Coby CAM4002 Manuel utilisateur

For series /

Para la serie /

Pour la série

For series /

Para la serie /

Pour la série

CAM4002

EN

Snapp™ Digital Camcorder

Instruction Manual ...........................................................................Page 2

ES

Snapp™ Videocámara Digital

Manual de Instrucciones ..........................................................Pagina 44

FR

Snapp™ Caméscope Numérique

Manuel D’instruction .................................................................... Page 90

Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar • Veuillez lire ce livret avant utilisation

La page charge ...

Page 22 Options Menu

Engli sh

La page charge ...

Page 90 Table Des Matières

Français

Table des Matières Â

CONTENU DE LA BOÎTE ................................... 4

LA CAMÉRA EN UN COUP D’OEIL ................. 5

Vue de face ....................................................5

Vue de face ....................................................6

Vue de gauche .............................................. 7

Vue arrière ......................................................8

Bottom View ...................................................8

POUR DÉMARRER ............................................ 9

Installer les Piles...............................................9

Insertion d’une Carte Mémoire .................... 9

Mise en marche/arrêt de la Caméra ........ 10

Changement des Modes de Caméra ...... 10

MODE ENREGISTREMENT (PHOTOS &

FILMS) .............................................................11

Pour Enregistrer un Film .................................11

Pour Prendre une Photo ...............................11

Ajustements Film et Photo ............................12

Zoom ....................................................12

Utilisation de la Lampe

d’Assistance à Eclairage Faible........12

Changement de la Taille du Film .....12

Changement de la Taille de

Photo ....................................................13

Changement de la Qualité Photo ...14

MODE DE LECTURE ........................................15

Commandes de Lecture ..............................15

Pour Naviguer à Travers des

Fichiers .................................................15

Pour Naviguer à Travers des

Fichiers en tant qu’Imagettes ...........16

Suppression de Fichiers ................................16

Pour supprimer le chier actuel

(supprimer un chier seulement) : ....16

Pour supprimer tous les chiers

(supprimer tous) : ................................17

Table Des Matières Page 91

Français

MENU DES OPTIONS ......................................18

Pour ajuster les options

d’Enregistrement : ........................................ 18

Pour ajuster les options de Lecture : ..........20

Pour ajuster les options de Système : .........22

BRANCHEMENT SUR UN TÉLÉVISEUR ............ 26

TRANSFERT DE FICHIERS À UN

ORDINATEUR ..................................................27

UTILISATION DU LOGICIEL INCLUS ................29

Installing muvee™ autoProducer ...............30

Utilisation de muvee™ autoProducer ........34

Créer un muvee™ (lm) ...................35

CARACTÉRISTIQUES ......................................39

DÉPANNAGE ET ASSISTANCE ....................... 40

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS .................. 42

Déclaration FCC: .........................................43

Consignes de Sécurité Importantes ...........44

Entretien et Soins ..........................................46

Page 92 Contenu De La Boîte

Français

Merci d’avoir acheté cette Caméra Vidéo

Numérique CAM de Coby. Veuillez lire ces

instructions avant d’utiliser votre caméscope, et

conservez-les pour référence future. Cette boîte

comprend :

Caméra CAM 

Câble A/V 

Câble USB 

CD d’installation 

Trois piles de type “AAA” 

Pouch 

Si l’un des éléments ci-dessus est manquant, veuillez

contacter le revendeur auprès duquel vous avez

acheté ce produit.

Ce paquet peut contenir des sacs en plastique

ou d’autres matériaux qui posent un danger

pour les enfants. Assurez-vous d’éliminer, en

toute sécurité, tous les matériaux d’emballage

après l’ouverture.

Contenu de la Boîte Â

La Caméra En Un Coup D’oeil Page 93

Français

Vue de face

1

Appuyer pour prendre une photo quand la caméra est

en mode Record (Enregistrement).

2

Appuyer pour capturer une vidéo quand la caméra est

en mode Record (Enregistrement).

3

Appuyez sur le levier de commande pour entrer une option

sélectionnée (OK).

Poussez le levier de commande vers le haut, la gauche, le bas,

ou la droite pour déclencher les boutons (4) à (8) ci-dessous.

4

Poussez le levier de commande vers le haut pour

augmenter le zoom.

5

Poussez le levier de commande vers la gauche pour

changer la résolution photo. Des photos à plus haute

résolution utiliseront plus de mémoire.

6

Poussez le levier de commande vers le bas pour

diminuer le zoom.

7

Poussez le levier de commande vers la droite pour

commuter la lampe d'assistance à éclairage faible.

Vue de face

8

Appuyez pour changer entre les modes Playback

(Lecture) et Record (Enregistrement).

9 Appuyez pour supprimer un chier.

1

3

2

7

9

4

6

5

8

La Caméra en un Coup d’Oeil Â

Page 94 La Caméra En Un Coup D’oeil

Français

Vue de face

10

Ecran d’achage. Rabattez l’écran pour l’ouvrir, puis faites

pivoter l’écran face à vous.

(Les boutons MARCHE/ARRET et MENU sont protégés der-

rière l’écran d’achage quand il est fermé.)

11

Prise de sortie A/V. Utilisez avec le câble A/V inclus pour con-

necter la caméra à un téléviseur ou à un autre achage.

(La prise de sortie A/V est protégée par un rabat en caou-

tchouc. Soulevez le rabat vers le haut pour révéler la prise de

sortie A/V.)

12

Port USB. Utilisez avec le câble USB fourni pour connecter la

caméra à un ordinateur.

(Le port USB est protégé par un rabat en caoutchouc. Soulevez

le rabat vers le haut pour révéler le port USB.)

11

12

10

La Caméra En Un Coup D’oeil Page 95

Français

Vue de gauche

13

Appuyer et maintenir appuyé pour mettre la caméra

sous tension/hors tension.

(Le bouton MARCHE/ARRET est protégé derrière

l’écran d’achage. Ouvrez l’écran pour accéder à ce

bouton.)

14

Appuyez pour accéder au menu d’options.

(Le bouton MENU est protégé derrière l’écran

d’achage. Ouvrez l’écran pour accéder à ce

bouton.)

13

14

Page 96 La Caméra En Un Coup D’oeil

Français

Vue arrière

15

Objectif de la caméra.

Pointez l’objectif vers le sujet que vous voulez capturer.

16

Lampe d’assistance à éclairage faible.Améliore la qualité de

l’image dans des situations de faible luminosité.

17

Microphone.

Capture l’audio pendant un enregistrement de lm.

18

Cache du compartiment piles.

Faites glisser le cache pour installer ou remplacer les piles.

Bottom View

19 Fixation trépied

20

Logement de carte SD/SDHC.

Chargez des cartes mémoire SD ou SDHC dans le logement.

Les contacts métalliques de la carte doivent être orientés vers

le bas.

15

16

17

18

2019

Pour Démarrer Page 97

Français

Veuillez lire et accomplir les étapes suivantes

pour commencer à utiliser votre caméra vidéo

numérique.

Installer les Piles

Retirez le couvercle du compartiment à piles en 1.

le faisant glisser vers la base de l’appareil.

Chargez trois batteries “AAA” dans le comparti-2.

ment comme montré dans le diagramme.

Remettez en place le cache du compartiment 3.

batteries.

La pile utilisée dans cet appareil peut

présenter un danger d’incendie ou de

brûlure chimique si elle est malmenée. Vous

ne devez ni recharger, ni démonter, inci-

nérer ou chauer les piles. Les piles utilisées

devraient être jetées en toute sécurité.

Remplacez toutes les piles en même temps. Ne

pas mélanger des piles neuves avec les vieilles.

Ne pas mélanger plusieurs types de piles.

Conservez les piles hors de portée des enfants.

Insertion d’une Carte Mémoire

Cette caméra enregistre sur des cartes mémoire

SD ou SDHC. La taille de carte maximum prise en

charge est  Go

Assurez-vous que le commutateur de protection 

contre l’écriture est réglé sur la position « déver-

rouillé » sur la carte mémoire.

Pour démarrer Â

Page 98 Pour Démarrer

Français

Installez la carte mémoire en l’insérant douce- 

ment dans la fente de carte sur le bas de la

caméra vidéo. Poussez la carte jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche en place. Assurez-vous que la carte

est proprement alignée comme indiqué par la

marquage à côté de la fente de carte.

Pour relâcher et enlever la carte, poussez sur la 

carte ; elle s’éjectera de la fente. Prenez la carte

par ses bords pour l’enlever.

Pour éviter la corruption de données,

éteignez la caméra vidéo numérique avant

d’insérer ou de retirer une carte mémoire.

Evitez de toucher les contacts en or de la

carte mémoire.

N’essayez pas d’insérer des objets autres

qu’une carte mémoire SD ou SDHC dans la

fente de carte. Une carte mémoire compat-

ible devrait rentrer facilement dans la fente

de carte ; si vous rencontrez de la résistance,

vériez l’alignement de la carte. N’essayez

pas de forcer la carte pour qu’elle rentre.

Mise en marche/arrêt de la

Caméra

Appuyez sur et maintenez enfoncé pour allumer

la caméra. Appuyez sur pour éteindre la caméra

Pour économiser la puissance, la caméra

s’éteindra automatiquement après une

minute quand elle n’est pas utilisée.

Changement des Modes de Caméra

Votre caméra vidéo a deux modes : Enregistrement

et Lecture. Appuyez sur pour basculer entre ces

deux modes.

Icône

Mode

Caméra

Fonction

Enregistrement

Prendre des photos et enreg-

istrer des lms.

Lecture

Revoir des chiers lm et

photo.

Mode Enregistrement (photos & Films) Page 99

Français

Placez la caméra en mode Enregistrement (Record)

pour prendre des photos et enregistrer des lms.

Lorsque la caméra est en mode Enregistrement

(Record), il sut d’appuyer sur pour prendre une

photo ou d’appuyer sur pour enregistrer un lm.

Lorsque vous allumez votre caméra, elle

passera automatiquement en Mode Enreg-

istrement (Record).

Pour Enregistrer un Film

Appuyez sur  pour commencer

l’enregistrement.

Appuyez sur  pour arrêter l’enregistrement.

Quand la caméra enregistre, le montant to-

tal de temps d’enregistrement écoulé est af-

ché dans le coin supérieur droit de l’écran.

Quand la caméra n’enregistre pas, le mon-

tant de temps d’enregistrement estimé di-

sponible est aché.

L’enregistrement s’arrêtera automatique-

ment lorsque la carte mémoire est pleine.

Pour Prendre une Photo

Appuyez sur  pour prendre une photo.

Le nombre estimé de photos disponibles sur

la carte mémoire est aché sur le coin su-

périeur gauche de l’écran.

Mode Enregistrement (Photos & Films) Â

Page 100 Mode Enregistrement (photos & Films)

Français

Ajustements Film et Photo

Des ajustements supplémentaires sont disponibles

à travers le menu des Options. Veuillez consulter

la section Menu des Options pour de plus amples

renseignements.

Zoom

Pour utiliser la fonction de zoom numérique de la

caméra :

Appuyez sur  pour faire un zoom avant.

Appuyez sur  pour faire un zoom arrière.

Le niveau d’agrandissement est aché sur

le coin droit inférieur de l’écran.

Utilisation de la Lampe d’Assistance à

Eclairage Faible

La lampe d’assistance à éclairage faible peut vous

aider à augmenter la qualité de la photo ou du lm

dans des environnements sombres où un éclairage

approprié n’est pas possible. Pour de meilleurs

résultats, les sujets devraient être bien éclairés. La

lampe d’assistance ne peut pas servir de substitut

pour un éclairage approprié.

Appuyez sur 

pour allumer ou éteindre la

lampe.

L’utilisation d’une lampe d’assistance à éclai-

rage faible réduira l’autonomie de la pile.

Changement de la Taille du Film

La caméra peut enregistrer à une taille de lm maxi-

mum de  x  pixels. Pour augmenter le temps

d’enregistrement, vous pouvez vouloir enregistrer

des lms à une résolution plus basse.

La taille du lm est achée sur le coin droit su-

périeur de l’écran.

Taille de Film Résolution

[] VGA ( x )

[] QVGA ( x )

Mode Enregistrement (photos & Films) Page 101

Français

Pour changer la taille de lm :

Appuyez sur 1. pour accéder au menu des

options.

Appuyez sur 2. pour sélectionner l’option de

Movie Size (Taille de Film) et ensuite appuyez

sur .

Appuyez sur 3. ou pour sélectionner une

taille de lm. Appuyez sur le levier de com-

mande pour régler la taille de lm.

Appuyez sur 4. pour sortir du menu des

options.

L’enregistrement doit être arrêté pour chang-

er la taille de lm.

Changement de la Taille de Photo

La caméra peut enregistrer à une taille photo

maximum de , MP ( x ). Pour augmenter

le montant de photos que vous pouvez prendre,

vous pouvez vouloir prendre des photos à une

résolution plus basse.

La taille de photo est achée sur le coin gauche

supérieur de l’écran :

Taille de

Photo

Résolution

[M] . MP ( x )*

[M] . MP ( x )

[] . MP ( x )

* Sur la base de l’interpolation.

Pour changer la taille photo :

Appuyez sur 

pour changer la taille photo.

Page 102 Mode Enregistrement (photos & Films)

Français

Changement de la Qualité Photo

Vous pouvez changer la qualité avec laquelle les

photos sont enregistrées an de préserver la mé-

moire. Pour augmenter le montant de photos que

vous pouvez prendre, vous pouvez vouloir prendre

des photos à un réglage de qualité plus bas.

La qualité photo est achée sur le coin gauche de

l’écran :

Qualité

Photo

Résolution

Super Fine (qualité la plus élevée)

Fine (qualité élevée)

Normale (qualité normale)

Pour changer la qualité photo :

Appuyez sur .

pour accéder au menu des

options.

Appuyez sur . pour sélectionner l’option

Quality (Qualité) et ensuite appuyez sur .

Appuyez sur . ou pour sélectionner un

réglage de qualité. Appuyez sur le levier de

commande pour régler la taille de lm.

Appuyez sur . pour sortir du menu des

options.

Mode De Lecture Page 103

Français

Placez la caméra en mode Lecture pour revoir ou

supprimer des lms et des photos sur la caméra.

Appuyez sur  pour placer la caméra en mode

lecture.

Commandes de Lecture

Pour Naviguer à Travers des Fichiers

Appuyez sur  ou pour naviguer parmis

les chiers sur la caméra.

If a movie le is selected, the movie icon will 

be displayed on the lower left of the screen.

If a photo le is selected, the [JPG] icon will 

be displayed on the lower left of the screen.

Appuyez sur le  levier de commande pour lire un

chier lm. Pendant la lecture d’un chier lm :

Appuyez sur  pour interrompre la lecture

de lm. Appuyez de nouveau sur pour

reprendre la lecture.

Appuyez sur le  levier de commande pour

quitter la lecture et retourner à la navigation

de chiers.

Pendant la visualisation d’un chier photo : 

Appuyez sur  ou pour augmenter

ou diminuer le niveau d’agrandissement du

chier photo.

Quand une photo est agrandie, appuyez 

sur le levier de commande pour entrer en

mode Panoramique. Appuyez sur / /

/ pour déplacer la photo agrandie.

Appuyez sur le  levier de commande à

nouveau pour sortir du mode Panoramique

et retourner à une vue normale.

Mode de Lecture Â

Page 104 Mode De Lecture

Français

Pour Naviguer à Travers des Fichiers en

tant qu’Imagettes

Quand la caméra est en mode Lecture, appuyez

sur pour naviguer à travers des chiers en tant

qu’imagettes. Ceci vous permet de voir jusqu’à neuf

chiers sur un écran.

Appuyez sur  / / / pour sélection-

ner un chier. Les chiers lm sont marqués

avec un “V”.

Appuyez sur le  levier de commande pour

élargir le chier pour qu’il remplisse l’écran.

Appuyez sur  de nouveau pour retourner à la

visualisation imagette.

Suppression de Fichiers

Pour supprimer le chier actuel (supprimer

un chier seulement) :

Appuyez sur 1. . Une invitation “Delete this

File?” (“Supprimer ce Fichier?”) apparaîtra.

Pour supprimer le chier, appuyez sur  or

pour sélectionner “Yes” (Oui), et ensuite

appuyez sur le levier de commande pour

terminer.

Pour annuler sans supprimer des chiers, 

appuyez sur ou pour sélectionner “No”

(Non), et ensuite appuyez sur le levier de

commande.

Mode De Lecture Page 105

Français

Pour supprimer tous les fichiers

(supprimer tous) :

Appuyez sur 1. pour accéder au menu des

Options.

Appuyez sur 2. ou pour sélectionner

“Delete” (Supprimer), et ensuite appuyez sur le

joystick (levier de commande) pour continuer.

Appuyez sur 3. ou pour sélectionner “All”

(Tous), et ensuite appuyez sur le joystick (levier

de commande) pour continuer.

Pour supprimer tous les chiers, appuyez sur 

ou pour sélectionner “Yes” (Oui),

et ensuite appuyez sur le levier de com-

mande pour terminer.

Pour annuler sans supprimer des chiers, 

appuyez sur ou pour sélectionner

“No” (Non), et ensuite appuyez sur le levier

de commande. (Appuyez sur pour

sortir du menu des Options.)

Page 106 Menu Des Options

Français

Menu des Options Â

Accédez au menu des Options pour régler les

options internes de la caméra.

Certaines options de conguration sont

liées au mode Film ou Photo seulement.

Pour accéder à ces options spéciques,

placez la caméra en mode Film ou Photo

avant d’entrer dans le menu des Options,

respectivement.

Pour ajuster les options

d’Enregistrement :

Appuyez sur . pour placer la caméra en

mode Enregistrement. Quand la caméra est en

mode Enregistrement, vous verrez les icônes

Photo [ ] et Film [ ] en haut de l’écran.

Appuyez sur .

pour accéder au menu des

Options. L’onglet des options d’Enregistrement

sera sélectionné.

Appuyez sur  ou pour sélectionner

une option.

Appuyez sur le  levier de commande pour

entrer dans l’option sélectionnée.

Appuyez sur  ou pour ajuster l’option.

Appuyez sur le levier de commande pour

régler l’option.

Appuyez sur  pour retourner à l’écran

précédant et pour sortir du menu des

Options.

Menu Des Options Page 107

Français

Elément du

Menu

Fonction

Résolution

Changer la résolution photo.

2048 x 1944* : résolution de 3,1 MP.•

1280 x 1024 : résolution de 1,3 MP.•

640 x 480 : résolution de 0,3 MP.•

Remarque : Des résolutions plus élevées se

traduiront par une plus grande taille de chier.

Taille de Film

Changer la résolution de lm.

640 x 480 : résolution VGA.•

320 x 240 : résolution QVGA.•

Remarque : Le fait de tourner en résolution

VGA se traduira par une plus grande taille de

chier.

Cadence de Prise

de Vue

Changer la cadence de prise de vue de lm.

High (élevé) : 30 trames par seconde.•

Bas : 15 trames par seconde.•

Remarque : Les lms enregistrés avec une

cadence de prise de vue plus élevée seront plus

lisses mais se traduiront pas une plus grande

taille de chier

Elément du

Menu

Fonction

Qualité

Changer la qualité photo.

Super Fine•

Fine•

Normale•

Remarque : Une qualité photo plus élevée se

traduira par une plus grande taille de chier.

Mesurage

Réglez l’exposition de l’image en désignant

une zone de référence dans le cadre.

Centre : L’exposition sera calculée en fonction •

de la lumière dans la zone centrale du cadre.

Cette option est idéale pour un usage général.

Multi : L’exposition sera calculée en fonction de •

la lumière moyenne dans l’ensemble du cadre.

Spot (Par points) : L’exposition sera calculée •

en fonction de la lumière dans la zone vrai-

ment centrale du cadre.

Equilibre des

Blancs

Ajustez l’équilibre des blancs aux conditions de

lumière actuelles

La page charge ...

Coby CAM4002 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Coby CAM4002 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents