Power Fist 8549099 Le manuel du propriétaire

Marque: Power Fist

Modèle: 8549099

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

User Manual

V 4.1 8549099

Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for future reference.

15 lb. Portable

Soda Blaster

2 For technical questions call: 1-800-665-8685

V 4.1 8549099

15 lb. Portable

Soda Blaster

SpecificationS

Material Rolled Steel Construction

Type Soda Blaster

Average Air Consumption 7 cubic feet per minute (CFM)

Operating Pressure 30 to 90 pounds per square inch (PSI)

Max. Pressure 100 pounds per square inch (PSI)

Recommended Media Sodium Bicarbonate

Media Capacity 15 pounds

Features Lightweight and portable.

Adjustable media ﬂow.

Abrasive reﬁlling port.

Built-in water trap in regulator.

Works quickly.

Water soluble.

No pitting or warping.

Non-toxic and non-hazardous.

Removes grease.

Neutralizes surface rust.

introduction

Pressurized soda blasting is an environmentally friendly alternative to traditional abrasive blasting.

A non-destructive method for many applications in cleaning, paint stripping, automotive restoration,

industrial equipment maintenance, rust removal, grafﬁti removal, masonry cleaning/restoration, soot

remediation, boat hull cleaning and food processing equipment cleaning. Also effective for mold and

ﬁre/smoke damage cleanup as it cleans and deodorizes.

15 lb. Portable Soda Blaster

Visit www.princessauto.com for more information 3

8549099 V 4.1

important Safety precautionS

WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The operator must follow

basic precautions to reduce the risk of personal injury and / or damage to the equipment. Before

allowing someone else to use this tool, make sure they are aware of all safety information.

WARNING! The warnings, cautions and instructions discussed in this instruction manual cannot

cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense and caution are factors

that cannot be built into this product, but must be supplied by the operator.

NOTE: Keep this manual for the safety warnings, precautions and operating, inspection and

maintenance instructions. When this manual refers to a part number, it refers to the included parts list.

WORK AREA

1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean and well lit.

2. Use this product only in a clean working area.

3. Do not use in the presence of ﬂammable gases or liquids.

4. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the work area.

NOTE: Minimize distractions in the work environment. Distractions can cause you to lose

control of the tool.

5. Store tools properly in a safe and dry location to prevent rust or damage.

6. Always lock up tools and keep them out of the reach of children.

PERSONAL SAFETY

CAUTION! Wear protective equipment approved by the Canadian Standards Association (CSA) or

American National Standards Institute (ANSI) when using the tool.

1. Dress properly; wear protective equipment. Use breathing, ear, eye, face, foot, hand and head

protection. Always wear ANSI approved impact safety goggles, which must provide both

frontal and side protection. Protect your hands with suitable gloves. Wear a full face shield

if your work creates metal ﬁlings or wood chips or dust particles. Protect your head from

falling objects by wearing a hard hat. Wear an ANSI approved dust mask or respirator when

working around metal, wood and chemical dusts and mists. Wear ANSI approved earplugs.

Protective, electrically non-conductive clothes and non-skid footwear are recommended

when working. Wear steel-toed boots to prevent injury from falling objects.

2. Control the tool, personal movement and the work environment to avoid personal injury or

damage to the tool. Stay alert, watch what you are doing and use your common sense.

a. Keep articles of clothing, jewelry, hair, etc., away from moving parts to avoid

entanglement with a tool.

b. Do not operate any machine / tool when tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medications.

c. Do not overreach when operating a tool. Proper footing and balance enables better

control of a tool in unexpected situations.

d. Use clamps or other practical ways to support or secure the work piece to a stable

platform. Holding the work piece by hand or against your body is not stable and may

lead to loss of control and injury.

15 lb. Portable Soda Blaster

4 For technical questions call: 1-800-665-8685

V 4.1 8549099

SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS

1. When using the tool, wear clothing that is washable to remove the ﬁne dust created during

the blasting process. Disposable protective clothing is also recommended.

2. Wear protective face gear such as goggles, a face shield, a dust mask that will ﬁlter out the

ﬁne dust particles created during the abrasive blasting process, and ear protection to reduce

or eliminate the noise level.

3. Maintain proper ventilation in the work area. Test the air quality to ensure that exposure to

the ﬁne dust created during the blasting process is lessened.

4. Do not exceed the maximum 100 PSI rating. Exceeding the maximum PSI rating can lead to a

bursting hazard causing injury and damage to property.

5. Use only abrasives speciﬁcally intended for blasting.

6. Do not attempt to move the unit when the hopper contains abrasive.

7. It is strongly recommended to test the blaster with a small media ﬂow rate before starting to

work so as to avoid injury to persons or the work piece.

8. Turn OFF the valve (18) and discharge any remaining air pressure after each use or before

adjusting the blaster.

9. Use only clean, dry, regulated, compressed air as a power source. Do not use oxygen, carbon

dioxide, or any other bottled gas as an air source.

ABRASIVE BLASTING MEDIA PRECAUTIONS

The blasting process emits abrasive media under pressure that breaks apart upon impact. The resulting

dust is a combination of the media and the material being removed by the abrasive. Both the media and

the material being removed may have toxic components such as lead in paint.

1. Check the abrasive media’s Material Safety Data Sheet (MSDS) for information on the health

risks and preventative measure that can be taken to minimize those risks.

2. Determine the toxicity of the material being removed and take appropriate measures.

3. Work in a well-ventilated area whenever possible or use containment methods such as

cabinets or blast-cleaning machines to control the hazards from exposure.

4. Wear NIOSH approved respirators that protect both the lower face and eyes during blasting

operations whenever possible.

WARNING! Sand or silica particle dust can result in the lung disease known as silicosis, when

inhaled over a short period of time. Silicosis causes shortness of breath, cough, fever and bluish

skin (cyanosis). Seek immediate medical attention if these symptoms appear.

AIR TOOL PRECAUTIONS

1. Extended exposure to air tool noise may cause hearing loss. Ear protection gear can reduce

or eliminate the noise level.

2. Inspect the tool’s airline for cracks, fraying or other faults before each use. Discontinue use if

the airline is damaged or hissing is heard from the airline or connectors, while operating the

tool. Replace the defective component/airline.

3. Do not allow people, mobile equipment or vehicles to pass over the unprotected airline.

Position the airline away from high trafﬁc areas, in a reinforced conduit or place planks on

both sides of the airline to create a protective trench.

15 lb. Portable Soda Blaster

Visit www.princessauto.com for more information 5

8549099 V 4.1

4. Prevent damage to the airline by observing the following:

a. Never carry the tool by the airline.

b. Keep the airline behind the tool and out of the tool’s work path.

c. Keep the airline away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

d. Do not wrap the airline around the tool as sharp edges may pierce or crack the airline.

Coil the airline when storing.

5. A damaged or disconnected airline under pressure may whip around and inﬂict personal

injury or damage the work area. Secure the compressor’s airline to a ﬁxed or permanent

structure with clamps or cable ties.

6. Install an in-line shutoff valve or regulator to allow immediate control over the air supply in

an emergency, even if a hose is ruptured.

VIBRATION PRECAUTIONS

This tool vibrates during use. Repeated or long-term exposure to vibration may cause temporary or

permanent physical injury, particularly to the hands, arms and shoulders.

1. Anyone using vibrating tools regularly or for an extended period should ﬁrst be examined by

a doctor and then have regular medical check-ups to ensure medical problems are not being

caused by or worsened from tool use. Pregnant women or people who have impaired blood

circulation to the hands, past hand injuries, nervous system disorders, diabetes or Raynaud’s

Disease should not use this tool. If you feel any medical symptoms related to vibrations

(such as tingling, numbness, and white or blue ﬁngers), seek medical attention as soon

as possible.

2. Do not smoke during use. Nicotine reduces the blood ﬂow to the hands and ﬁngers,

increasing the risk of vibration-related injury.

3. Wear suitable gloves to reduce the vibration effects on the user.

4. Use tools with the lowest amount of vibration when there is a choice between

different processes.

5. Do not use for extended periods. Take frequent breaks when using this tool.

6. Let the tool do the work. Grip the tool as lightly as possible (while still keeping safe control

of it).

7. To reduce vibrations, maintain the tool as explained in this manual. If abnormal vibrations

occur, stop using this tool immediately.

tool uSe and care

WARNING! Do not use the tool if the trigger or ON / OFF switch does not function properly. Any tool

that cannot be controlled with the ON / OFF switch is dangerous and must be repaired.

1. Only use bicarbonate of soda (baking soda) as a blasting media. Use with other blasting

media may cause damage to the tool.

2. Use the correct tool for the job. Maximize tool performance and safety by using the tool for

its intended task.

3. Do not modify this tool or use for a purpose for which it was not designed.

4. This tool / device was designed for a speciﬁc function.

Do Not:

a. Modify or alter the tool; all parts and accessories are designed with built-it safety

features that may be compromised if altered.

15 lb. Portable Soda Blaster

6 For technical questions call: 1-800-665-8685

V 4.1 8549099

b. Use the tool in a way for which it was not designed.

5. Avoid unintentional starts. Be sure the trigger is in the neutral position when not in use and

before connecting it to any air source.

6. Maintain the tool with care (see Maintenance).

unpacking

1. Carefully remove the tool from the package.

a. Retain packing material until you have carefully inspected and satisfactorily installed or

operated the tool.

2. Make sure that all items in the parts list are included.

3. Inspect the parts carefully to make sure the product was not damaged while shipping.

4. The unit may be shipped with a plug in the air inlet. Remove this plug before beginning the

assembly process. This plug is to protect the air inlet during the shipping process.

aSSembly

Fig. 1

1. Use a hopper to pour 10 lbs of sodium bicarbonate (soda) into the storage tank (1)

before assembly.

2. Wrap the threads of the quick disconnect ﬁtting (14) with thread sealer tape and screw it into

the media regulator (15).

3. Wrap the threads of the safety valve (17) with thread sealer tape and screw it into the media

regulator (15).

4. Wrap the threads of the On/Off valve (18) with thread sealer tape and screw it into the media

regulator (15).

5. Screw the pickup tube (11) into the media regulator (15).

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7

8549099 V 4,1

Appareil de décapage par projection de bicarbonate de soude portatif, 15 lb

6. Wrap the threads of the bushing (13) with thread sealer tape and screw it into the media

regulator (15).

7. Insert the pickup tube (11) through the O-ring (12), bushing (13), and then into the storage

tank (1). Screw the hex nut (2) tightly on the storage tank (1).

8. Unpack the regulator (5), wrap the threads of the pressure gauge (6) and assemble the

regulator (5) and pressure gauge (6).

9. Attach the regulator (5) to the storage tank (1) by securing the bracket (9) to the storage tank

(1) using the socket head cap screws (8).

10. Wrap the threads of the air input On/Off valve (4) and screw it into the left side of the

regulator (5).

11. Wrap the threads of the male coupler (3) and screw it into the air input On/Off valve (4).

12. Wrap the threads of the quick disconnect ﬁtting (7) and screw it into the right side of the

regulator (5).

13. Attach both ends of the air hose (10) to the quick disconnect ﬁtting (7 & 14).

14. Wrap the threads of the media outlet hose (19) and attach it to the On/Off valve (18). The

assembly is now ﬁnished.

operation

CAUTION! Make sure that the On/Off valve M/F 1/4 in. (18) is in the OFF position before connecting

the air source.

1. Attach the male coupler from the air source hose to the male coupler (3) on the blaster

before using the blaster. Turn on the air supply.

2. Turn the knob on top of the regulator (5) clockwise to adjust the output air pressure at low

level. Turn on the air input On/Off valve (4) and turn the knob on top of the regulator (5)

counter-clockwise to adjust the output air pressure to 90 PSI. Do not adjust the pressure

higher than 100 PSI.

3. Turn on the On/Off valve (18) and spray the media onto the work piece.

4. Turn the media ﬂow control knob (16) to adjust the media ﬂow rate. Turning left decreases

the ﬂow rate and turning right to increase the ﬂow rate.

REFILLING THE STORAGE TANK

CAUTION! Make sure that the tank is not pressurized before removing the plug.

1. Unscrew the plug (24) and remove the combination seal gasket (23).

2. Pour soda into the storage tank through the abrasive reﬁlling port (22) using a funnel.

Do not overﬁll.

3. Reinstall the combination seal gasket and the plug.

maintenance

NOTE: Disconnect the air source and discharge any residual air pressure in the airline before

performing any maintenance.

1. The nozzle will wear away over time, causing the internal diameter to widen and disperse

the media over a larger area, reducing the tool’s efﬁciency. The compressor will also need

to work harder to maintain the pressure. Check the ceramic nozzle at regular intervals and

replace as appropriate.

15 lb. Portable Soda Blaster

8 For technical questions call: 1-800-665-8685

V 4.1 8549099

2. Always check for cracks and leaks in the hose, ﬁttings, and storage tank. These problems

must be ﬁxed immediately due to the dangers involved with air under pressure.

3. Check for damaged parts. Before using any tool, any part that appears to be damaged should

be carefully checked to determine that it would operate properly and perform its intended

functions. Check for alignment and binding of moving parts, for broken parts or mounting

ﬁxtures, or for any other condition that may affect proper operation.

NOTE: Internal components of the unit will wear out after repeated exposure to the blasting process.

When the unit’s performance declines, have the unit serviced by a qualiﬁed technician.

4. Use only identical replacement parts or accessories intended for use with this tool when

servicing. Replace damaged parts immediately.

5. Keep the tool clean. Wipe the tool with a clean cloth and periodically blow out all areas with

compressed air. If compressed air is not available, use a brush to remove dust from areas.

Do not use harsh chemicals or solvents to clean the tool. These chemicals could seriously

damage the housing.

6. After each use of the unit, perform the routine maintenance to your air compressor according

to the compressor manufacturer’s instruction manual.

7. If repairs are required, bring your tool to Princess Auto Ltd.

PLUGGED CONDITIONS

All blasting systems are prone to plugging or wear because of the abrasive material used. The blast

nozzle may become plugged from moist media. Try dislodging the media with a drill bit held in your

hand. You will need to discard the moist media.

The media must be kept dry. Provided the media is wet, it will easily cake and block the media ﬂow

channel. In this situation, take out the pickup tube (11) and ceramic nozzle (21) and clean them. If the

media ﬂow rate clearly decreases, shake the storage tank (1) by hand to decrease the media adherence

and acquire a better spray effect.

WEAR CONDITIONS

This is usually noted when an excessive amount of dust appears while blasting. Dust will occur if:

1. The abrasive blasting media is worn out. If it has lost its granular or spherical appearance or

has a lot of debris mixed in from the parts being blasted, replace the abrasive blasting media.

This is usually noticed when the abrasive media that exits the nozzle resembles more of a

cloud than a stream.

2. The nozzle may wear out. This is usually evident when the blast pattern is too wide and

ineffective; simply replace the nozzle or oriﬁce.

CLEANING

1. Disconnect the unit from the air source.

2. Pour the remaining abrasive blasting media into another container.

3. Detach the media outlet hose (19) from the On/Off valve (18).

4. Using your air compressor, blow air through the media outlet hose (19) to dislodge any

residual abrasive blasting media in the hose.

NOTE: Direct the air ﬂow of the media outlet hose (19) into the container holding the excess

blasting media in order to contain the residual dust.

15 lb. Portable Soda Blaster

Visit www.princessauto.com for more information 9

8549099 V 4.1

CAUTION! Protective equipment such as breathing, ear, eye, face and hand protection

must be worn when performing any maintenance to the tool.

5. After the storage tank (1) and media outlet hose (19) have been cleaned, the unit may then be

stored in a dry, clean location out of the reach of children.

LUBRICATION

Do not use lubricants or air tool oil on the unit. The oil will contaminate the abrasive media, clogging

the tool and reducing the effectiveness of the abrasive.

STORAGE

With a dry, clean cloth or brush, remove any contaminants from the unit and discharge gun before

placing the unit in storage.

diSpoSing of the tool

1. If your tool has become damaged beyond repair, do not throw it out. Take it to the

appropriate recycling facility.

2. Abrasive can be re-used until it eventually breaks down or becomes dusty. Dispose of waste

abrasives in accordance with local authority regulations.

trouble Shooting

Problem Possible Cause(s) Suggested Solution(s)

Excessive dust

while blasting.

1. Abrasive media may be worn. 1. Replace the abrasive media.

2. Too much abrasive media in the

storage tank.

2. Remove excess abrasive media.

3. Loose air line or ﬁtting connection. 3. Tighten the ﬁtting and make sure

the air lines are secure.

Uneven

blasting action.

1. Too much abrasive media in the

storage tank.

1. Remove excess abrasive.

2. Moisture is present

while blasting.

2. Check the air line to make sure

that there is no moisture in it.

Inadequate speed

or inefﬁciency

of blast.

1. Abrasive media may be worn. 1. Replace the abrasive media.

2. Pressure is too low. 2. Increase the inlet pressure.

WARNING! Do not exceed the

maximum pressure of 100 PSI.

3. Worn nozzle. 3. Replace the nozzle.

15 lb. Portable Soda Blaster

10 For technical questions call: 1-800-665-8685

V 4.1 8549099

partS breakdown

15 lb. Portable Soda Blaster

Visit www.princessauto.com for more information 11

8549099 V 4.1

partS liSt

No. Description Qty.

1 Storage Tank 1

2 Hex Nut 1

3 Male Coupler 1/4 in. 1

4 Air Input On/Off Valve, M/F 1/4 in. x 3/8 in. 1

5 Regulator 1

6 Pressure Gauge, 1 MPa, 1/4 in. 1

7 Quick Disconnect Fitting 1

8 Socket Head Cap Screw M6x10 2

9 Bracket 1

10 Air Hose, 8, 350mm 1

11 Pickup Tube 1

12 O-ring, 21x2.4 1

13 Bushing M27x1.5, 1/2 in. 1

14 Quick Disconnect Fitting 1

15 Media Regulator 1

16 Media Flow Control Knob 1

17 Safety Valve, DZ B062, 1/4 in. 1

18 On/Off Valve M/F 1/4 in. 1

19 Media Outlet Hose 1

20 Nozzle Coupler 1

21 Ceramic Discharge Nozzle 1

22 Abrasive Reﬁlling Port 1

23 Combination Seal Gasket 1

24 Plug 1

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce manuel

aﬁn de pouvoir le consulter plus tard.

Manuel d'utilisateur

V 4,1 8549099

Appareil de décapage par

projection de bicarbonate

de soude portatif, 15 lb

2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V 4,1 8549099

Appareil de décapage par

projection de bicarbonate

de soude portatif, 15 lb

SpécificationS

Matériau Construction en acier laminé

Type Appareil de décapage par projection de bicarbonate de soude

Consommation d’air moyenne 7 pieds cubes par minutes (pi cubes/min)

Pression d’utilisation 30 à 90 livres par pouces carrés (lb/po carré)

Pression max. 100 livres par pouces carrés (lb/po carré)

Matériau recommandé Bicarbonate de soude

Contenance du produit 15 lb

Caractéristiques Léger et portatif

Débit réglable

Oriﬁce de remplissage d’abrasif

Séparateur d’eau intégré à l’intérieur du régulateur

Agit rapidement

Soluble à l’eau

Ne laisse aucune piqûre ni aucun gauchissement

Non toxique et sans danger

Élimine la graisse

Neutralise la rouille en surface

introduction

Le décapage par projection de bicarbonate de soude sous pression est une alternative écologique au

décapage traditionnel par projection abrasive. Il s’agit d’une méthode non destructive qui permet de

réaliser des opérations variées, comme le nettoyage, le décapage, la restauration des automobiles,

l’entretien de l’équipement industriel, l’enlèvement de la rouille et des grafﬁtis, le nettoyage et la

restauration de la maçonnerie, l’élimination de la suie, le nettoyage des coques de bateau et le

nettoyage de l’équipement de transformation des aliments. Cette méthode contribue également à

nettoyer de façon efﬁcace les dommages causés par la moisissure, le feu et la fumée, puisqu’elle

nettoie et désodorise.

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3

8549099 V 4,1

Appareil de décapage par projection de bicarbonate de soude portatif, 15 lb

conSigneS de Sécurité importanteS

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d’utiliser cet outil.

L’utilisateur doit respecter les précautions de base lorsqu’il utilise cet outil aﬁn de réduire le risque

de blessure et/ou de dommage à l’équipement. Avant de permettre à un autre individu d’utiliser cet

outil, assurez-vous qu’il est avisé de toutes les consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT ! Les avertissements, les mises en garde et les instructions mentionnés dans ce

manuel d’instructions ne peuvent couvrir toutes les conditions et situations pouvant se produire.

L’opérateur doit faire preuve de bon sens et prendre toutes les précautions nécessaires aﬁn

d’utiliser l’outil en toute sécurité.

REMARQUE : Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les précautions et

les instructions de fonctionnement, d’inspection et d’entretien. Lorsque ce manuel fait référence à un

numéro de pièce, il fait référence à la liste des pièces comprise.

AIRE DE TRAVAIL

1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire de travail propre et

bien éclairée.

2. Utilisez ce produit uniquement sur une surface de travail propre.

3. N’utilisez pas en présence de gaz ou de liquides inﬂammables.

4. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l’équipement de sécurité approprié ne se

trouvent pas à proximité de l’aire de travail.

REMARQUE : Minimisez les distractions au sein de l’environnement de travail. Les

distractions peuvent causer une perte de contrôle de l’outil.

5. Rangez l’outil correctement dans un lieu sécurisé et sec pour empêcher la rouille ou

les dommages.

6. Gardez toujours les outils dans un endroit verrouillé et hors de la portée

des enfants.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

ATTENTION ! Portez de l’équipement de protection homologué par l’Association canadienne de

normalisation (CSA) ou l’American National Standards Institute (ANSI) quand vous utilisez l’outil.

1. Portez des vêtements appropriés et de l’équipement de protection. Utilisez des protections

pour les voies respiratoires, les oreilles, les yeux, le visage, les pieds, les mains et la tête.

Portez toujours des lunettes de sécurité étanches approuvées par l’ANSI qui offrent une

protection frontale et latérale. Protégez-vous les mains à l’aide de gants appropriés. Portez

un écran facial panoramique si votre travail produit des limailles ou des copeaux de bois.

Protégez-vous la tête de la chute d’objets en portant un casque de protection. Portez

un masque antipoussières ou un appareil respiratoire approuvé par l’ANSI lorsque vous

travaillez où il y a des poussières et des vapeurs provenant du métal, du bois ou de produits

chimiques. Portez des bouchons d’oreille approuvés par l’ANSI. Des vêtements de protection

non conducteurs d’électricité et des chaussures antidérapantes sont recommandés pour le

travail. Pour éviter les blessures dues aux chutes d’objets, portez des chaussures à

embout d’acier.

4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V 4,1 8549099Appareil de décapage par projection de bicarbonate de soude portatif, 15 lb

2. Gardez le contrôle de l’outil, de vos mouvements et de l’environnement de travail pour éviter

les blessures ou le bris de l’outil. Restez alerte, portez attention à vos gestes et faites preuve

de bon sens.

a. Tenez les vêtements, les bijoux, les cheveux, etc. à l’écart des pièces mobiles pour éviter

de les faire coincer par l’outil.

b. N’utilisez pas d’appareil ou d’outil si vous êtes fatigué ou sous l’effet de drogues,

d’alcool ou de médicaments.

c. N’utilisez pas l’outil si vous devez étirer les bras pour le faire. Une stabilité et un

équilibre appropriés sont nécessaires aﬁn d’avoir un meilleur contrôle de l’outil en cas

de situations inattendues.

d. Utilisez des pinces ou un autre moyen pratique pour ﬁxer la pièce à travailler sur une

plate-forme stable. Une pièce à travailler tenue dans les mains ou appuyée contre le

corps n’est pas stable et risque d’entraîner une perte de contrôle et des blessures.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

1. Lorsque vous utilisez l’outil, portez des vêtements lavables aﬁn d’éliminer la ﬁne poussière

résultant du processus de projection. Des vêtements de protection jetables sont

également recommandés.

2. Portez un équipement de protection facial, comme des lunettes de protection, un écran facial,

un masque antipoussières qui éliminera les particules de poussière ﬁne créées au cours du

processus de projection abrasive, ainsi qu’une protection d’oreille pour réduire ou éliminer le

niveau de bruit.

3. Assurez une ventilation adéquate dans l’aire de travail. Vériﬁez la qualité de l’air pour vous

assurer de réduire l’exposition à la poussière ﬁne créée au cours du processus de projection.

4. Ne dépassez pas la pression nominale maximale de 100 lb/po carré. Si on dépasse la

pression nominale maximale, il pourrait en résulter un risque d’explosion capable d’entraîner

des blessures et des dommages aux biens.

5. Utilisez uniquement des abrasifs conçus pour le sablage.

6. Ne tentez pas de déplacer l’appareil lorsque la trémie contient des abrasifs.

7. On recommande fortement d’essayer l’appareil de décapage avec un petit débit avant de

commencer à travailler pour éviter de blesser les gens ou d’endommager la pièce à travailler.

8. Fermez la soupape (n

18) et évacuez toute la pression d’air restante après chaque utilisation

ou avant d’ajuster l’appareil de décapage.

9. Utilisez uniquement un air comprimé propre, sec et réglé en tant que source d’énergie.

N’utilisez ni oxygène, ni dioxyde de carbone, ni gaz en bouteille comme

source d’alimentation.

PRÉCAUTIONS RELATIVES AUX PRODUITS DE PROJECTION ABRASIVE

Le travail de sablage produit des matériaux abrasifs sous pression qui éclatent au moment de l’impact.

La poussière produite est une combinaison de ces matériaux et du matériau enlevé par les particules

abrasives. Les particules abrasives et le matériau enlevé peuvent avoir des composants toxiques

comme du plomb dans la peinture.

1. Consultez la ﬁche de données de sécurité (FDS) des matériaux abrasifs pour plus

d’information sur les risques pour la santé et les mesures préventives à prendre aﬁn de

minimiser ces risques.

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5

8549099 V 4,1

Appareil de décapage par projection de bicarbonate de soude portatif, 15 lb

2. Déterminez la toxicité du matériau à enlever et prenez les mesures appropriées.

3. Autant que possible, travaillez dans un endroit bien aéré ou utilisez des systèmes de

conﬁnement, comme des armoires ou des appareils de nettoyage par projection aﬁn de

limiter les risques attribuables à l’exposition.

4. Autant que possible, portez des appareils respiratoires agréés par NIOSH qui protègent les

yeux et le bas du visage durant le travail de sablage.

AVERTISSEMENT ! Si on les respire pendant une courte période, les particules de sable ou de

silice peuvent provoquer une maladie des poumons appelée la silicose. La silicose entraîne

des difﬁcultés respiratoires, de la toux, de la ﬁèvre et la peau bleuâtre (cyanose). Contactez

immédiatement un médecin si ces symptômes apparaissent.

PRÉCAUTIONS RELATIVES AUX OUTILS PNEUMATIQUES

1. L’exposition prolongée au bruit de l’outil pneumatique peut causer la perte auditive. Une

protection d’oreille peut réduire ou éliminer le bruit.

2. Inspectez la conduite d’air de l’outil pour déceler des ﬁssures, des efﬁlochures et tout autre

défaut avant chaque utilisation. Arrêtez l’utilisation si la conduite d’air est endommagée ou

si un sifﬂement se fait entendre provenant de la conduite d’air ou des connecteurs lors du

fonctionnement de l’outil. Remplacez la conduite d’air ou le composant défectueux.

3. Veillez à ce que personne, ni aucun matériel mobile ni des véhicules n’écrasent la conduite

d’air non protégée. Placez la conduite d’air à l’écart des zones de circulation intense, à

l’intérieur d’un conduit renforcé, ou placez des planches des deux côtés de la conduite d’air

aﬁn de créer un couloir protecteur.

4. Évitez tout dommage à la conduite d’air en observant les précautions suivantes :

a. Ne transportez jamais l’outil par la conduite d’air.

b. Gardez la conduite d’air derrière l’outil et hors du trajet de l’outil.

c. Gardez la conduite d’air à l’écart des sources de chaleur, de l’huile, des rebords

coupants ou des pièces mobiles.

d. N’enroulez pas la conduite d’air autour de l’outil car les bords tranchants risquent de

percer ou de ﬁssurer la conduite d’air.

e. Enroulez la conduite d’air pour l’entreposage.

5. Une conduite d’air endommagée ou débranchée sous pression peut se comporter à la façon

d’un fouet et inﬂiger des blessures corporelles ou endommager l’aire de travail. Fixez la

conduite d’air du compresseur à une structure ﬁxe ou permanente au moyen de brides ou

d’attache-câbles.

6. Installez une soupape d’arrêt sur conduite ou un régulateur aﬁn de permettre une commande

immédiate de l’alimentation en air, en cas d’urgence, même si un tuyau se fend.

PRÉCAUTIONS RELATIVES AUX VIBRATIONS

Cet outil vibre pendant son usage. Une exposition répétitive ou prolongée aux vibrations peut causer

des blessures temporaires ou permanentes, plus particulièrement aux mains, aux bras et aux épaules.

1. Toute personne qui utilise des outils vibrateurs de façon régulière ou pendant des périodes

prolongées doit d’abord consulter un médecin et se prêter régulièrement à des examens

médicaux pour s’assurer que des problèmes de santé ne sont pas causés ou aggravés par

l’usage de tels outils. Les femmes enceintes ou les personnes qui souffrent d’une mauvaise

circulation sanguine aux mains, qui ont subit de blessures antérieures aux mains et qui

6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V 4,1 8549099Appareil de décapage par projection de bicarbonate de soude portatif, 15 lb

souffrent de troubles neurologiques, de diabète ou de la maladie de Raynaud ne doivent

pas utiliser cet outil. Si vous ressentez des symptômes reliés aux vibrations (comme un

fourmillement, un engourdissement, si vos doigts sont blancs ou bleus), consultez un

médecin le plus tôt possible.

2. Ne fumez pas pendant l’utilisation de l’outil. La nicotine ralentit la circulation sanguine dans

les mains et les doigts, augmentant ainsi le risque de blessures reliées aux vibrations.

3. Portez des gants appropriés pour réduire les effets de vibration sur l’utilisateur.

4. Utilisez des outils qui produisent le moins de vibration possible si vous pouvez choisir entre

différents processus.

5. N’utilisez pas l’outil pendant des périodes prolongées. Prenez souvent des pauses lorsque

vous utilisez cet outil.

6. Laissez l’outil faire le travail. Tenez l’outil le moins serré possible (tout en le contrôlant de

manière sécuritaire).

7. Pour réduire les vibrations, effectuez l’entretien de l’outil selon les directives ﬁgurant dans ce

manuel. En cas de vibrations anormales, cessez d’utiliser cet outil immédiatement.

utiliSation et entretien de l’outil

AVERTISSEMENT ! N’utilisez pas cet outil si la gâchette ou l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (ON/OFF)

ne fonctionne pas correctement. Tout outil qui ne peut pas être contrôlé à l’aide du commutateur de

MARCHE/ARRÊT constitue un danger et doit être réparé.

1. Utilisez uniquement du bicarbonate de soude en tant que produit de sablage. L’utilisation de

tout autre produit de sablage risque d’endommager l’outil.

2. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Maximisez la performance de l’outil et la

sécurité en utilisant l’outil pour des travaux pour lesquels il a été conçu.

3. Ne modiﬁez pas cet outil et ne l’utilisez pas à des ﬁns pour lesquelles il n’a pas été conçu.

4. Cet outil/appareil est conçu pour une utilisation spéciﬁque.

Il ne faut pas :

a. Modiﬁer ou altérer l’outil; toutes les pièces et tous les accessoires sont conçus avec des

dispositifs de sécurité intégrés qui seront compromis s’ils sont modiﬁés.

b. Utiliser l’outil à des ﬁns auxquelles il n’a pas été conçu.

5. Évitez les mises en marche involontaires. Vériﬁez que la gâchette est en position neutre

lorsque l’outil n’est pas utilisée et avant de la connecter à une source d’air quelle qu’elle soit.

6. Entretenez l’outil avec soin (consultez Entretien).

déballage

1. Retirez soigneusement l’outil de l’emballage.

a. Conservez les matériaux d’emballage jusqu’à ce que vous ayez inspecté avec soin et

installé ou utilisé l’outil de manière satisfaisante.

2. Assurez-vous que tous les articles sur la liste de pièces sont compris.

3. Inspectez les pièces attentivement pour vous assurer que l’outil n’a pas été endommagé

pendant son transport.

4. L’appareil peut être muni d’un bouchon placé dans l’oriﬁce d’entrée d’air au moment de

l’expédition. Retirez ce bouchon avant de commencer le processus d’assemblage. Ce

bouchon a pour but de protéger l’entrée d’air au cours du processus d’expédition.

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7

8549099 V 4,1

Appareil de décapage par projection de bicarbonate de soude portatif, 15 lb

aSSemblage

Fig. 1

1. Utilisez une trémie aﬁn de verser 10 lb de bicarbonate de soude dans le réservoir de stockage

1) avant de procéder à l’assemblage.

2. Enveloppez les ﬁlets du raccord à dégagement rapide (n

14) d’un ruban d’étanchéité pour

ﬁlets et vissez-le dans le régulateur de produit (n

15).

3. Enveloppez les ﬁlets de la soupape de sécurité (n

17) d’un ruban d’étanchéité pour ﬁlets et

vissez-la dans le régulateur de produit (n

15).

4. Enveloppez les ﬁlets de la soupape de marche/arrêt (n

18) d’un ruban d’étanchéité pour ﬁlets

et vissez-la dans le régulateur de produit (n

15).

5. Vissez le tube de capteur (n

11) dans le régulateur de produit (n

15).

6. Enveloppez les ﬁlets de la bague (n

13) d’un ruban d’étanchéité pour ﬁlets et vissez-la dans

le régulateur de produit (n

15).

7. Insérez le tube de capteur (n

11) au travers du joint torique (n

12), de la bague (n

13) et

ensuite dans le réservoir de stockage (n

1). Vissez l’écrou hexagonal (n

2) bien serré sur le

réservoir de stockage (n

1).

8. Déballez le régulateur (n

5). Enveloppez ensuite les ﬁlets du manomètre (n

6) et assemblez

le régulateur (n

5) et le manomètre (n

6).

9. Fixez le régulateur (n

5) au réservoir de stockage (n

1) en retenant la ferrure (n

9) au

réservoir de stockage (n

1) au moyen des vis d’assemblage à six pans creux (n

8).

10. Enveloppez les ﬁlets de la soupape de marche/arrêt d’entrée d’air (n

4) et vissez-la sur la

gauche du régulateur (n

5).

11. Enveloppez les ﬁlets du coupleur mâle (n

3) et vissez-le sur la soupape de marche/arrêt

d’entrée d’air (n

4).

Compresseur

d’air

8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V 4,1 8549099Appareil de décapage par projection de bicarbonate de soude portatif, 15 lb

12. Enveloppez les ﬁlets du raccord à dégagement rapide (n

7) et vissez-le sur la droite du

régulateur (n

5).

13. Le tuyau à air (n

10) devrait être ﬁxé aux deux extrémités du raccord à dégagement rapide

7 et 14).

14. Enveloppez les ﬁlets du tuyau de sortie de produit (n

19) et ﬁxez-le à la soupape de marche/

arrêt (n

18). C’est ainsi que se termine l’assemblage.

utiliSation

ATTENTION ! Assurez-vous que la soupape de marche/arrêt M/F de 1/4 po (n

18) se trouve à la

position OFF (arrêt) avant de brancher la source d’air.

1. Fixez le raccord mâle reliant le tuyau de la source d’air au coupleur mâle (n

3) dans l’appareil

de décapage avant d’utiliser celui-ci. Ouvrez l’alimentation en air.

2. Tournez le bouton sur le dessus du régulateur (n

5) dans le sens horaire pour ajuster la

pression d’air de sortie à un niveau faible. Ouvrez la soupape de marche/arrêt d’entrée d’air

4) et tournez le bouton sur le dessus du régulateur (n

5) dans le sens antihoraire pour

ajuster la pression d’air de sortie à 90 lb/po carré. N’ajustez pas la pression à plus de

100 lb/po carré.

3. Fermez la soupape de marche/arrêt (n

18) et vaporisez le produit sur la pièce à travailler.

4. Tournez le bouton de commande de débit de produit (n

16) pour ajuster le débit du produit.

Tournez-le vers la gauche pour réduire le débit et vers la droite pour l’augmenter.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE STOCKAGE

ATTENTION ! Assurez-vous que le réservoir n’est pas sous pression lors du retrait du bouchon.

1. Dévissez le bouchon (no 24) et retirez le joint d’étanchéité combiné (no 23).

2. Versez la soude dans le réservoir de stockage au niveau de l’oriﬁce de remplissage d’abrasif

(no 22) en utilisant un entonnoir. Ne remplissez pas à l’excès.

3. Réinstallez le joint d’étanchéité combiné et le bouchon.

entretien

REMARQUE : Enlevez la source d’air et libérez de manière sécuritaire toute pression d’air résiduelle que

renferme la conduite d’air avant de procéder à l’entretien.

1. La buse s’use à la longue; le diamètre interne de l’ouverture s’élargit et projette le matériau

sur une plus grande surface, ce qui réduit l’efﬁcacité de l’outil. Le compresseur doit aussi

travailler plus fort pour maintenir la pression. Vériﬁez régulièrement la buse et remplacez-la

lorsque cela est nécessaire.

2. Vériﬁez toujours qu’il n’y a ni ﬁssure ni fuite dans le pistolet, le tuyau et le seau de trémie

en plastique. Ces problèmes doivent être réparés immédiatement en raison des dangers

présentés par l’air sous pression.

3. Vériﬁez s’il y a des pièces endommagées. Avant d’utiliser un outil, toute pièce qui semble

endommagée doit être vériﬁée attentivement pour déterminer si elle est en bon état

de fonctionnement et permet d’exécuter les tâches prévues. Vériﬁez l’alignement et le

coincement des pièces mobiles, les composants ou dispositifs de ﬁxation brisés ou toute

autre situation pouvant perturber le bon fonctionnement.

La page est en cours de chargement...

Power Fist 8549099 Le manuel du propriétaire

Marque: Power Fist

Modèle: 8549099

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Power Fist 8549099 Owner's manual

Power Fist 8549099 Le manuel du propriétaire

Power Fist 8549099 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents