Viscount Sonus 40 Dlx Manuel utilisateur

viscount

Guida Utente - IT

User Guide - EN

- FRGuide de l’utilisateur

Ver. EU - 1.1

Sonus

60 - 60 Dlx

45 - 45 Dlx

40 - 40 Dlx

PEDAL

MAN. I MAN. II MAN. III

CRESCENDO

M. BANK

MIDI

I II III

PREV NEXT T

I

/ P

II /

P

II

I /

P

I

/

II

/

I

II / I I

CRESCENDO MAN. I MAN. III

X

TE

T

U TI

La page charge ...

AVIS IMPORTANT!

WARNING

AVIS

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

“INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS”

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVIS:

1) Lire ces consignes.

2) Conserver ces consignes.

3) Observer tous les avertissements

4) Suivre toutes les consignes.

5) Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau. Ne pas exposer cet appareil aux égouttures et aux éclaboussements.

Ne pas poser des objets contenant de l’eau, comme des vases, sur l’appareil.

6) Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne pas obstruer les ouvertures de vintilation. Installer en respectant les consignes du fabricant.

8) Ne pas installer à proximité d’une source de chaleur telle que radiateur, bouche de chaleur, poêle ou autres appareils

(dont les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9) Ne pas annuler la sécurité de la fiche de terre. La troisième broche est destinée à la sécurité.

Quand la fiche fournie ne s’adapte pas à la prise électrique, demander à un électricien de remplacer

la prise hors normes.

10) La prise de courant doit etre installée prés de l'appareil et doit etre facilement accessible

11) Protéger le cordon afin que personne ne marche dessus et que rien ne le pince, en particulier aux fiches, aux prises

de courant et au point de sortie de l’appareil.

12) Utiliser uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

13) Utiliser uniquement avec un chariot, un pied, un trépied, un support

ou une table spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil.

Si un chariot est utilisé, déplacer l’ensemble chariot-appareil avec

pré-caution afin de ne pas le renverser, ce qui pourrait entraîner

des blessures.

14) Débrancher l’appareil pendant les orages ou quand il ne sera pas utilisé pendant longtemps.

15) Confier toute réparation à du personnel qualifié. Des réparations sont nécessaires si l’appareil est endommagé d’une

façon quelconque, par exemple: cordon ou prise d’alimentation endommagé, liquide renversé ou objet tombé à l’intérieur

de l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, appareil qui ne marche pas normalement ou que l’on

a fait tomber.

INSTRUCTIONS A CONSERVER

Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur

qu’à l’interieur de ce produit sont

présents éléments non isolés soumis à

“tensions dangereuses” suffisants à créer

un risque d’électrocution.

Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur

qu’à l’interieur de la documentation de

l’appareil sont présentes importantes

instructions pour l’utilisation correcte et la

manutention de l’appareil.

ATTENTION

AFIN D’EVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE:

NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE (OU PANNEAU ARRIERE)

L’UTILISATEUR NE PEUT EFFECTUER AUCUNE REPARATION

PUOR TOUTE REPARATION EVENTUELLE, FAIRE APPEL A

UN PERSONNEL QUALIFIE

69

Guide de l’utilisateur Viscount Sonus 60 / 60 Dlx - 45 / 45 Dlx - 40 / 40 Dlx

TABLES DES MATIERES

1. Notes importantes .........................................................................................................................70

1.1 Conseils d’utilisation...................................................................................................................................... 70

1.2 Notes sur le mode d’emploi ......................................................................................................................... 70

2. Introduction...................................................................................................................................72

3. Description generale .....................................................................................................................73

4. Allumage et page-ecran principale ...............................................................................................78

5. Reglages des volumes (fonction Volumes) ................................................................................... 79

6. Intonation de l’instrument (menu Tuning) ..................................................................................80

7. Les styles d’orgue (menu Styles)................................................................................................... 81

8. Selection et reglage des voix (menu Voices) ................................................................................. 82

8.1 Reglage du volume (fonction Volume Level)............................................................................................. 82

8.2 Reglage des parametres audio (fonction Edit Parameters) ...................................................................... 83

8.3 Selection des voix alternatives (fonction Alternative Voice) .................................................................... 84

9. Reglages generaux de l’instrument (menu Set-Up) .....................................................................86

9.1 Distribution des voix sur les sorties arriere audio (fonction Ext. Out Router) .................................... 87

9.2 Configuration des sorties audio externes (Config fonction Ext. Out.) .................................................. 88

10. Fonctions utilitaires et MIDI (menu Util. & MIDI)...................................................................90

11. Fonctions pour la gestion des fichiers (menu File Manag.) ....................................................... 91

12. Enregistrement et reproduction de morceaux de musique (Sequencer) ...................................92

12.1 Reproduction d’un morceau (modalité Play) ........................................................................................... 92

12.2 Enregistrement d’un morceau (modalité Record) ................................................................................... 94

12.3 Options de reproduction du sequencer (menu Play Options) .............................................................. 96

12.4 Les listes de chansons (fonction Songlist)................................................................................................ 96

13. Annexe..........................................................................................................................................98

13.1 Local Off des registres ............................................................................................................................... 98

13.2 Factory Settings............................................................................................................................................ 98

13.3 Mise a jour du system d’exploitation ........................................................................................................ 99

70

Guide de l’utilisateurViscount Sonus 60 / 60 Dlx - 45 / 45 Dlx - 40 / 40 Dlx

1. NOTES IMPORTANTES

1.1 CONSEILS D’UTILISATION

• Ne pas exercer de pressions trop fortes sur les structures de l’orgue et les organes de contrôle (boutons,

registres, tirants, etc…).

• Si possible, ne pas placer l’instrument à proximité d’appareils générateurs d’interférences tels que radios,

TV, ordinateurs ou systèmes vidéo.

• Ne pas placer l’instrument près d’une source de chaleur, dans des endroits humides ou poussiéreux ou à

proximité de champs magnétiques.

• Ne pas installer l’instrument près d’une source de lumière directe.

• Ne jamais insérer de corps étrangers à l’intérieur de l’instrument ou verser de liquides de quelque nature

que ce soit.

• Pour le nettoyage, n’utiliser qu’un chiffon doux ou un aspirateur, ne jamais utiliser de détergents, solvants

ou alcool.

• Utiliser toujours des câbles de bonne qualité pour toute connection concernant l’amplification ou les

systèmes de diffusion externes. Lors de la déconnection des câbles, prendre soin de saisir le connecteur à

sa tête et non le câble, même pour les cables torsadés.

• Avant d’effectuer les connections, assurez-vous que l’instrument n’est pas sous tension.

Cela évitera des bruits parasites dangereux.

• Connecter le câble à une prise terre.

• Vérifier que le voltage utilisé correspond bien au voltage indiqué sur l’étiquette du numéro de série de

l’orgue.

• Lorsque l’instrument n’est pas utilisé pendant une période prolongée; il est souhaitable de débrancher la

prise d’alimentation du secteur.

1.2 NOTES SUR LE MODE D’EMPLOI

• Garder précieusement ce mode d’emploi.

• Ce manuel concerne l’instrument qui l’accompagne. Son descriptif et ses illustrations sont non

contractuelles et sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

• Même si les caractéristiques essentielles de l’instrument demeurent inchangées, le fabricant se réserve le

droit d’apporter toute modification aux pièces et accessoires, qu’il jugera utile pour actualiser le produit

ou pour répondre à des nécessités de fabrication et ce, sans préavis.

• Le mode d’emploi ne peut être reproduit sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation expresse du

fabricant, propriétaire exclusif des droits.

71

Guide de l’utilisateur Viscount Sonus 60 / 60 Dlx - 45 / 45 Dlx - 40 / 40 Dlx

• Toutes les marques référencées dans ce mode d’emploi sont la propriété exclusive des fabricants respectifs.

• Lire attentivement l’ensemble des informations. Cela vous évitera toute perte de temps et vous permettra

d’obtenir la meilleure utilisation des capacités de votre instrument.

• Les codes et nombres mentionnés entre crochets ([ ]) indiquent le nom des boutons, interrupteurs, ajusteurs

et connecteurs de l’instrument. Par exemple, [ENTER] fait référence au bouton ENTER.

• Illustrations et écrans montrés sont seulement à considérer comme informations et peuvent être divers

du produit même.

• Les informations mentionnées dans ce manuel sont relatives à la version du système opératif de l’instrument

quand il a été publié et ils peuvent ne pas respecter les fonctionnalités de la version que vous êtes en train

d’utiliser. Donc, nous vous prions gentiment de contrôler le site internet http://www.physisorgans.com/

download.asp pour connaitre la dernière version du système opératif et la disponibilité d’un manuel plus

mis à jour.

• Pour les descriptions détaillées de toutes les fonctions de l’orgue il faut vérifier sur le manuel de référence,

qui peut être téléchargé dans la page Download sur le site http://www.physisorgans.com.

72

Guide de l’utilisateurViscount Sonus 60 / 60 Dlx - 45 / 45 Dlx - 40 / 40 Dlx

2. INTRODUCTION

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi le orgue

Viscount Sonus. Notre entreprise, leader mondial

dans la réalisation d’orgues classiques de prestige,

a mis dans l’instrument que vous venez d’acheter

la technologie la plus récente et la plus sophistiquée

dédiée à la reproduction fidèle des timbres de

l’orgue à tuyaux, capable de garantir une grande

flexibilité d’utilisation et un timbre unique.

Après des années d’exploration de nouvelles

techniques de synthèse musicale, le centre de

«Recherche et développement» Viscount a été le

premier à créer le son de l’orgue à tuyaux reproduit

avec une technologie de «Modélisation» sur laquelle

se base la technologie Physis.

Cette technique de génération révolutionnaire ne

prévoit aucun échantillonnage d’orgues réels

(comme c’était le cas jusqu’à présent), mais

«calcule» en temps réel la forme d’onde générée

par un modèle mathématique précis basé sur l’étude

de la physique d’émission du tuyau réel, en tenant compte des paramètres les plus importants du tuyau,

comme par exemple la forme, le matériau utilisé, la pression de l’air appliquée, etc.

En renonçant à une simple reproduction de matériel enregistré et mémorisé il a été possible d’atteindre des

niveaux de réalisme jusqu’alors impensables et un niveau de détail digne d’un instrument réel.

Le modèle mathématique, pour ne citer qu’un exemple, permet d’obtenir un son différent pour chaque

touche, car en reproduisant virtuellement l’instrument original, il attribue un tuyau différent à chaque touche,

comme dans un instrument réel; de plus, il est en mesure de reproduire un son différent à chaque pression

successive de la même touche, en tenant compte des paramètres conditionnant l’attaque et la « vie « de la

colonne d’air à l’intérieur du tuyau d’un instrument réel.

De plus, vous pouvez éditer «physiquement» les sons, presque comme si vous étiez «l’organier» qui construit

les tuyaux, en agissant sur les principaux éléments dont il a été question et, si l’édition n’est pas votre fort,

vous disposerez d’une vaste bibliothèque de voix de tuyaux d’orgue déjà programmées et mémorisées dans la

mémoire interne de l’instrument.

Pour conclure, nous vous invitons à visiter les sites Internet www.viscount-organs.com et

www.physisorgans.com où vous trouverez informations, mises à jour, documentations et nouveautés sur le

modèle et sur toute la ligne des instruments fabriqués par notre entreprise.

La page charge ...

74

Guide de l’utilisateurViscount Sonus 60 / 60 Dlx - 45 / 45 Dlx - 40 / 40 Dlx

Sonus 45 / 45 Dlx - 40 / 40 Dlx

PROG. OUT INPUTOUT

GEN. SUB 1 2 3 4 L(+R) R MIC GAIN

-

+

EXT.

+12V DC

300 mA

16

2 3 81

12

5

15

910 7

11

6

75

Guide de l’utilisateur Viscount Sonus 60 / 60 Dlx - 45 / 45 Dlx - 40 / 40 Dlx

1. Section PEDALE.

Rassemble les registres du pédalier et les accouplements des claviers avec le pédalier.

2. Section POSITIF.

Registres, accouplement des claviers et trémolos du Clavier I.

3. Section GRAND ORGUE.

Rassemble les registres, les accouplements des claviers (60 / 60 Dlx) et les trémolos du Clavier II.

4. Section RECIT.

Registres et tremolo du Clavier III.

Dans chaque section aussi possible jouer un ou deux jeux orchestrales. Pour le faire, c’est nécessaire

activer le son désiré par la fonction Alternative Voice (jeu alternative) (voir par. 8.3).

La liste des registres, par laquelle jouer jeux orchestrales, change en fonction des la configuration sonore

de l’orgue. SVP, pour ce but, bien vérifier sur le site internet http://www.physisorgans.com/download.asp.

5. Interrupteur d’allumage et d’extinction de l’instrument.

6. Section de contrôle et programmation.

Rassemble les boutons et l’écran permettant d’afficher et de programmer toutes les fonctions de

configuration et du séquenceur de l’instrument.

7. Section MIDI.

Ces commandes, disponibles pour chaque clavier et pour le pédalier, permettent d’activer ou non la

transmission sur le port MIDI [OUT] des codes MIDI de note. Tous les autres messages MIDI prévus

par l’instrument continuent d’être transmis, même lorsque la commande MIDI est éteinte.

8. Ecrans supplémentaires.

- [CRESCENDO] (que le 60 / 60 Dlx) indique le pas actuellement atteint par la pédale [CRESCENDO]

(point 14).

- [M. BANK] affiche la banque de mémoire des combinaisons (générales et particulières) sélectionnée

au moyen des commutateurs [MEM. BANK +] et [MEM. BANK -] (point 11).

9. Combinaisons générales.

Ces commutateurs permettent de rappeler les combinaisons générales de la banque de mémoire sélectionnée

au moyen de [MEM. BANK +] et [MEM. BANK -] (point 11). Ces combinaisons sont ajustables, la

procédure de mémorisation est décrite au point 10.

[HR] rétablit l’état des voix préparées manuellement avant le rappel d’une mémoire.

Sont également présents les séquenceurs de combinaisons générales: [PREV.] dans l’ordre décroissant,

[NEXT] dans l’ordre croissant.

10. Commutateur [S].

Commutateur servant à mémoriser les combinaisons générales et particulières, le Tutti et les pas du Crescendo.

Pour mémoriser une combinaison ou le Tutti, après avoir sélectionné l’état des voix, appuyer sur [S] et

tout en maintenant le commutateur enfoncé, appuyer sur le commutateur de la combinaison que l’on

souhaite mémoriser. Pour mémoriser un pas du Crescendo, le sélectionner avec la pédale correspondante,

appuyer sur [S] et en maintenant le commutateur enfoncé, appuyer sur [HR] des mémoires générales.

Pour copier le contenu d’un pas dans un autre pas, après avoir sélectionné le pas que l’on désire copier,

enfoncer et maintenir enfoncé le commutateur [S], sélectionner le pas où l’on souhaite reverser le contenu

puis appuyer sur [HR] des mémoires générales.

76

Guide de l’utilisateurViscount Sonus 60 / 60 Dlx - 45 / 45 Dlx - 40 / 40 Dlx

11. Commandes générales de l’orgue.

Ces commandes ne concernent pas les sections individuelles mais tout l’instrument.

- [MEM. BANK +] et [MEM BANK -]: sélectionnent la banque de mémoire affichée sur l’écran

supplémentaire [MEM. BANK] (point 8).

- [ENC]: active la fonction Enclosed qui permet de contrôler le volume général de l’orgue au moyen de

la pédale d’expression [MAN.III] sur les modèle 60 / 60 Dlx ou [MAN.II] sur le modèles 45 / 45 Dlx

et 40 / 40 Dlx.

- [A.P.]: active l’Automatic Pedal qui permet de jouer les voix du pédalier sur le Clav.II sur les modèles

60 / 60 Dlx ou Man.I sur le modèles 45 / 45 Dlx et 40 / 40 Dlx. Dans ce cas, le pédalier de l’orgue

est désactivé et les voix deviennent monophoniques avec une priorité accordée à la note la plus grave.

- [T]: commutateur et piston à pied pour le rappel du Tutti. Le Tutti est ajustable, la procédure de

mémorisation est décrite au point 14.

- [C]: commutateur annulateur.

NOTE

Memory bank n. 1 is always selected when the instrument is switched on.

12. Panneau des branchements avant.

Ce panneau situé sur la gauche sous les claviers rassemble les connecteurs et les réglages les plus utilisés,

facilement accessibles.

- [MASTER VOLUME]: règle le volume général de l’orgue.

- [REVERB VOLUME]: règle le niveau de l’effet de réverbération.

- MIDI [IN]: le connecteur MIDI d’entrée permet à l’orgue de recevoir les données transmises par une

unité MIDI externe.

- MIDI [OUT]: le connecteur MIDI transmet les données MIDI générées par l’orgue.

- MIDI [THRU]: retransmet les données reçues par le port [IN] pour le branchement en série de

plusieurs dispositifs MIDI.

- [USB]: deux connecteurs USB. Le connecteur de gauche est utilisé pour le branchement avec un

ordinateur en vue d’utiliser le programme de configuration de l’instrument. Le connecteur de droite

est dédié à l’utilisation d’une clé USB (non fournie avec l’instrument) comme mémoire de masse de

l’orgue à la place de la mémoire interne. Pour en savoir plus, consulter le chap. 11.

- [PHONES]: prise pour brancher un casque.

- MIDI [OUT]: the MIDI connector that transmits the MIDI data generated by the organ.

- MIDI [THRU]: retransmits the data received by the [IN] port for connection of several MIDI devices

in series.

- [USB]: two USB connectors. The one on the left is used for connecting to a computer to allow the

instrument’s setup programme to be used. The one on the right is for use of an USB stick (not

supplied with the instrument) for use as a mass memory for the organ instead of the internal memory.

For further information refer to chap. 11.

- [PHONES]: the socket for connecting a headphone set.

13. Contrôles des accouplements.

Accouplements des claviers et le pédalier.

N.B.

Si la LED du commutateur [S] est éteinte, cela signifie que la programmation de l’orgue est bloquée

(Lock Organ fonction, chap. 10); il ne sera donc pas possible de mémoriser des combinaisons et/ou

d’afficher les fonctions internes de programmation.

77

Guide de l’utilisateur Viscount Sonus 60 / 60 Dlx - 45 / 45 Dlx - 40 / 40 Dlx

14. Pédale [CRESCENDO].

Cette pédale permet de sélectionner les pas du Crescendo pour activer une série prédéfinie de registres.

Le pas actuellement sélectionné est affiché sur l’écran supplémentaire [CRESCENDO] (voir point 8).

Chaque pas du Crescendo est programmable. La procédure de mémorisation est décrite au point 10.

15. Pédales d’expression.

Les modèle 60 / 60 Dlx disposent de deux pédales d’expression pour le contrôle continu du volume du

Clavier I et du Clavier III. Le modèle 45 / 45 Dlx et 40 / 40 Dlx dispose du contrôle continu du volume

du Clavier II seulement.

La pédale de droite intègre un système spécial à levier qui contrôle l’effet Sustain pour les voix Orchestra.

16. Branchements arrière.

A l’intérieur de l’orgue sont présentes plusieurs connexions pour le branchement audio avec des enceintes

externes, une entrée de ligne et une entrée microphonique pour l’utilisation de l’amplificateur interne de

l’orgue.

- Prises [EXT. +12V DC]: permettent de prélever la tension de +12 Volts pour l’allumage des enceintes

VISCOUNT éventuellement branchées aux sorties PROG. OUT.

- OUT [GEN. SUB] (General Sub-Woofer): sortie dédiée, laquelle il est possible de brancher des haut-

parleurs de sous-graves (sub-woofer).

- PROG. OUT (Programmable Outputs): sorties de ligne générales de l’instrument permettant de

simuler les sommiers des orgues à tuyaux. Les signaux sont distribués sur les sorties selon les réglages

des fonctions affichées qui permettent, pour chaque registre, de sélectionner le type de sommier, sa

dimension et la position dans l’espace des enceintes employées. Chaque sortie dispose de commandes

de niveau et d’égalisation dédiées.

- INPUT [L(+R)] / [R]: entrées de lignes permettant de jouer d’autres instruments avec l’amplification

interne de l’orgue. En cas de source monophonique, utiliser uniquement la prise [L(+R)].

- INPUT [MIC]: entrée microphonique permettant d’amplifier le signal provenant d’un microphone.

- [GAIN]: potentiomètre de réglage du gain du signal d’entrée à la prise [MIC].

WARNING!

This group of connections on the rear is not visible from the outside and the organ’s wooden rear

panel has to be removed to access it. Contact qualified staff for this procedure.

78

Guide de l’utilisateurViscount Sonus 60 / 60 Dlx - 45 / 45 Dlx - 40 / 40 Dlx

Cette page-écran regroupe dans la partie supérieure les champs de sélection des divers menus de configuration

de l’orgue :

o TUNING: paramètres d’intonation de l’instrument.

o VOICES: fonctions relatives à toutes les voix de l’orgue.

o STYLE: sélection du style.

o SET-UP: fonctions de configuration générales de l’orgue.

o UTIL. & MIDI (Utility & MIDI): fonctions utilitaires et MIDI.

o FILE MANAG. (File Manager): gestion des fichiers mémorisés dans la mémoire interne ou dans le

dispositif USB.

Pour afficher le contenu d’un menu, il suffit de positionner le curseur (indiqué par le champ en négatif) sur le

champ souhaité à l’aide des boutons [FIELD S] et [FIELD T] et d’appuyer sur [ENTER]. [EXIT] permet

de quitter le menu et de revenir à la page principale.

La partie inférieure de cette page-écran affiche les paramètres de l’instrument dont il est utile de toujours

connaître l’état.

o [première case en haut à gauche]: (Equal dans la page-écran représentée) indique le tempérament

actuellement utilisé et sélectionné dans le menu TUNING.

o ENSEMBLE: la valeur de ENSEMBLE sélectionnée dans le menu TUNING.

o AIR PRESS: la valeur du paramètre AIR PRESSURE dans le menu TUNING.

o A: l’intonation de l’instrument entendu comme fréquence de LA4 sélectionnée dans le menu TUNING.

o [première case en haut à droite]: (Baroque dans la page-écran représentée) indique le style sélectionné

dans le menu STYLE.

o T. TOUCH: l’état de la fonction TRACKER TOUCH sélectionné dans le menu UTILITY & MIDI.

o K. INV: l’état de la fonction KEYBOARD INVERSION sélectionné dans le menu UTILITY & MIDI.

o TRANSP: la transposition sélectionnée dans TUNING.

Ces champs ne fournissent que des informations et ne sont pas sélectionnables. Pour régler la fonction

associée, entrer dans les menus décrits ci-dessus.

Autour de l’écran sont présents les boutons permettant l’affichage et la navigation de toutes les pages-écran

affichées :

- [SEQUENC]: pages-écran pour l’utilisation du séquenceur interne de l’instrument.

- [VOLUMES]: page-écran qui contient tous les volumes de l’instrument.

4. ALLUMAGE et PAGE-ECRAN PRINCIPALE

Après avoir allumé l’instrument avec l’interrupteur [POWER], le système met quelques secondes pour devenir

opérationnel; durant cette phase, les LED sur les panneaux de division des claviers s’allument en séquence et

l’écran affiche la page de présentation.

Lorsque la page-écran principale s’affiche, l’instrument peut être utilisé :

79

Guide de l’utilisateur Viscount Sonus 60 / 60 Dlx - 45 / 45 Dlx - 40 / 40 Dlx

- [FIELD

SS

S] et [FIELD

TT

T]: ces boutons permettent de déplacer le curseur indiqué par le champ en

négatif. [FIELD S] le positionne dans le champ le plus haut ou précédent, [FIELD T] dans le champ le

plus bas ou suivant.

- [VALUE +] et [VALUE -]: ces boutons règlent les valeurs des paramètres, qu’il s’agisse de valeurs

numériques ou alphanumériques. [VALUE +] augmente les valeurs, [VALUE -] diminue les valeurs.

- [EXIT] et [ENTER]: boutons permettant d’accéder ou de quitter les menus et les pages-écran affichées

ou de confirmer ou annuler les demandes du système. [ENTER] permet d’accéder aux menus/pages-

écran et de confirmer, [EXIT] permet de quitter les menus/pages-écran et d’annuler.

5. REGLAGE DES VOLUMES

(fonction VOLUMES)

En appuyant sur le bouton [VOLUMES], il est possible d’afficher la page-écran concernant tous les réglages

de volume présents dans l’orgue:

o MST (Master): volume général de l’orgue, réglable aussi avec le potentiomètre [MASTER VOLUME]

présent sous les claviers.

o REV (Reverb): effet de réverbération, réglable aussi avec le potentiomètre [REVERB VOLUME] présent

sous les claviers.

o SUR (Surround): volume des haut-parleurs latéraux qui permettent d'élargir la scène sonore, donnant

l'impression d'être dans un environnement plus grand.

o PRS (Presence): Volume des haut-parleurs devant, qui rendent le son plus naturel et détaillé, en mettant

l'accent sur l'évolution dynamique du son des tuyaux.

o PHO (Phones): niveau du signal en sortie à la prise du casque [PHONES] sous les claviers.

o EXT (External outputs): volume général des prises PROG. OUT présentes sur le panneau postérieur.

o PED (Pedal): volume de division du pédalier.

o II (Manual II): volume de division du deuxième clavier.

o III (Manual III): volume de division du troisième clavier.

o I (Manual I): volume de division du premier clavier.

o ORC (Orchestra): volume de la Section Orchestra.

Pour quitter la page-écran et revenir à la page précédente, appuyer sur [EXIT] ou attendre environ 4 secondes.

60 / 60 Dlx

45 / 45 Dlx et 40 / 40 Dlx

80

Guide de l’utilisateurViscount Sonus 60 / 60 Dlx - 45 / 45 Dlx - 40 / 40 Dlx

6. INTONATION DE L’INSTRUMENT

(menu TUNING)

En sélectionnant le champ TUNING dans la page-écran principale, il est possible d’accéder à tous les paramètres

de tuning de l’instrument.

o TRANSPOSER: transpositeur avec une plage de -6 à +5 demi-tons. A l’allumage, l’orgue a toujours une

transposition nulle.

o [second champ affiché]: (Equal dans la page-écran représentée) sélecteur de tempéraments historiques

de diverses époques et origines.

o BASE KEY: la note par laquelle commence la chaîne des 12 quintes constituant le tempérament.

o ENSEMBLE: niveau de petites fausses notes naturelles entre deux tuyaux pour simuler des tuyaux non

correctement accordés en raison de l’usure et des changements de température.

Les valeurs vont de – (tuyaux parfaitement accordés) à 8 (instabilité maximale de l’intonation).

o AIR PRESSURE: simule la baisse de pression de l’air lorsqu’une grande quantité d’air est soudainement

requise (par exemple pour l’exécution d’accords puissants avec le Tutti). Cela se traduit par un abaissement

temporaire et progressif de l’intonation, plus évident pour les tuyaux plus longs et larges (flûtes, bourdons,

principaux).

o PITCH (A): régulateur fin d’accord indiqué comme fréquence de LA4 (d’un tuyau 8’).

Pour quitter la page-écran, appuyer sur [EXIT].

N.B.:

La transposition n’a pas d’effet sur la reproduction (contrairement à l’enregistrement où les notes

sont acquises transposées) des morceaux avec le séquenceur interne. D’où la présence d’un

transpositeur dédié (voir par. 12.3).

81

Guide de l’utilisateur Viscount Sonus 60 / 60 Dlx - 45 / 45 Dlx - 40 / 40 Dlx

7. LES STYLES D’ORGUE

(menu STYLES)

Le style identifie la configuration des registres de l’orgue entendue comme voix et les paramètres de chaque

registre, pour utiliser les sons appropriés au répertoire que l’on souhaite exécuter.

L’orgue dispose de huit Styles, c’est-à-dire de huit configurations sonores sur la même console. Les quatre

premières configurations, que nous appellerons aussi Preset ou styles préréglés, sont programmées par nos

laboratoires en suivant les écoles d’orgue et ne peuvent pas être modifiées par l’utilisateur. Les quatre autres

styles, appelés User, peuvent être librement modifiés et personnalisés: l’orgue est donc extrêmement flexible.

Pour choisir le style, sélectionner le champ STYLE dans la page-écran principale:

Comme déjà dit, on ne peut pas modifier les premiers quatre styles. Si on va aux fonctions VOICES, donc, le

système Vous informe à ce sujet, en Vous montrant ce message :

Dans tous les cas, le contenu de ces styles est accessible pour connaitre des informations. Pour continuer,

pressez sur un bouton de l’écran ou attendez pour quelque seconde.

82

Guide de l’utilisateurViscount Sonus 60 / 60 Dlx - 45 / 45 Dlx - 40 / 40 Dlx

60 / 60 Dlx 45 / 45 Dlx et 40 / 40 Dlx

8. SELECTION ET REGLAGE DES VOIX

(menu VOICES)

L’une des principales caractéristiques de la nouvelle technologie de synthèse Physis que les orgues Sonus

utilisent pour la génération sonore est la possibilité pour l’utilisateur de personnaliser l’instrument grâce à un

nombre très élevé de timbres d’orgue et à des paramètres dont le réglage accroît ultérieurement les possibilités

de configuration.

Le menu VOICES contient toutes ces fonctions de sélection et réglage des paramètres audio des voix.

N.B.

- Les fonctions décrites ci-après vous ne pouvez pas changer lorsqu’un style Preset est sélectionné.

Sélectionner un style User pour régler ces paramètres.

- Les voix sélectionnées pour chaque registre à tirant ou à domino, tout comme le volume et les

paramètres de génération sonore, sont automatiquement mémorisés dans le Style courant. Cela

veut dire qu’en rappelant un autre style, les voix seront réglées avec de nouveaux paramètres

définis par le dernier style rappelé. Les modifications apportées précédemment ne sont pas

perdues et seront disponibles en sélectionnant de nouveau le style où elles ont été apportées.

La première page-écran affichée permet de sélectionner la fonction à laquelle on souhaite accéder :

o VOLUME LEVEL: réglage du volume de chaque voix.

o EDIT PARAMETERS: réglage des paramètres de génération sonore de chaque voix.

o ALTERNATIVE VOICES: sélection des voix alternatives.

8.1 REGLAGE DU VOLUME (fonction VOLUME LEVEL)

Après avoir sélectionné le champ VOLUME LEVEL dans le menu VOICES, l’écran affiche les sections de

l’orgue : sélectionner la section contenant la voix dont on souhaite régler le volume:

83

Guide de l’utilisateur Viscount Sonus 60 / 60 Dlx - 45 / 45 Dlx - 40 / 40 Dlx

60 / 60 Dlx 45 / 45 Dlx et 40 / 40 Dlx

Pour cette fonction aussi, l’écran affiche d’abord les sections de l’orgue de manière à sélectionner la section

contenant la voix que l’on souhaite régler :

Sélectionner ensuite la voix dont on souhaite afficher les paramètres.

Il est également possible d’afficher directement la page-écran de réglage en continuant à tirer pendant quelques

instants l’interrupteur à tirette ou à enfoncer l’interrupteur à bascule en position de voix allumée lorsque le

curseur est positionné sur le champ EDIT PARAMETERS dans le menu VOICES ou à l’intérieur de la

fonction même.

Comme à l’accoutumée, utiliser les boutons [FIELD S] et [FIELD T] et [ENTER] pour sélectionner le

champ sur l’écran. Une méthode alternative pour afficher et régler immédiatement le volume consiste à

continuer à tirer pendant quelques instants le registre à tirant ou à enfoncer le registre à domino en position

de voix allumée lorsque le curseur est positionné sur le champ VOLUME LEVEL dans le menu VOICES ou

à l’intérieur de la fonction même.

La LED sur le panneau du registre dont on règle le volume clignote pour empêcher toute modification

erronée ; le registre reste allumé et peut être joué pour un réglage meilleur et plus rapide. Il est aussi possible

d’allumer d’autres registres afin d’évaluer les modifications dans leur ensemble.

Pour quitter la fonction et mémoriser les valeurs, appuyer sur [EXIT].

8.2 REGLAGE DES PARAMETRES AUDIO (fonction EDIT PARAMETERS)

Pour afficher les pages-écran contenant les paramètres de génération sonore des voix, sélectionner le champ

EDIT PARAMETERS dans le menu VOICES:

84

Guide de l’utilisateurViscount Sonus 60 / 60 Dlx - 45 / 45 Dlx - 40 / 40 Dlx

Comme pour les autres fonctions du menu VOICES, sélectionner la section de l’orgue contenant la voix que

l’on souhaite remplacer : la liste des voix présentes dans la section sélectionnée s’affichera.

60 / 60 Dlx 45 / 45 Dlx et 40 / 40 Dlx

La LED sur le panneau du registre que l’on règle clignote pour empêcher toute modification erronée ; le

registre reste allumé et peut être joué pour un réglage meilleur et plus rapide. Il est aussi possible d’allumer

d’autres registres afin d’évaluer les modifications dans leur ensemble.

Les paramètres affichés ne sont pas les mêmes pour toutes les voix car pour certaines familles, des paramètres

de modification dédiés et non nécessaires pour d’autres typologies de voix sont rendus disponibles.

Les réglages que l’on peut effectuer sont les suivants :

o CHARACTER: richesse harmonique.

o AIR NOISE: bruit de l’air soufflé dans le tuyau.

o REED NOISE: imperfection de la période du battement de l’anche.

o ATTACK: temps d’attaque que le son met pour atteindre le volume maximum.

o REL. DETUNE: (Release Detune) niveau de désaccordage en phase de relâchement.

o FREQ. SKEW: changement progressif de l’intonation de l’air durant les phases d’attaque et de

relâchement.

o DETUNE: fausses notes pour produire l’effet battant des voix désaccordées.

o KEYB. LO LEV.: (Keyboard Low Level) gain (valeurs positives) ou atténuation (valeurs négatives) du

volume de la voix dans la partie basse du clavier.

o KEYB. HI LEV.: (Keyboard High Level) gain (valeurs positives) ou atténuation (valeurs négatives) du

volume de la voix dans la partie haute du clavier.

o TREMULANT: la sélection du premier (1st) ou deuxième (2nd) trémolo par lequel on peut moduler la

voix lorsque l'effet est activé par le tirant appropriée ou le récepteur.

Pour quitter la fonction et mémoriser les valeurs, appuyer sur [EXIT].

8.3 SELECTION DES VOIX ALTERNATIVES (fonction ALTERNATIVE VOICE)

Chaque registre sur le panneau a un ensemble de voix, la voix réglée par défaut par le Style courant et les voix

alternatives, ou variantes de l’original. Pour sélectionner une voix alternative, rappeler la fonction

ALTERNATIVE VOICES:

85

Guide de l’utilisateur Viscount Sonus 60 / 60 Dlx - 45 / 45 Dlx - 40 / 40 Dlx

Pour cette fonction aussi, il est possible d’afficher directement la page-écran des voix alternatives en continuant

à tirer pendant quelques instants le registre à tirant ou à enfoncer le registre à domino en position de voix

allumée lorsque le curseur est positionné sur le champ ALTERNATIVE VOICES dans le menu VOICES ou

à l’intérieur de la fonction même. La LED sur le panneau du registre que l’on remplace clignote pour empêcher

toute modification erronée, le registre reste allumé et peut être joué pour un réglage meilleur et plus rapide.

L’écran affiche la liste des voix alternatives:

la voix actuellement utilisée est indiquée comme “CURRENT VOICE” dans la partie inférieure de la page-

écran.

De plus, il faut préciser que la section supérieure de la page-écran contient toujours le nom sérigraphié sur

l’interrupteur à tirette ou sur l’interrupteur à bascule, de manière à mettre en évidence à tout instant le registre

dont on change la voix.

En déplaçant le curseur sur d’autres voix avec les boutons [FIELD S] et [FIELD T], le message suivant

apparaît “ENTER TO REPLACE”:

communiquant à l’utilisateur que pour confirmer la nouvelle voix et la rendre utilisable, il faut appuyer sur le

bouton [ENTER]. La voix sur laquelle se trouve le curseur est rendue disponible et exécutable avant même

d’appuyer sur [ENTER], pour évaluer immédiatement la modification nécessaire. Il est aussi possible d’allumer

d’autres registres afin d’évaluer les modifications dans leur ensemble.

Appuyer sur [EXIT] pour remplacer d’autres voix ou quitter la fonction.

N.B.

Lorsque l’on sélectionne une voix alternative, les paramètres de génération sonore contenus dans

la fonction EDIT PARAMETERS sont automatiquement réglés avec les valeurs par défaut de la

nouvelle voix. La valeur du volume (dans la fonction VOLUME LEVEL) reste inchangée.

86

Guide de l’utilisateurViscount Sonus 60 / 60 Dlx - 45 / 45 Dlx - 40 / 40 Dlx

9. REGLAGES GENERAUX DE L’INSTRUMENT

(menu SET-UP)

Le menu SET-UP contient tous les réglages généraux de l’instrument sauf les configurations concernant

l’interface MIDI et les fonctions accessoires et utilitaires. Pour rappeler le menu en objet, sélectionner le

champ SET-UP dans la page-écran principale:

Les fonctions pouvant être rappelées sont les suivantes:

o 1st TREMULANT: réglage pour chaque clavier de la vitesse et de la profondeur de la première trémolos.

o 2nd TREMULANT: réglage pour chaque clavier de la vitesse et de la profondeur de la deuxième trémolos.

o REVERBERATION: sélection du type de milieu pour l’effet de réverbération.

o INT. AMPL. EQUALIZER (Internal amplification equalizer): réglage de l’égaliseur à 5 bandes de

l’amplificateur interne.

o INT. AMPL. PANNING (Internal amplification panning): réglage de la distribution stéréophonique

des registres dans les enceintes internes afin de simuler plusieurs types de sommier pour les divers registres.

o INT. AMPL. TUNE-UP (Internal amplification tune-up): la régulation de la distribution du signal

stéréo sur les haut-parleurs latéraux.

o PROG. FUNCTION (Programmable functions): réglages du fonctionnement des combinaisons, des

commutateurs, du Crescendo et des potentiomètres sous les claviers.

o ENC. CONFIGURATION (Enclosed configuration): il programme le fonctionnement du piston [ENC].

o EXT. OUT EQUALIZER (External outputs equalizer): réglage des égaliseurs des sorties arrière PROG.

OUT.

o EXT. SUB EQUALIZER (External sub equalizer): régulation de l’équaliseur par la sortie externe arrière

[GEN SUB].

o EXT. OUT ROUTER (External outputs router): configuration de la distribution des registres sur les

sorties arrière PROG. OUT afin de simuler la position des sommiers et la disposition des tuyaux à

l’intérieur des sommiers.

o EXT. OUT VOLUME (External outputs volume): réglage des volumes des sorties arrière PROG. OUT.

o EXT. OUT CONFIG (External outputs config): configuration des sorties arrière PROG. OUT.

o EXT. OUT RESIZE (External out resize): ajustement automatique des canals des registres avec les

sorties arrières PROG. OUT en se basant sur le nombre des sorties utilisées.

87

Guide de l’utilisateur Viscount Sonus 60 / 60 Dlx - 45 / 45 Dlx - 40 / 40 Dlx

9.1 DISTRIBUTION DES VOIX SUR LES SORTIES ARRIERE AUDIO

(fonction EXT. OUT ROUTER)

Caractéristique importante des orgues de la série Sonus: la possibilité de simuler, pour chaque registre, la

position des sommiers et la disposition des tuyaux à l’intérieur des sommiers. Cela est possible grâce à la

distribution des signaux audio sur les sorties arrière. Le système est en mesure d’utiliser pour chaque registre

une configuration de sortie qui respecte la disposition des tuyaux dans les vrais sommiers, à savoir :

- un ou deux chevrons

- deux ailes

- une aile à gauche ou à droite

- mono

- alterné

Chacune de ces configurations peut être spécifiée en termes de largeur du sommier et de position du sommier

dans l’espace en fonction du nombre de sorties utilisées.

Pour accéder aux pages de configuration des sorties arrière audio, sélectionner le champ EXT. OUT ROUTER

présent dans le menu SET-UP:

60 / 60 Dlx

45 / 45 Dlx et 40 / 40 Dlx

s’affiche alors la page-écran de sélection de la section contenant le registre à configurer parmi la liste des

registres contenus dans la section :

Pour cette fonction aussi, il est possible d’en afficher directement la page-écran de configuration en continuant

à tirer pendant quelques instants le registre à tirant ou à enfoncer le registre à domino en position de voix

allumée lorsque le curseur est positionné sur le champ EXT. OUT ROUTER dans le menu SET-UP ou à

l’intérieur de la fonction même. La LED sur le panneau du registre que l’on configure clignote pour empêcher

toute modification erronée, le registre reste allumé et peut être joué pour un réglage meilleur et plus rapide. Il

est aussi possible d’allumer d’autres registres afin d’évaluer les modifications dans leur ensemble.

La page charge ...

Viscount Sonus 40 Dlx Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Viscount Sonus 40 Dlx Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents