Parkside PDSP 1000 B2 Mode d'emploi

IAN 43089

PISTOLET DE SABLAGE A AIR COMPRIMÉ

PDSP 1000 B2

PISTOLET DE SABLAGE A AIR

COMPRIMÉ

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE

Originalbetriebsanleitung

AIR SANDBLASTER GUN

Translation of original operation manual

CV_43089_PDSP1000B2_LB2.indd 3 19.08.14 14:42

FR Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 1

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 9

GB Translation of original operation manual Page 17

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

CV_43089_PDSP1000B2_LB2.indd 4 19.08.14 14:42

La page charge ...

1

PDSP 1000 B2

FR

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sécurité sur le lieu de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Consignes de sécurité spéciﬁ ques à l'appareil pour le sableur à air comprimé . . . . . . . . . . . . 3

Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Raccordement de la source d'air comprimé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Remplissage du conteneur de matériau de sablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Monter le sac collecteur du matériau de sablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Choisir l’embout et le monter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilisation du pistolet de sablage à air comprimé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Videz le sac collecteur pour le matériau de sablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pièces individuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

IB_43089_PDSP1000B2_LB2.indb 1 19.08.14 14:49

2

PDSP 1000 B2

FR

PISTOLET DE SABLAGE À AIR

COMPRIMÉ PDSP 1000 B2

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de

votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez

d'opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient

des remarques importantes concernant la sécurité,

l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage du produit,

veuillez vous familiariser avec toutes les consignes

d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que

conformément aux consignes et pour les domaines

d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un

tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

Le pistolet de sablage à air comprimé (ci-après

dénommé l'appareil) se prête:

à l'élimination de la rouille et de la peinture sur

des surfaces métalliques. Toute autre utilisation ou

modiﬁ cation de l'appareil est considérée comme

étant non conforme et s'accompagne de risques

d'accident non négligeables. Nous n'endossons

aucune responsabilité pour des dommages causés

résultant d'une utilisation non conforme. L'appareil

est uniquement conçu pour une utilisation privée.

Équipement

Pistolet de sablage à air comprimé

Raccord ﬁ leté de connexion pour le raccorde-

ment d'air

Gâchette

Sac collecteur pour le matériau de sablage

Bride à visser

Buse de sablage

Régulateur à induction (1/0)

Conteneur de matériau de sablage

Bouchon à vis

Embout pour surfaces

Embout ponctuel

Embout d’angles extérieurs

Embout d’angles intérieurs

Matériau de sablage

Matériel livré

1 pistolet de sablage à air comprimé PDSP 1000 B2

1 embout pour surfaces

1 embout ponctuel

1 embout d'angle

1 embout d'angles intérieurs

1 sac collecteur pour le matériau de sablage

1 collier à vis

2 kg de matériau de sablage

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Pression de travail maximale : 6,3 bars

Consommation d'air: max. 260 l/min

Contenance du conteneur : 900ml

Débit: 200-220 g/min

Qualité d'air nécessaire : puriﬁ ée et exempte

d'huile

Valeurs de réglage

pour le travail : pression de travail réglée sur le

réducteur de pression ou l'appa-

reil de mesure de pression du

ﬁ ltre max. 6,3 bars.

Informations relatives aux bruits et aux

vibrations:

Valeur de mesure pour le bruit déterminée con-

formément à EN 1265. Le niveau de bruit A

pondéré typique de l’outil à air comprimé est de:

Niveau de pression

acoustique: 90,5 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique: 101,5 dB(A)

Incertitude K : 3 dB

Porter un casque auditif !

Valeur d’émission de vibrations : ≤ 2,5 m/s

2

Valeur de mesure déterminée conformément à

EN ISO 28927

WARNING!

IB_43089_PDSP1000B2_LB2.indb 2 19.08.14 14:49

3

PDSP 1000 B2

FR

AVERTISSEMENT!

► Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesuré conformément

aux méthodes de mesure décrites dans la

norme EN ISO 28927 et peut être utilisé

pour la comparaison d’appareils. La valeur

d'émission des vibrations mentionnée peut

être également utilisée pour une évaluation

préliminaire de l'arrêt.

Le niveau de vibrations varie en fonction de

l’usage de l’outil à air comprimé et peut,

dans certains cas, excéder la valeur indiquée

dans ces instructions. La sollicitation due aux

vibrations pourrait être sous-estimée si l’outil à

air comprimé est utilisé régulièrement de cette

manière.

REMARQUE

►

Aﬁ n d’obtenir une estimation précise de la

sollicitation due aux vibrations pendant un

certain temps de travail, il convient égale-

ment de tenir compte des périodes pendant

lesquelles l’appareil est éteint ou allumé, mais

n’est pas eﬀ ectivement utilisé. Ceci peut consi-

dérablement réduire la sollicitation due aux

vibrations pendant toute la durée du travail.

Consignes de sécurité

générales

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Ne pas suivre les avertisse-

ments et instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou une bles-

sure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement.

Sécurité sur le lieu de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner l'appareil en atmos-

phère explosive, par exemple en présence

de liquides inﬂ ammables, de gaz ou de pous-

sières. L'appareil peut engendrer des étincelles

qui peuvent enﬂ ammer les poussières ou les

fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'appa-

reil. Les distractions peuvent vous faire perdre

le contrôle de l'appareil.

Consignes de sécurité spéciﬁ ques

à l'appareil pour le sableur à air

comprimé

■ Contrôlez l'appareil avant la mise en service

aﬁ n de détecter d'éventuelles détériorations.

Si l'appareil présente des défauts, il ne doit

en aucun cas être mis en service.

■ Tenez les enfants et les autres personnes

à l'écart pendant l'utilisation de l'appareil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'appareil.

■ RISQUE DE BLESSURE ! UTILISATION

ABUSIVE ! N'orientez pas l'appareil vers

des personnes ou des animaux !

■ Porter un masque anti-poussières.

■ Portez des lunettes de protection !

■ Portez des gants de protection !

■ RISQUE D'EXPLOSION ! Le pistolet de sablage

à air comprimé ne doit pas être utilisé dans un

environnement dans lequel se trouvent des

gaz/ﬂ ammes nues/feu/chauﬀ e-eau à gaz.

■ INTERDICTION DE FUMER !

■ Travaillez uniquement dans des locaux suﬃ -

samment ventilés.

■ N'utilisez pas d'oxygène ou de gaz inﬂ am-

mables comme source d'énergie.

■ Ne jamais dépasser la pression de travail

maximale de 6,3 bars.

IB_43089_PDSP1000B2_LB2.indb 3 19.08.14 14:49

4

PDSP 1000 B2

FR

AVERTISSEMENT!

► FORCES DE RECUL ! Lors de pressions de

travail élevées, des forces de recul peuvent

survenir qui peuvent éventuellement entraîner

des risques suite à une sollicitation perma-

nente.

■ RISQUE DE BLESSURE ! Avant les travaux de

maintenance et de réparation, ainsi qu'avant un

transport, déconnectez l'appareil de la source

d'air comprimé.

■ RISQUE DE BLESSURE ! Éloignez l'appareil

à remplir avec le matériau de sablage de la

source d'air comprimé.

REMARQUE

►

Veuillez tenir compte des consignes de sécurité

du fabriquant de matériau de sablage.

■ Utilisez uniquement des matériaux adaptés

pour le pistolet de sablage à air comprimé .

N'utilisez pas de sable de quartz. Il y a risque

de formation de poussière de silicose toxique.

■ Prenez des mesures pour que les autres per-

sonnes ne soient pas importunées (développe-

ment de poussière).

■ Veillez à ce que l'agent de sablage soit

récupéré pour être éliminé en respect avec

l'environnement.

■ Ne retirez pas les plaques signalétiques.

Elles font partie intégrante de l'appareil.

■ Si vous êtes inexpérimenté dans l'utilisation

de l'appareil, vous devez vous former à une

utilisation sans risque.

AVERTISSEMENT ! POUSSIÈRES

TOXIQUES!

► Le traitement de poussières nocives / toxiques

représente un danger pour la santé de l'utili-

sateur ou des personnes proches.

Commande

Raccordement de la source d'air

comprimé

REMARQUE

►

Le pistolet de sablage à air comprimé doit

être uniquement utilisé avec de l'air comprimé

épuré sans condensat ni huile et la pression

maximale de travail (6,3 bars) ne doit pas

être dépassée dans l'appareil.

Pour pouvoir réguler la pression de l'air, la

source d'air comprimé doit être équipée d'un

réducteur de pression (de ﬁ ltre).

♦ Raccordez le pistolet de sablage à air com-

primé à une source d'air comprimée adaptée

en reliant l'accouplement rapide du ﬂ exible d'ali-

mentation avec le raccord ﬁ leté de connexion

sur le pistolet de sablage à air comprimé .

Le verrouillage a lieu automatiquement.

REMARQUE

►

Assurez-vous que le régulateur à induction

soit placé sur "0" avant de raccorder l'appa-

reil à la source d'air comprimé.

Remplissage du conteneur de

matériau de sablage

ATTENTION

► Avant d'ouvrir le bouchon à vis du con-

teneur de matériau de sablage ou de

procéder à un quelconque autre réglage,

la connexion du tuyau d'air comprimé doit

absolument être déconnectée et la pression

totalement retombée.

■ Pour vos travaux de sablage, utilisez exclusive-

ment du matériau de sablage

adapté.

REMARQUE

►

Nous recommandons du matériau de

sablage silicose non toxique (scorie de haut

fourneau) d'un grain de 0,2 mm - 0,8 mm.

■ Veillez à ce que le matériau de sablage soit

absolument sec et ne présente pas de trop gros

grains.

IB_43089_PDSP1000B2_LB2.indb 4 19.08.14 14:49

5

PDSP 1000 B2

FR

REMARQUE

►

La granulométrie maximale est de 0,8 mm.

■ Ouvrez le bouchon à vis du conteneur de

matériau de sablage en tournant dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre.

■ Remplissez la quantité de matériau de sablage

souhaitée dans le conteneur de matériau de

sablage

.

■ Veillez à ce que le contenu maximum du conte-

neur ne dépasse pas 900 ml.

■ Refermez ensuite le bouchon à vis du conte-

neur de matériau de sablage en tournant

dans le sens des aiguilles d'une montre.

REMARQUE CONCERNANT LE GRAIN DU

MATÉRIAU DE SABLAGE

►

Plus le grain du matériau de sablage est gros/

grossier, plus la poussière grossière est élimi-

née. Le matériau livré est plutôt ﬁ n et est

adapté pour l'élimination de peinture ou de

ﬁ ne couche de rouille par exemple. Le maté-

riau ﬁ n ne cause que peu de dommages sur

les surfaces, ce qui est la raison pour laquelle

un choix peut être fait.

Pour la rouille grossière, on prend du maté-

riau de sablage à gros grains disponible à

la vente en ligne (voir chapitre importateur)

ou dans les commerces spécialisés bien acha-

landés. Veuillez tenir compte des remarques

relatives à la granulométrie maximale.

Monter le sac collecteur du matériau

de sablage

■ Avec un tournevis, ﬁ xez le sac collecteur sur

l’appareil avec le collier à vis livré d’origine.

Choisir l’embout et le monter

■ Commencez par choisir un embout adapté à

vos ﬁ ns (

, , ,

).

■ Enfoncez fermement l’embout choisi sur la buse

de sablage

et veillez à ce qu’il ne puisse pas

s’échapper d’air latéralement.

Utilisation du pistolet de sablage

à air comprimé

■ Préparez la pièce à usiner à sabler avec soin.

Nettoyez-la si nécessaire.

REMARQUE

►

Les dépôts de poussière et de saleté entravent

considérablement le résultat.

■ Couvrez ou collez avec soin tout ce qui ne doit

pas être sablé.

■ L’écart entre l’embout et la surface à traiter joue

un rôle essentiel et devra être maintenu aussi

réduit que possible pour que le matériau de

sablage

projeté puisse être collecté par le

sac collecteur

à cet eﬀ et.

■ Plus vous approchez l’appareil de la pièce à

traiter, plus la trace de projection est petite, et

inversement.

■ Eﬀ ectuez le cas échéant un test préalable sur

une pièce qui ne sert pas pour déterminer le bon

écart / la bonne pression de travail et pour

éviter une dispersion excessive sur cette pièce.

Mise en marche:

■ Placez le régulateur à induction sur "1" pour

ouvrir l'arrivée d'air.

■ Approchez le pistolet de sablage pneumatique

de la surface à traiter.

■ Appuyez sur la gâchette pour mettre le pistolet

de sablage à air comprimé en service.

Mise hors service :

■ Relâchez la gâchette pour mettre le pistolet

de sablage à air comprimé hors service.

■ Placez le régulateur à induction sur "0" pour

fermer l'arrivée d'air.

■ Débranchez l'appareil de la source d'air com-

primé une fois le travail terminé.

REMARQUE

►

Desserrez tout d'abord le tuyau de la source

d'air comprimé puis retirez ensuite le tuyau

d'alimentation de l'appareil.

Vous évitez ainsi un tournoiement incontrôlé

du tuyau d'alimentation.

IB_43089_PDSP1000B2_LB2.indb 5 19.08.14 14:49

6

PDSP 1000 B2

FR

Videz le sac collecteur pour le

matériau de sablage

REMARQUE

►

Ne pas réutiliser l'excédent de matériau de

sablage du sac collecteur

avant qu'il ne

soit nettoyé.

■ Vous pouvez prélever l'excédent de matériau

de sablage qui s'est accumulé dans le sac col-

lecteur via la fermeture éclair ou desserrer la

bride à visser à l'aide d'un tournevis et retirer

le sac collecteur de l'appareil.

Dépannage

Erreur/Cause

possible

Remède

Pas de ﬂ ux de matériau

L'air n'est pas assez

sec

Installez un purgeur

dans votre système

d'air comprimé.

Air comprimé trop

faible

Augmentez la pression

de sortie de votre

compresseur

L'embout n'est pas cor-

rectement positionné

Assurez-vous que

votre embout soit

correctement placé sur

l'appareil et que l'air

ne s'échappe pas sur

les côtés.

Conduites de matériau

de sablage obstruées

Contrôlez qu'aucune

agglutination de

matériau de sablage

n'obstrue les conduites.

Utilisez idéalement un

pistolet souﬄ eur pour

nettoyer les conduites

obstruées.

(Porter des lunettes

de protection!)

Contrôlez également

l'ouverture de sortie du

réservoir.

Erreur/Cause

possible

Remède

Modèle de sablage non conforme aux

attentes

L'air n'est pas assez

sec

Installez un purgeur

dans votre système

d'air comprimé.

La taille du matériel

de sablage n'est pas

uniforme

Remplacer le matériau

de sablage.

Matériau de sablage

sali

Nettoyer/remplacer le

matériau de sablage

Le module est usé Remplacer l'embout

Autres pannes

Prenez contact avec un professionnel ou le

revendeur.

Pièces individuelles

(voir la partie rabattable arrière)

N° pos. Description

Quan-

tité

01 Boîtier 1

02 Vis 2

03 Vis 1

04 Joint torique d'étanchéité 1

05 Broche 1

06 Ressort de soupape à air 1

07 Joint torique d'étanchéité 1

08 Écrou 1

09 Ressort 1

10 Décharge 1

11 Admission d'air 1

12 Douille 1

13 Gicleur 1

14 Joint torique d'étanchéité 2

15 Anneau à godet 1

16 Raccord 1

IB_43089_PDSP1000B2_LB2.indb 6 19.08.14 14:49

7

PDSP 1000 B2

FR

N° pos. Description

Quan-

tité

17 Gicleur 1

18 Levier de réglage 1

19 Joint torique d'étanchéité 1

20 Levier de raccordement 1

21 Broche 1

22 Bouton de réglage 1

23 Vis 1

24 Conteneur 1

25 Écrou 1

26 Joint torique d'étanchéité 1

27 Cache protecteur 1

28 Vis 1

29 Bouchon à vis 1

30 Cache poignée 1

31 Gicleur 1

32 Gicleur 1

33 Gicleur 1

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURE ! Débranchez absolument

l'appareil de l'alimentation en air

comprimé avant de le nettoyer.

■ Nettoyez le pistolet de sablage à air com-

primé et le conteneur de matériau de sa-

blage une fois le travail terminé. Purgez pour

cela le pistolet de sablage à air comprimé

et le conteneur de matériau de sablage

avec de l'air comprimé.

■ Conservez le pistolet de sablage à air com-

primé uniquement dans des locaux secs.

Mise au rebut

L'emballage se compose de matières

recyclables que vous pouvez mettre au

rebut dans un centre de recyclage local.

Ne jetez pas l'appareil avec les

ordures ménagères !

Se renseigner auprès de votre mairie ou des services

de votre commune pour connaître les possibilités

de mise au rebut de votre appareil usagé.

Garantie

Cet appareil bénéﬁ cie de 3 ans de garantie à

compter de la date d’achat. L’appareil a été

fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé

avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise

de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie

s’applique, veuillez appeler le service après-vente

compétent. Cette condition doit être respectée pour

assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

►

Cette garantie concerne uniquement les vices

de fabrication et ne couvre pas les dom-

mages de transport, les pièces d'usure ou les

dommages subis par des éléments fragiles,

par ex. le commutateur ou les accus.

Ce matériel est exclusivement destiné à un usage

privé et non commercial.

La garantie est annulée en cas d’utilisation incor-

recte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas

d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un

centre de service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de

vos droits légaux. La période sous garantie n’est

pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci

vaut également pour les pièces remplacées et

réparées.

Tous dommages et défauts éventuellement déjà

présents à l’achat doivent être notiﬁ és immédiatement

après le déballage, au plus tard deux jours après la

date d’achat.

IB_43089_PDSP1000B2_LB2.indb 7 19.08.14 14:49

8

PDSP 1000 B2

FR

Toutes réparations eﬀ ectuées après la période sous

garantie sont payantes.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L211-4 et suivants

du Code de la consommation et aux articles 1641

et suivants du Code Civil.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 43089

Assistance téléphonique: du lundi au vendredi

de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Traduction de la déclaration de

conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS

GMBH, responsable du document : M. Semi

Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,

Allemagne, déclarons par la présente que ce

produit est conforme aux normes, documents

normatifs et directives CE suivants:

Directive Machines

(2006 / 42 / EC)

Normes harmonisées appliquées:

EN 1248: 2001+A1

EN ISO 4414: 2010

Désignation du modèle de la machine:

Pistolet de sablage à air comprimé PDSP 1000 B2

Année de construction: 04 - 2014

Numéro de série: IAN 43089

Bochum, le 02/01/2014

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁ cations techniques à des ﬁ ns

d'amélioration.

IB_43089_PDSP1000B2_LB2.indb 8 19.08.14 14:49

La page charge ...

Parkside PDSP 1000 B2 Mode d'emploi

Parkside PDSP 1000 B2 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents