A2 Software Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Les garanties exprimées par MSA relatives au produit sont annulées lorsque le produit n’est pas installé, utilisé et entretenu

conformément aux instructions contenues dans ce manuel. Veillez à assurer votre sécurité ainsi que celle de vos employés

en suivant les instructions. Veuillez lire et observer les messages d’AVERTISSEMENT et de MISE EN GARDE contenus dans ce

manuel. Pour obtenir des renseignements complémentaires sur l’utilisation ou à la réparation de ce produit, veuillez écrire

ou téléphoner au 1-877-672-3473 pendant les heures de bureau.

Ces appareils sont conformes à la partie 15 des règlements de la FCC. L’utilisation est soumise aux deux critères suivants:

(1) cet appareil ne doit causer aucune interférence nuisible et (2) ces appareils doivent accepter toutes les interférences reçues,

y compris celles susceptibles de causer un fonctionnement indésirable. Les changements et les modifications qui ne sont pas

expressément approuvés par le fabricant pourraient annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser cet équipement.

REMARQUE: Cet équipement a été testé et est compatible avec les limites d’un appareil numérique de classe A, conformément à

la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre une interférence

nuisible lorsque l’équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de

l’énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions fournies dans ce manuel, pourrait

causer des interférences gênantes pour les communications radio. L’utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle

risque de causer des interférences gênantes; l’utilisateur devra alors corriger cette interférence à ses propres frais.

MSA 412 (L) Rév.5 © MSA 2014 Prnt. Spec. 10000005389(A) Mat. 10068929

Doc. 10068929

TOUTES LES PERSONNES QUI ONT OU AURONT LA RESPONSABILITÉ D’INSTALLER OU D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT DOIVENT

LIRE ET SUIVRE À LA LETTRE LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL. CET ÉQUIPEMENT OFFRIRA LA PROTECTION

CONFORME À LA CONCEPTION UNIQUEMENT LORSQU’IL EST UTILISÉ ET ENTRETENU EN ACCORD AVEC LES INSTRUCTIONS;

SANS QUOI IL POURRAIT NE PAS REMPLIR LA FONCTION POUR LAQUELLE IL A ÉTÉ CONÇU ET LES PERSONNES DONT LA

SÉCURITÉ EN DÉPEND POURRAIENT SUBIR DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES.

Système de

surveillance de MSA

ENTRETIEN ET UTILISATION

"

AVERTISSEMENT

Pour obtenir plus d’informations, appeler le 1-877-672-3473 (MSA-FIRE) ou consulter notre site Web www.MSAsafety.com

DESCRIPTION ET EXIGENCES

32

MSA 412 (L) Rév. 5 - 10068929

DESCRIPTION DU SYSTÈME DE SURVEILLANCE ET DE L’INTERFACE DE LA STATION DE BASE

Le système de surveillance de MSA permet de surveiller à distance les dispositifs PASS équipés de télémétrie.

Le système de surveillance de MSA comporte les composants suivants:

• Un masque à air MSA équipé d’un système de télémétrie

• Un ordinateur personnel (non fourni par MSA)

• Trousse de station de base: comprend un logiciel, une trousse d’antenne, un câble USB et une source d’alimentation

(Réf. 10072240)

• Boîtier de l’interface du scripteur du FireHawk M7 (Réf. 10083876)

• Étiquettes d’identification du FireHawk M7 (Réf. 10083875)

La fonction de surveillance du dispositif PASS de MSA est activée automatiquement lorsque le masque à air est pressurisé pour la

première fois.

Lorsque tous les renseignements initiaux ont été obtenus du masque à air par la station de base, le logiciel de surveillance servira

de liaison de communication avec le masque à air.

Les étiquettes d’identification sont utilisées conjointement avec le système de surveillance pour assigner des noms et des équipes

aux masques à air. L’utilisation des étiquettes d’identification permet d’identifier chaque masque à air sur l’écran du logiciel de

surveillance, selon l’attribution du nom et de l’équipe.

CONFIGURATION REQUISE

Système d’exploitation: Windows XP Service Pack 3 ou supérieur, Windows 7 (32 bits et 64 bits) ou Windows 8 (32 bits ou 64 bits).

Exigences minimales du matériel informatique:

Processeur Pentium III ou équivalant de 1 GHz / 256 Mo de RAM / USB 1.1 / carte graphique de 16 Mo (résolution de 1024x768

pixels ou supérieure, 256 couleurs) / 200 Mo d’espace disque libre

Exigences optimales du matériel informatique (préférentiel) :

Processeur Pentium IV ou supérieur de 1,8 GHz / 512 Mo de RAM / carte graphique de 32 Mo (résolution de 1024x768 pixels ou

supérieure, 16,7 Mio couleurs, 2 RVB ou DVI) / 1,5 Go d’espace disque libre.

Des haut-parleurs à distance peuvent être requis pour assurer que le poste de commande entendra les avertissements sonores

du PC.

Suivre les recommandations du fabricant du PC ou du portable au sujet des conditions d’exposition à l’environnement afin

d’éviter d’endommager le système. Le non-respect de ces consignes risque de provoquer une défaillance du système et la

perte de la capacité de surveillance du PC.

"

AVERTISSEMENT

Table des matières

Description et configuration requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Installation du logiciel – Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Installation du logiciel – Windows 64 bits . . . . . . . . . . . . . . . .37

Installation du matériel informatique de la station

de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Configuration initiale du système, logiciel . . . . . . . . . . . . . . . .39

Configuration initiale, APRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Programmation de l’étiquette d’identification

et du dispositif PASS d’étiquetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Surveillance des APRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Utilisation des équipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Affichage des statistiques de l’APRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

La commande d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Minuteur PAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Perte de la communication radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Utilisation de plusieurs stations de base . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Production de rapport d’incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Surveillance des pompiers sans télémétrie . . . . . . . . . . . . . . .57

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Appendice/Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

INSTALLATION DU LOGICIEL – WINDOWS

33

MSA 412 (L) Rév. 5 - 10068929

INSTALLATION DU LOGICIEL

1. S’assurer que la version la plus récente du logiciel est installée en la comparant à la version disponible sur le site Web de MSA

au http://us.msasafety.com/productSoftwareDownloads

2. Insérer le CD ou double-cliquer sur le nom du fichier pour le télécharger du site Web.

a. L’installateur commence l’exécution automatique.

3. Cliquer sur « NEXT » (Suivant) sur l’écran InstallShield Wizard.

4. Lire le contrat de licence, cliquer sur « ACCEPT » (Accepter), puis sur « NEXT » (Suivant).

INSTALLATION DU LOGICIEL – WINDOWS

34

MSA 412 (L) Rév. 5 - 10068929

5. Peupler les champs « User Name » (Nom d’utilisateur) et « Company Name » (Nom de l’entreprise) et déterminer qui peut

exécuter l’application. Cliquer sur « NEXT » (Suivant).

6. Choisir le type d’installation, puis cliquer sur « NEXT » (Suivant).

7. Cliquer sur « SINGLE WORKSTATION INSTALLATION » (Installation d’une station de travail unique), puis sur « NEXT » (Suivant).



INSTALLATION DU LOGICIEL – WINDOWS

35

MSA 412 (L) Rév. 5 - 10068929

8. Sélectionner le dossier de destination et cliquer sur « NEXT » (Suivant).

9. Cliquer sur « INSTALL » (Installer) pour commencer le processus d’installation.

INSTALLATION DU LOGICIEL – WINDOWS

36

MSA 412 (L) Rév. 5 - 10068929

10. Lorsque l’installation est terminée, cliquer sur « FINISH » (Terminer).

INSTALLATION DU LOGICIEL – WINDOWS 64 BITS

37

MSA 412 (L) Rév. 5 - 10068929

1. Aller sur « CONTROL PANEL » (PANNEAU DE CONFIGURATION) de l’ordinateur, puis sur « SYSTEM AND SECURITY »

(SYSTÈME ET SÉCURITÉ).

2. Cliquer sur « ADMINISTRATIVE TOOLS » (OUTILS D’ADMINISTRATION).

3. Dans les outils d’administration, cliquer sur « COMPUTER MANAGEMENT » (GESTION DE L’ORDINATEUR).

4. Dans « Computer Management » (Gestion de l’ordinateur), sous « DEVICE MANAGER » (GESTIONNAIRE DE PÉRIPHÉRIQUES)

puis « OTHER DEVICES » (AUTRES PÉRIPHÉRIQUES), cliquer avec le bouton droit sur « TELEMETRY TRANSCEIVER BOX »

(BOÎTIER ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR DE TÉLÉMÉTRIE).

5. Cliquer sur « UPDATE DRIVER SOFTWARE » (METTRE À JOUR LE PILOTE…).

6. Dans « Driver Software » (pilote logiciel), sélectionner « BROWSE MY COMPUTER FOR DRIVER SOFTWARE » (RECHERCHER UN

PILOTE SUR MON ORDINATEUR).

7. À l’aide du bouton Parcourir, sélectionner l’emplacement – C:/ProgramFiles(x86)MSA/MSA Accountability System. Veiller à

cocher la case « INCLUDE SUBFOLDERS » (INCLURE LES SOUS-DOSSIERS) avant de continuer.

8. Cliquer sur « NEXT » (SUIVANT).

9. Un écran s’ouvre pour confirmer la mise à jour du pilote. Fermer cet écran. L’installation est terminée.

INSTALLATION DU MATÉRIEL INFORMATIQUE DE LA STATION DE BASE

38

MSA 412 (L) Rév. 5 - 10068929

INSTALLATION DU MATÉRIEL INFORMATIQUE

• Cet appareil exige une installation professionnelle. La fixation de l’antenne de la station de base doit uniquement être

effectuée selon les instructions appropriées.

• La station de base n’est pas imperméable. NE PAS fixer la station de base à l’extérieur d’un véhicule.

• Lorsqu’une antenne de base fixe est utilisée, consulter la feuille d’instructions d’installation (Réf. 10098768).

1. Brancher le cordon d’alimentation au côté gauche de la station de base et à la prise d’alimentation c.c. (12-24 volts) du

véhicule. (Un adaptateur pour prise d’alimentation c.a. (Réf. 10047342) est également disponible. Cet adaptateur est conçu

pour être branché sur une prise standard de 120 volts.)

Utiliser uniquement les adaptateurs de prise d’alimentation de MSA (Réf. 10049410 et Réf. 10047342). Les autres adaptateurs

de prise d’alimentation pourraient faire griller le fusible; ils ne sont pas couverts par la garantie.

2. Connecter l’antenne à la station de base, en vissant le raccord TNC dans la prise du côté droit de la station de base.

REMARQUE: La base de l’antenne comporte une plate-forme magnétique. Il est recommandé de placer l’antenne dans un endroit

élevé et non obstrué au-dessus de la station de base, comme le toit d’un véhicule.

Utiliser uniquement l’antenne fournie par MSA avec cette station de base. Le non-respect de cette consigne est une violation

de l’approbation du FCC pour cet appareil. Antenne: Réf. 10072527; base magnétique: Réf 10075756, et Antenne de base fixe:

Réf. 10098766.

3. Brancher le câble USB sur le port du côté gauche de la station de base et sur un port USB vide du PC.

Utiliser uniquement des câbles USB fournis par MSA avec cette station de base. Le non-respect de cette consigne est une

violation de l’approbation du FCC pour cet appareil.

4. Le logement de la station de base comporte deux (2) trous qui peuvent être utilisés pour fixer la station de base sur un mur ou

un dessus de table.

"

MISE EN GARDE

"

MISE EN GARDE

"

MISE EN GARDE

"

MISE EN GARDE

CONFIGURATION INITIALE DU SYSTÈME, LOGICIEL

39

MSA 412 (L) Rév. 5 - 10068929

CONFIGURATION INITIALE DU SYSTÈME

1. Double-cliquer sur l’icône « MSA ACCOUNTABILITY SYSTEM SOFTWARE » (Logiciel du système de surveillance de MSA)

sur le bureau. Le programme se trouve également sous « Start / Program Files / MSA / MSA Accountability System »

(Démarrer / Fichiers programme / MSA / Système de surveillance de MSA).

2. Le logiciel s’ouvrira sur l’écran principal du logiciel du système de surveillance.

REMARQUE: L’utilisateur du logiciel doit être inscrit au moins comme « main user » (utilisateur principal) sur le PC. Les utilisateurs

invités (« guests ») ne peuvent pas accéder au logiciel du système de surveillance de MSA. Si l’icône ou le programme sont

introuvables, communiquer avec l’administrateur du PC.

3. Cliquer sur « SYSTEM, SETTING, SETTINGS SCBA MONITORING » (système, réglages, réglages de la surveillance des APRA).

4. Les réglages par défaut suivants doivent être passés en revue et modifiés selon la procédure opérationnelle normalisée

du service d’incendie.

a. Le réglage « PAR timer » (minuteur PAR) précise l’intervalle de temps pour l’affichage du rappel PAR (Personnel

Accountability Report ou rapport de surveillance du personnel) pendant l’incident. Le temps par défaut est de 15 minutes.

b. L’indication « Remaining time alarm » (alarme de temps restant) détermine le point de consigne du temps restant estimé

dans la fenêtre contextuelle de la pression de la bouteille. Le temps par défaut est de 10 minutes.

c. L’indication « Allow single evacuation » (permettre une seule évacuation) permet d’envoyer une commande d’évacuation à

un seul pompier.

d. L’indication « Pressure alarm threshold » (seuil d’alarme de pression) permet à l’utilisateur de régler l’alarme de pression afin

de correspondre au masque à air utilisé; soit 33 % pour les appareils de l’édition 2013, ou 25 % pour les appareils de l’édition

2007 ou plus anciens.



CONFIGURATION INITIALE DU SYSTÈME, LOGICIEL

40

MSA 412 (L) Rév. 5 - 10068929

5. Voici les autres réglages par défaut qui, habituellement, ne sont pas modifiés:

a. L’expression « Team Strength » (nombre d’équipiers) fait référence au nombre de pompiers permis dans une même équipe.

Le nombre par défaut est de six (6) pompiers par équipe.

b. L’expression « Pressure Unit » (unité de pression) fait référence à l’unité utilisée pour afficher la pression de la bouteille.

La valeur par défaut est en « PSI » (lb/po

2

).

c. Le terme « Icon » (icône) permet de sélectionner l’icône du casque qui apparaîtra afin de représenter chaque pompier

surveillé. La valeur par défaut est le casque « classique ».

d. La couleur renvoie à la pression de la bouteille de chaque pompier. Par défaut, les couleurs suivantes ont été choisies pour

s’harmoniser avec l’affichage heads-up (tête haute) sur le lieu de l’incendie.

• BLEU – Nouvelle personne

• VERT – La pression de la bouteille est supérieure à 50 %

• JAUNE – La pression de la bouteille est entre 33 % et 50 % (édition 2013) ou entre 25 % et 50 % (édition 2007 ou plus ancienne)

• ROUGE – La pression de la bouteille est inférieure à 33 % (édition 2013) ou à 25 % (édition 2007 ou plus ancienne)

6. Sous l’onglet « Alarmes » (Alarms), les alarmes qui seront affichées pendant une session de surveillance des APRA peuvent être

changées. Les réglages par défaut sont illustrés ci-dessous.

S’assurer que l’interface de l’ordinateur utilisée avec le système de surveillance est équipée de haut-parleurs et que le volume

et les haut-parleurs du système sont réglés à un niveau adéquat pour que l’opérateur entende les alertes sonores pendant les

opérations sur les lieux de l’incendie.

a. L’« alarme de mouvement » (Motion Alarm) retentit lorsque l’alarme PASS est activée parce qu’un pompier ne se déplace

plus. Le son par défaut est le même que l’alarme PASS du masque à air.

b. L’ alarme de température « Temperature Alarm » fait référence à l’alarme thermique activée par l’indicateur thermique du

masque à air d’un pompier. Une fenêtre contextuelle d’avertissement peut être activée ou désactivée en cochant la case à

côté de « Temperature Alert » (Alerte de température). Une icône de thermomètre s’affiche dans la fenêtre des statistiques

de l’APRA lorsque l’alarme thermique d’un pompier est activée, peu importe si cette case est cochée ou non.

"

MISE EN GARDE

CONFIGURATION INITIALE DU SYSTÈME, LOGICIEL

41

MSA 412 (L) Rév. 5 - 10068929

c. L’alarme de pile faible « Low Battery Alarm » se déclenche lorsque le masque à air d’un pompier présente un état de pile

faible. Une fenêtre contextuelle d’avertissement peut être activée ou désactivée en cochant la case à côté de « Low Battery

Alarm » (Alerte de pile faible). Une icône de pile s’affiche dans la fenêtre des statistiques de l’APRA lorsque l’alarme de pile

faible d’un pompier est activée, peu importe si cette case est cochée ou non.

d. L’alarme de pression « Pressure Alarm » avise lorsqu’un pompier a atteint environ 33 % (valeur par défaut de l’édition 2013)

ou 25 % (de l’édition 2007 ou plus ancienne) de la pleine pression de la bouteille. Le son par défaut de l’alarme est celui de

l’alarme sonore de l’Audi-Larm.

e. L’alarme manuelle « Manual Alarm » retentit lorsque l’alarme PASS a été activée manuellement par un pompier. Le son par

défaut est le même que l’alarme PASS du masque à air.

f. L’alarme de perte de liaison radio « Loss of Radio Link » se déclenche lorsque le masque à air d’un pompier n’est plus en

communication radio avec la station de base. Cela se produit lorsque l’appareil est hors de portée ou dans un endroit

offrant une mauvaise communication radio. Une fenêtre contextuelle d’avertissement peut être activée ou désactivée en

cochant la case à côté de « Loss of Radio Link Alarm » (Alarme de perte de liaison radio). Un X rouge sur l’icône d’antenne

s’affiche dans la fenêtre des statistiques de l’APRA et à côté de l’icône du casque du pompier lorsque le masque à air n’est

plus en communication avec la station de base, et ce, peu importe si cette case est cochée ou non.

g. L’alarme de la tension d’alimentation « Supply Voltage Alarm » se déclenche lorsque l’alimentation de la station de base est

débranchée pendant une session de surveillance.

h. L’alerte PAR « PAR Alert » se déclenche lorsque le temps PAR précisé est atteint pendant une session de surveillance.

i. L’alarme de temps restant « Remaining Time Alarm » se déclenche lorsque le masque à air d’un pompier calcule que le

temps restant est celui précisé dans la boîte de texte blanche de cette fenêtre. Une fenêtre contextuelle d’avertissement

peut être activée ou désactivée en cochant la case à côté de « Remaining time alert » (Alerte de temps restant). Le temps

calculé par le masque à air est toujours affiché dans la fenêtre des statistiques de l’APRA, que cette case soit cochée ou non.

Par défaut, le masque à air calcule le temps restant pour atteindre 0 lb/po

2

(psi). Dans le logiciel du module de l’interface du

masque à air (ou de liaison), le masque à air peut être configuré pour calculer le temps restant pour atteindre le point de

déclenchement de l’alarme de basse pression. Avant de commencer la surveillance des APRA à l’aide de ce logiciel, vérifier

quel type de calcul de temps restant est utilisé par le masque à air.

REMARQUE: Le son associé à chacune de ces alarmes peut être changé dans ce menu. Pour assigner un nouveau son à n’importe

laquelle de ces alarmes, sélectionner le fichier .wav approprié. Le fichier .wav doit être renommé pour correspondre au nom du

fichier de l’alarme précisé comme étant celui par défaut, tel qu’indiqué ci-dessus. Par exemple, pour remplacer le son de l’alarme

de mouvement, renommer le fichier .wav en question de manière à ce qu’il corresponde au nom par défaut indiqué pour cette

alarme.

REMARQUE: Si l’icône « Save » (Enregistrer) n’est pas cliquée avant de fermer la fenêtre de réglage, les changements ne seront pas

appliqués.

7. Un avertissement avisera l’utilisateur d’accepter les changements et d’enregistrer les réglages. Si le seuil d’alarme de pression

sélectionné est 25 %, l’utilisateur recevra une invite avec l’avertissement indiqué. Pour un produit homologué NFPA avant

2007, l’utilisateur doit sélectionner le bouton « Accept » (Accepter) pour régler les avertissements de l’indicateur d’épuisement

à 25 %, conformément à la norme NFPA antérieure à 2013 de l’APRA.

"

MISE EN GARDE

CONFIGURATION INITIALE DU SYSTÈME, APRA

42

MSA 412 (L) Rév. 5 - 10068929

CONFIGURATION DE L’APRA

Avant d’effectuer le réglage de l’APRA, déterminer la durée de la mémoire de l’étiquette d’identification. Les appareils sont réglés

pour effacer la mémoire d’une étiquette non activée pendant 24 heures.

REMARQUE: La mémoire de l’étiquette d’identification peut être conservée jusqu’à la prochaine lecture de l’étiquette

d’identification. Utiliser le logiciel de l’interface avec le boîtier de l’interface et utiliser le lecteur/scripteur d’étiquettes

d’identification pour changer les réglages du dispositif PASS.

Renseignements inscrits sur l’étiquette d’identification

L’identification du nom est utilisée pour assigner le nom d’un pompier à un masque à air. L’étiquette d’identification du nom doit

être scannée dans le masque à air au début de chaque quart de travail (toutes les 24 heures par défaut). Le programme ICM Link

peut être utilisé pour modifier cette fonction par défaut et permettre d’attribuer un nom en permanence au masque à air jusqu’à

ce qu’une nouvelle étiquette d’identification de nom soit scannée. Si une étiquette d’identification pour l’équipe a été scannée

dans le masque à air, mais qu’aucune étiquette d’identification de nom n’a été scannée, l’identification de l’équipe apparaîtra sur le

logiciel de surveillance des APRA pour fournir une référence, même si le pompier a oublié de scanner l’étiquette d’identification de

nom. Si aucune d’identification de l’équipe n’a été assignée au masque à air, le numéro de série du dispositif PASS du masque à air

sera affiché sur l’identifiant du pompier lors de la connexion à la station de base.

L’identification de l’équipe est utilisée pour assigner un nom d’équipe et une position de siège permanents à un masque à air.

Assigner un nom d’équipe à un masque à air crée automatiquement cette équipe sur le logiciel du PC, place le pompier dans l’équipe

indiquée et lui attribue une position de siège. Lorsqu’une étiquette d’identification pour l’équipe a été scannée dans le masque à air,

cette identification de l’équipe reste en mémoire dans le masque à air jusqu’à ce qu’une autre étiquette d’identification soit scannée.

L’identification spéciale est utilisée pour assigner une identification de station de base à un masque à air. Lorsque plusieurs stations

de base sont en service et surveillent activement un incident, un masque à air auquel on attribue une station de base cherchera sa

station de base assignée pour établir la connexion et, s’il ne la détecte pas dans les 20 secondes, cherchera la première station de

base disponible pour se connecter. Lorsque l’étiquette d’identification d’une station de base a été scannée par un masque à air,

cette identification de la station de base reste en mémoire dans ce masque à air jusqu’à ce que l’étiquette d’identification d’une

autre station de base soit scannée (une identification de station de base de huit (8) zéros* (00000000) peut être scannée dans l’ICM

pour enlever la préférence de la station de base).

Décision 1 – Identifier l’attribution à une station de base

Option A – Le dispositif PASS peut être programmé pour rechercher l’identification d’une station de base

particulière; cette option est utile pour les services comprenant plusieurs stations de base ou pour

des services voisins avec stations de base.

Option B – Ne rien faire: l’APRA sélectionnera n’importe quelle station de base disponible.

REMARQUE: L’APRA d’un pompier recherchera sa station de base assignée. S’il ne la trouve pas, l’APRA s’assignera une station de

base active dans la zone. Lorsqu’il est connecté à une station de base, le dispositif PASS ne recherchera plus la station de base qui

lui était assignée à l’origine avant d’être désactivé puis réactivé.

Décision 2

Option A – Création d’une étiquette identifiant l’attribution à une équipe ou à un camion. Cette fonction

permet d’assigner automatiquement des personnes à une équipe ou à un camion dès que l’APRA est

pressurisé. L’attribution à une équipe ou à un camion est permanente jusqu’à ce que l’étiquette

d’une autre équipe ou d’un autre camion soit scannée par le dispositif PASS.

Option B – Ne rien faire; cela permet au poste de commande de répartir les pompiers de la cellule d’affectation

aux équipes ou aux camions pendant un évènement.

REMARQUE: Créer des attributions à une équipe ou à un camion permet quand même au poste de commande de changer les

attributions des pompiers à une autre équipe ou à un autre camion.

Sur l’appareil ICM TxR, les attributions d’équipe sont permanentes et peuvent uniquement être remplacées par une équipe

ayant un nom différent.

Décision 3

Pour configurer l’APRA, déterminer comment identifier de manière distinctive chaque personne sur l’écran de surveillance.

"

MISE EN GARDE

CONFIGURATION INITIALE DU SYSTÈME, APRA

43

MSA 412 (L) Rév. 5 - 10068929

Voici les trois options possibles:

Option A – Nom de la personne

Chaque pompier se voit assigner une étiquette d’identification où son nom (un maximum de 18

caractères) est inscrit. Le nom est affiché à l’écran. Chaque pompier s’enregistre chaque jour comme

il a été décrit précédemment. Un pompier doit s’enregistrer toutes les 24 heures ou lorsqu’il prend

un nouveau masque à air, selon la première occurrence.

Option B – Nom de l’APRA

Le nom générique de l’APRA, utiliser une étiquette pour que l’APRA renvoie à un identifiant de siège

ou à un numéro de l’APRA général. Pour utiliser des étiquettes génériques, les dispositifs PASS

doivent être réglés à « Keep current ID in memory until ID Tag is read » (conserver l’identification

dans la mémoire jusqu’à une nouvelle lecture d’étiquette d’identification).

Option C – Pour identifier chaque APRA par son numéro de série, ne rien faire.

Selon les sélections ci-dessus, consulter les instructions de configuration d’étiquette ci-dessous.

PROGRAMMATION DE L’ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION

ET DU DISPOSITIF PASS D’ÉTIQUETAGE

44

MSA 412 (L) Rév. 5 - 10068929

Programmation de l’étiquette d’identification et du dispositif PASS d’étiquetage

La fenêtre de surveillance des APRA doit être fermée avant de pouvoir utiliser le scripteur d’étiquettes du logiciel. Sinon, le

scripteur pourrait ne pas répondre, et il sera alors impossible d’utiliser la fonction scripteur d’étiquettes du logiciel jusqu’à ce

que la fenêtre de surveillance des APRA soit fermée.

Le logiciel du programme de données de l’appareil ICM Tx/TxR ou le logiciel du module de l’interface du FireHawk M7 ne doit

pas fonctionner pendant que le logiciel de la station de base fonctionne sur le même PC. Si les deux programmes sont ouverts

en même temps, le PC ne pourra pas communiquer correctement avec la station de base ou le module de l’interface.

Configuration de la programmation des étiquettes d’identification

1. Connecter le module de l’interface à un port USB sur le PC.

2. Cliquer sur « MISSION, SCBA MONITORING, TAG WRITER » (MISSION, SURVEILLANCE DES APRA, SCRIPTEUR D’ÉTIQUETTES) sur

l’écran principal du logiciel de la station de base pour ouvrir la fenêtre de l’interface du scripteur d’étiquettes. La fenêtre

suivante s’affiche:

REMARQUE: Pour obtenir plus de renseignements, consulter les instructions du logiciel du module de l’interface du FireHawk M7,

Réf. 10088977, et les instructions du logiciel du programme de données de l’appareil ICM Tx, Réf. 10067066.

Programmation et étiquetage des étiquettes d’identification de la station de base

1. Cliquer sur le cercle à côté du mot « SPECIAL TAG » (Étiquette spéciale).

2. Cliquer sur le cercle à côté de « BASE STATION » (Station de base).

3. Trouver le numéro de série de la station de base qui doit être associée à cette étiquette d’identification.

REMARQUE: Ce numéro de série comporte huit (8) chiffres et est inscrit au bas de la station de base. Le numéro de série de la

station de base est également affiché en haut de la fenêtre de surveillance des APRA du logiciel du système de surveillance de MSA.

4. Saisir le numéro de série de la station de base dans la boîte de saisie de texte blanche.

5. Tenir l’étiquette d’identification parallèle au module de l’interface du lecteur/scripteur du FireHawk M7 ou insérer l’étiquette

d’identification dans la fente ouverte à l’avant du scripteur d’étiquettes du ICM.

"

MISE EN GARDE

"

MISE EN GARDE

PROGRAMMATION DE L’ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION

ET DU DISPOSITIF PASS D’ÉTIQUETAGE

45

MSA 412 (L) Rév. 5 - 10068929

6. Cliquer sur « WRITE » (Saisir).

7. Une petite boîte de dialogue apparaît pour confirmer que les données ont été programmées avec succès.

8. Vérifier la pertinence des renseignements dans la boîte (numéro d’identification apposé au bas de la station de base).

9. Consulter la section ci-dessous « Scanner l’étiquette d’identification dans le module de commande du FireHawk M7XT/M7 par télémétrie ».

REMARQUE: L’identification de la station de base reste dans la mémoire du masque à air jusqu’à ce qu’une nouvelle identification

de la station de base soit saisie.

REMARQUE: Pour enlever la préférence de station de base du masque à air, une étiquette d’identification de la station de base

contenant huit (8) zéros (00000000) doit être créée et scannée par le masque à air.

Programmation et étiquetage des attributions des étiquettes d’identification à une équipe/à un camion

1. Cliquer sur le cercle à côté du mot « Team » (Équipe).

2. Saisir l’identification de l’équipe/de la position dans le champ de texte blanc. L’identification de l’équipe peut comporter

jusqu’à 10 caractères si aucune position de siège n’est indiquée. Par exemple, pour entrer l’identification de l’équipe du

« camion 1, siège 2 », saisir « Truck1/2 ». L’identification de l’équipe du pompier affichera « Truck1/2 » pendant la surveillance

des APRA. Comme seulement 8 caractères sont affichés pendant la surveillance des APRA, une entrée « Truck_1_/2 » (où _

représente un espace) sera affichée « Truck 1 » et la position du siège sera cachée.

REMARQUE: Une position est définie comme l’emplacement dans l’écran d’attribution de l’équipe/du camion du système de

surveillance. Si aucune position n’est sélectionnée lorsque l’étiquette est produite, les membres de l’équipe composent tout

de même l’attribution d’une équipe/d’un camion, mais sans aucun ordre particulier. Pour assigner une position en plus de

l’identification de l’équipe, saisir d’abord l’identification de l’équipe, puis « / » et ensuite le numéro de la position (de 1 à 6).

L’identification de l’équipe peut comporter un maximum de 8 caractères si la position du siège est indiquée, puisque « /# »

et le numéro prennent deux espaces.

3. Tenir l’étiquette d’identification parallèle au module de l’interface ou, lorsque le masque à air utilise un appareil ICM TxR,

l’insérer dans la fente ouverte à l’avant du scripteur d’étiquettes du ICM.

4. Cliquer sur « WRITE » (Saisir).

5. Une petite boîte de dialogue apparaît pour confirmer que les données ont été programmées avec succès.

6. Vérifier la pertinence des renseignements dans la boîte (identification de l’équipe/de la position).

7. Consulter la section ci-dessous « Scanner l’étiquette d’identification dans le module de commande du FireHawk M7XT/M7 par télémétrie ».

REMARQUE: L’identification de l’équipe/de la position reste dans la mémoire du masque à air jusqu’à ce qu’une nouvelle

identification de l’équipe/de la position soit saisie.

Programmation des étiquettes d’identification de nom

1. Cliquer sur le cercle à côté du mot « NAME » (Nom).

2. Saisir le nom ou l’identification dans le champ de texte blanc. L’identification du nom peut comporter jusqu’à 18 caractères.

3. Tenir l’étiquette d’identification parallèle au module de l’interface ou l’insérer dans la fente ouverte à l’avant du scripteur

d’étiquettes du ICM si le masque à air utilise un appareil ICM TxR.

4. Cliquer sur « WRITE » (Saisir).

5. Une petite boîte de dialogue apparaît pour confirmer que les données ont été programmées avec succès.

6. Vérifier la pertinence des renseignements dans la boîte (nom).

7. Consulter la section ci-dessous « Scanner l’étiquette d’identification dans le module de commande du FireHawk M7XT/M7 par télémétrie ».

REMARQUE: Par défaut, l’identification du nom reste dans la mémoire du masque à air pendant 24 heures avant de s’effacer.

Ce réglage peut être changé pour permettre à l’identification du nom de rester jusqu’à ce qu’une nouvelle identification du nom

soit saisie. Pour changer ce réglage, le logiciel du module de l’interface du FireHawk M7 ou le logiciel du programme de données

de l’appareil ICM Tx doit être utilisé. Consulter le manuel approprié pour obtenir d’autres instructions.

REMARQUE: Vérifier le processus d’étiquetage en contrôlant chaque APRA; suivre les indications de la section « Surveillance des

APRA » de ce manuel.

SCANNER L’ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DANS LE MODULE DE COMMANDE DU FIREHAWK M7XT/M7 PAR TÉLÉMÉTRIE

1. Avant de pressuriser le masque à air et pendant l’inspection, l’utilisateur peut s’identifier au masque à air.

Les données les plus récentes de l’étiquette d’identification sont mémorisées dans le module de

commande du FireHawk M7XT/M7 et seront utilisées pour l’identification du masque à air sur le logiciel

du système de surveillance de MSA. Si aucune donnée d’étiquette d’identification n’est attribuée au

masque à air, le numéro de série du module de commande du FireHawk M7XT/M7 est utilisé comme

identifiant sur l’écran PC de la station.

REMARQUE: Le masque à air ne doit pas être pressurisé, et le module de commande du FireHawk M7XT/M7 doit avoir des piles

mises en place (au module d’alimentation) mais être désactivé pour permettre l’analyse de l’étiquette d’identification.

PROGRAMMATION DE L’ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION

ET DU DISPOSITIF PASS D’ÉTIQUETAGE

46

MSA 412 (L) Rév. 5 - 10068929

2. Prendre l’étiquette d’identification et saisir l’attache de fixation entre les doigts de la main gauche. L’étiquette d’identification

doit reposer dans la paume de la main.

3. Déplacer le module de commande du FireHawk M7XT/M7 au-dessus de l’étiquette d’identification.

4. Appuyer avec le pouce sur le bouton de mode vert pendant 2 secondes. Le mot « TAG » (Étiquette)

s’affichera. NE PAS appuyer sur le bouton de mode avec l’étiquette.

5. TAG sera alors remplacé par « OK » pendant quelques secondes pour valider le processus d’étiquetage.

NE PAS appuyer sur le bouton de mode avec l’étiquette, la placer plutôt sur le dessus du module de commande du FireHawk

M7XT/M7 ou à côté de celui-ci. Les instructions d’étiquetage doivent être suivies pour que l’étiquette soit à portée de la radio

à ondes courtes et permette de terminer le processus d’étiquetage. Sinon, le dispositif PASS peut se verrouiller et afficher le

mot « TAG » (Étiquette) ou « DATA » (Données) et il ne peut plus se désactiver. Pour corriger le verrouillage, enlever les piles

pendant dix secondes puis les remettre.

6. Le mot « TAG » (Étiquette) s’affichera pendant dix secondes si le bouton de mode n’est pas enfoncé de nouveau. Une nouvelle

pression sur le bouton de mode après l’affichage du mot « TAG » permet au dispositif PASS de passer en mode de données et

d’afficher le mot « DATA » (Données). Pour revenir en mode d’étiquette, appuyer de nouveau sur le bouton de mode pour

passer en mode veille, puis refaire les étapes précédentes.

REMARQUE: Le mode de « données » (data) permet de modifier les paramètres du dispositif ou de lire la mémoire des données

pendant l’utilisation du logiciel d’interface du FireHawk M7.

"

AVERTISSEMENT

Méthode incorrecte Méthode incorrecte Méthode incorrecte

SURVEILLANCE DES APRA

47

MSA 412 (L) Rév. 5 - 10068929

Surveillance des APRA

1. Double-cliquer sur l’icône « MSA Accountability System Software » (Logiciel du système de surveillance de MSA).

2. Pour commencer la surveillance des APRA à l’aide du logiciel de la station de base, cliquer sur « MISSION, SCBA MONITORING,

SCBA MONITORING » (MISSION, SURVEILLANCE DES APRA, SURVEILLANCE DES APRA) sur l’écran principal du logiciel de la

station de base.

3. La fenêtre de surveillance des APRA apparaît.

4. Vérifier l’état de la station de base.

a. La DEL étiquetée « PC Link » (Liaison PC) clignote pendant environ 20 secondes, passant du ROUGE au VERT. Lorsque la DEL

étiquetée « PC Link » (Liaison PC) cesse de clignoter et reste VERTE, la station de base est prête à commencer à enregistrer

les pompiers dans le système.

b. La DEL étiquetée « Power » (Alimentation) doit être VERTE. Si la DEL « PC Link » (Liaison PC) n’est pas VERTE, vérifier le

branchement de la station de base.

5. Pendant que les pompiers pressurisent leur masque à air et les dispositifs PASS sont allumés, les icônes de casque (qui sont

bleues par défaut) apparaissent dans la cellule d’affectation « holding bin » de la fenêtre de surveillance des APRA.

REMARQUE: La cellule d’affectation « holding bin » est la zone blanche de la partie supérieure gauche de la fenêtre.

REMARQUE: Lorsque l’icône apparaît pour la première fois, elle affiche « Activated » (Activé) sous l’icône de casque. Lorsqu’un

pompier est complètement enregistré dans le système, l’icône de casque change de couleur afin d’indiquer la pression actuelle

de la bouteille. Par défaut, les couleurs indiquant la pression actuelle de la bouteille correspondent aux couleurs affichées dans

l’afficheur du récepteur du système d’affichage heads-up.

6. Le processus complet d’enregistrement de l’appareil prend moins d’une (1) minute.

a. Pendant le processus d’enregistrement, le PC recueille certaines données du masque à air, comme l’identification du nom,

l’équipe d’attribution, le type de pression et la pression actuelle.

b. Pendant le processus d’enregistrement, l’icône de casque peut passer automatiquement de la cellule d’affectation à une

équipe lorsque l’identification de l’équipe a été assignée au masque à air à l’aide d’une étiquette d’identification.

c. Consulter les instructions de « Programmation et étiquetage des attributions des étiquettes d’identification à une équipe/à

un camion » dans la section « Programmation de l’étiquette d’identification et du dispositif PASS d’étiquetage » de ce manuel

pour un complément d’information sur les attributions des équipes.

SURVEILLANCE DES APRA

48

MSA 412 (L) Rév. 5 - 10068929

7. Lorsque l’icône de casque passe du bleu à une couleur correspondant à la pression de la bouteille (ROUGE, JAUNE ou VERT

par défaut), le masque à air est complètement enregistré dans la station de base. La lecture de la pression est le dernier

renseignement que la station de base recueille du masque à air avant de terminer le processus d’enregistrement.

8. Pour confirmer qu’un masque à air particulier est complètement enregistré dans une station de base, vérifier la présence de

l’icône de l’état de la liaison radio (coin inférieur droit du cadre des statistiques de l’APRA). Sur le module de commande du

FireHawk M7XT/M7, l’icône de la liaison radio est affichée dans le coin supérieur gauche de l’afficheur à cristaux liquides. Sur

l’appareil ICM TxR, l’icône d’antenne est affichée dans le coin supérieur droit de l’afficheur à cristaux liquides.

REMARQUE: Si le masque à air est éteint avant que le processus d’enregistrement complet ne soit terminé, l’icône de casque

correspondant reste dans la cellule d’affectation jusqu’à ce que la fenêtre de surveillance des APRA soit fermée.

Par exemple, si le processus d’enregistrement d’un masque à air est interrompu parce que le dispositif est éteint, une icône

« fantôme » reste dans la cellule d’affectation même si le masque à air est éteint. Lorsque le masque à air est rallumé, une

nouvelle icône de casque apparaît et l’appareil recommence le processus d’enregistrement. Dans ce cas, même si le masque à

air termine le processus d’enregistrement, une icône de casque « fantôme » pour cet appareil pourrait rester dans la cellule

d’affectation dans la fenêtre de surveillance des APRA. Les icônes « fantômes » peuvent être effacées en cliquant sur l’icône

(double-clic gauche) et en sélectionnant « Remove person » (enlever une personne).

REMARQUE: Lorsque le masque à air est complètement enregistré dans la station de base, le masque à air ne peut pas être

surveillé par une autre station de base tant qu’il n’a pas été complètement déconnecté de la première station de base.

UTILISATION DES ÉQUIPES

49

MSA 412 (L) Rév. 5 - 10068929

UTILISATION DES ÉQUIPES

Utilisation des étiquettes d’équipe/de camion

Les étiquettes d’identification d’équipe peuvent être utilisées pour l’attribution permanente à une équipe/un camion d’un masque

à air particulier. En scannant une étiquette d’identification d’équipe avec le module de commande du FireHawk M7XT/M7 ou de

l’appareil CM TxR, des équipes sont créées automatiquement lorsqu’un pompier pressurise un masque à air. Dans ce cas, lorsqu’un

pompier pressurise un masque à air, l’icône de casque associée à ce pompier se déplacera automatiquement de la cellule

d’affectation à l’équipe appropriée et à la position d’attribution. Pour obtenir plus de renseignements sur la programmation

et l’utilisation des étiquettes d’identification d’équipe, consulter la section « Programmation de l’étiquette d’identification et du

dispositif PASS d’étiquetage » de ce manuel.

Lorsque les étiquettes d’identification de nom uniquement sont utilisées, les pompiers apparaissent dans la « cellule d’affectation »

lorsque leur masque à air est allumé: ils peuvent être surveillés plus étroitement en créant des équipes et en glissant les icônes

dans les équipes. Les pompiers peuvent être surveillés individuellement en cliquant sur l’icône alors qu’ils sont dans la cellule

d’affectation. Les renseignements portant sur chaque pompier mis en surbrillance seront affichés dans le cadre inférieur

gauche de l’écran.

Création des équipes/camions

Cliquer sur le bouton « NEW TEAM » (Nouvelle équipe) en haut de l’écran.

Une fenêtre de l’équipe apparaît dans la colonne à droite.

Il est possible de créer autant d’équipes que nécessaire.

Les équipes seront nommées en succession (Team 1, Team 2, Team 3, etc.).

L’ordre des équipes peut être modifié par un clic DROIT et en faisant glisser l’équipe à l’emplacement souhaité.

Ajouter un pompier à une équipe/un camion

Glisser l’icône de la cellule d’affectation jusqu’à l’équipe appropriée.

REMARQUE: Pour glisser plusieurs pompiers à la fois dans une équipe, cliquer et maintenir le bouton gauche de la souris et

former une boîte autour des icônes des pompiers à déplacer. Relâcher le bouton gauche de la souris. Sélectionner des pompiers

mis en surbrillance avec le bouton gauche de la souris et les faire glisser vers l’équipe appropriée.

Surveiller une équipe/un camion

1. Cliquer sur l’équipe à surveiller affichée du côté droit de l’écran.

• Toutes les statistiques des membres de l’équipe apparaissent dans le coin inférieur gauche de l’écran.

• Pour faire défiler les équipes, les touches « Page précédente » et « Page suivante » peuvent être utilisées en plus de la souris.

Changer le nom d’une équipe/d’un camion

1. Cliquer dans la boîte de saisie de texte blanche dans le coin supérieur gauche de la fenêtre de l’équipe.

2. Saisir un nouveau nom et appuyer sur « Enter ».

REMARQUE: Pour effacer les noms d’équipe déjà saisis lors des sessions précédentes, cliquer sur la flèche du menu déroulant à

l’extrême droite de la boîte de saisie de texte. Tous les noms d’équipe sont affichés pour la sélection.

Ajouter des « commentaires » à une équipe/un camion

1. Cliquer dans la boîte de saisie de texte sous la boîte de saisie de texte du nom de l’équipe.

2. Saisir les commentaires supplémentaires de l’équipe et appuyer sur « Enter ».

REMARQUE: Pour récupérer les commentaires saisis lors des sessions précédentes, cliquer sur la flèche du menu déroulant à

l’extrême droite de cette boîte de saisie de texte. Tous les commentaires sont affichés pour la sélection.

AFFICHAGE DES STATISTIQUES DE L’APRA

50

MSA 412 (L) Rév. 5 - 10068929

REMARQUE: Les statistiques de l’APRA de chaque pompier surveillé apparaissent dans le coin inférieur gauche de la fenêtre de

surveillance des APRA.

1. Pression

• Affichage graphique pour chaque bouteille par une icône de bouteille dans chaque boîte

• La pression réelle est affichée telle qu’elle est transmise par le masque à air

2. Temps restant

• L’estimation de temps restant est affichée telle qu’elle est calculée par le masque à air

3. État de la liaison radio

• L’icône de l’antenne affichée dans le coin inférieur droit dans la fenêtre des statistiques de l’APRA indique que la connexion

entre la station de base et le masque à air est établie.

• Si le masque à air est hors de portée, l’icône de l’antenne devient grise et un X rouge apparaît jusqu’à ce que le masque à

air retourne à portée de la station de base.

• Lorsqu’un masque à air n’est pas en communication avec la station de base pendant plus d’une (1) minute, une minuterie

avec du texte ROUGE affiché en dessous apparaît sous le calcul du temps de service restant. Cette minuterie fait le suivi de

la durée de temps, en minutes, au cours de laquelle le pompier est hors de portée, puis elle disparaît lorsque la liaison radio

est rétablie.

4. État d’évacuation

• Des flèches ROUGE et JAUNE ainsi qu’une coche VERTE indiquent l’état du signal d’évacuation.

• Lorsqu’un signal d’évacuation est envoyé par la station de base, l’icône « évacuer » ou « homme qui court » devient ROUGE

et un point noir apparaît à côté de la flèche ROUGE.

• Lorsque le masque à air reçoit le signal, l’icône « homme qui court » devient JAUNE et un point noir apparaît à côté de la

flèche JAUNE.

• Lorsque le pompier confirme manuellement la commande d’évacuation, l’icône « homme qui court » devient VERTE et un

point noir apparaît à côté de la coche VERTE.

5. Alarmes

• Lorsqu’un masque à air entre en mode alarme de mouvement, alarme manuelle, alarme de température, alarme de

pression ou alarme de pile faible, une fenêtre affichant l’avertissement apparaît.

• Ces alarmes apparaissent également dans la fenêtre des statistiques de l’APRA.

- Icône de thermomètre – indique une alarme thermique

- Icône de pile faible – indique un avertissement de pile faible

- Icône de détresse (homme à l’horizontale) – indique une alarme PASS

La page charge ...

A2 Software Le manuel du propriétaire

A2 Software Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents