Bosch PCL 20 Original Instructions Manual

La page charge ...

Français | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 1CE | (21.10.15)

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: [email protected]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: [email protected]

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted

for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargea-

ble batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline

2012/19/EU, measuring tools that are no

longer usable, and according to the Europe-

an Guideline 2006/66/EC, defective or used

battery packs/batteries, must be collected

separately and disposed of in an environ-

mentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Pour une utilisation sans danger et en toute

sécurité de l’appareil de mesure, lisez at-

tentivement toutes les instructions et te-

nez-en compte. Si l’appareil de mesure n’est

pas utilisé conformément aux présentes

instructions, les dispositifs de protection intégrés dans

l’appareil sont susceptibles d’être endommagés. Faites

en sorte que les étiquettes d’avertissement se trouvant

sur l’appareil de mesure restent toujours lisibles.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR ET

REMETTEZ-LES À TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L’AP-

PAREIL DE MESURE.

 Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou

d’ajustage que ceux indiqués ici sont utilisés ou si

d’autres procédés sont appliqués, ceci peut entraîner

une exposition dangereuse au rayonnement.

 Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque

d’avertissement (dans la représentation de l’appareil

de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle

est marquée du numéro 12).

 Avant la première mise en service, recouvrir le texte de

la plaque d’avertissement par l’autocollant fourni dans

votre langue.

Ne pas diriger le faisceau laser vers des

personnes ou des animaux et ne jamais

regarder soi-même dans le faisceau

laser. Vous risquez sinon d’éblouir des

personnes, de causer des accidents ou de

blesser les yeux.

 Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez immé-

diatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloigner

du faisceau. Ne jamais apporter de modifications au

dispositif laser.

IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laser Klasse 2

OBJ_BUCH-725-007.book Page 13 Wednesday, October 21, 2015 7:42 PM

14 | Français

1 609 92A 1CE | (21.10.15) Bosch Power Tools

 Ne jamais apporter de modifications au dispositif laser.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du

faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser,

elles ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière.

Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas

parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la

perception des couleurs.

 Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une per-

sonne qualifiée et seulement avec des pièces de re-

change d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de

l’appareil de mesure.

 Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure

laser sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres

personnes par mégarde.

 Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. L’appa-

reil de mesure produit des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les vapeurs.

Description et performances du

produit

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier

des lignes horizontales et verticales ainsi que des points

d’aplomb.

L’appareil de mesure est exclusivement conçu pour fonction-

ner dans des locaux fermés.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

1 Ligne laser

2 Orifice de sortie du faisceau laser

3 Faisceau d’aplomb

4 Nivellement automatique

5 Mode de fonctionnement

6 Touche de présélection du mode de fonctionnement

7 Interrupteur Marche/Arrêt

8 Raccord de trépied 1/4"

9 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment

à piles

10 Couvercle du compartiment à piles

11 Numéro de série

12 Plaque signalétique du laser

13 Trépied*

14 Fixation murale*

15 Touches de la plaque de montage

16 Plaque de montage de la fixation murale

17 Vis de la fixation murale

18 Vis 1/4" de la fixation murale

19 Lunettes de vision du faisceau laser*

20 Etui de protection

* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture.

Caractéristiques techniques

Montage

Mise en place/changement des piles

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recom-

mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse ou des

accumulateurs.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 10, appuyez

sur le dispositif de blocage 9 et relevez le couvercle du com-

partiment à piles. Introduisez les piles ou les accumulateurs.

Veillez à respecter la polarité qui doit correspondre à la figure

se trouvant à l’intérieur du couvercle du compartiment à piles.

Laser croix PCL 20

N° d’article

3 603 K08 2..

Zone de travail jusqu’à environ

10 m

Précision de nivellement

–Ligne laser

– Faisceau d’aplomb (vers le haut)

– Faisceau d’aplomb (vers le bas)

±0,5 mm/m

±1 mm/m

Plage typique de nivellement

automatique

±4°

Temps typique de nivellement

4s

Température de fonctionnement

+5 °C...+40 °C

Température de stockage

–20 °C...+70 °C

Humidité relative de l’air max.

90 %

Classe laser

2

Type de laser

–Ligne laser

–Faisceau d’aplomb

635 nm, <1 mW

650 nm, <1 mW

C

6

(ligne laser) 10

Largeur de la ligne laser

1)2)

–à 3m de distance

–à 5m de distance

<3mm

<5mm

Raccord de trépied

1/4"

Piles

Accus

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

Autonomie env.

35 h

Poids suivant

EPTA-Procedure 01:2014

0,48 kg

Dimensions

(longueur x largeur x hauteur)

123 x 67 x 110 mm

1) pour 25 °C

2) La largeur de la ligne laser dépend de la consistance de la surface et

des conditions environnantes.

Le numéro de série 11 qui se trouve sur la plaque signalétique permet

une identification précise de votre appareil.

OBJ_BUCH-725-007.book Page 14 Wednesday, October 21, 2015 7:42 PM

Français | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 1CE | (21.10.15)

Quand les piles ou les batteries arrivent à épuisement, les

faisceaux laser se mettent à clignoter. Il se peut alors qu’il ne

soit plus possible de changer de mode de fonctionnement.

Remplacez toujours toutes les piles ou tous les accumulateurs

en même temps. N’utilisez que des piles ou des accumula-

teurs de la même marque avec la même capacité.

 Sortez les piles ou les accus de l’appareil de mesure au

cas où l’appareil ne serait pas utilisé pour une période

prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles et les ac-

cus peuvent se corroder et se décharger.

Fonctionnement

Mise en service

 Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne

l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

 N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures

extrêmes ou de forts changements de température. Ne

le laissez pas trop longtemps dans une voiture p.ex. S’il est

exposé à d’importants changements de température, lais-

sez-le revenir à la température ambiante avant de le re-

mettre en service.

 Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.

Les dommages peuvent entraver la précision de l’appareil

de mesure. Après un choc ou une chute, comparez les

lignes laser ou les faisceau d’aplomb pour les vérifier avec

une ligne de référence connue verticale ou horizontale ou

avec des points d’aplomb vérifiés.

 Eteignez l’appareil de mesure quand vous le transportez.

Lorsque l’appareil est éteint, l’unité pendulaire se verrouille

afin de prévenir un endommagement lors du transport.

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, poussez l’inter-

rupteur Marche/Arrêt 7 dans la position «On». Immédiate-

ment après avoir été mis en marche, l’appareil de mesure

émet les deux faisceaux laser 1.

 Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou

des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau la-

ser, même si vous êtes à grande distance de ce dernier.

Pour arrêter l’appareil de mesure, poussez l’interrupteur

Marche/Arrêt 7 sur la position «Off». Lorsque l’appareil est

éteint, l’unité pendulaire est verrouillée.

 Ne laissez pas sans surveillance l’appareil de mesure

allumé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres per-

sonnes pourraient être éblouies par le faisceau laser.

Pour économiser l’énergie, ne mettez en marche l’appareil de

mesure qu’au moment de son utilisation.

Modes opératoires (voir figures A–E)

Après chaque mise en service, l’appareil de mesure fonc-

tionne en mode en croix avec nivellement automatique.

Pour changer le mode de fonctionnement, appuyez sur la

touche de présélection du mode de fonctionnement «Mode»

6 jusqu’à ce que le mode de fonctionnement souhaité soit af-

fiché au moyen de l’affichage du mode de fonctionnement 5

allumé.

Les modes de fonctionnement suivants sont à disposition :

Nivellement automatique

Travailler avec nivellement automatique

(voir figures F–G)

Placez l’appareil de mesure sur un support horizontale solide,

montez-le sur la fixation murale 14 ou sur un trépied 13.

Choisissez un des modes avec nivellement automatique.

Une fois l’appareil mis en marche, le nivellement automatique

compense automatiquement les inégalités à l’intérieur de la

plage de nivellement automatique de ±4°. Dès que les lignes

laser ou les faisceaux d’aplomb ne bougent plus, le nivelle-

ment est terminé. L’affichage 5 du mode de fonctionnement

actuel s’allume en vert.

Si un nivellement automatique n’est pas possible, p.ex. parce

que la surface où est posé l’appareil de mesure diffère de plus

de 4° de l’horizontale, l’affichage nivellement automatique 4

s’allume en rouge et le laser est automatiquement arrêté.

Dans un tel cas, placez l’appareil de mesure horizontalement

et attendez le nivellement automatique. Dès que l’appareil de

mesure se retrouve dans la plage de nivellement automatique

de ±4°, l’affichage 5 du mode de fonctionnement s’allume en

vert et le laser est mis en marche.

Il n’est pas possible d’utiliser le nivellement automatique en

dehors de la plage de nivellement automatique de ±4 °, sinon

il n’y a pas garantie que les lignes laser soient parfaitement

perpendiculaires à angle droit l’une par rapport à l’autre.

Dans le cas de secousses ou de modifications pendant l’utili-

sation, l’appareil de mesure est automatiquement nivelé à

nouveau. Après un nivellement, vérifiez les positions des

lignes laser ou des faisceaux d’aplomb par rapport aux points

de référence afin d’éviter des erreurs.

Affichage Mode de fonctionnement

(vert)

Mode lignes croisées avec nivellement auto-

matique (voir figure A): L’appareil de mesure

génère une ligne laser horizontale et une ligne la-

ser verticale dont le nivellement est surveillé.

(vert)

Mode horizontal avec nivellement automa-

tique (voir figure B): L’appareil de mesure gé-

nère une ligne laser horizontale dont le nivelle-

ment est surveillé.

(vert)

Mode vertical avec nivellement automatique

(voir figure C): L’appareil de mesure génère une

ligne laser verticale dont le nivellement est sur-

veillé.

(vert)

Faisceau d’aplomb avec nivellement automa-

tique (voir figure D): L’appareil de mesure génère

deux faisceaux d’aplomb verticaux vers le haut et

vers le bas dont le nivellement est surveillé.

(rouge/

vert)

Mode lignes croisées sans nivellement auto-

matique (voir figure E): L’appareil de mesure

génère deux lignes laser croisées qui peuvent

être librement orientées et ne sont forcément

perpendiculaires l’une par rapport à l’autre.

OBJ_BUCH-725-007.book Page 15 Wednesday, October 21, 2015 7:42 PM

16 | Français

1 609 92A 1CE | (21.10.15) Bosch Power Tools

Travailler sans nivellement automatique

Quand le nivellement automatique est désactivé, vous pouvez

tenir librement l’appareil de mesure dans une main ou le po-

ser sur une surface inclinée. Les deux lignes laser se sont alors

plus forcément perpendiculaires l’une à l’autre.

Pour avoir l’assurance que les deux lignes laser sont toujours

perpendiculaires l’une à l’autre, positionnez l’appareil de me-

sure à 90° par rapport au mur.

Instructions d’utilisation

 Pour marquer, n’utilisez que le milieu de la ligne laser.

La largeur de la ligne laser varie en fonction de la distance.

Travailler avec le trépied (voir figure H)

Un trépied 13 offre l’avantage d’être un support de mesure

stable à hauteur réglable. Placez l’appareil de mesure avec le

raccord du trépied 8 sur le filet 1/4" du trépied et serrez-le au

moyen de la vis de blocage du trépied.

Travailler avec la fixation murale (accessoire)

La fixation murale 14 permet de fixer l’appareil de mesure de

manière sure à une hauteur quelconque.

Montage de la fixation murale (voir figure I) : Pour le mon-

tage sur un mur, il est nécessaire de relever la plaque de mon-

tage 16. Appuyez sur les touches 15 se trouvant des deux

côtés de la plaque de montage (a), relevez la plaque de mon-

tage (b), poussez-la légèrement vers le bas et faites-la encli-

queter (c).

Pour aligner l’appareil de mesure en hauteur, il est possible de

déplacer la plaque de montage 16 vers le haut ou vers le bas

dans une plage de 6 cm. Pour ce faire, appuyez sur les

touches 15 se trouvant des deux côtés de la plaque de mon-

tage, poussez la plaque de montage sur la hauteur souhaitée

et faites-la encliqueter. La graduation sur le côté de la fixation

murale aide pour l’alignement en hauteur.

Attacher la fixation murale (voir figure J): Attachez la fixa-

tion murale 14, la plaque de montage relevée 16, aussi verti-

calement que possible sur un mur. Bloquez-la de sorte qu’elle

ne puisse pas glisser, p.ex. au moyen de deux vis de fixation

17 (disponible dans le commerce). Serrez la vis 1/4" 18 de la

fixation murale dans le raccord du trépied 8 de l’appareil de

mesure.

Utilisation en tant que pied de table (voir figure K): Dans le

mode faisceau d’aplomb, il est possible d’améliorer la visibili-

té du faisceau d’aplomb inférieur 3, si l’appareil de mesure

n’est pas directement placé sur un support mais sur la fixation

murale 14 replié.

Pour ce faire, placez la fixation murale aussi horizontalement

que possible sur un support solide et horizontal. Appuyez sur

les touches 15 de la plaque de montage 16 (a). Poussez la

plaque de montage jusqu’au fond vers l’extrémité supérieure

de la fixation murale (b)

. Tournez la plaque de montage vers

le bas (c). Serrez la vis 1/4" 18 de la fixation murale dans le

raccord du trépied 8 de l’appareil de mesure. Puis, faites en-

cliqueter la plaque de montage dans la fixation murale.

Tournez l’appareil de mesure de sorte que le faisceau infé-

rieur 3 montre librement vers le bas. Le cas échéant, relevez

à nouveau la plaque de montage légèrement afin de desserrer

la vis 1/4" 18 pour aligner l’appareil de mesure.

Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire)

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumière am-

biante. L’œil perçoit ainsi la lumière rouge du laser comme

étant plus claire.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

en tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision

du faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau

laser, elles ne protègent cependant pas du rayonnement

laser.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière.

Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas

parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la

perception des couleurs.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans son

étui de protection fourni avec l’appareil.

Maintenez l’appareil de mesure propre.

N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans

d’autres liquides.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’uti-

lisez pas de détergents ou de solvants.

Nettoyez régulièrement en particulier les surfaces se trouvant

près de l’ouverture de sortie du laser en veillant à éliminer les

poussières.

Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’envoyer dans son

étui de protection 20.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange également

sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions concernant nos

produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du

produit.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : [email protected]

OBJ_BUCH-725-007.book Page 16 Wednesday, October 21, 2015 7:42 PM

Español | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 1CE | (21.10.15)

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : [email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : [email protected]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail : [email protected]

Élimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal-

lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage

appropriée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec

les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE, les appareils de mesure dont

on ne peut plus se servir, et conformément à

la directive européenne 2006/66/CE, les ac-

cus/ piles usés ou défectueux doivent être iso-

lés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être

déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Leer y observar todas las instrucciones, pa-

ra trabajar sin peligro y riesgo con el apara-

to de medición. Si el aparato de medición no

se utiliza según las presentes instrucciones,

pueden menoscabarse las medidas de segu-

ridad integradas en el aparato de medición. Jamás desvir-

túe las señales de advertencia del aparato de medición.

GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJÚNTELAS

EN LA ENTREGA DEL APARATO DE MEDICIÓN.

 Atención: en caso de utilizar unos dispositivos de ma-

nejo y ajuste diferentes de los aquí indicados, o al se-

guir un procedimiento diferente, ello puede comportar

una exposición peligrosa a la radiación.

 El aparato de medición se suministra con una señal de

aviso (en la ilustración del aparato de medición, ésta

corresponde a la posición 12).

 Si la señal de aviso no viene redactada en su idioma, an-

tes de la primera puesta en marcha, pegue encima la

etiqueta adjunta en el idioma correspondiente.

No oriente el rayo láser sobre personas o

animales y no mire hacia el rayo láser

directo o reflejado. Debido a ello, puede

deslumbrar personas, causar accidentes o

dañar el ojo.

 Si la radiación láser incide en el ojo, debe cerrar cons-

cientemente los ojos y mover inmediatamente la cabe-

za fuera del rayo.

 No efectúe modificaciones en el equipamiento del

láser.

 No use las gafas para láser como gafas de protección.

Las gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo

láser, pero no le protegen de la radiación láser.

 No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni

para circular. Las gafas para láser no le protegen suficien-

temente contra los rayos ultravioleta y además no le permi-

ten apreciar correctamente los colores.

 Únicamente haga reparar su aparato de medición por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de

repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad del aparato de medición.

 No deje que los niños puedan utilizar desatendidos el

aparato de medición por láser. Podrían deslumbrar, sin

querer, a otras personas.

 No utilice el aparato de medición en un entorno con pe-

ligro de explosión, en el que se encuentren combusti-

bles líquidos, gases o material en polvo. El aparato de

medición puede producir chispas e inflamar los materiales

en polvo o vapores.

Descripción y prestaciones del

producto

Utilización reglamentaria

El aparato de medición ha sido diseñado para trazar y controlar

líneas horizontales y verticales, así como puntos de plomada.

El aparato de medición es apto para ser utilizado exclusiva-

mente en recintos cerrados.

IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laser Klasse 2

OBJ_BUCH-725-007.book Page 17 Wednesday, October 21, 2015 7:42 PM

La page charge ...

Bosch PCL 20 Original Instructions Manual

Bosch PCL 20 Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents