4"

Pilhas

Acumuladores

4 x 1,5 V LR6 (AA)

4 x 1,2 V HR6 (AA)

Duração de funciona-

mento de aprox. 12 h

Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Dimensões

125 x 85 x 70 mm

1) A área de trabalho pode ser reduzida devido a condi-

ções ambientais (p.ex. insolação directa) desfavoráveis.

Observe o número do produto sobre a placa de identifi-

cação do seu instrumento de medição, pois as designa-

ções comerciais dos diversos instrumentos de medição

podem variar.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 29 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

La page est en cours de chargement...

32 | Português

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Se o instrumento de medição falhar apesar de

cuidadosos processos de fabricação e de teste,

a reparação deverá ser executada por uma ofici-

na de serviço autorizada para ferramentas eléc-

tricas Bosch. Não abrir pessoalmente o instru-

mento de medição.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características do instrumento de medição.

Em caso de reparações, enviar o instrumento de

medição dentro da bolsa de protecção 18.

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun-

tas a respeito de serviços de reparação e de ma-

nutenção do seu produto, assim como das pe-

ças sobressalentes. Desenhos explodidos e

informações sobre peças sobressalentes encon-

tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: [email protected]

Eliminação

Instrumentos de medição, acessórios e embala-

gens devem ser enviados a uma reciclagem eco-

lógica de matéria prima.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar instrumentos de medi-

ção no lixo doméstico!

De acordo com a directiva euro-

péia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações

nas leis nacionais, os instrumentos de medição

que não servem mais para a utilização, devem

ser enviados separadamente a uma reciclagem

ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados

no lixo doméstico, nem no fogo nem na água.

Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, re-

ciclados ou eliminados de forma ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos

devem ser reciclados conforme a directiva

2006/66/CE.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 32 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

La page est en cours de chargement...

34 | Italiano

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’il-

lustrazione dello strumento di misura che si tro-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Uscita del raggio laser

2 Interruttore di avvio/arresto

3 Attacco treppiede 1/4"

4 Targhetta di indicazione di pericolo del rag-

gio laser

5 Coperchio del vano batterie

6 Bloccaggio del coperchio del vano batterie

7 Tasto per il disinserimento del sistema di

autolivellamento

8 Tasto per la selezione del modo operativo

9 Avvertenza livellamento

10 Indicatore modo operativo

11 Indicatore funzionamento senza sistema di

autolivellamento

12 Supporto universale

13 Manopola del supporto

14 Piastra di alloggiamento del supporto

15 Piastra di base del supporto

16 Vite 1/4" del supporto

17 Treppiede*

18 Astuccio di protezione

19 Occhiali per la visualizzazione del laser*

* L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni

per l’uso non è compreso nella fornitura standard.

Dati tecnici

Livella laser multifunzione PLL 360

Codice prodotto

3 603 F63 000

Campo operativo (dia-

metro) fino a ca.

1)

20 m

Precisione di livellamento

± 0,4 mm/m

Campo di autolivellamento

tipico

± 4°

Tempo di autolivellamento

tipico

4s

Temperatura di esercizio

+5 °C ... +40 °C

Temperatura di magazzino

–20 °C ... +70 °C

Umidità relativa dell’aria

max.

90 %

Classe laser

2

Tipo di laser

635 nm, <1 mW

C

6

1

Attacco treppiede

1/4"

Batterie

Batterie ricaricabili

4 x 1,5 V LR6 (AA)

4 x 1,2 V HR6 (AA)

Autonomia ca.

12 h

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Misure

125 x 85 x 70 mm

1) Il campo operativo può subire delle riduzioni dovute

a sfavorevoli condizioni ambientali (p.es. esposizione

diretta ai raggi solari).

Si prega di tener presente il codice prodotto applicato

sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di

misura perché le denominazioni commerciali dei singoli

strumenti di misura possono variare.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 34 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

La page est en cours de chargement...

40 | Nederlands

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Technische gegevens

Montage

Batterijen inzetten of vervangen

Voor het gebruik van het meetgereedschap wor-

den alkalimangaanbatterijen of accu’s geadvi-

seerd.

Als u het batterijvakdeksel 5 wilt openen, drukt

u op de vergrendeling 6 en klapt u het batterij-

vakdeksel open. Plaats de batterijen of accucel-

len. Let daarbij op de juiste poolaansluitingen,

zoals aangegeven op de binnenzijde van het bat-

terijvakdeksel.

Vervang altijd alle batterijen of accu’s tegelijker-

tijd. Gebruik alleen batterijen of accu’s van één

fabrikant en met dezelfde capaciteit.

f Neem de batterijen of accu’s uit het meet-

gereedschap als u het langdurig niet ge-

bruikt. Als de batterijen of accu’s lang wor-

den bewaard, kunnen deze gaan roesten en

leegraken.

Gebruik

Ingebruikneming

f Bescherm het meetgereedschap tegen

vocht en fel zonlicht.

f Stel het meetgereedschap niet bloot aan

extreme temperaturen of temperatuur-

schommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet

lange tijd in de auto liggen. Laat het meetge-

reedschap bij grote temperatuurschomme-

lingen eerst op de juiste temperatuur komen

voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme

temperaturen of temperatuurschommelin-

gen kan de nauwkeurigheid van het meetge-

reedschap nadelig worden beïnvloed.

f Voorkom heftige schokken of vallen van het

meetgereedschap. Door beschadigingen van

het meetgereedschap kan de nauwkeurig-

heid worden geschaad. Vergelijk na een hef-

tige schok of val de laserlijn ter controle met

een bekende horizontale of verticale referen-

tielijn.

f Schakel het meetgereedschap uit wanneer

u het verplaatst of vervoert. Bij het uitscha-

kelen wordt de pendeleenheid vergrendeld.

Anders kan deze bij heftige bewegingen be-

schadigd raken.

Lijnlaser PLL 360

Zaaknummer

3 603 F63 000

Werkbereik (diameter)

tot ca.

1)

20 m

Waterpasnauwkeurigheid

± 0,4 mm/m

Zelfwaterpasbereik

kenmerkend

± 4°

Waterpastijd kenmerkend

4s

Bedrijfstemperatuur

+5 °C ... +40 °C

Bewaartemperatuur

–20 °C ... +70 °C

Relatieve luchtvochtig-

heid max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertype

635 nm, <1 mW

C

6

1

Statiefopname

1/4"

Batterijen

Accu’s

4 x 1,5 V LR6 (AA)

4 x 1,2 V HR6 (AA)

Gebruiksduur ca.

12 h

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Afmetingen

125 x 85 x 70 mm

1) De reikwijdte kan afnemen door ongunstige omge-

vingsomstandigheden (zoals fel zonlicht).

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het

meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzon-

derlijke meetgereedschappen kunnen afwijken.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 40 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

La page est en cours de chargement...

Dansk | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

Tekniske data

Montering

Isætning/udskiftning af batterier

Det anbefales, at måleværktøjet drives med Al-

kali-Mangan-batterier eller akkuer.

Låget til batterirummet åbnes 5 ved at trykke på

låsen 6 og klappe låget til batterirummet op.

Sæt batterierne eller akkucellerne i. Kontroller,

at polerne vender rigtigt som vist på indersiden

af låget til batterirummet.

Skift altid alle batterier eller akkuer på en gang.

Batterier eller akkuer skal stamme fra den sam-

me producent og have den samme kapacitet.

f Tag batterierne eller akkuerne ud af måle-

værktøjet, hvis måleværktøjet ikke skal bru-

ges i længere tid. Batterierne og akkuerne

kan korrodere og aflade sig selv, hvis de lag-

res i længere tid.

Drift

Ibrugtagning

f Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og

direkte solstråler.

f Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme

temperaturer eller temperatursvingninger.

Lad det f.eks. ikke ligge i bilen i længere tid.

Sørg altid for, at måleværtøjet er tempereret

ved større temperatursvingninger, før det

tages i brug. Ved ekstreme temperaturer

eller temperatursvingninger kan måleværk-

tøjets præcision forringes.

f Undgå at udsætte måleværktøjet for vold-

somme stød eller fald. Beskadigelser af må-

leværktøjet kan føre til forringelser af nøjag-

tigheden. Sammenlign efter et kraftigt stød

eller fald laserlinjen med en kendt vandret el-

ler lodret referencelinje.

f Sluk for måleværktøjet, før det transporte-

res. Når det slukkes, låses pendulenheden,

der ellers kan beskadiges, hvis den udsættes

for store bevægelser.

Tænd/sluk

Måleværktøjet tændes ved at skubbe start-stop-

kontakten 2 i position „On“. Så snart måleværk-

tøjet er tændt, sender det laserstråler ud af åb-

ningerne 1.

f Ret ikke laserstrålen mod personer eller

dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, hel-

ler ikke fra stor afstand.

Måleværktøjet slukkes ved at skubbe start-stop-

kontakten 2 i position „Off“. Pendulenheden lå-

ses, når værktøjet slukkes.

f Sørg for, at måleværktøjet altid er under op-

syn og sluk for måleværktøjet efter brug. An-

dre personer kan blive blændet af laserstrålen.

Krydslinjelaser PLL 360

Typenummer

3 603 F63 000

Arbejdsområde (dia-

meter) indtil ca.

1)

20 m

Nivelleringsnøjagtighed

± 0,4 mm/m

Selvnivelleringsområde

typisk

± 4°

Nivelleringstid typisk

4s

Driftstemperatur

+5 °C ... +40 °C

Opbevaringstemperatur

–20 °C ... +70 °C

Relativ luftfugtighed max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertype

635 nm, <1 mW

C

6

1

Stativholder

1/4"

Batterier

Akkuer

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

Driftstid ca.

12 h

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Mål

125 x 85 x 70 mm

1) Arbejdsområdet kan blive mindre, hvis forholdene er

ufordelagtige (f.eks. direkte solstråler).

Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer

(på typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte

måleværktøjer kan variere.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 45 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

La page est en cours de chargement...

Svenska | 49

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

Tekniska data

Montage

Insättning/byte av batterier

För mätverktyget rekommenderar vi alkali-man-

gan-primärbatterier eller laddningsbara sekun-

därbatterier.

För att öppna batterifackets lock 5 tryck på

spärren 6 och fäll upp locket. Sätt in batterierna

eller battericellerna. Kontrollera korrekt polning

enligt märkning på batterifacklockets insida.

Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd en-

dast batterier av samma fabrikat och med sam-

ma kapacitet.

f Ta bort batterierna om mätverktyget inte

används under en längre tid. Batterierna kan

vid långtidslagring korrodera och självurlad-

das.

Drift

Driftstart

f Skydda mätverktyget mot väta och direkt

solljus.

f Utsätt inte mätverktyget för extrema tem-

peraturer eller temperaturväxlingar. Lämna

inte mätverktyget under en längre tid t.ex. i

bilen. Om mätverktyget varit utsatt för större

temperaturväxlingar låt det balanseras innan

du använder det. Vid extrem temperatur eller

temperaturväxlingar kan mätverktygets pre-

cision påverkas menligt.

f Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga

stötar eller slag. Om mätverktyget skadas

kan noggrannheten nedsättas. Efter en kraf-

tig stöt eller fall ska laserlinjen kontrolleras

mot en känd lodrät resp. vågrät referenslinje.

f Koppla från mätverktyget före transport.

Vid frånkoppling låses pendelenheten, efter-

som risk finns att den i annat fall skadas vid

kraftiga rörelser.

In- och urkoppling

För inkoppling av mätverktyget skjut strömstäl-

laren Till/Från 2 till läget ”On”. Genast efter på-

slag sänder mätverktyget ut laserstrålar ur ut-

gångsöppningarna 1.

f Rikta aldrig laserstrålen mot människor

eller djur och rikta inte heller blicken mot

laserstrålen även om du står på längre

avstånd.

För urkoppling av mätverktyget skjut strömstäl-

laren Till/Från 2 till läget ”Off”. Vid frånkoppling

låses pendelenheten.

f Lämna inte påkopplat mätverktyg utan upp-

sikt, stäng alltid av mätverktyget efter av-

slutat arbete. Risk finns att andra personer

bländas av laserstrålen.

Korslinjelaser PLL 360

Produktnummer

3 603 F63 000

Arbetsområde (dia-

meter) upp till ca

1)

20 m

Nivelleringsnoggrannhet

± 0,4 mm/m

Självnivelleringsområde

typiskt

± 4°

Nivelleringstid typisk

4s

Driftstemperatur

+5 °C ... +40 °C

Lagringstemperatur

–20 °C ... +70 °C

Relativ luftfuktighet max.

90 %

Laserklass

2

Lasertyp

635 nm, <1 mW

C

6

1

Stativfäste

1/4"

Batterier

Batterimoduler

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

Batterikapacitet ca

12 h

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Mått

125 x 85 x 70 mm

1) Arbetsområdet kan minska till följd av ogynnsamma

omgivningsvillkor (t.ex. direkt solbelysning).

Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns

på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda mät-

verktyg kan variera.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 49 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

La page est en cours de chargement...

Norsk | 53

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

Tekniske data

Montering

Innsetting/utskifting av batterier

Til drift av måleverktøyet anbefales det å bruke al-

kali-mangan-batterier eller oppladbare batterier.

Til åpning av batteriromdekselet 5 trykker du lå-

sen 6 i pilretning og slår opp batteriromdekse-

let. Sett inn batteriene hhv. battericellene. Pass

på korrekt poling som vist på innersiden av bat-

teriromdekselet.

Skift alltid ut alle de vanlige batteriene hhv. de

oppladbare batteriene på samme tid. Bruk kun

vanlige batterier eller oppladbare batterier fra

en produsent og med samme kapasitet.

f Ta de vanlige batteriene hhv. de oppladbare

batteriene ut av måleverktøyet, når du ikke

bruker det over lengre tid. De vanlige og de

oppladbare batteriene kan korrodere ved

lengre tids lagring og lades ut automatisk.

Bruk

Igangsetting

f Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og

direkte solstråling.

f Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme

temperaturer eller temperatursvingninger.

La det f.eks. ikke ligge i bilen over lengre tid.

La måleverktøyet først tempereres ved større

temperatursvingninger før du tar det i bruk.

Ved ekstreme temperaturer eller temperatur-

svingninger kan presisjonen til måleverktøyet

innskrenkes.

f Unngå heftige støt eller fall. Skader på må-

leverktøyet kan innskrenke nøyaktigheten.

Etter et kraftig støt eller fall må laserlinjen til

kontroll sammenlignes med en kjent loddrett

hhv. vannrett referanselinje.

f Slå av måleverktøyet når du transporterer

det. Ved utkopling låses pendelenheten, fordi

den ellers kan skades ved sterke bevegelser.

Inn-/utkobling

Til innkopling av måleverktøyet skyver du

på-/av-bryteren 2 inn i posisjon «On». Måleverk-

tøyet sender straks etter innkoplingen laserstrå-

ler ut fra utgangsåpningene 1.

f Rett aldri laserstrålen mot personer eller

dyr og se ikke selv inn i laserstrålen, heller

ikke fra lang avstand.

Til utkopling av måleverktøyet skyver du på-/

av-bryteren 2 inn i posisjon «Off». Ved utkopling

låses pendelenheten.

f Ikke la det innkoblede måleverktøyet stå

uten oppsyn og slå måleverktøyet av etter

bruk. Andre personer kan blendes av laser-

strålen.

Korslinjelaser PLL 360

Produktnummer

3 603 F63 000

Arbeidsområde (dia-

meter) opp til ca.

1)

20 m

Nivellernøyaktighet

± 0,4 mm/m

Typisk selvnivellerings-

område

± 4°

Typisk nivelleringstid

4s

Driftstemperatur

+5 °C ... +40 °C

Lagertemperatur

–20 °C ... +70 °C

Relativ luftfuktighet max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertype

635 nm, <1 mW

C

6

1

Stativfeste

1/4"

Batterier

Oppladbare batterier

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6 (AA)

Driftstid ca.

12 h

Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Mål

125 x 85 x 70 mm

1) Arbeidsområdet kan reduseres på grunn av ugunstige

omgivelsesvilkår (f.eks. direkte sol).

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til

måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte

måleverktøyene kan variere.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 53 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

La page est en cours de chargement...

Bosch PLL 360 Original Instructions Manual

Bosch PLL 360 Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents