Bionaire BWM8305 Manuel utilisateur

Marque: Bionaire

Modèle: BWM8305

Catégorie: Humidificateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BWM8305C

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTIONS

BETRIEBSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUKER MANUAL

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKCJA OBSLUGI

KULLANMA KILAVUZU

Belgium +32 38 70 86 86

Denmark +45 45 93 43 73

Finland +358 98 70 870

Netherlands +31 793 41 77 71

Norway +47 51 66 99 00

Poland +48 22 847 8968

Spain +34 91 64 27 020

Sweden +46 31 29 09 80

Holmes Products (Europe) Ltd

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: info-europe@theholmesgroup.com

UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000

Website address: www.theholmesgroup.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

0 825 85 85 82

BWM8305/8305CI/IUK04M1

Warm Mist

Humidifier

BWM8305C

BWM8305

BWM8305/8305CI/IUK04M1 V.qxd 4/30/04 17:00 Page 1

English 2

Français/French 6

Deutsch/German 11

Español/Spanish 15

Nederlands/Dutch 20

Svenska/Swedish 24

Suomi/Finnish 28

Norsk/Norwegian 32

Dansk/Danish 36

Polski/Polish 40

BWM8305/8305C

BWM8305/8305CI/IUK04M1 V.qxd 4/30/04 17:00 Page 4

La page charge ...

5. NE placez JAMAIS l’humidificateur à la portée

des enfants. N’utilisez JAMAIS l’humidificateur

dans une pièce fermée et, en particulier, dans

une pièce où un enfant peut dormir, se reposer

ou jouer (si la pièce est fermée, l’humidité

pourra atteindre un niveau excessif).

6. AVERTISSEMENT : Il faut toujours débrancher

l’humidificateur de la prise électrique avant de

le remplir. Si vous n’observez pas cet

avertissement, vous pourriez subir des

blessures corporelles. Pour débrancher la

prise, tirez sur le corps de celle-ci et non sur le

cordon.

7. NE laissez JAMAIS tomber ou n’introduisez

jamais d’objets dans aucune des ouvertures.

NE placez PAS les mains, le visage ou le corps

directement sur ou à proximité immédiate de la

bouche de buée lorsque l’appareil est en

marche. NE couvrez PAS la bouche de buée

et NE placez AUCUN objet au-dessus de

l’appareil lorsqu’il est en marche.

8. NE faites PAS fonctionner l’appareil si le

cordon ou la prise sont endommagés, à la suite

d’un mauvais fonctionnement, si vous l’avez

fait tomber ou s’il a subi une avarie. Renvoyez

l’appareil au fabricant pour examen, réglage

électrique ou mécanique, ou réparation.

9. N’utilisez l’appareil que pour l’emploi

domestique pour lequel il a été conçu comme

décrit dans ce manuel. Tout autre emploi non

recommandé par le fabricant peut provoquer

des incendies, des chocs électriques, ou des

blessures corporelles. L’utilisation

d’accessoires amovibles non recommandés ou

vendus par The Holmes Group peut être cause

de risques.

10.N’utilisez PAS l’appareil en plein air.

11. Placez toujours l’humidificateur sur une surface

solide, plate et de niveau. Il est recommandé

de placer l’humidificateur sur un tapis étanche

à l’eau. NE le placez JAMAIS sur un tapis ou

une moquette, ou sur un plancher fini qui peut

être endommagé par l’eau ou l’humidité.

12.NE placez JAMAIS directement la bouche de

buée face au mur. L’humidité peut

endommager le revêtement mural, et le papier

peint en particulier.

13.Il faut débrancher l’humidificateur lorsqu’il n’est

pas en marche.

14.NE JAMAIS incliner/faire basculer, déplacer ou

tenter de vider l’humidificateur pendant qu’il

fonctionne. Avant de le déplacer, arrêtez-le et

débranchez-le puis enlevez le réservoir

d’eau.N’ESSAYEZ PAS d’enlever le réservoir

d’eau avant d’avoir d’avoir attendu 15 minutes

après l’avoir arrêté et débranché. La

température élevée de l’eau à l’intérieur peut

provoquer des brûlures graves.

15.Pour fonctionner convenablement, cet

humidificateur doit subir des opérations de

nettoyage journalières et hebdomadaires. Voir

les procédures de nettoyage journalier et

hebdomadaire.

16.N’utilisez JAMAIS de détergents, d’essence, de

nettoyants à carreaux, d’encaustique, de

diluants pour la peinture ou d’autres solvants

ménagers pour nettoyer une partie quelconque

de l’humidificateur.

17.Toute humidité excessive dans une pièce peut

provoquer de la condensation sur les fenêtres

et sur certains meubles. Dans ce cas, éteignez

l’humidificateur.

18.NE tentez PAS de réparer ou de régler les

fonctions électriques ou mécaniques de cet

appareil. Cet appareil ne contient aucune

pièce qui puisse être entretenue par

l’utilisateur. Toutes les opérations d’entretien

doivent être confiées à un personnel qualifié.

19.En cas de détérioration du cordon ou de la

prise d’alimentation, il incombe au fabricant,

son agent de service après-vente ou toute

personne agréée, de remplacer la pièce

endommagée pour éviter tout danger.

20.Si l’humidificateur ne marchait plus,

commencer par examiner le fusible dans la

prise (GB uniquement) ou bien le fusible/

disjoncteur dans le panneau de distribution,

avant de contacter le fabricant ou son agent de

service après-vente.

VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES

Veuillez noter que cet appareil est un

appareil électrique et qu’à ce titre il

requiert une vigilance particulière

lorsqu’il est en marche.

MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT DE

VOTRE HUMIDIFICATEUR À BRUME

CHAUDE

L’air est aspiré au travers des ouvertures de la

grille située à l’arrière de l’appareil et est

mélangée à la vapeur dans la chambre de

condensation. La buée chaude est alors

dispersée par le haut de la chambre de

condensation au travers de la grille de sortie et

dégagée dans la pièce.

REMARQUE: un taux d’humidité inférieur à 20 %

peut être nuisible pour la santé et rendre

l’atmosphère ambiante inconfortable. Le taux

d’humidité recommandé est entre 40 % et 50 %.

INSTRUCTIONS AVANT LA MISE EN

MARCHE

(voir fig. 1 - 4)

1. Vérifiez que l’humidificateur est ARRETE et

GUARANTEE

PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL

BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS

GUARANTEE.

• This product is guaranteed for 2 years.

•In the unlikely event of breakdown, please take

it back to the place of purchase, with your till

receipt and a copy of this guarantee.

• The rights and benefits under this guarantee

are additional to your statutory rights which are

not affected by this guarantee.

• Holmes Products Europe undertakes within the

specific period, to repair or replace free of

charge, any part of the appliance found to be

defective provided that:-

• We are promptly informed of the defect

• The appliance has not been altered in any

way or subjected to misuse

or repair by a person other than a person

authorised by Holmes Products Europe.

• No rights are given under this guarantee to a

person acquiring the appliance second hand or

for commercial or communal uses.

* Any repaired or replaced appliance will be

guaranteed on these terms for the remaining

portion of the guarantee.

FRANÇAIS

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE

MODE D’EMPLOI IMPORTANT.

NOTA : avant de lire ce mode d’emploi,

veuillez déplier la dernière page où vous

trouverez les illustrations correspondantes.

Description

Fig 1/2

A. Réservoir d’eau

B. Boîtier

C. Clips de fermeture

D. Poignée du réservoir

E. Chambre de brumisation

F. Plateau inférieur

G. Panneau de commande

H. Grille de sortie

I. Hygrostat (sur cordon d’alimentation)

Fig 3.

J. Bouton mode/arrêt

K. Bouton augmenter humidité

L. Bouton baisser humidité

M. Témoin minuterie

N. Témoin réenclenchement

O. Affichage humidité

Fig 4.

B. Boîtier

F. Plateau inférieur

P. Elément chauffant

Q. Chambre de vapeur

MESURES DE SECURITE

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut

toujours observer des mesures de sécurité

élémentaires pour réduire les risques d’incendie,

de choc électrique et de blessures corporelles; il

convient tout particulièrement de :

1. Lire toutes les consignes avant d’utiliser

l’appareil.

2. Branchez directement l’appareil sur une prise

électrique et d’enfoncer la prise à fond pour

éviter les risques d’incendie ou de choc

électrique.

3. Conserver le cordon hors des zones soumises

à un passage intense. Pour éviter les risques

d’incendie, NE placez JAMAIS le cordon sous

des tapis, à proximité de radiateurs, de fours

ou d’appareils de chauffage.

4. NE placez PAS l’humidificateur à proximité de

sources de chaleur comme les fours, les

radiateurs et les appareils de chauffage.

Placez votre humidificateur sur un mur intérieur

près d’une prise électrique. Pour obtenir les

meilleurs résultats possibles, l’humidificateur

doit être à au moins 100 mm du mur.

BWM8305/8305CI/IUK04M1 V.qxd 4/30/04 17:00 Page 11

Lorsque l’appareil est utilisé, il est recommandé

d’effectuer des procédures de nettoyage journalier

et hebdomadaire. Un nettoyage régulier évite

l’accumulation de tartre sur l’élément chauffant et

le bac. Il évite également que des micro-

organismes ne poussent dans le bac et le

réservoir. Ceci permet d’assurer que l’appareil

fonctionnera à son efficacité maximale.

Nous ne saurions trop insister sur le fait qu’un bon

nettoyage est essentiel pour conserver votre

appareil en bon état de marche et pour éviter les

accumulations d’algues ou de bactéries.

Entretien de routine

1. Assurez-vous que l’humidificateur est arrêté et

débranché.

2. Enlevez le réservoir d’eau puis détachez le

boîtier en basculant les deux clips de fermeture

vers l’avant de l’humidificateur. Soulevez le

boîtier et détachez-le du socle.

3. Videz l’eau et rincez les dépôts de sels

minéraux dans le plateau inférieur et placez-le

sur le panier supérieur d’un lave-vaisselle.

REMARQUE : ce plateau peut passer

en lave-vaisselle, mais DANS LE

PANIER SUPERIEUR SEULEMENT.

4. Videz l’eau restant dans le réservoir et rincez

bien celui-ci, puis laissez sécher.

5. Après que l’élément chauffant se soit refroidi,

essuyez-le avec un chiffon doux jusqu’à ce qu’il

soit propre.

L’élément chauffant à contrôle thermique

électronique est enduit de Téflon®. Ce

revêtement est destiné à faciliter le nettoyage

et à prolonger le fonctionnement efficace de

l’humidificateur. N’UTILISEZ PAS d’objet ou

d’outil métallique ou dur pour nettoyer l’élément

chauffant.

6. Replacez le boîtier et fixez-le sur le socle/

plateau inférieur.

7. Suivez toujours le mode d’emploi.

REMARQUE : Ne jamais utiliser de détergents,

d’essence, d’autres hydrocarbures, de produit

nettoyant pour vitres, de diluant pour peinture ou

autre solvants ménagers pour nettoyer une partie

quelconque de l’humidificateur.

Dètartrage hebdomadaire

Il est essentiel de retirer le tartre lorsqu'il

commence à s'accumuler.

Nous recommandons Bionaire

Clean Away,

Solution détartrante pour humidificateurs.

Appliquer la solution détartrante sur les surfaces

entartrées avec une brosse en plastique.

Laisser agir jusqu’à ce que le tartre soit ramolli

(plus longtemps sur les surfaces très entartrées).

Si vous ne comptez pas l’utiliser pendant

quelques jours ou plus longtemps, videz l’eau

restant dans le réservoir pour éviter l’apparition

d’algues ou l’accumulation de bactéries.

LA MINUTERIE PROGRAMMABLE

L’hygrostat AccuSet Plus™ permet à l’utilisateur

de programmer l’humidificateur afin qu’il se mette

en marche à une heure prédéterminée, ou qu’il

s’arrête après un certain temps.

Programmation de l’heure d’arrêt :

1. Sélectionnez le mode de fonctionnement et/ou

la température (HI/LO) à laquelle vous désirez

que l’humidificateur opère.

2. Pendant qu’il fonctionne, appuyez simultanément

sur les boutons augmenter et diminuer (l’humidité)

et maintenez-les enfoncés pendant 2 secondes –

l’écran affiche "00" qui clignote.

3. En appuyant sur les boutons augmenter ou

diminuer, vous pouvez programmer

l’humidificateur de manière à ce qu’il s’arrête

automatiquement jusqu’à 16 heures après par

incréments d’une heure.

4. Après que vous ayez réglé la minuterie, l’écran

affiche à nouveau l’humidité ambiante. Un

témoin sur l’écran indique que la minuterie est

activée.

5. Après que la durée programmée se soit

écoulée, l’humidificateur s’arrête

automatiquement.

Programmation de l’heure de mise en

marche :

1. Pendant que l’humidificateur est arrêté,

appuyez simultanément sur les boutons

augmenter et diminuer (l’humidité) et

maintenez-les enfoncés pendant 2 secondes -

l’écran affiche "00" qui clignote.

2. En appuyant sur les boutons augmenter ou

diminuer, vous pouvez programmer

l’humidificateur de manière à ce qu’il se mette

automatiquement en marche jusqu’à 16 heures

à l’avance par incréments d’une heure.

3. Après que la durée programmée se soit

écoulée, l’humidificateur se met

automatiquement en marche en mode AUTO

HI à 45 %.

CONSIGNES DE NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

Les procédures d’entretien suivantes

doivent être effectuées régulièrement

afin d’assurer que votre humidificateur

fonctionnera convenablement et

efficacement. L’appareil TOMBERA EN

PANNE s’il n’est pas nettoyé comme il

faut.

que sa prise est débranchée.

2. Choisissez l’emplacement désiré – sur une

surface plane, éloigné d’environ 10 cm du mur

le plus proche. NE PAS placer l’humidificateur

sur un parquet ou autre surface à la finition

sensible ou près d’un meuble risquant d’être

endommagé par l’humidité ou la condensation.

Installez-le sur une surface résistant à

l’humidité.

Remplissage du réservoir d’eau

NOTA : cet humidificateur contient environ 5.6

litres d’eau dans le réservoir et le socle.

L’humidificateur produit jusqu’à 11.5 litres

d’humidité sur une période de 24 heures, selon

l’humidité et la température de la pièce.

1. Si cela n’est pas déjà fait, enlevez le réservoir

à la partie inférieure de l’humidificateur et

transportez-le jusqu’au robinet où vous le

remplirez d’eau. Retournez le réservoir et

enlevez le capuchon en le dévissant (dans le

sens contraire aux aiguilles d’une montre).

Remplissez le réservoir d’eau douce froide.

N’UTILISEZ PAS d’eau tiède ou chaude, car

cela pourrait provoquer des fuites. Revissez

FERMEMENT mais sans forcer le capuchon.

2. Replacez le réservoir plein dans la partie

inférieure de l’humidificateur. L’eau

commencera à s’écouler immédiatement dans

la partie inférieure.

3. Branchez l’humidificateur à une prise murale

secteur 220/240 V.

FONCTIONNEMENT

(voir fig. 1 - 4)

Votre humidificateur est équipé d’un hygrostat

numérique AccuSet Plus™ de conception

avancée. Vous pouvez faire marcher

l’humidificateur en continu en mode manuel ou le

régler pour avoir le niveau d’humidité ambiante

désiré à l’aide de l’hygrostat AccuSet Plus™. Ce

dernier mettra en marche et arrêtera

automatiquement l’humidificateur jusqu’à ce que le

degré d’humidité ambiante désirée soit atteint.

Pour avoir une ambiance agréable, choisissez une

valeur entre 30 et 65 %.

MODE MANUEL

Remarque : si vous le mettez en marche froid, il

faudra 5 à 10 mn avant que de la vapeur

commence à sortir de la grille.

1. Lorsque l’humidificateur est branché, l’écran

indique l’humidité ambiante présente.

2. Appuyez une fois sur le bouton : l’écran indique

ARRET (OFF : OF).

3. Pour mettre en marche, appuyez à nouveau

sur le bouton MODE/OFF pour mettre en mode

manuel BAS (LOW : LO). Après 2 secondes,

l’écran indique à nouveau l’humidité ambiante

présente.

4. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour passer

en mode manuel HAUT (HIGH : HI) . Après 2

secondes, l’écran indique à nouveau l’humidité

ambiante présente

5. Pour arrêter l’humidificateur, appuyez de

manière répétée sur le bouton jusqu’à ce que

OFF (OF) apparaisse sur l’écran.

MODE AUTOMATIQUE

(AVEC L’HYGROSTAT AccuSet Plus™)

Pour mettre l’humidificateur en mode

fonctionnement automatique grâce à l’hygrostat

numérique AccuSet Plus™ :

1. Appuyez de manière répétée sur le bouton

MODE/OFF : après le mode manuel LO/HI

(HAUT/BAS), l’écran indique le mode de

fonctionnement AUTO LOW (AL) ou AUTO

HIGH (AH).

2. Réglez à l’humidité désirée à l’aide des

boutons augmenter ou diminuer – l’écran

indiquera une valeur dans la plage 30 à 65 %

(l’humidité peut être augmentée ou diminuée

par incréments de 5 %). Une fois le degré

d’humidité fixé, l’écran affiche à nouveau

l’humidité ambiante présente. Lorsque celle-ci

dépassera la valeur fixée, l’humidificateur

s’arrêtera. Inversement, si l’humidité ambiante

descend en-dessous de la valeur fixée,

l’humidificateur se remettra automatiquement

en marche.

REMARQUE : l’hygrostat AccuSet™ n’a pas de

mémoire. Lorsque vous remettrez l’humidificateur

en marche, il restera donc au même réglage

qu’aupavant, à moins que vous le débranchiez.

PROCEDURE DE REENCLENCHEMENT

REMARQUE : si le réservoir d’eau est vide et qu’il

n’y a pratiquement plus d’eau dans la chambre de

vapeur, le témoin rouge de réenclenchement

(RESET) s’allume et le dispositif de coupure

automatique se déclenche.

L’humidificateur ne se remettra pas à fonctionner

tant que vous n’aurez pas rempli le réservoir d’eau

et réenclenché l’humidificateur comme suit :

1. Débranchez l’humidificateur.

2. Enlevez et remplissez le réservoir (suivez les

instructions d’entretien), puis replacez le

réservoir plein à la partie inférieure.

3. Attendez 5 minutes que le dispositif de coupure

automatique se réenclenche.

4. Après 5 minutes, rebranchez et mettez

l’humidificateur en marche. Le témoin de

réenclenchement (RESET) doit rester éteint.

Sinon, répétez les opérations 1 à 4 ci-dessus.

Après environ 5 mn, l’humidificateur

commencera à dégager de la vapeur d’eau.

BWM8305/8305CI/IUK04M1 V.qxd 4/30/04 17:00 Page 13

DEUTSCH

einem geschlossenen Raum verwenden,

insbesondere wenn dort ein Kind schläft, sich

ausruht oder spielt (in einem geschlossenen

Raum kann es zu übermäßiger Feuchtigkeit

kommen).

6. ACHTUNG: Den Luftbefeuchter erst auffüllen,

nachdem der Stecker aus der Steckdose

gezogen wurde. Wird dieser Hinweis nicht

beachtet, kann es zu Verletzungen kommen.

Immer am Stecker ziehen und nicht am Kabel.

7. NIEMALS irgendwelche Gegenstände in die

Öffnungen stecken oder fallen lassen.

NIEMALS die Hände, das Gesicht oder den

Körper über oder in die Nähe der

Feuchtigkeitsöffnung halten, wenn der

Luftbefeuchter in Betrieb ist. Die

Feuchtigkeitsöffnung NIEMALS abdecken ode

etwas darüber legen, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

8. Das Gerät NICHT verwenden, wenn Kabel

oder Stecker beschädigt sind, das Gerät

Betriebsstörungen aufweist, es fallen gelassen

oder auf irgendeine andere Weise beschädigt

wurde. Geben Sie das Gerät an den Hersteller

zurück, damit dieser es prüfen und elektrische

bzw. mechanische Einstellungen oder

Reparaturen vornehmen kann.

9. Das Gerät immer nur zu dem in der Anleitung

beschriebenen Haushaltszweck verwenden.

Wird das Gerät zu einem Zweck verwendet,

der nicht vom Hersteller empfohlen wird,

besteht Brand-, Stromschlag- und

Verletzungsgefahr. Die Verwendung von

Zubehör, das nicht von The Holmes Group

Bionaire BWM8305 Manuel utilisateur

Marque: Bionaire

Modèle: BWM8305

Catégorie: Humidificateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BWM8305C

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bionaire BWM8305 User manual
español: Bionaire BWM8305 Manual de usuario
Deutsch: Bionaire BWM8305 Benutzerhandbuch
Nederlands: Bionaire BWM8305 Handleiding
dansk: Bionaire BWM8305 Brugermanual
polski: Bionaire BWM8305 Instrukcja obsługi
svenska: Bionaire BWM8305 Användarmanual
suomi: Bionaire BWM8305 Ohjekirja

Bionaire BWM8305 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bionaire BWM8305 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents