Sony CDX-GT710HD Le manuel du propriétaire

4-431-759-11(1)

CDX-GT710HD

FM/AM

Digital Radio

CD Player

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.

Record the serial number in the space provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer

regarding this product.

Model No. CDX-GT710HD Serial No.

To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 5.

Pour annuler l’affichage de démonstration (DEMO), reportez-

vous à la page 5.

Operating Instructions GB

Mode d’emploi FR

This HD Radio receiver enables:

La page est en cours de chargement...

2

Avertissement

Récepteur SiriusXM Connect Voiture et

abonnement et frais d’activation requis.

www.siriusxm.com

Sirius, XM et tous les autres logos et

marques connexes sont des marques de

commerce de Sirius XM Radio Inc. Tous

droits réservés.

HD Radio Technology est fabriqué sous

licence par iBiquity Digital Corporation.

Brevets U.S. et Étrangers. HD Radio™ et

HD, HD Radio et “Arc” logos sont des

marques déposées par iBiquity Digital Corp.

Ce produit est protégé par des droits de

propriété intellectuelle de Microsoft

Corporation. Toute utilisation ou diffusion

de la technologie décrite sortant du cadre de

l’utilisation de ce produit est interdite sans

licence accordée par Microsoft ou une filiale

autorisée de Microsoft.

Android est une marque commerciale de

Google Inc. L’utilisation de cette marque

commerciale est soumise aux dispositions

Google Permissions.

Pour plus de sécurité, installez cet

appareil dans le tableau de bord de votre

véhicule. Pour de plus amples

informations sur l’installation et les

raccordements, reportez-vous au manuel

d’installation et de raccordement fourni.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce

produit augmente les risques pour les yeux.

ZAPPIN et Quick-BrowZer sont des

marques de commerce de Sony

Corporation.

Windows Media est une marque déposée

ou une marque de commerce de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans les

autres pays.

Avertissement si le contact de votre

véhicule ne comporte pas de position

ACC

Veillez à régler la fonction Auto Off

(page 26). L’appareil s’éteint

complètement et automatiquement après

le laps de temps choisi une fois l’appareil

arrêté afin d’éviter que la batterie ne se

décharge. Si vous ne réglez pas la fonction

Auto Off, appuyez sur la touche

 et maintenez-la

enfoncée jusqu’à ce que l’affichage

disparaisse chaque fois que vous coupez le

contact.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et

iPod touch sont des marques de Apple Inc.,

déposées aux États-Unis et dans d’autres

pays/régions.

Licence de la technologie de codage audio

MPEG Layer-3 et des brevets obtenue de

Fraunhofer IIS et Thomson.

Pandora, le logo Pandora et la présentation

Pandora sont des marques commerciales

ou des marques déposées de Pandora

Media, Inc., utilisées avec permission.

Remarque sur la pile au lithium

N’exposez pas la pile à une chaleur

excessive comme à la lumière directe du

soleil, au feu ou autre.

3

Table des matières

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Annulation du mode DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Emplacement des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Appareil principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Télécommande RM-X151 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Mémorisation et réception des stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

iTunes Tagging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Périphériques USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Lecture d’un périphérique USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Lecture d’un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Commande directe d’un iPod — Commande passager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Pandora® via USB (iPhone). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Transmission en continu Pandora® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Recherche et lecture des plages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Lecture des plages dans divers modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Recherche d’une plage par nom — Quick-BrowZer™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Recherche d’une plage en écoutant des passages — ZAPPIN™. . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Modification de l’illumination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Changement de couleur de la fenêtre d’affichage et des touches

— Illuminateur de couleur dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Réglage de couleur avancé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Réglages du son et menu de configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Pour apprécier les fonctions sonores sophistiquées — Moteur sonore avancé. . . . .23

Réglage des paramètres de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Utilisation d’un équipement en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Appareil audio auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Récepteur SiriusXM Voiture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4

Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5

Préparation

Annulation du mode

DEMO

Vous pouvez désactiver l’affichage de

démonstration qui apparaît lorsque cet

appareil est éteint.

1 Appuyez sur , tournez la

molette de réglage jusqu’à ce que

« DISPLAY » s’affiche, puis appuyez

dessus.

2 Tournez la molette de réglage jusqu’à

ce que « DEMO » s’affiche, puis

appuyez dessus.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner « DEMO-OFF », puis

appuyez dessus.

Le réglage est terminé.

4 Appuyez sur (BACK) pour

retourner à l’écran précédent.

La fenêtre d’affichage retourne au mode

de réception/lecture normal.

Réglage de l’horloge

L’horloge numérique fonctionne suivant un

cycle de 12 heures.

1 Appuyez sur , tournez la

molette de réglage jusqu’à ce que

« GENERAL » s’affiche, puis appuyez

dessus.

2 Tournez la molette de réglage jusqu’à

ce que « CLOCK-ADJ » apparaisse,

puis appuyez dessus.

L’indication des heures clignote.

3 Tournez la molette de réglage pour

régler l’heure et les minutes.

Appuyez sur  +/– pour déplacer

l’indication numérique.

4 Appuyez sur  après avoir réglé

les minutes.

Le réglage est terminé et l’horloge

démarre.

Pour afficher l’horloge, appuyez sur

.

Retrait de la façade

Vous pouvez retirer la façade de cet appareil

pour le protéger du vol.

1 Appuyez sur la touche 

 et maintenez-la enfoncée.

L’appareil s’éteint.

2 Appuyez sur la touche de

déverrouillage de la façade , puis

retirez la façade en la tirant vers vous.

Alarme d’avertissement

Si vous mettez la clé de contact en position

OFF sans retirer la façade, l’alarme

d’avertissement retentit pendant quelques

secondes. L’alarme retentit uniquement

lorsque l’amplificateur intégré est utilisé.

Remarque

N’exposez pas la façade à des températures ou

taux d’humidité élevés. Évitez de la laisser dans

un véhicule stationné ou sur le tableau de bord ou

la plage arrière.

6

Installation de la façade

Insérez la partie  de la façade dans la

partie  de l’appareil, tel qu’illustré, puis

poussez sur le côté gauche jusqu’au déclic

de mise en place.

7

Emplacement des commandes

Appareil principal

Cette section contient les instructions

relatives à l’emplacement des commandes et

aux opérations de base.

 Touche SOURCE/OFF*

1

Appuyez pour mettre l’appareil en

marche; sélectionner la source (Radio/

CD/USB/Pandora® via USB/AUX).

Appuyez à plusieurs reprises pour

sélectionner une autre source.

Appuyez et maintenez enfoncée

pendant 1 seconde pour éteindre

l’appareil.

Appuyez et maintenez enfoncée

pendant plus de 2 secondes pour

éteindre l’appareil et faire disparaître

l’affichage.

 Touches SEEK +/–

Radio :

Permettent d’effectuer une

syntonisation automatique (appuyez);

de rechercher une station

manuellement (appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée).

CD/USB :

Permettent de sauter une plage

(appuyez); de sauter des plages en

continu (appuyez, puis appuyez de

nouveau dans un délai d’environ

2 secondes et maintenez la touche

enfoncée); d’effectuer un retour/une

avance rapide dans une plage (appuyez

sur la touche et maintenez-la enfoncée).

Pandora® via USB :

Permettent de sauter une plage

(appuyez sur  +).

 Touche ZAP page 20

Permet de passer en mode ZAPPIN™.

 Molette de réglage

Touche ENTER/MENU page 20, 26

Tournez pour régler le volume.

Appuyez pour accéder au mode de

configuration.

 Récepteur de télécommande

 Fente d’insertion des disques

Insérez le disque (côté imprimé vers le

haut); la lecture démarre.

 Fenêtre d’affichage

TAG

8

 Touche  (Éjecter)

Permet d’éjecter le disque.

 Port USB page 14, 15

 Touche (BACK)/MODE page 10,

16, 17

Appuyez pour retourner à l’affichage

précédent; sélectionner la bande radio

(FM/AM).

Appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée pour activer/annuler la

commande passager (iPod); activer le

mode signet (Pandora® via USB).

 Touche de déverrouillage de la

façade page 5

 Touche (BROWSE) page 17, 18, 30

Permet d’accéder au mode Quick-

BrowZer™ (CD/USB); d’établir une liste

de stations (Pandora® via USB); d’établir

une liste de canaux (SiriusXM).

 TAG/CAT (Catégorie)*

2

page 11, 30

Permet de récupérer l’information de

chanson diffusée sur une station HD

Radio (Radio); d’établir une liste de

catégories (SiriusXM)

 Touches numériques

Radio :

Permettent de capter les stations

enregistrées (appuyez); de mémoriser

des stations (appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée).

CD/USB :

/ : ALBUM / (pendant la

lecture de fichiers MP3/WMA/AAC)

Permettent de sauter un album

(appuyez); de sauter des albums en

continu (appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée).

 : (Répéter)*

3

page 18

 : SHUF page 18

 : PAUSE

Permet d’interrompre la lecture.

Appuyez à nouveau pour

reprendre la lecture.

Pandora® via USB :

/ : Appréciation négative ()/

positive () (appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée pendant

1seconde) page 17

 : PAUSE

Permet d’interrompre la lecture.

Appuyez à nouveau pour

reprendre la lecture.

 Touche DSPL (Affichage)/SCRL

(Défilement) page 10, 13, 14, 15, 17,

31

Permet de modifier les éléments

d’affichage (appuyez); de faire défiler un

élément d’affichage (appuyez sur la

touche et maintenez-la enfoncée).

 Prise d’entrée AUX page 29

*1 Si un récepteur SiriusXM Voiture est

raccordé : lorsque vous appuyez sur

, l’appareil raccordé

(« SIRIUSXM ») apparaît dans la fenêtre

d’affichage. Appuyez sur  pour

sélectionner la bande souhaitée du récepteur

SiriusXM Voiture.

*2 Lorsqu’un récepteur SiriusXM Voiture est

raccordé.

*3 Cette touche comporte un point tactile.

Remarque

Si vous éteignez l’appareil et que l’affichage

disparaît, vous ne pourrez pas faire fonctionner

l’appareil avec la télécommande sans d’abord

appuyer sur la touche  de

l’appareil ou insérer un disque pour l’activer.

9

Télécommande RM-X151

Retirez la feuille de protection avant

l’utilisation.

 Touche OFF

Permet d’éteindre l’appareil; d’arrêter la

source.

 Touche SOURCE*

1

Appuyez pour mettre l’appareil en

marche.

Appuyez plusieurs fois pour

sélectionner une autre source (Radio/

CD/USB/Pandora® via USB/AUX).

 Touches  ()/ ()

Permettent de commander la source

Radio/CD/USB/Pandora® via USB de la

même façon que les touches

 –/+ de l’appareil.

Les réglages de configuration peuvent

être effectués à l’aide des touches 

.

 Touche DSPL (Affichage)

Permet de changer les éléments

d’affichage.

 Touche VOL (Volume) +*

2

/–

 Touche ATT (Atténuation du son)

Permet d’atténuer le son. Pour annuler

l’opération, appuyez à nouveau sur cette

touche.

 Touche SEL (Sélection)

Permet d’accéder directement au menu

SOUND (appuyez); d’accéder au mode

de configuration (appuyez sur la touche

et maintenez-la enfoncée).

Permet de quitter le menu SOUND/le

mode de configuration (appuyez).

 Touche MODE*

1

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner la bande radio (FM/AM).

Appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée pour activer/annuler la

commande passager (iPod); activer le

mode signet (Pandora® via USB).

 Touches  (+)/ (–)

Permettent de commander la source

CD/USB/Pandora® via USB de la même

façon que les touches / de

l’appareil.

Les réglages de configuration peuvent

être effectués à l’aide des touches  .

 Touche SCRL (Défilement)

Permet de faire défiler l’élément

d’affichage.

 Touches numériques

Permettent de capter les stations

enregistrées (appuyez); de mémoriser

des stations (appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée).

*1 Si un récepteur SiriusXM Voiture est

raccordé : lorsque vous appuyez sur

, l’appareil raccordé

(« SIRIUSXM ») apparaît dans la fenêtre

d’affichage. Appuyez sur  pour

sélectionner la bande souhaitée du récepteur

SiriusXM Voiture.

*2 Cette touche comporte un point tactile.

OFF

DSPL

SCRL

SEL

SOURCE

MODE

132

465

AT T

VOL

+

–

+

–

10

Radio

Données de service d’émission :

Contribuent à l’expérience supérieure

offerte par la technologie HD Radio

Technology.

Présentent le nom de chanson, l’artiste, les

identifiants de station, le guide de canal

HD2/HD3 et d’autres données pertinentes.

Canaux FM locaux supplémentaires

adjacents aux principales stations

conventionnelles. Ces canaux HD2/HD3

Channels proposent de nouvelles musiques

originales, ainsi que des innovations dans

les genres conventionnels.

Son numérique de qualité CD. La

technologie HD Radio Technology permet

aux stations radio locales de diffuser un

signal numérique cristallin. Le son des

stations AM est comparable à celui des

stations FM actuelles, et celui des stations

FM, à celui des CD.

L’étiquetage iTunes

 Tagging vous donne

la possibilité de découvrir une multitude de

contenus et permet d’« étiqueter » ces

derniers pour les passer en revue et les

acheter ultérieurement à partir de la

boutique iTunes

 Store.

Pour plus d’informations, visitez le site Web

Pour changer les éléments d’affichage

Appuyez sur .

L’élément d’affichage peut varier selon le

contenu de la diffusion.

L’information HD Radio est disponible sur

l’affichage.

Nom de station

FM/AM : Réception de diffusion FM/

AM analogique (si une diffusion

numérique a été captée au préalable)*

1

HD : Réception de diffusion FM/AM

numérique sans émission

complémentaire*

2

HD1 : Réception d’une émission

principale de la diffusion FM numérique

avec émission complémentaire

HD2-8 : Réception d’une émission

complémentaire de la diffusion FM

numérique

*1 Si aucune diffusion numérique n’est captée,

« NO NAME » apparaît.

*2 Pour plus de détails, reportez-vous à la section

« À propos de la multidiffusion FM » à la

page 11.

Mémorisation et

réception des stations

Attention

Pour syntoniser des stations pendant que

vous conduisez, utilisez la fonction BTM

(Mémorisation des meilleurs accords) afin

d’éviter tout accident.

Mémorisation automatique

— BTM

1 Appuyez plusieurs fois sur

 jusqu’à ce que

« TUNER » apparaisse.

Pour changer de bande, appuyez

plusieurs fois sur . Vous pouvez

sélectionner FM1, FM2, FM3, AM1 ou

AM2.

11

2 Appuyez sur , tournez la

molette de réglage jusqu’à ce que

« GENERAL » s’affiche, puis appuyez

dessus.

3 Tournez la molette de réglage jusqu’à

ce que « BTM » s’affiche, puis appuyez

dessus.

L’appareil mémorise les stations sur les

touches numériques en respectant

l’ordre des fréquences.

Mémorisation manuelle

1 Lorsque vous captez la station que vous

souhaitez mémoriser, appuyez sur une

touche numérique ( à ) et

maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que

« MEM » apparaisse.

Réception des stations

mémorisées

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez sur

une touche numérique ( à ).

Syntonisation automatique

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez sur

 +/– pour rechercher la station.

Le balayage s’interrompt lorsque

l’appareil capte une station. Répétez cette

procédure jusqu’à ce que vous captiez la

station souhaitée.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence de la station que

vous souhaitez écouter, maintenez la touche

 +/– enfoncée pour localiser la fréquence

approximativement, puis appuyez plusieurs fois

sur  +/– pour régler la fréquence

souhaitée avec précision (syntonisation

manuelle).

À propos de la multidiffusion

FM

Certaines stations FM HD Radio proposent

une émission principale et une ou plusieurs

émission(s) complémentaire(s) (jusqu’à 7)

sur la même fréquence. « HD1 » s’affiche

pendant la réception d’une station avec

émission complémentaire lorsqu’un nom de

station est affiché.

Sélection d’une émission

complémentaire

1 Appuyez sur  +/–.

iTunes Tagging

La touche iTunes Tag de cet appareil vous

permet d’étiqueter les chansons de votre

choix qui sont diffusées par les stations HD

Radio. Les informations relatives à ces

chansons étiquetées sont enregistrées par le

récepteur et transférées vers votre iPod.

Lorsque vous raccordez votre iPod à votre

ordinateur, iTunes présente

automatiquement les chansons dans une

nouvelle liste de lecture Étiquetée pour vous

permettre de les passer en revue, les acheter

et les télécharger.

Pour plus de détails sur les modèles iPod

compatibles, reportez-vous à la section « À

propos de l’iPod » à la page 33.

12

Utilisation de l’étiquetage

iTunes Tagging

Vous pouvez enregistrer le nom d’une

chanson diffusée par une station HD Radio

sur cet appareil en suivant quelques étapes

très simples. Après avoir transféré

l’information de chanson au iPod raccordé

à l’aide de cet appareil, synchronisez votre

iPod avec votre ordinateur. Ces chansons

s’afficheront dans la liste de lecture

« Étiquetée » d’iTunes, qui vous permet de

facilement passer en revue ou acheter des

chansons.

Pour plus de détails sur l’étiquetage iTunes

Tagging et les plus récents modèles

compatibles avec l’étiquetage iTunes

Tagging, consultez le site Web iTunes à

l’adresse :

http://www.apple.com/itunes/

Pour plus de détails sur l’achat d’une

chanson à l’aide de l’information

« Étiquetée », consultez le site Web iTunes à

l’adresse :

http://www.apple.com/support/itunes/

Collecte d’information de chanson

L’indicateur TAG s’allume lorsque des

informations de chanson sont diffusées par

une station HD Radio.

1 Appuyez sur  lorsque l’indicateur

TAG s’allume.

L’indicateur TAG clignote et l’appareil

commence la collecte d’information de

chanson. Après la collecte d’information de

chanson, l’appareil commence

l’enregistrement des données, puis

« STORE » s’affiche pendant 2 secondes.

L’indicateur TAG clignote pendant

l’enregistrement de l’information de

chanson.

L’indicateur TAG s’éteint lorsque l’appareil

termine l’enregistrement de l’information

de chanson.

L’indicateur TAG s’allume à nouveau au

début de la prochaine chanson.

Remarques

• Si l’information de chanson n’est pas incluse

dans la diffusion de la station HD Radio,

l’indicateur TAG ne s’allume pas.

• La collecte d’information de chanson prend

jusqu’à 10 secondes environ.

• Si vous appuyez sur  immédiatement

après le début d’une chanson, il est possible que

l’appareil récupère l’information de la chanson

diffusée précédemment en plus de la chanson

actuelle.

• Si vous appuyez sur  juste avant la fin

d’une chanson, il est possible que l’appareil

récupère l’information de la chanson suivante

en plus de la chanson actuelle.

• Le nombre maximum de chansons étiquetées

pouvant être enregistrées dans cet appareil est

50. Si vous appuyez sur  pendant que

50 chansons étiquetées sont déjà enregistrées,

« TAG MEM FULL » s’affiche et l’information

de chanson n’est pas récupérée.

Transfert de l’information de chanson

récupérée

Vous pouvez transférer l’information de

chanson récupérée et enregistrée vers un

iPod à l’aide de cet appareil.

1 Ouvrez le capuchon USB, puis raccordez le

iPod au port USB à l’aide du câble de

raccordement USB (non fourni).

L’appareil commence automatiquement à

transférer l’information de chanson

enregistrée; « TRANSFER » s’affiche et

commence à clignoter pendant le transfert.

Si un iPod est raccordé à l’appareil pendant

la récupération de chanson étiquetée,

l’appareil commence immédiatement à

transférer les données vers le iPod, après

l’enregistrement des données.

Après le transfert de l’information de

chanson étiquetée de l’appareil vers le iPod,

les données enregistrées sont supprimées de

l’appareil.

13

Remarques

• Ne retirez pas le iPod ni la façade pendant que

« TRANSFER » clignote sur l’affichage.

L’appareil ne peut pas transférer l’information

de chanson si le iPod est retiré.

• Si le iPod raccordé ne prend pas en charge

l’étiquetage iTunes Tagging, l’information de

chanson ne sera pas transférée, même après

l’enregistrement des données par cet appareil, et

le message « TAG NO SUPRT » s’affiche.

• Si le iPod raccordé ne dispose pas de

suffisamment d’espace mémoire, l’information

de chanson ne sera pas transférée, même après

l’enregistrement des données par cet appareil, et

le message « IPOD FULL » s’affiche.

Suppression de l’information de

chanson étiquetée

Vous pouvez supprimer toutes les

informations de chanson étiquetée avant le

transfert vers votre iPod.

1 Appuyez sur , tournez la molette de

réglage jusqu’à ce que « GENERAL »

apparaisse, puis appuyez dessus.

2 Tournez la molette de réglage jusqu’à ce que

« TAG DEL » apparaisse, puis appuyez

dessus.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner « YES », puis appuyez dessus.

4 Appuyez sur (BACK) pour retourner à

l’écran précédent.

Remarque

Une fois supprimée, l’information de chanson ne

peut pas être récupérée.

CD

Lecture d’un disque

Cet appareil peut lire des CD-DA (y

compris ceux qui contiennent des

informations CD TEXT) et des CD-R/CD-

RW (fichiers MP3/WMA/AAC (page 32)).

1 Insérez le disque (côté imprimé vers le

haut).

La lecture démarre automatiquement.

Pour éjecter le disque, appuyez sur .

Remarques

• Lors de l’éjection ou l’insertion d’un disque,

laissez les périphériques USB débranchés pour

ne pas endommager le disque.

• Les codecs correspondants sont MP3 (.mp3),

WMA (.wma) et AAC (.m4a).

Pour changer les éléments d’affichage

Appuyez sur .

Les éléments d’affichage diffèrent selon le

type de disque, le format d’enregistrement

et les réglages.

14

Périphériques USB

• Vous pouvez utiliser des périphériques

USB de type MSC (stockage de masse)

(par exemple, mémoire flash USB, lecteur

média numérique, téléphone Android™)

conformes à la norme USB.

Selon le lecteur média numérique ou le

téléphone Android, il peut être nécessaire

de régler le mode de connexion USB à

MSC.

• Il est recommandé d’effectuer des copies

de sauvegarde des données sur un

périphérique USB.

Remarques

• Raccordez le périphérique USB après avoir

démarré le moteur.

Selon le périphérique USB utilisé, le

raccordement avant le démarrage du moteur

pourrait causer un problème de

fonctionnement ou des dommages.

• Le codec correspondant est MP3 (.mp3), WMA

(.wma), AAC (.m4a) et AAC (.mp4).

• Pour plus de détails sur la compatibilité de votre

périphérique USB, visitez notre site d’assistance

à l’adresse indiquée sur la couverture arrière.

Lecture d’un

périphérique USB

1 Ouvrez le capuchon USB, puis

raccordez le périphérique USB au port

USB.

La lecture commence.

Si un périphérique USB est déjà raccordé,

appuyez plusieurs fois sur 

jusqu’à ce que « USB » s’affiche pour

démarrer la lecture.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur la

touche  et maintenez-la

enfoncée pendant 1 seconde.

Pour retirer le périphérique USB, arrêtez la

lecture USB, puis retirez le périphérique

USB.

Remarques

• N’utilisez pas un périphérique USB de grande

taille ou lourd qui pourrait tomber à cause des

vibrations ou entraîner un raccordement peu

fiable.

• Ne retirez pas la façade pendant la lecture du

périphérique USB, car cela pourrait

endommager les données USB.

Pour changer les éléments d’affichage

Appuyez sur .

Les paramètres affichés peuvent varier selon

le périphérique USB, le format

d’enregistrement et les réglages.

Remarques

• Le nombre maximal de dossiers/fichiers

pouvant être reconnus est indiqué ci-dessous :

– dossiers (albums) : 128

– fichiers (plages) par dossier : 512

• Selon la quantité de données enregistrées, la

lecture peut mettre quelques instants à

démarrer.

• Pendant la lecture ou l’avance/le retour rapide

dans un fichier MP3/WMA/AAC VBR (Débit

binaire variable), le temps de lecture écoulé

affiché peut être incorrect.

• La lecture des fichiers MP3/WMA/AAC

suivants n’est pas prise en charge :

– fichiers avec compression sans perte

– fichiers avec protection des droits d’auteur

– fichiers DRM (Gestion des droits

numériques)

– fichiers audio multicanal

15

iPod

Dans ce mode d’emploi, « iPod » est utilisé

comme référence générale pour des

fonctions iPod sur les iPod et iPhone, sauf

mention contraire dans le texte ou les

illustrations.

Pour plus de détails sur la compatibilité de

votre iPod, reportez-vous à la section « À

propos de l’iPod » (page 33) ou visitez le site

d’assistance à l’adresse indiquée sur la

couverture arrière.

Lecture d’un iPod

Réduisez le volume de l’appareil avant de

raccorder le iPod.

1 Ouvrez le capuchon USB, puis

raccordez le iPod au port USB à l’aide

du câble de raccordement USB pour

iPod (non fourni)*.

* Le câble de raccordement USB RC-100IP

pour iPod est recommandé.

Les plages du iPod sont lues

automatiquement à partir de l’endroit où

la lecture s’était terminée.

Si un iPod est déjà raccordé, appuyez

plusieurs fois sur 

jusqu’à ce que « USB » s’affiche pour

démarrer la lecture. (« IPD » apparaît

dans la fenêtre d’affichage lorsque le

iPod est reconnu.)

Pour arrêter la lecture, appuyez sur la

touche  et maintenez-la

enfoncée pendant 1 seconde.

Pour retirer le iPod, arrêtez la lecture du

iPod, puis retirez le iPod.

Précaution relative au iPhone

Lorsque vous raccordez un iPhone via un câble

USB, le volume de l’appel téléphonique est

contrôlé par le iPhone plutôt que par l’appareil.

N’augmentez pas le volume de l’appareil par

inadvertance pendant un appel téléphonique car

cela causerait une accentuation soudaine du

volume après l’appel.

Remarque

Ne retirez pas la façade pendant la lecture du

iPod, car cela pourrait endommager les données.

Conseil

Le iPod est rechargé pendant que l’appareil est en

marche.

Mode de reprise de la lecture

Lorsque le iPod est raccordé à l’appareil, la

lecture démarre dans le mode sélectionné

par le iPod. Dans ce mode, les touches

suivantes ne fonctionnent pas.

–  ()

–  (SHUF)

Pour changer les éléments d’affichage

Appuyez sur .

Remarque

Il se peut que certaines lettres enregistrées dans le

iPod ne s’affichent pas correctement.

16

Saut d’albums, d’émissions

baladodiffusées, de genres,

de listes de lecture et

d’artistes

Commande directe d’un

iPod — Commande

passager

Vous pouvez commander un iPod

directement même lorsqu’il est raccordé à

l’appareil.

1 En cours de lecture, appuyez sur

 et maintenez la touche

enfoncée.

L’indication « MODE IPOD » apparaît et

vous pouvez commander directement le

iPod.

Pour quitter la commande passager,

appuyez sur  et maintenez la

touche enfoncée.

L’indication « MODE AUDIO » apparaît et

vous ne pouvez plus commander

directement le iPod.

Remarque

Le volume peut être réglé uniquement par

l’appareil.

Pandora® via USB

(iPhone)

Pandora® est disponible pour la

transmission de musique en continu à l’aide

de votre iPhone. Vous pouvez commander

Pandora® sur un iPhone raccordé via USB à

partir de cet appareil.

Pour télécharger la plus récente version de

l’application Pandora® et obtenir des

informations supplémentaires, visitez le site

www.pandora.com

Pour plus de détails sur les périphériques

pouvant être utilisés, visitez le site

d’assistance à l’adresse indiquée sur la

couverture arrière.

Remarques

• Certaines fonctions du service Pandora®

peuvent ne pas être disponibles.

• Le service Pandora® est disponible uniquement

aux États-Unis.

Transmission en continu

Pandora®

Réduisez le volume de l’appareil avant de

raccorder le iPhone.

1 Ouvrez le capuchon USB, puis

raccordez le iPhone au port USB à

l’aide d’un câble de raccordement USB

pour iPhone (non fourni)*.

* Le câble de raccordement USB RC-100IP

pour iPhone est recommandé.

Pour Action

Saut Appuyez sur /

(ALBUM /) [appuyez

une fois pour chaque saut]

Saut en

continu

Maintenez enfoncée la

touche / (ALBUM

/)

[maintenez la touche

enfoncée jusqu’au point

souhaité]

17

2 Appuyez plusieurs fois sur

 jusqu’à ce que

« PANDORA USB » apparaisse.

3 Démarrez l’application Pandora®

sur le iPhone.

4 Réglez le volume sur cet appareil.

Pour interrompre la lecture, appuyez sur

 (PAUSE). Pour reprendre la lecture,

appuyez à nouveau sur cette touche.

Pour sauter une plage, appuyez sur

 +.

Remarques

• Vous ne pouvez pas retourner à la plage

précédente.

• Pandora® limite le nombre de sauts permis.

Pour changer les éléments d’affichage

Appuyez sur .

Appréciation positive ou

négative

L’appréciation positive ou négative vous

permet de personnaliser les stations en

fonction de vos préférences.

Appréciation positive

En cours de lecture, appuyez sur  () et

maintenez la touche enfoncée pendant

1seconde.

Appréciation négative

En cours de lecture, appuyez sur  () et

maintenez la touche enfoncée pendant

1seconde.

Liste des stations

La liste des stations vous permet de

sélectionner facilement la station souhaitée.

1 En cours de lecture, appuyez sur

(BROWSE).

2 Appuyez sur  + pour

sélectionner l’ordre de tri « BY DATE »

ou « A TO Z ».

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner la station de votre choix,

puis appuyez dessus.

La lecture commence.

Shuffle

La fonction Shuffle vous permet d’écouter

des plages lues sur une ou plusieurs stations

Pandora® de façon aléatoire dans votre liste

de stations.

Éditez vos sélections de station Shuffle sur le

périphérique avant le raccordement.

Mise en signet

La plage ou l’artiste en cours de lecture peut

être mis en signet et mémorisé dans votre

compte Pandora®.

1 En cours de lecture, appuyez sur

 et maintenez la touche

enfoncée jusqu’à ce que

« BOOKMARK » apparaisse.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner « TRK » (plage) ou

« ART » (artiste), puis appuyez dessus.

18

Recherche et lecture

des plages

Lecture des plages dans

divers modes

Vous pouvez écouter les plages en boucle

(lecture répétée) ou dans un ordre aléatoire

(lecture aléatoire).

Les modes de lecture disponibles diffèrent

selon la source sonore sélectionnée.

1 En cours de lecture, appuyez plusieurs

fois sur  () ou  (SHUF)

jusqu’à ce que le mode de lecture

souhaité apparaisse.

La lecture dans le mode de lecture

sélectionné peut prendre un instant à

démarrer.

Lecture répétée

Lecture aléatoire

*1 iPod uniquement

*2 CD uniquement

*3 USB et iPod uniquement

Recherche d’une plage

par nom — Quick-

BrowZer™

Vous pouvez facilement rechercher une

plage par catégorie sur un CD ou

périphérique USB.

1 Appuyez sur (BROWSE)*.

L’appareil passe en mode Quick-

BrowZer et la liste des catégories de

recherche apparaît.

Lorsque la liste de plages apparaît,

appuyez plusieurs fois sur (BACK)

jusqu’à ce que la catégorie de recherche

souhaitée apparaisse.

* En cours de lecture USB, appuyez sur

(BROWSE) pendant plus de 2 secondes

pour retourner directement au début de la

liste des catégories.

Sélectionnez Pour lire

TRACK une plage en boucle.

ALBUM un album en boucle.

PODCAST*

1

une émission

baladodiffusée en

boucle.

ARTIST*

1

un artiste en boucle.

PLAYLIST*

1

une liste de lecture en

boucle.

GENRE*

1

un genre en boucle.

OFF une plage dans l’ordre

normal (Lecture

normale).

Sélectionnez Pour lire

SHUF ALBUM un album dans un

ordre aléatoire.

SHUF DISC*

2

un disque dans un

ordre aléatoire.

SHUF PODCAST*

1

des émissions

baladodiffusées dans

un ordre aléatoire.

SHUF ARTIST*

1

un artiste dans un

ordre aléatoire.

SHUF PLAYLIST*

1

une liste de lecture

dans un ordre aléatoire.

SHUF GENRE*

1

un genre dans un ordre

aléatoire.

SHUF DEVICE*

3

un périphérique dans

un ordre aléatoire.

SHUF OFF une plage dans l’ordre

normal (Lecture

normale).

19

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner la catégorie de recherche

de votre choix, puis appuyez pour

valider.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que la plage

de votre choix soit sélectionnée.

La lecture commence.

Pour quitter le mode Quick-BrowZer,

appuyez sur (BROWSE).

Remarque

Lorsque l’appareil passe en mode Quick-

BrowZer, la lecture répétée ou aléatoire est

annulée.

Recherche d’éléments par

saut — Mode Saut

Lorsqu’une catégorie contient de nombreux

éléments, vous pouvez rechercher

rapidement l’élément de votre choix.

1 Appuyez sur  + en mode

Quick-BrowZer.

Le nom de l’élément s’affiche.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner l’élément situé près de

l’élément souhaité.

L’appareil effectue des sauts dans la liste

par incréments de 10 % du nombre total

d’éléments dans la liste.

3 Appuyez sur  (ENTER).

L’affichage retourne au mode Quick-

BrowZer et l’élément sélectionné

apparaît.

4 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner l’élément de votre choix,

puis appuyez pour valider.

La lecture commence si l’élément

sélectionné est une plage.

Pour annuler le mode Saut, appuyez sur

(BACK) ou  –.

Recherche par ordre

alphabétique — Recherche

alphabétique

Lorsqu’un iPod est raccordé à l’appareil,

vous pouvez rechercher un élément

souhaité par ordre alphabétique.

1 Appuyez sur  + en mode

Quick-BrowZer.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner la première lettre de

l’élément souhaité, puis appuyez

dessus.

Une liste des éléments débutant par la

lettre sélectionnée s’affiche dans l’ordre

alphabétique.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner l’élément de votre choix,

puis appuyez dessus.

La lecture commence si l’élément

sélectionné est une plage.

Pour annuler la recherche alphabétique,

appuyez sur (BACK) ou  –.

Remarques

• Le mode de recherche alphabétique exclut les

symboles ou articles (a/an/the) placés devant la

lettre sélectionnée de l’élément.

• Selon l’élément de recherche sélectionné, seul le

mode Saut peut être disponible.

• La recherche alphabétique peut prendre un

certain temps, selon le nombre de plages.

20

Recherche d’une plage en

écoutant des passages

— ZAPPIN™

Vous pouvez rechercher la plage de votre

choix en écoutant successivement de courts

passages des plages d’un CD ou

périphérique USB.

Le mode ZAPPIN est approprié pour

rechercher une plage en mode de lecture

aléatoire ou répétée aléatoire.

1 Appuyez sur  en cours de

lecture.

La lecture démarre à partir d’un passage

de la plage suivante. Vous pouvez

sélectionner la durée de lecture

(page 26).

2 Appuyez sur  (ENTER) ou

 pendant la lecture d’une plage

que vous souhaitez écouter.

La plage que vous sélectionnez revient au

mode de lecture normal à partir du

début.

Le fait d’appuyer sur (BACK) permet

également de lire la plage choisie.

Conseils

• Appuyez sur  +/– en mode ZAPPIN

pour sauter une plage.

• Appuyez sur / (ALBUM /) en mode

ZAPPIN pour sauter un album.

Modification de

l’illumination

Changement de couleur de

la fenêtre d’affichage et

des touches — Illuminateur

de couleur dynamique

L’illuminateur de couleur dynamique vous

permet de changer la couleur de la fenêtre

d’affichage et des touches de l’appareil

principal pour l’adapter à l’intérieur du

véhicule. Vous pouvez sélectionner

12 couleurs préréglées, une couleur

personnalisée et 5 motifs préréglés.

Couleurs préréglées :

RED, AMBER, M_AMBER, YELLOW,

WHITE, LIGHT GREEN, GREEN, LIGHT

BLUE, SKY BLUE, BLUE, PURPLE, PINK.

Motifs préréglés :

RAINBOW, OCEAN, SUNSET, FOREST,

RANDOM.

1 Appuyez sur , tournez la

molette de réglage jusqu’à ce que

« DISPLAY » s’affiche, puis appuyez

dessus.

2 Tournez la molette de réglage jusqu’à

ce que « COLOR » s’affiche, puis

appuyez dessus.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner la couleur ou le motif

préréglé de votre choix, puis appuyez

dessus.

4 Appuyez sur (BACK) pour

retourner à l’écran précédent.

Remarque

Si vous tournez rapidement la molette de réglage,

la couleur de la fenêtre d’affichage et des touches

peut changer trop rapidement.

Partie de chaque plage à lire

en mode ZAPPIN.

Plage

 enfoncée.

La page est en cours de chargement...

Sony CDX-GT710HD Le manuel du propriétaire

Sony CDX-GT710HD Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents