Oventrop 1404881 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon +49 (0)2962 82-0
Telefax +49 (0)2962 82-400
E-Mail mail@oventrop.de
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner finden Sie
unter www.oventrop.de.
Premium Armaturen + Systeme
„Cocon QTZ“
Kombiniertes Regel- und Regulierventil
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
Technische Änderungen vorbehalten.
114611080 11/2017
Vor dem Einbau des Ventils die Einbau- und Betriebsan-
leitung vollständig lesen!
Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle mitgelten-
den Unterlagen an den Anlagenbetreiber weitergeben!
1. Allgemeines
1.1. Informationen zur Betriebsanleitung
Diese Einbau- und Betriebsanleitung dient dem Fachhand-
werker dazu, das Ventil fachgerecht zu installieren und in
Betrieb zu nehmen.
Mitgeltende Unterlagen:
Anleitungen aller Anlagenkomponenten.
1.2. Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Betriebsanleitung sollte zum späteren Gebrauch vom
Anlagenbetreiber aufbewahrt werden.
Inhalt:
1. Allgemeines .................................................................... 1
2. Sicherheitshinweise........................................................ 1
3. Transport, Lagerung, Verpackung .................................. 1
4. Technische Daten ........................................................... 2
5. Aufbau und Funktion ...................................................... 2
6. Einbau und Montage ...................................................... 4
7. Betrieb ............................................................................ 4
8. Wartung und Pflege........................................................ 4
9. Allgemeine Bedingungen für Verkauf und Lieferung ...... 4
Abb. 1. „Cocon QTZ“ Kombiniertes Regel- und Regulierventil
1.3. Symbolerklärung
Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekennzeich-
net. Diese Hinweise sind zu befolgen, um Unfälle, Sach-
schäden und Störungen zu vermeiden.
GEFAHR!
Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben!
ACHTUNG!
Mögliche gefährliche Situation für Produkt, Anlage oder
Umwelt!
Hinweis!
Nützliche Informationen und Hinweise!
1.4. Urheberschutz
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrechtlich
geschützt.
2. Sicherheitshinweise
2.1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Ver-
wendung des Ventils gewährleistet.
Das kombinierte Regel- und Regulierventil „Cocon QTZ“ ist
zum Einbau in Heiz- und Kühlsystemen mit geschlossenem
Wasserkreislauf (z.B. Zentralheizungsanlagen, Fussboden-
heizung Fan-Coil-Anlagen, Kühldecken Gebläsekonvektoren,
usw.) zur automatischen Durchflussregelung (hydraulischer
Abgleich) und zusätzlich mit Hilfe von Stellantrieben, Ther-
mostaten oder Temperaturreglern zur Regelung einer weite-
ren Größe (z.B. der Raumtemperatur) durch Veränderung
des Durchflusses bestimmt.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige Ver-
wendung des Ventils ist untersagt und gilt als nicht bestim-
mungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine
Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungs-
gemäßer Verwendung können nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die kor-
rekte Einhaltung der Einbau- und Betriebsanleitung.
2.2. Gefahren, die vom Einsatzort ausgehen können
WARNUNG! Heiße Oberflächen
Bei Betrieb kann des Ventil die Medientemperatur
annehmen. Bei hohen Medientemperaturen nicht ohne
Schutzhandschuhe anfassen.
Der Fall eines externen Brandes wurde bei der Auslegung
des Ventils nicht berücksichtigt.
3. Transport, Verpackung und Lagerung
3.1. Transportinspektion
Lieferung unmittelbar nach Erhalt auf mögliche Transport-
schäden untersuchen.
Falls derartige oder andere Mängel feststellbar sind, Waren-
sendung nur unter Vorbehalt annehmen. Reklamation einlei-
ten. Dabei Reklamationsfristen beachten.
3.2. Lagerung
Das kombinierte Regel- und Regulierventil „Cocon QTZ“ nur
unter folgenden Bedingungen lagern:
• Nicht im Freien, trocken und staubfrei aufbewahren.
• Keinen aggressiven Medien oder Hitzequellen aussetzen.
• Vor Sonneneinstrahlung und übermäßiger mechanischer
Erschütterung schützen.
• Lagertemperatur: -20 bis +55 °C
• Relative Luftfeuchtigkeit: max. 95 %
!
쫵
1
DE
Achtung:
• Gegen äußere Gewalt (wie Schlag, Stoß, Vibration usw.)
schützen
• Armaturaufbauten wie Handräder, Messventile, Stellan-
triebe dürfen nicht zur Aufnahme von äußeren Kräften,
wie z.B. als Anbindungspunkte für Hebezeuge etc.
zweckentfremdet werden.
• Es müssen geeignete Transport- und Hebemittel ver-
wendet werden.
!
4. Technische Daten
4.1. Leistungsdaten
Max. Betriebstemperatur: 120 °C
Min. Betriebstemperatur: -10 °C
Max. Betriebsdruck: 16 bar (1600 kPa)
Medium: Wasser oder Ethylen-/Propy-
lenglycol-Wassergemische
(max. 50 %), ph-Wert 6,5-10
Regelbereich:
GEFAHR!
Es ist durch geeignete Maßnahmen (z.B. Sicherheitsven-
tile) sicherzustellen, dass die max. Betriebsdrücke sowie
die max. und min. Betriebstemperaturen nicht überschrit-
ten bzw. unterschritten werden.
4.2. Materialien
Gehäuse aus entzinkungsbeständigem Messing, Dichtungen
aus EPDM bzw. PTFE, Ventilspindel aus nichtrostendem
Stahl.
Hierzu wird die Förderhöhe der Pumpe soweit herabgesetzt
bis die hydraulisch ungünstigsten Ventile noch im Regel-
bereich arbeiten.
Da der gemessene Differenzdruck nicht gleich dem Min-
destdifferenzdruck (p1-p3) für die Ventilauslegung ist, sind
die nachfolgenden Diagramme anzuwenden.
Mit angeschlossenem Messgerät (z.B. „OV-DMC 2“) (Abb.
5.4) wird der Differenzdruck über der Durchflusseinheit (Pos.
3, Abb. 5.1/5.2) gemessen. Hierzu muss das Regulierventil
voll geöffnet sein (Bauschutzkappe abschrauben bzw. Stell-
antrieb in Offenstellung bringen). Sobald der gemessene
Differenzdruck gleich oder größer als der im Diagramm
angegebene Differenzdruck ∆pMist, arbeitet das Ventil im
Regelbereich.
2Abb. 5.1 Aufbau „Cocon QTZ“
2
1a
1b
1 Durchflussregeleinheit
1a Membraneinheit
1b Sollwerteinheit
2 Reguliereinheit
Daten für Stellantriebanschluss:
Gewindeanschluss: M30 x 1,5
Regelhub: 2,8 mm
(DN 10/15/20: 30-1050 l/h)
3,5 mm
(DN 20: 180-1300 l/h)
4 mm
(DN 25 und DN 32)
Schließmaß: 11,8 mm
Schließkraft (Stellantrieb): 90 - 150 N
DN
Einstellbereich [l/h]
(min.-max.)
- siehe Abb. 7 -
Differenzdruck p1-p3
(min.-max.)
- siehe Abb. 5.1 -
10
30- 210
0,2 bar-4 bar
(20 kPa-400 kPa)
10 90- 450
15 30- 210
15 90- 450
15 150-1050
20 150-1050
20 180-1300 0,15 bar-4 bar
(15 kPa-400 kPa)
25 300-2000
32 600-3600
5. Aufbau und Funktion
5.1. Übersicht / Funktionsbeschreibung
Das Oventrop kombinierte Regel- und Regulierventil „Cocon
QTZ“ ist ein Durchflussregler, der zusätzlich den Differenz-
druck über den vom Stellantrieb angesteuertem Regulier-
ventil auf einem konstantem Wert regelt. Mit Hilfe von Stell-
antrieben und Raumthermostaten kann z.B. die Raumtem-
peratur geregelt werden.
Der Differenzdruckmesscomputer „OV-DMC 2“ kann an die
Messventile (Ausführung: „Cocon QTZ“ mit Messventilen)
angeschlossen werden. Hierdurch kann festgestellt werden,
ob das Ventil im Regelbereich arbeitet. Die Differenzdruck-
messung erlaubt die Optimierung der Pumpeneinstellung
(Abb. 5.4).
Der maximale Volumenstrom kann durch die gesicherte Vor-
einstellung am Handrad gewählt werden. Durch den ange-
schlossenen Stellantrieb bzw. Raumthermostaten wird der
Teillastbetrieb geregelt.
Der Differenzdruck p2-p3 wird von dem kombinierten Regel-
und Regulierventil „Cocon QTZ“ durch die integrierte Mem-
braneinheit (Pos. 1a, Abb. 5.1/5.2) auf einen konstanten Wert
sowohl über vom Stellantrieb angesteuerten Reguliereinheit
(Pos. 2, Abb. 5.1/5.2) als auch über die auf einen maximalen
Durchflusswert einstellbare Sollwerteinheit (Pos. 1b, Abb. 5.1/
5.2) geregelt.
Auch bei stark schwankenden Differenzdrücken p1-p3, die
z.B. beim Zu- oder Abschalten von Anlagenteilen entstehen
können, wird der Differenzdruck p2-p3 konstant gehalten.
Hierdurch beträgt die Ventilautorität der „Cocon QTZ“-Ventile
100 % (a = 1). Selbst im Teillastbetrieb bei stetiger Regelung
(z. B. in Kombination mit 0 - 10 V Stellantrieben) beträgt die
Ventilautorität des „Cocon QTZ“-Ventils innerhalb des wirksa-
men Ventilhubs 100 % (a = 1).
Die Reguliereinheit (Pos. 2, Abb. 5.1/5.2) besitzt eine an nä -
h er nd lineare Kennlinie (Abb. 5.3).
Sollwerteinstellung [l/h]
gemessener Differenzdruck
∆pM[mbar]
Sollwerteinstellung [l/h]
gemessener Differenzdruck
∆pM[mbar]
Abb. 5.4 Differenzdruckmessung
5.2. Anwendungsbereich
Oventrop kombinierte Regel- und Regulierventile „Cocon
QTZ“ werden eingesetzt in Zentralheizungsanlagen und Kühl-
deckenanlagen mit Zwangsumwälzung, zur Durchfluss- und
Raumtemperaturregelung.
Die „Cocon QTZ“-Ventile können in Verbindung mit Oventrop-
Antrieben (M30 x 1.5, z. B. 2-Punkt-, 3-Punkt-, Proportional-
(0-10 V), „KNX“- oder „LON“-Stellantriebe sowie Thermostate
und Temperaturregler) eingesetzt werden.
Weitere Informationen hierzu sind dem aktuellen Katalog
„Preise“ zu entnehmen.
3
5.3. Min. Differenzdruck für die Ventilauslegung
Der mindestens erforderliche Differenzdruck p1-p3 über dem
Ventil kann dem nachstehenden Diagramm entnommen wer-
den.
Erklärung zu dem Diagramm:
Bei Ventilen mit integrierter Durchflussregelung ändert sich in
Abhängigkeit von der Sollwerteinstellung der erforderliche
Mindestdifferenzdruck. In dem Diagramm ist der hierfür gel-
tende rechnerische Zusammenhang berücksichtigt.
Abb. 5.5 Volumenstromkennlinie für unterschiedliche Vorein-
stellungen
Volumenstrom [l/h]
Differenzdruck p1-p3 [kPa]
Abb. 5.3 Kennlinie der Reguliereinheit „Cocon QTZ“
wirksamer Ventilhub [%]
Volumenstrom V [l/h]
.
Sollwerteinstellung [l/h]
DN 10/DN 15/DN 20 (150 l/h-1050 l/h)
DN 20 (180 l/h-1300 l/h)/DN 25/DN 32
min. Differenzdruck p1-p3 [bar]
Sollwerteinstellung [l/h]
min. Differenzdruck p1-p3 [bar]
Abb. 5.2 Funktionsprinzip „Cocon QTZ“
1a 2 1b
Nach der Montage sind alle Montagestellen auf Dichtheit zu
überprüfen.
Passende „Ofix“ Klemmringverschraubungen, Tül-
lenanschluss-Sets oder Einlegestücke (für die Verwendung
von flachdichtenden Tüllen) aus dem Oventrop-Programm
verwenden.
쫵
Abb. 6.1 Zweileitersystem
Abb. 6.2 Vierleitersystem
7. Betrieb
7.1. Einstellung des Durchflusses
Der maximale Volumenstrom kann durch die gesicherte Vor-
einstellung am Handrad gewählt werden.
4
Taupunktwächter
Raum-
thermostat
Kühlen
Raum-
thermostat
Kühlen
Heizen
Taupunktwächter
Achtung:
Bei der Montage dürfen keine Fette oder Öle verwendet
werden. Diese können Ventildichtungen zerstören.
Schmutzpartikel sowie Fett und Ölreste sind ggf. aus den
Zuleitungen herauszuspülen.
Bei der Auswahl des Betriebsmediums ist der allgemeine
Stand der Technik zu beachten (z.B. VDI 2035).
Für Wartungszwecke wird der Einbau von Absperrarma-
turen vor und hinter dem Ventil bzw. Anlagenabschnitt
empfohlen. Bei verschmutztem Betriebsmedium ist der
Einbau eines Schmutzfängers in der Vorlaufleitung erfor-
derlich. (siehe VDI 2035)
!
7.2. Regelung mit Hilfe von Stellantrieben
Zur Regelung des Teillastverhaltens des Heiz-/Kühlsystems
sind an die „Cocon QTZ“-Ventile Stellantriebe zu montieren,
die dann den Durchfluss in Abhängigkeit zur Regelgröße
(z.B. Raumtemperatur) variieren.
7.3. Absperren
Mitgelieferte Bauschutzkappe auf M30 x 1,5-Gewindean-
schluss aufschrauben und festziehen.
Absperrung des Ventils mit der Bauschutzkappe ist kurzzei-
tig bis zu einem max. Differenzdruck von 2 bar möglich.
Für die dauerhafte Absperrungen OV-Handregulierkopf Art.-
Nr. 1012565 oder OV-Kombikappe DB 1627965 verwenden.
7.4. Korrekturfaktoren für Wasser-Glycol-Gemische
Die Korrekturfaktoren der Frostschutzmittelhersteller müs-
sen bei der Durchflusseinstellung berücksichtigt werden.
6. Einbau und Montage
6.1. Lieferumfang
Kontrollieren Sie die Armatur vor dem Einbau auf Vollständig-
keit und auf mögliche Transportschäden.
6.2. Montage
Das Ventil muss in Pfeilrichtung durchströmt werden. Dabei
ist der Einbau in beliebiger Einbaulage möglich (elektrische
Stellantriebe dürfen bis auf die Antriebe 1012915, 1012925,
1012916 und 1012926 nicht in der Einbaulage „senkrecht
nach unten“ montiert werden).
Durch die Rohrleitung auf das Ventil ausgeübte Spannungen
sind zu vermeiden.
Ab-
sperrung
Absperrung
Schmutz-
fänger
Steuer-
ventil
„Cocon QTZ“
mit Stell-
antrieb
Absperrung
Absperrung
Schmutz-
fänger
„Cocon QTZ“
mit Stell-
antrieb
8. Wartung und Pflege
Bei Funktionsstörungen sind Wartungsarbeiten erforderlich.
8.1. Die Stopfbuchse ist unter Anlagendruck austausch-
bar.
- Stellantrieb abschrauben
- Stopfbuchse herausschrauben (SW 14)
- neue Stopfbuchse einschrauben und mit ca. 5 Nm an-
ziehen.
9. Allgemeine Bedingungen für Verkauf und
Lieferung
Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen und all-
gemeinen Bedingungen für Verkauf und Lieferung von Oven-
trop.
1. Blockierung entfernen
2. Handrad drücken und Voreinstellung vornehmen
3. Handrad in Verzahnung zurückschnappen
lassen und Blockierring einsetzen
6.3. Einbaubeispiele
Abb. 7 Durchflusseinstellung
Valves, controls + systems
Combined control and regulating valve “Cocon QTZ”
Installation and operating instructions for the specialised installer
Read installation and operating instructions carefully
before installing the regulating valve!
The installation and operating instructions as well as all
other valid documents have to remain with the user of
the system!
1. General information
1.1. Information regarding installation and operating
instructions
These installation and operating instructions serve the
installer to install the regulating valve professionally and to
set it into operation.
Other valid documents:
Manuals of all system components.
1.2. Keeping of documents
These installation and operating instructions should be kept
by the user of the system.
Content:
1. General information........................................................ 5
2. Safety notes ................................................................... 5
3. Transport, storage, packaging....................................... 5
4. Technical data ................................................................ 6
5. Construction and function ............................................. 6
6. Installation ...................................................................... 8
7. Operation........................................................................ 8
8. Maintenance................................................................... 8
9. General terms and conditions of sale and delivery ....... 8
Illustr. 1: Combined control and regulating valve “Cocon QTZ“
1.3. Symbol explanation
Safety guidelines are displayed by symbols. These guide-
lines are to be observed to avoid accidents, damage to
property and malfunctions.
DANGER!
Imminent danger to life and limb!
ATTENTION!
Potential dangerous situation for product, system or envi-
ronment!
Note!
Useful information and notes!
1.4. Copyright
The installation and operating instructions are copyrighted.
2. Safety notes
2.1. Correct use
Safety in operation is only guaranteed if the valve is used
correctly.
The combined control and regulating valve “Cocon QTZ” is
designed to be installed in heating and cooling systems with
a closed water circuit (e.g. central or underfloor heating sys-
tems, fan coil units, chilled ceilings, fan convectors etc.).
It operates as an automatic flow and pressure independent
control (hydronic balancing) and can control another vari-
able (e.g. room thermostat) by modifying the flow rate in
conjunction with actuators, thermostats and temperature
controllers.
Any use of the “Cocon QTZ” outside of the above circum-
stances will be considered as non-compliant and misuse.
Claims of any kind against the manufacturer and/or his
authorised representative due to damages caused by incor-
rect use cannot be accepted.
The observance of the operating and maintenance instruc-
tions is part of the compliance terms.
2.2. Possible dangers at the installation location
WARNING! Hot surfaces
The valve may get very hot during operation. Do not
touch without safety gloves.
The case of an external fire has not been taken into consi-
deration when constructing the valve.
3. Transport, storage, packaging
3.1. Transport inspection
Upon receipt check delivery for any damages caused during
transit.
Any damages must be reported immediately upon receipt.
!
쫵
3.2. Storage
The combined control and regulating valve “Cocon QTZ”
must only be stored under the following conditions:
• Do not store in open air, but dry and free from dust.
• Do not expose to aggressive fluids or heat sources.
• Protect the valve from direct sunlight and mechanical agi-
tation.
• Storage temperature: -20 up to +55 °C
• Max. relative humidity of air: 95 %
5
For an overview of our global presence visit
www.oventrop.com.
Subject to technical modification without notice.
114611080 11/2017
EN
Attention:
• Please protect against external forces (e.g. impacts,
vibrations etc.).
• External components such as handwheels, pressure
test points, actuators must not be misused for the
absorption of external forces, e.g. as connection point
for lever tools etc.
• Suitable means of transport and fitting devices have to
be used.
!
DANGER!
Suitable measures (e.g. safety valves) have to be taken
so that the maximum working pressures and maximum
and minimum working temperatures are not exceeded or
undercut.
4.2. Materials
Body made of de-zincification resistant brass, seals made of
EPDM or PTFE, valve stem made of stainless steel.
Illustr. 5.1 Construction “Cocon QTZ”
2
1a
1b
1 Flow control unit
1a Diaphragm unit
1b Nominal value unit
2 Regulating unit
For this purpose, the pump head is reduced until the hydrauli-
cally underprivileged valves are just working within the control
range.
As the measured differential pressure ist not identical with the
minimum differential pressure (p1-p3) for valve design, the fol-
lowing charts have to be applied.
With a flow-meter (e.g. “OV-DMC 2”) (illustr. 5.4) connected,
the differential pressure is measured across the flow unit (pos.
3, illustr. 5.1/5.2). To do so, the regulating valve must be fully
opened (unscrew protection cap or set actuator to open posi-
tion). As soon as the measured differential pressure has
reached or exceeded the differential pressure ∆pMwhich is
shown in the chart, the valve is working within the control
range.
4. Technical data
4.1. Performance data
Max. working temperature: 120 °C
Min. working temperature: -10 °C
Max. working pressure: 16 bar (1600 kPa)
Fluid: Water or mixtures of water and
ethylene/propylene (max. 50 %),
ph-value 6.5-10
Control range:
Data for actuator connection:
Connection thread: M30 x 1.5
Piston stroke: 2.8 mm
(DN 10/15/20: 30-1050 l/h)
3.5 mm
(DN 20: 180-1300 l/h)
4 mm
(DN 25 and DN 32)
Closing dimension: 11.8 mm
Closing pressure (actuator):90 - 150 N
DN
Control range [l/h]
(min.-max.)
- see illustr. 7 -
Differential pressure p1-p3
(min.-max.)
- see illustr. 5.1 -
10
30- 210
0,2 bar-4 bar
(20 kPa-400 kPa)
10 90- 450
15 30- 210
15 90- 450
15 150-1050
20 150-1050
20 180-1300 0,15 bar-4 bar
(15 kPa-400 kPa)
25 300-2000
32 600-3600
5. Construction and function
5.1. Survey / Functional description
The Oventrop combined control and regulating valve “Cocon
QTZ” is a flow regulator which also maintains the differential
pressure at a constant value with the help of the regulating
valve activated by the actuator. The room temperature can be
controlled with the help of actuators and room thermostats.
The flow-meter “OV-DMC 2” can be connected to the pressure
test points (model “Cocon QTZ” with pressure test points).
This will confirm if the valve is working within the control range.
The pump setting can be optimised by measuring the differ-
ential pressure (illustr. 5.4).
6
The max. flow rate can be chosen with the help of the protect-
ed presetting at the handwheel. Operation during low demand
periods is controlled via the actuator or the room thermostat.
With the help of the integrated diaphragm unit (pos. 1a, illustr.
5.1/5.2), the combined control and regulating valve “Cocon
QTZ“ maintains the differential pressure “p2”-“p3” at a con-
stant level not only across the regulating unit activated by an
actuator (pos. 2, illustr. 5.1/5.2) but also across the nominal
value unit which can be set to a maximum flow value (pos.
1b, illustr. 5.1/5.2).
Even where high differential pressure variations “p1”-“p3” oc-
cur, e.g. during part load conditions, the differential pressure
“p2”-“p3” is kept at a constant level. This way the valve au-
thority of the “Cocon QTZ” valves amounts to 100 % (a = 1).
Even during part load conditions with steady control (e.g. in
combination with 0 - 10 V actuators), the valve authority of the
“Cocon QTZ“ valves amounts to 100 % (a = 1) within the ef-
fective valve lift.
The regulating unit (pos. 2, illustr. 5.1/5.2) has an almost
linear characteristic line (illustr. 5.3).
Nominal value settings [l/h]
Measured differential pressure
∆pM[mbar]
Nominal value settings [l/h]
Measured differential pressure
∆pM[mbar]
7
Illustr. 5.4 Differential pressure measurement
5.2. Application
The Oventrop combined control and regulating valves “Cocon
QTZ” are used in central heating and cooling systems with
circulation pump for flow and room temperature control.
The “Cocon QTZ” valves can be used in combination with the
Oventrop actuators (M 30 x 1.5, e.g. 2 point, 3 point, propor-
tional (0-10 V), “KNX” or “LON” actuators as well as thermo-
stats and temperature controllers).
For further information information please refer to our cata-
logue “Products”.
5.3. Min. differential pressure for valve design
The minimum required differential pressure p1-p3 across the
valve can be obtained from the below chart.
Explanation regarding chart:
As for the valves with integrated flow control, the required
minimum differential pressure changes depending on the no-
minal setting. The mathematical interrelationship is onsidered
in the chart.
Illustr. 5.5 Flow characteristic line for different presettings
Illustr. 5.3 Characteristic line of the regulating unit of the
“Cocon QTZ”
Effective value lift [%]
.
Flow rate V [l/h]
Flow rate [l/h]
Differential pressure p1-p3 [kPa]
Min. differential pressure
p1-p3 [bar]
Nominal value settings [l/h]
Min. differential pressure
p1-p3 [bar]
Nominal value settings [l/h]
DN 10/DN 15/DN 20 (150 l/h-1050 l/h)
DN 20 (180 l/h-1300 l/h)/DN 25/DN 32
Illustr. 5.2 Function of “Cocon QTZ”
const.
1a 2 1b
Once installation is completed, check all installation points
for leaks.
Use suitable compression fittings “Ofix”, tailpipe
connection sets or inserts (when using flat sealing tailpipes)
of the Oventrop product range.
6.3. Examples of installation
쫵
Illustr. 6.1 Two pipe system
Ilustr. 6.2 Four pipe system
8
Dew point control
Room
thermostat
Cooling
Room
thermostat
Cooling
Heating
Dew point control
Attention:
Do not use any lubricant or oil when installing the valve
as these may destroy the valve seals. If necessary, all dirt
particles and lubricant or oil residues must be removed
from the pipework by flushing the latter.
When choosing the operating fluid, the latest technical
development has to be considered (e.g. VDI 2035).
The installation of isolating valves in front and behind the
“Cocon” valve or within a section of the system is rec-
ommended for maintenance work. If the operating medi-
um is polluted, a strainer has to be installed in the supply
pipe. (see VDI 2035)
!
6. Installation
6.1. Extent of supply
Before installing the valve, please check delivery for com-
pleteness and any damages.
6.2. Installation
The direction of flow must conform with the arrow on the
valve body. The valve may be installed in any position (elec-
tric actuators except for the actuators 1012915, 1012925,
1012916 and 1012926 must not be installed vertically down-
wards.
Any tension applied on the valve by the pipework must be
avoided.
Isolation
Isolation
Strainer
Control
valve
“Cocon QTZ”
with
actuator
Isolation
Isolation
Strainer
“Cocon QTZ”
with
actuator
7. Operation
7.1. Setting of the flow rate
The max. flow rate can be set with the help of the protected
presetting at the handwheel.
7.2. Control by use of actuators
To control the heating/cooling system during part load condi-
tions, actuators must be mounted onto the “Cocon QTZ”
valves, which will vary the flow rate depending on the con-
trolled variable (e.g. room temperature).
7.3. Isolation
Screw protection cap supplied with the valve onto the con-
nection thread M30 x 1.5 and tighten. A temporary isolation of
the valve up to a max. differential pressure of 2 bar is possible
with the help of the protection cap.
For a permanent isolation of the valve, the Oventrop manual
head, item no. 1012565 or the combined cap, item no.
1627965 are to be used.
7.4. Correction factors for mixtures of water and glycol
The correction factors of the manufacturers of the antifreeze
liquids have to be considered when setting the flow rate.
8. Maintenance
In case of malfunctions, the valve has to be serviced.
8.1. The gland is replaceable under working conditions.
- Unscrew actuator
- Unscrew gland (spanner size 14 mm)
- Screw in new gland and tighten with an approx. torque of
5 Nm.
9. General terms and conditions of sale and
delivery
Oventrops general terms and conditions of sale and delivery
valid at the time of supply and applicable.
1. Remove locking ring
2. Push handwheel and carry out presetting
3. Let handwheel snap back into the cogs and fit
locking ring
Illustr. 7 Setting of the flow rate
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
Robinet de réglage et de régulation combiné «Cocon QTZ»
Notice d’installation et d’utilisation pour les professionnels
Merci de lire les instructions de montage et le mode
d’emploi attentivement avant le montage du robinet!
Merci de transmettre les instructions de montage et le
mode d’emploi à l’utilisateur de l’installation!
1. Informations générales
1.1. Informations concernant le mode d’emploi
Ces instructions de montage et le mode d’emploi servent au
monteur pour le montage professionnel et la mise en service
du robinet.
Autres documents valables:
Instructions de tous les composants du système.
1.2. Conservation des documents
Ce mode d’emploi devrait être conservé par l’utilisateur de
l’installation.
Contenu:
1. Informations générales ................................................ 9
2. Conseils de sécurité .................................................... 9
3. Transport, stockage, emballage .................................. 9
4. Données techniques.................................................... 10
5. Construction et fonctionnement.................................. 10
6. Montage....................................................................... 12
7. Opération ..................................................................... 12
8. Entretien....................................................................... 12
9. Conditions générales de vente et de livraison ............ 12
Illustr. 1: Robinet de réglage et de régulation combiné
«Cocon QTZ»
1.3. Explication des symboles
Les conseils concernant la sécurité sont marqués par des
symboles. Ces conseils doivent être respectés afin d’éviter
des accidents, des dégâts matériels et des dérangements.
DANGER!
Danger imminent pour corps et vie!
ATTENTION!
Situation pouvant présenter un risque pour le produit, l’in-
stallation ou l’environnement!
Conseil!
Informations et conseils utiles!
1.4. Droits d’auteur
Les instructions de montage et le mode d’emploi sont pro-
tégés par des droits d’auteur.
2. Conseils de sécurité
2.1. Utilisation correcte
La sécurité de fonctionnement est seulement garantie si le
robinet est utilisé correctement.
Le robinet de réglage et de régulation combiné «Cocon QTZ»
est utilisé dans des installations de chauffage et de rafraî-
chissement avec circuit d’eau fermé (par ex. installations de
chauffage central, planchers chauffants, installations de cli-
matisation, plafonds rafraîchissants, ventilo-convecteurs etc.)
pour le réglage automatique du débit (équilibrage hydraulique)
et le réglage d’une valeur additionnelle (par ex. température
ambiante) par une modification du débit à l’aide de moteurs,
thermostats ou régulateurs de température.
Toute utilisation autre et/ou différente du robinet est interdite
et n’est pas conforme aux règlements.
Toute responsabilité envers le fabricant et/ou ses fondés de
pouvoir en cas de dérangements causés par une mauvaise
utilisation du robinet est déclinée.
Le respect des instructions de montage et d’entretien fait
partie de l’utilisation correcte.
2.2. Risques liés au lieu d’installation
AVERTISSEMENT! Surfaces chaudes
En pleine période de service, le robinet peut devenir très
chaud. Ne pas toucher sans gants protecteurs.
Le cas d’incendie n’a pas été pris en considération lors de
la construction du robinet.
3. Transport, stockage, emballage
3.1. Inspection de transport
Dès réception, veuillez contrôler le bon état de la livraison.
En cas de défauts, n’accepter la livraison qu’en émettant
des réserves. Faire les réclamations en tenant compte du
délai de réclamation.
!
쫵
3.2. Stockage
Ne stocker le robinet de réglage et de régulation combiné
«Cocon QTZ» que sous les conditions suivantes:
• Ne pas stocker en plein air mais au sec et sans poussière.
• Ne pas exposer à des fluides agressifs ou sources de cha-
leur.
• Protéger contre un ensoleillement et des chocs méca-
niques.
• Température de stockage: -20 jusqu’à +55 °C
• Humidité relative d’air: 95 % au maximum 9
Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs dans le
monde entier sur www.oventrop.com.
Sous réserve de modifications techniques.
114611080 11/2017
FR
DANGER!
Des mesures adéquates (par ex. soupapes de sécurité)
doivent être prises afin de garantir que les pressions de
service max. ainsi que les températures de services min.
ne soient pas dépassées ou pas atteintes.
4.2. Matériaux
Corps en laiton résistant au dézingage, joints en EPDM ou
PTFE, tige du robinet en acier inoxydable.
10
Illustr. 5.1 Construction «Cocon QTZ»
2
1a
1b
1 Unité de Réglage du débit
1a Unité à membrane
1b Unité de régalge de la
valeur nominale
2 Unité de régulation
Données pour raccordement du moteur:
Raccordement fileté: M30 x 1,5
Levée de réglage: 2,8 mm
(DN 10/15/20: 30-1050 l/h)
3,5 mm
(DN 20: 180-1300 l/h)
4 mm
(DN 25 and DN 32)
Mesure de fermeture: 11,8 mm
Force de fermeture (moteur): 90 - 150 N
Attention:
• Protéger contre des forces extérieures (comme chocs,
coups, vibrations etc.)
• Des composants extérieurs comme poignées manuel -
les, prises de pression, moteurs ne doivent pas être uti-
lisés pour la prise de forces extérieures, par ex. comme
point de raccordement pour outils de levage etc.
• Des moyens de transport et de levage appropriés doi-
vent être utilisés.
!réglage.
Etant donné que la pression différentielle mesurée n’est pas
identique à la pression différentielle minimale (p1-p3) pour la
conception du robinet, les diagrammes suivants sont à appliquer.
Avec l’appareil de mesure de débit (par ex. «OV-DMC 2»)
(illustr. 5.4) raccordé, la pression différentielle est mesurée à
travers l’ensemble de débit (pos. 3, illustr. 5.1/5.2). Le robi-
net de réglage doit être complètement ouvert (dévisser les
capuchons de protection ou mettre le moteur en position
ouverte). Dès que la pression différentielle mesurée serait au
même niveau où supérieur à la pression différentielle ∆pM
indiquée dans le diagramme, le robinet fonctionne dans la
plage de réglage.
4. Données techniques
4.1. Données techniques
Température de service max.: 120 °C
Température de service min.: -10 °C
Pression de service max.: 16 bar (1600 kPa)
Fluide: Eau ou mélange d’éthylène-/
propylène-glycol eau (50 %
au max.), Valeur ph 6,5-10
Plage de réglage:
DN
Plage de réglage [l/h]
(min.-max.)
- voir fig. 7 -
Pression différentielle p1-p3
(min.-max.)
- voir fig. 5.1 -
10
30- 210
0,2 bar-4 bar
(20 kPa-400 kPa)
10 90- 450
15 30- 210
15 90- 450
15 150-1050
20 150-1050
20 180-1300 0,15 bar-4 bar
(15 kPa-400 kPa)
25 300-2000
32 600-3600
5. Construction et fonctionnement
5.1. Aperçu / Description du fonctionnement
Le robinet de réglage et de régulation combiné «Cocon QTZ»
est un régulateur de débit faisant aussi fonction d’un régula-
teur de pression différentielle assurant un réglage constant
de la pression différentielle à travers le robinet de réglage
commandé par le moteur. La température ambiante peut par
ex. être réglée à l’aide de moteurs ou thermostats d’am-
biance.
L’appareil de mesure de débit «OV-DMC 2» peut être raccordé
aux prises de pression (modèle «Cocon QTZ» avec prises
de pression) pour vérifier si le robinet fonctionne dans la
plage de réglage. Le réglage de la pompe peut être optimisé
en mesurant la pression différentielle (illustr. 5.4).
Pour ce faire, la hauteur de refoulement de la pompe est
réduite jusqu’à ce que les robinets défavorisés du point de
vue hydraulique fonctionnent juste encore dans la plage de
Le débit maximal peut être choisi à l’aide du préréglage pro-
tégé sur la poignée manuelle. L’opération en régime intermé-
diaire est réglée moyennant le moteur ou le thermostat d’am-
biance raccordé.
A l’aide de l’unité à membrane integré (pos. 1a, illustr. 5.1/5.2),
le robinet de réglage et de régulation combiné «Cocon QTZ»
assure un réglage de la pression différentielle «p2»-«p3» sur
une valeur constante non seulement à travers l’unité de régu-
lation commandé par le moteur (pos. 2, illustr. 5.1/5.2) mais
aussi à travers l’unité de réglage de la valeur nominale réglable
sur une valeur de débit maximale (pos. 1b, illustr. 5.1/5.2).
Même en cas de fluctuations importantes des pressions dif-
férentielles «p1»-«p3» qui peuvent se produire lors de la mise
en service ou hors service de parties de l’installation, la pres-
sion différentielle «p2»-«p3» est maintenue à un niveau
constant. De ce fait, l’autorité des robinets «Cocon QTZ»
s’élève à 100 % (a = 1). Même en régime intermédiaire avec
réglage progressif (par ex. en combinaison avec des moteurs
0 - 10 V), l’autorité du robinet «Cocon QTZ» s’élève à 100 %
(a = 1) dans la levée effective du robinet.
L’unité de réglage (pos. 2, illustr. 5.1/5.2) dispose d’une courbe
de fonctionnement presque linéaire (illustr. 5.3).
Réglage de la valeur de consigne [l/h]
Pression différentielle mesurée
∆pM[mbar]
Réglage de la valeur de consigne [l/h]
Pression différentielle mesurée
∆pM[mbar]
11
Illustr. 5.4 Mesure de la pression différentielle
5.2. Domaine d’application
Les robinets de réglage et de régulation combiné «Cocon
QTZ» sont utilisés dans des installations de chauffage central
et de plafonds rafraîchissants à circulation forcée pour la
régulation du débit et de la température ambiante.
Les robinets «Cocon QTZ» peuvent être utilisés en combinai-
son avec les moteurs Oventrop (M 30 x 1,5, par ex. moteurs
tout ou rien, 3 points, proportionnel (0-10 V), «KNX» et «LON»
ainsi que thermostats et régulateurs de température).
Pour obtenir des informations complémentaires, veuillez
consulter notre catalogue «Produits».
5.3. Pression différentielle minimum pour la conception
du robinet
La préssion différentielle minimum nécessaire p1-p3 à travers
le robinet peut être tirée du diagramme ci-dessous.
Explication concernant le diagramme:
Pour les robinets avec réglage du débit intégré, la pression
différentielle minimum change en fonction du réglage de la
valeur de consigne. La corrélation mathématique valable à été
considérée dans le diagramme.
Illustr. 5.5 Ligne caractéristique du débit pour préréglages
différents
Illustr. 5.3 Courbe de fonctionnement de l’unité de
régulation de «Cocon QTZ»
.
Débit [l/h]
Pression différentielle p1-p3 [kPa]
DN 10/DN 15/DN 20 (150 l/h-1050 l/h)
DN 20 (180 l/h-1300 l/h)/DN 25/DN 32
Levée effective du robinet [%]
Débit V [l/h]
Pression differentielle min.
p1-p3 [bar]
Réglage de la valeur de consigne [l/h]
Pression differentielle min.
p1-p3 [bar]
Réglage de la valeur de consigne [l/h]
Illustr. 5.2 Principe de fonctionnement «Cocon QTZ»
const.
1a 2 1b
Après le montage, procéder au test d’étanchéité de tous les
points de montage.
Utiliser des raccords à serrage «Ofix», jeu de douilles
ou pièces encastrées (pour l’utilisation de douilles à joint
plat) convenables de la gamme Oventrop.
6.3. Exemples de montage
쫵
Illustr. 6.1 Système à deux tuyaux
Illustr. 6.2 Système à quatre tuyaux
12
Contrôleur du
point de rosée
Thermostat
d’ambiance
Rafraîcher
Thermostat
d’ambiance
Rafraîcher
Chauffer
Contrôleur du
point de rosée
Attention:
Ne pas utiliser des graisses ou huiles lors du montage,
celles-ci peuvent endommager les joints du robinet. Si
nécessaire, des impuretés ou résidus de graisse ou
d’huile doivent être enlevés de la tuyauterie par rinçage.
Choix du fluide d’opération selon la technologie de nos
jours (par ex. VDI 2035).
Le montage de robinets d’isolement en amont et en aval
du robinet ou dans des tronçons de l’installation est
recommandé pour des travaux d’entretien. Le montage
d’un filtre dans la conduite aller est nécessaire si le fluide
opératoire est encrassé. (voir VDI 2035)
!
6. Montage
6.1. Fourniture
Avant le montage, contrôler que tous les éléments sont pré-
sents et en bon état.
6.2. Montage
Le sens de circulation doit correspondre à celui de la flèche.
Le robinet peut être installé dans toutes les positions de mon-
tage (les moteurs électriques sauf les moteurs 1012915,
1012925, 1012916 et 1012926 ne doivent pas être montés
en direction verticale vers le bas). Le robinet ne doit pas être
soumis à des tensions par la tuyauterie.
Robinet
d’arrêt
Robinet d’arrêt
Filtre
Robinet de
commande
«Cocon
QTZ»
avec
moteur
Robinet d’arrêt
Robinet
d’arrêt Filtre
«Cocon
QTZ»
avec
moteur
7. Opération
7.1. Réglage du débit
Le débit maximal peut être réglé à l’aide du préréglage pro-
tégé sur la poignée manuelle.
7.2. Réglage à l’aide de moteurs
Pour le réglage du régime intermédiaire du système de
chauffage/rafraîchissement, les robinets «Cocon QTZ» doi-
vent être équipés de moteurs réglant le débit en fonction de
la consigne (par ex. température ambiante).
7.3. Fermeture
Visser les capuchons de protection livrés avec le robinet sur
le raccordement fileté M30 x 1,5 et serrer à fond.
Pour périodes courtes, le robinet peut être fermé à l’aide du
capuchon de protection jusqu’à une pression différentielle
max. de 2 bars. Pour une fermeture constante du robinet, la
poignée de réglage manuel, réf. 1012565 ou le capuchon
DB, réf. 1627965 sont à utiliser.
7.4. Facteurs de correction pour mélanges eau-glycol
Les facteurs de correction du fabricant de l’antigel sont à
respecter lors du réglage du débit.
8. Entretien
Le robinet doit être entretenu en cas de dysfonctionnements.
8.1. Le presse-étoupe peut être remplacé en pleine
période de service.
- Dévisser le moteur.
- Dévisser le presse-étoupe (clé de 14 mm).
- Visser le nouveau presse-étoupe et le serrer avec un
couple d’environ 5 Nm.
9. Conditions générales de vente et de
livraison
Les conditions générales de vente et de livraison valables
au moment de la livraison sont à appliquer.
1. Demonter la bague de blocage
2. Pousser la poignée manuelle et procéder au préréglage
3. Faire enclencher la poignée manuelle dans la
denture et placer la bague de blocage
Illustr. 7 Réglage du débit
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1 · D-59939 Olsberg
Telefon (0 29 62) 82-0
Telefax (02962) 82-400
Hotline (0 29 62) 82-234
E-Mail mail@oventrop.de
Internet www.oventrop.com
Een overzicht van alle contactpersonen wereldwijd vindt u op
www.oventrop.com.
Premium appendages + systemen
‘Cocon QTZ’
inregelafsluiter met automatische debietregeling
Inbouw- en bedieningshandleiding voor installateurs
Technische wijzigingen vorbehouden.
114611080 11/2017
Voor het inbouwen van de afsluiter dient u de inbouw-
en bedieningshandleiding volledig te lezen!
Overhandig de inbouw- en bedieningshandleiding
evenals de daarbij behorende documentatie aan de
eigenaar van het toestel!
1. Algemeen
1.1. Informatie over de bedieningshandleiding
Deze inbouw- en bedieningshandleiding is voor de
installateur een leidraad bij het deskundig installeren en
inbedrijfstellen van de afsluiter.
Bijbehorende documentatie:
Handleidingen van de installatiecomponenten.
1.2. Documentatiebeheer
Deze bedieningshandleiding dient voor later gebruik te
worden bewaard door de eindgebruiker van het toestel.
Inhoud:
1. Algemeen ..................................................................... 13
2. Veiligheidsinstructies.................................................... 13
3. Transport, opslag, verpakking...................................... 13
4. Technische gegevens................................................... 14
5. Opbouw en functie....................................................... 14
6. Inbouw en montage ..................................................... 16
7. Bedrijf........................................................................... 16
8. Onderhoud en reiniging................................................ 16
9. Algemene verkoop- en leveringsvoorwaarden ............ 16
Afb. 1. ‘Cocon QTZ’ inregelafsluiter
1.3. Verklaring van de symbolen
Veiligheidsaanwijzigingen worden door middel van symbolen
aangeduid. Deze aanwijzingen moeten worden opgevolgd ter
voorkoming van ongevallen, materiële schade en storingen.
GEVAAR!
Direct gevaar voor lijf en leven!
LET OP!
Mogelijke gevaarlijke situatie voor product, toestel of milieu!
Aanwijzing!
Nuttige informatie en aanwijzingen!
1.4. Bescherming van het auteursrecht
De inbouw- en bedieningshandleiding is auteursrechtelijk
beschermd.
2. 2. Veiligheidsinstructies
2.1. Toepassing conform bestemming
De bedrijfsveiligheid is uitsluitend gewaarborgd bij
reglementair gebruik van de afsluiter.
De ’Cocon QTZ’ inregelafsluiter is bestemd voor de inbouw
in verwarming- en koelinstallaties met gesloten watercircuit,
(zoals cv-installaties, vloerverwarmingen, koelplafonds en
ventilatieconvectoren enz.) voor de automatische
debietregeling (hydraulische afstelling) en bovendien met
behulp van stelaandrijvingen, thermostaten of temperatuur-
regelaars voor de regeling van een verdere grootheid
(bijvoorbeeld de binnentemperatuur) door verandering van
het debiet.
Iedere verdergaande en/of andersoortige toepassing van de
afsluiter is verboden en geldt als niet conform bestemming.
Aanspraken in welke vorm dan ook op de fabrikant en/of zijn
gevolmachtigde wegens schade door gebruik, niet conform
de bestemming, kunnen niet worden aanvaard.
Tot toepassing conform de bestemming behoort ook de
correcte naleving van de inbouw- en bedieningshandleiding.
2.2. Gevaren op de gebruikslocatie
WAARSCHUWING! Hete oppervlakken
Tijdens bedrijf kan de afsluiter de temperatuur van het
medium aannemen. Bij hoge mediumtemperaturen niet
zonder handschoenen vastpakken.
Bij het ontwerp van de afsluiter is geen rekening gehouden
met een eventuele externe brand.
3. Transport, verpakking en opslag
3.1. Transportinspectie
Controleer de levering direct na ontvangst op mogelijke
transportbeschadiging.
Wanneer dergelijke of andere gebreken zijn geconstateerd,
dient de goederenzending slechts onder voorbehoud te
worden geaccepteerd. Bereid het bezwaarschrift voor en
neem daarbij de geldende bezwaarschrifttermijnen in acht.
3.2. Opslag
De ‘Cocon QTZ’ inregelafsluiter uitsluitend opslaan onder de
volgende condities:
• Droog en stofvrij opslaan. Niet in de buitenlucht.
• Niet blootstellen aan agressieve media en warmtebronnen.
• Beschermen tegen zoninstraling en buitensporige
mechanische trilling.
• Opslagtemperatuur: -20 tot +55 °C
• Relatieve luchtvochtigheid: max. 95 %
!
쫵
13
NL
Let op:
• Beschermen tegen extern geweld (zoals slag, stoot,
trilling enz.).
• Appendageopbouwelementen zoals handregelknoppen,
meetafsluiters en stelaandrijvingen mogen niet
onreglementair worden gebruikt voor opname van
andere krachten, zoals bevestigingspunt voor
hefwerktuigen enzovoorts.
• Er moeten geschikte transport- en hefmiddelen worden
gebruikt.
!
4. Technische gegevens
4.1. Vermogensgegevens
Max. bedrijfstemperatuur: 120 °C
Min. bedrijfstemperatuur: -10 °C
Max. bedrijfsdruk: 16 bar (1600 kPa)
Medium: water op ethyleen-/propleenglycol-
watermengsel (max. 50 %),
pH-waarde 6,5-10
Regelbereik:
GEVAAR!
Door geschikte maatregelen (bijvoorbeeld veiligheids-
afsluiters) moet worden gewaarborgd dat de
max. bedrijfsdruk evenals de max. en min.
bedrijfstemperaturen niet worden over- danwel
onderschreden.
4.2. Materialen
Behuizing van ontzinkingsbestendig messing, afdichtingen
van EPDM of PTFE, afsluiterspindel van roestvaststaal.
Hiertoe wordt de opvoerhoogte van de pomp zover
verlaagd, totdat de hydraulisch meest ongunstige afsluiters
nog in het regelbereik werken.
Met aangesloten meettoestel (bijvoorbeeld ’OV-DMC 2’)
(Afb. 5.4) wordt het drukverschil over de debieteenheid (pos.
3, Afb. 5.1/5.2) gemeten. Hiertoe moet de inregelafsluiter
volledig geopend zijn (bouwbeschermkap eraf draaien
danwel stelaandrijving in geopende stand zetten). Zodra bij
de meting het drukverschil ∆pMwordt bereikt, werkt de
afsluiter in het regelbereik.
14
Afb. 5.1 Opbouw ‘Cocon QTZ’
2
1a
1b
1a Membraaneenheid
1b Regeleenheid
2 Debieteenheid
Gegevens voor aansluiting stelaandrijving:
Schroefdraadaansluiting: M30 x 1,5
Regelslag: 2,8 mm
(DN 10/15/20: 30-1050 l/h)
3,5 mm
(DN 20: 180-1300 l/h)
4 mm
(DN 25 en DN 32)
Sluitkracht: 11,8 mm
Sluitmaat (stelaandrijving): 90 - 150 N
DN
Instelgebied [l/h]
(min.-max.)
- zie Afb. 7 -
Drukverschil p1-p3
(min.-max.)
- zie Afb. 5.1 -
10
30- 210
0,2 bar-4 bar
(20 kPa-400 kPa)
10 90- 450
15 30- 210
15 90- 450
15 150-1050
20 150-1050
20 180-1300 0,15 bar-4 bar
(15 kPa-400 kPa)
25 300-2000
32 600-3600
5. 5. Opbouw en functie
5.1. Overzicht / Beschrijving van de werking
De OVENTROP ‘Cocon QTZ’ inregelafsluiter is een
debietregelaar, die bovendien het drukverschil via de door de
stelaandrijving geactiveerde inregelafsluiter op een constante
waarde regelt. Met behulp van de stelaandrijvingen en
ruimtethermostaten kan bijvoorbeeld de binnentemperatuur
worden geregeld.
De drukverschilmeetcomputer ’OV-DMC 2’ kan op de
meetafsluiters (uitvoering ‘Cocon QTZ’) worden aangesloten.
Hierdoor wordt vastgesteld, of de afsluiter in het regelbereik
werkt. De drukverschilmeting maakt de optimalisatie van de
pompinstelling mogelijk (Afb. 5.4).
De maximale volumestroom kan door de beveiligde
voorinstelling op de handregelknop worden geselecteerd. Het
deellastbedrijf wordt door de aangesloten stelaandrijving dan
wel ruimtethermostaat geregeld.
Het drukverschil p2-p3 wordt door de ‘Cocon QTZ’
inregelafsluiter door de geïntegreerde membraaneenheid (pos.
1, Afb. 5.1/5.2) op een constante waarde zowel boven de door
de stelaandrijving geactiveerde regeleenheid (pos. 2, Afb.
5.1/5.2) als ook via de op een maximale debietwaarde
instelbare debieteenheid (pos. 3, Afb. 5.1/5.2) geregeld.
Ook tijdens sterk schommelende drukverschillen ’p1-p3’,
die bijvoorbeeld tijdens het door- of uitschakelen van
installatieonderdelen kunnen ontstaan, wordt het drukverschil
’p2 - p3’ constant gehouden. Hierdoor bedraagt de
afsluiterautoriteit van de ‘Cocon QTZ’ inregelafsluiters 100 %
(a = 1). Zelfs in deellastbedrijf bij constante regeling
(bijvoorbeeld in combinatie met 0 - 10 V stelaandrijvingen)
bedraagt de afsluiterautoriteit van de ‘Cocon QTZ’
inregelafsluiter binnen de effectieve afsluiterslag 100 % (a = 1).
De regeleenheid (pos. 2, Afb. 5.1/5.2) heeft een lineaire
karakteristiek (Afb. 5.3).
Instelling van gewenste waarde [l/h]
Gemeten drukverschil
∆pM[mbar]
Instelling van gewenste waarde [l/h]
Gemeten drukverschil
∆pM[mbar]
Afb. 5.4 Drukverschilmeting
5.2. Toepassingsgebied
OVENTROP ‘Cocon QTZ’ inregelafsluiters worden toegepast
in cv-installaties en koelplafondinstallaties met gedwongen
circulatie, voor de regeling van debiet en binnentemperatuur.
De Cocon QTZ afsluiters kunnen worden gebruikt in combina-
tie met de Oventrop aandrijvingen (M30 x 1,5, bijvoorbeeld 2
punts, 3 punts, proportioneel (0-10 V), 'KNX' of 'LON' aandri-
jvingen evenals thermostaten en temperatuurregelaars).
Voor meer informatie raadpleeg onze productcatalogus.
15
5.3. Minimaal drukverschil
Het minimaal vereiste drukverschil p1 - p3 kan uit het
volgende diagram worden afgeleid.
Verklaring bij het diagram:
Bij afsluiters met geïntegreerde debietregeling is de
verandering van het vereiste minimum drukverschil
gerelateerd aan de instelling van de gewenste waarde. In het
diagram is rekening gehouden met het hiervoor geldende
rekenkundige samenhang.
Afb. 5.5 Volumestroomkarakteristiek voor verschillende
voorinstellingen
Volumestroom [l/h]
Drukverschil p1-p3 [kPa]
Afb. 5.3 Karakteristiek van de regeleenheid ‘Cocon QTZ’
Effectieve afsluiterslag [%]
Volumestroom V [l/h]
.
Instelling van gewenste waarde [l/h]
DN 10/DN 15/DN 20 (150 l/h-1050 l/h)
DN 20 (180 l/h-1300 l/h)/DN 25/DN 32
Minimaal drukverschil p1-p3 [bar]
Instelling van gewenste waarde [l/h]
Minimaal drukverschil p1-p3 [bar]
Afb. 5.2 Werkingsprincipe ‘Cocon QTZ’
1a 2 1b
Na de montage moeten alle montagepunten op lekkage
worden gecontroleerd.
Passende ’Ofix’ knelringkoppelingen, doorvoeraansluit-
sets of inlegstukken (voor toepassing van vlakdichtende
sokken) uit het Oventrop-assortiment gebruiken.
쫵
Afb. 6.1 2-geleiderssysteem
Afb. 6.2 4-geleiderssysteem
7. Bedrijf
7.1. Instelling van het debiet
De maximale volumestroom kan door de beveiligde
voorinstelling op de handregelknop worden geselecteerd.
16
Dauwpuntbeveiligingsschakelaar
Ruimte-
thermostaat
koelen
Ruimte-
thermostaat
koelen
verwarmen
Dauwpuntbeveiligingsschakelaar
LET OP:
Tijdens de montage mogen geen vetten of olie
worden gebruikt. Deze kunnen afsluiterafdichtingen
beschadigen. Vuildeeltjes zoals vet en olieresten moeten,
indien nodig, uit de toevoerleidingen worden gespoeld.
Houdt rekening met voorschriften met betrekking tot het
medium.
Ten behoeve van onderhoudswerkzaamheden wordt het
aanbrengen van afsluitappendages vóór en achter de
afsluiter en/of installatiesectie aanbevolen. Bij verontrei-
nigd bedrijfsmedium is de inbouw van een vuilfilter in de
aanvoerleiding noodzakelijk. (zie VDI 2035)
!
7.2. Regeling met behulp van stelaandrijvingen
Voor de regeling van het deellastgedrag van het
verwarming- en koelsysteem moeten stelaandrijvingen op
de ’Cocon QTZ’ inregelafsluiters worden gemonteerd, die
vervolgens het debiet in relatie tot de regelgrootheid
(bijvoorbeeld binnentemperatuur) variëren.
7.3. Afsluiten
Bijgeleverde bouwbeschermkap op M30 x 1,5 schroefdraa-
daansluiting draaien en vasttrekken.
Vergrendeling van de afsluiter met de bouwbeschermkap is
voor een korte periode tot een maximaal drukverschil van
2 bar mogelijk.
Voor duurzame afsluitingen OV-handinregelknop art.nr.
1012565 of OV-combikap DB 1627965 toepassen.
7.4. Correctiefactoren voor water-glycol-mengsels
Bij de debietinstelling moeten de correctiefactoren van de
antivriesfabrikanten in acht worden genomen.
6. Inbouw en montage
6.1. Behorend bij de levering
Controleer de appendage vóór de inbouw op volledigheid en
op mogelijke (transport)schade.
6.2. Montage
De afsluiter moet in de pijlrichting worden doorstroomd.
Daarbij is de inbouw in willekeurige inbouwpositie mogelijk
(elektrische stelaandrijvingen mogen tot de aandrijvingen
1012915, 1012925, 1012916 en 1012926 niet ’verticaal naar
beneden’ gemonteerd worden).
Spanningen van de leiding op de afsluiter moeten voorkomen
worden.
Afsluiting
Afsluiting
Filter
Regelaf-
sluiter
”Cocon QTZ”
met stelaan-
drijving
Afsluiting
Afsluiting
Filter
”Cocon QTZ”
met stelaan-
drijving
8. Onderhoud en reiniging
Bij functiestoringen zijn onderhoudswerkzaamheden
noodzakelijk.
8.1. De stopbus is onder installatiedruk verwisselbaar
- Schroef de stelaandrijving eraf.
- Draai de stopbus eruit (SW 14).
- Schroef de nieuwe stopbus erin en met ca. 5 Nm
aanhalen.
9. Algemene verkoop- en leveringsvoor-
waarden
Van toepassing zijn de op het moment van levering geldende
Algemene verkoop- en leveringsvoorwaarden van Oventrop.
1. Verwijder blokkering
2. Druk de handregelknop in en voer de voorinstelling uit
3. Laat de handregelknop terug in de vertanding
klikken en plaats de blokkering
6.3. Inbouwvoorbeelden
Afb. 7 Debietinstelling
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Oventrop 1404881 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Oventrop 1404881 Owner's manual
- Deutsch: Oventrop 1404881 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Oventrop 1404881 de handleiding
Documents connexes
-
Oventrop 1404880 Le manuel du propriétaire
-
Oventrop 1012711 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
Oventrop 1060316 Le manuel du propriétaire
-
Oventrop Hydrocontrol VFC Manuel utilisateur
-
