Windsor Radius 28 DeLuxe Mode d'emploi

Marque: Windsor

Modèle: Radius 28 DeLuxe

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Mode d'emploi

English 3

Français

Español

Radius 28

Radius 28 DeLuxe

5.962-197.0 06/07

La page charge ...

10 Français

Seules les personnes formées et habilitées

sont autorisées à utiliser une unité motori-

sée. Les opérateurs de ces unités doivent

avoir les aptitudes visuelles et auditives

ainsi que les capacités physiques et menta-

les requises pour utiliser cet équipement en

toute sécurité.

Les personnes n'ayant pas été formées à

l'utilisation des unités motorisées sont auto-

risées à se servir de ce type d'appareil uni-

quement dans le cadre de formations, et ce

sous la surveillance directe d'un formateur.

En outre, les formations doivent être effec-

tuées dans des zones exemptes de tout

obstacle, d'autres unités et de piétons.

Le programme de formation doit compren-

dre l'apprentissage du règlement et des

conditions d'utilisation propres au site dans

lequel les utilisateurs feront usage de l'unité

ainsi qu'une initiation à l'emploi du modèle

particulier d'unité qui sera utilisé. Le pro-

gramme de formation sera proposé à tous

les nouveaux utilisateurs, quelle que soit

leur expérience antérieure.

Au cours de la formation, le stagiaire sera

informé des points suivants :

Sa responsabilité principale est d'utiliser

l'unité en toute sécurité, en respectant les

instructions prescrites dans le cadre du pro-

gramme de formation.

Le programme de formation portera essen-

tiellement sur l'utilisation correcte et en tou-

te sécurité de l'appareil afin d'éviter toute

blessure de l'utilisateur ou d'un tiers et de

prévenir les dégâts matériels. Elle abordera

en outre les aspects suivants :

A Caractéristiques principales de l'unité

ou des unités motorisées que le stagiai-

re utilisera, incluant :

(1) caractéristiques de l'unité/des unités

motorisée(s), y compris variations entre

les diverses unités présentes sur le pos-

te de travail ;

(2) similitudes et différences avec les

automobiles ;

(3) signification des données de plaque

signalétique, des mises en garde et des

instructions apposées sur l'unité

motorisée ;

(4) consignes d'utilisation et mises en

garde du manuel d'utilisation de l'unité

motorisée et instructions relatives aux

contrôles et opérations d'entretien in-

combant à l'utilisateur ;

(5) type de force motrice et ses

caractéristiques ;

(6) méthode de conduite ;

(7) méthode de freinage et ses

caractéristiques ;

(8) visibilité avant et arrière ;

(9) caractéristiques de stabilité avec et

sans chargement ainsi qu'avec et sans

accessoires ;

(10) emplacement des commandes,

fonctions, instructions d'utilisation, iden-

tification des symboles ;

(11) chargement de la batterie ;

(12) dispositifs de protection et de sécu-

rité pour le type d'unité précis ;

(13) autres caractéristiques de l'unité

précise ;

B Environnement de mise en oeuvre et

ses effets sur le fonctionnement de l'uni-

té incluant :

(1) état du sol, avec prise en compte

des conditions temporaires ;

(2) rampes et pentes ;

(3) dispositifs de chargement de la

batterie ;

(4) allées étroites, portes, câbles aé-

riens, tuyauterie et autres zones diffici-

les d'accès ;

(5) zones où l'unité est susceptible

d'être utilisée près d'autres unités moto-

risées, d'autres véhicules ou des pié-

tons ;

(6) utilisation à proximité d'un bord de

quai ou d'un terrain viabilisé ;

(7) d'autres conditions d'utilisation et ris-

ques peuvent se présenter.

C Fonctionnement de l'unité motorisée in-

cluant :

(1) contrôle minutieux avant la prise de

poste et méthode appropriée pour la

mise hors service d'une unité motorisée

nécessitant des réparations ;

(2) procédures relatives au stationne-

ment et à l'arrêt ;

(3) autres conditions d'utilisation parti-

culières pour l'application spécifique.

D Règles de sécurité et pratiques relatives

à l'utilisation, notamment :

(1) dispositions de la section "REGLES

DE SECURITE ET PRATIQUES RELA-

TIVES A L'UTILISATION" de ce docu-

ment.

(2) autres règles, réglementations ou

pratiques précisées par l'employeur

pour l'endroit où l'unité sera utilisée.

E Exercices pratiques d'utilisation,

notamment :

(1) si possible, une utilisation pratique

des unités motorisées doit être effec-

tuée dans une zone éloignée du per-

sonnel et de toute autre activité exercée

sur le lieu de travail :

(2) cet exercice pratique sera réalisé

sous la surveillance du formateur ;

(3) il consistera en l'utilisation concrète

de l'appareil ou en des simulations de

toutes les tâches telles que les manœu-

vres, le déplacement, l'arrêt, le démar-

rage et autres commandes réalisées

dans des conditions similaires à celles

qui seront rencontrées lors de l'utilisa-

tion de l'unité.

A Au cours de la formation, des tests pra-

tiques et tests écrits et/ou oraux seront

proposés par l'employeur pour évaluer

les compétences et les connaissances

du stagiaire et s'assurer qu'elles répon-

dent aux exigences des normes. Les

employeurs pourront déléguer ces tests

à d'autres membres du personnel. Ce-

pendant ils en seront toujours respon-

sables. Des archives pertinentes seront

tenues.

B Les utilisateurs devront suivre de nou-

velles formations en cas d'introduction

de nouveaux équipements ou de modi-

fications des équipements existants, en

cas de changement des conditions

d'utilisation ou si leurs performances ne

se révèlent pas satisfaisantes.

C L'utilisateur est tenu pour responsable

du respect des précautions de sécurité

lors de l'utilisation de l'autolaveuse mo-

torisée, conformément aux exigences

de ce manuel.

REMARQUE : des informations sur les for-

mations des utilisateurs sont disponibles

auprès de sources variées, comme les fa-

bricants d'unités, les organismes adminis-

tratifs chargés de la sécurité des employés,

les organisations professionnelles d'utilisa-

teurs d'unités motorisées, des organisa-

tions publiques et privées, ainsi que des

spécialistes en matière de sécurité.

L'utilisateur est responsable de l'utilisation

en toute sécurité de l'appareil.

L'utilisateur devra mettre en œuvre des ha-

bitudes de travail fiables et être conscient

des facteurs pouvant représenter des ris-

ques afin de prévenir toute mise en danger

de sa propre personne, des tiers, de l'unité

et de tout autre équipement.

Avant d'utiliser l'appareil, l'utilisateur devra

avoir acquis une connaissance approfondie

des fonctions et du fonctionnement de tou-

tes les commandes et de tous les instru-

ments.

Avant d'utiliser l'appareil, l'utilisateur devra

avoir lu et s'être familiarisé avec le manuel

d'utilisation de l'appareil en question. Il de-

vra par ailleurs se conformer aux règles de

sécurité et pratiques décrites dans les para-

graphes suivants.

Avant d'utiliser quelque appareil que ce soit,

l'utilisateur doit être conscient des éventuelles

conditions d'utilisation inhabituelles pouvant

nécessiter des précautions de sécurité sup-

plémentaires ou la mise en œuvre d'instruc-

tions d'utilisation particulières.

Avant d'utiliser l'autolaveuse motorisée :

A se mettre en position de service ;

B régler les commandes de direction en

position neutre ;

C activer le frein ;

D mettre le commutateur sur ON.

Ne pas démarrer ou utiliser l'appareil, ni

aucune de ses fonctions ou accessoires, à

partir d'un autre endroit que celui réservé à

l'utilisateur.

Qualifications de l'opérateur

Formation de l'opérateur

Tests, formation de reclassement et

application

REGLES DE SECURITE ET

PRATIQUES RELATIVES A

L'UTILISATION

Responsabilité de l'utilisateur

Généralités

Français 11

Conserver les mains et les pieds à l'inté-

rieur de la zone désignée pour l'opérateur.

Apprécier les limites de l'appareil et utiliser

ce dernier en respectant les règles de sécu-

rité de manière à ne pas blesser le person-

nel. Toujours protéger les piétons.

A Ne pas diriger l'unité vers une personne

se tenant devant un objet.

B S'assurer qu'aucun individu ne se trouve

dans la zone située à l'arrière de l'appareil

avant de procéder à des manœuvres et

aux changements de direction.

Etre particulièrement attentif dans les croi-

sements, à l'approche de portes et à tout

autre endroit où des piétons risquent d'ap-

paraître sur le parcours de l'unité.

Une unité motorisée est sous la surveillan-

ce de l'utilisateur lorsque ce dernier se trou-

ve à moins de 7,6 mètres et que l'unité ne

quitte pas son champ de vision.

Une unité motorisée est considérée comme

abandonnée lorsque l'utilisateur se trouve à

plus de 7,6 mètres, même si l'unité est tou-

jours dans son champ de vision ou lorsqu'il

quitte son poste et que l'unité n'est plus

dans son champ de vision.

Avant de quitter le poste de l'utilisateur :

A arrêter l'appareil ;

B régler les commandes de direction en

position neutre ;

C actionner le frein à main ;

De plus, lorsque vous laissez l'unité sans

surveillance :

A éteindre le moteur ou arrêter toutes les

commandes ;

B si l'appareil doit stationner sur une pen-

te, caler les roues.

Conserver une distance de sécurité avec

les bords des rampes, des plates-formes et

de toutes les autres surfaces de travail du

même type.

Lors du chargement et du déchargement des

unités dans des camions ou remorques, les

freins de ces derniers doivent être actionnés.

En outre, installer des cales de roue ou tout

autre dispositif de blocage mécanique similai-

re afin de prévenir les déplacements involon-

taires des camions ou des remorques.

Lors du chargement et du déchargement

d'unités motorisées dans des semi-remor-

ques non tractées, des supports peuvent

s'avérer nécessaires pour éviter tout ren-

versement ou basculement sur les côtés.

Signaler tout incident affectant des mem-

bres du personnel, des bâtiments ou du

matériel au chef d'équipe ou conformément

aux instructions reçues.

Ne pas ajouter d''accessoires à l'appareil ni

le modifier de quelque manière que ce soit.

Ne pas stationner à un endroit où l'appareil

risque d'entraver les issues de secours, les

cages d'escaliers ou les équipements de

lutte contre l’incendie.

Respecter le code de la route, y compris les

limites de vitesse des chantiers. Dans des

conditions de circulation normales, serrer à

droite. Maintenir une distance de sécurité

avec le véhicule qui précède, en fonction de

la vitesse. Garder le contrôle de l'unité en

toutes circonstances.

Céder la priorité aux piétons ainsi qu'aux

véhicules d'urgence comme les ambulan-

ces et les camions de pompiers.

Ne pas dépasser une autre unité circulant

dans la même direction au niveau des croi-

sements, des angles morts ou tout autre

endroit dangereux.

Traverser les voies ferrées à angle droit

lorsque c'est possible. Ne pas garer l'appa-

reil à moins de 1,8 m de la voie ferrée ou du

rail le plus proche.

Veiller à conserver une vue bien dégagée

du trajet à emprunter et être attentif à la cir-

culation des autres véhicules, aux déplace-

ments des membres du personnel, ainsi

qu'aux espaces de dégagement.

Monter et descendre les côtes lentement et

avec prudence. Si possible, éviter de tour-

ner et faire particulièrement attention en

côte et sur les rampes où il faut normale-

ment se déplacer en ligne droite.

Quelles que soient les conditions de circu-

lation, conserver une vitesse permettant

d'arrêter l'appareil en toute sécurité.

Lors du démarrage et de l'arrêt, ainsi que

dans les virages et lors des changements

de direction, effectuer les manœuvres sans

à-coups afin de ne pas renverser le charge-

ment et/ou l'unité.

Ne jamais adopter de conduite dangereuse

(cascades, acrobaties etc.)

Ralentir sur les sols mouillés et glissants.

Avant de déplacer l'appareil sur un pont de

chargement ou un pont de laison, s'assurer

que celui-ci est correctement sécurisé.

Avancer prudemment et lentement sur le

pont de chargement ou pont de liaison. Ne

jamais dépasser la charge maximale auto-

risée.

Ne pas monter des unités sur un élévateur

à moins d'y avoir été spécialement autorisé.

Ne pas dépasser la capacité de l'élévateur.

Dans ce cas, approcher lentement de l'élé-

vateur et entrer tout droit lorsque celui-ci est

arrêté à niveau. Ensuite, placer les com-

mandes de l'appareil en position neutre,

couper le contact et serrer le frein de sta-

tionnement. Il est préférable que les mem-

bres du personnel éventuellement présents

dans l'ascenseur en sortent avant l'entrée

ou la sortie de l'unité.

Dans les virages, ralentir et adopter une vi-

tesse de sécurité adaptée à l'environne-

ment d'utilisation. Les virages doivent être

abordés sans à-coups.

Le fonctionnement manuel de l'unité moto-

risé requiert la prise en compte des consi-

gnes de sécurité qui suivent :

A ne jamais l'utiliser en ayant les mains

grasses ;

B il est recommandé de revêtir une pro-

teciton pour les pieds ;

C ne pas chevaucher l'unité ;

D garder les jambes à distance du châssis

de l'unité pendant le fonctionnement.

E toujours conserver les mains et les

doigts dans la zone protégée de la poi-

gnée de contrôle ;

F faire attention lors du déplacement en

marche arrière en raison des caractéris-

tiques de direction ;

G faire attention lors du changement de

direction ;

H ne jamais dépasser la vitesse normale

d'un piéton (env. 5,6 km/h - 3,5 mph) ;

toujours placer les deux mains sur la poi-

gnée de contrôle lors du fonctionnement ;

J piloter avec toujours une main sur les

commandes.

Au début de chaque prise de poste et avant

chaque utilisation de l'unité, vérifier l'état de

l'appareil, en inspectant tout particulière-

ment les éléments suivants :

A état des pneus

B sur les pneumatiques, vérifier la pres-

sion de gonflage

C fonctionnement de l'avertisseur et

autres dispositifs de sécurité

D dispositifs d'éclairage

Ebatterie

F commandes

G chaînes et câbles

H interrupteurs de fin de course

Ifreins

J mécanisme de direction

K autres éléments ou dispositifs supplé-

mentaires, conformément aux instruc-

tions de l'exploitant et/ou du fabricant.

Si le véhicule a besoin d'être réparé ou pré-

sente un risque quelconque, l'utilisateur

doit le signaler immédiatement à son res-

ponsable et ne pas utiliser l'appareil avant

résolution du problème.

Si, en cours d'utilisation, le véhicule s'avère

dangereux de quelque façon que ce soit, si-

gnaler immédiatement le problème au res-

ponsable concerné et cesser l'utilisation de

l'appareil avant résolution du problème.

Ne pas éclairer les batteries à l'aide d'un flam-

me vive pour vérifier le niveau d'électrolyte.

Ne pas effectuer de réparations ou réglages à

moins d'y être expressément autorisé.

L'utilisation de l'appareil peut devenir dan-

gereuse si l'entretien est négligé ou si la re-

mise en état ou les réglages nécessaires ne

sont pas effectués en conformité avec les

recommandations du fabricant. Par consé-

quent, il est nécessaire de prévoir des ate-

liers de maintenance, à l'intérieur ou

l'extérieur des bâtiments, avec du person-

nel dûment formé, ainsi que d'établir des

procédures détaillées.

Il est possible d'obtenir des guides des piè-

ces détachées ainsi que des manuels d'en-

tretien auprès du fabricant de l'unité.

Dans certains cas rares, non traités par ces

manuels de référence, consulter directe-

ment le fabricant de l'unité.

La maintenance et l'inspection de l'appareil

doivent être effectuées conformément aux

procédures suivantes :

Déplacement

Entretien de l'appareil par l'utilisa-

teur

PROCEDURES D'ENTRE-

TIEN ET DE REMISE EN

ETAT

12 Français

A Les intervalles prescrits pour la mainte-

nance, la lubrification et le contrôle du

système doivent être respectés; se re-

porter aux instructions du fabricant ;

B La maintenance, les réparations, les ré-

glages et l'inspection de l'appareil doi-

vent être confiés exclusivement à des

personnes formées et habilitées et ef-

fectués conformément aux recomman-

dations du fabricant.

Avant de commencer toute inspection ou

réparation de l'unité :

A soulever les roues motrices du sol ou

débrancher la batterie et utiliser des ca-

les de roues ou un autre procédé méca-

nique conçu pour assurer

l'immobilisation de l'unité ;

B bloquer le châssis avant toute interven-

tion sur celui-ci ;

C débrancher la batterie avant d'intervenir

sur le système électrique ;

D brancher le connecteur du chargeur ex-

clusivement sur le connecteur de la bat-

terie et jamais sur celui de l'appareil.

Le contrôle du fonctionnement de l'unité

doit être effectué dans une zone autorisée

et sécurisée.

A Avant d'utiliser l'autolaveuse

motorisée :

(1) se mettre en position de service ;

(2) freiner ;

(3) régler les commandes de direction

en position neutre ;

(4) mettre le commutateur sur ON ;

(5) contrôler le fonctionnement de la di-

rection, des avertisseurs et des freins ;

B Avant de quitter l'unité :

(1) arrêter l'unité ;

(2) régler les commandes de direction

en position neutre ;

(3) actionner le frein à main ;

(4) couper le moteur ou mettre hors

tension ;

(5) arrêter le circuit de commande ;

(6) si l'appareil doit stationner sur une

pente, caler les roues.

Eviter les risques d'incendie et s'assurer

que les locaux sont dotés des équipements

nécessaires pour la lutte contre l'incendie.

Ne jamais éclairer les batteries à l'aide

d'une flamme vive pour vérifier le niveau

des liquides ou contrôler pour détecter une

fuite, en particulier de l'électrolyte. Ne ja-

mais utiliser de bacs ouverts contenant du

carburant ou des produits de nettoyage in-

flammables pour nettoyer les composants

de l'autolaveuse motorisée.

Ventiler suffisamment la zone de travail,

aérer pour évacuer les gaz d'échappement

et veiller à ce que l'atelier soit toujours pro-

pre et sec.

Inspecter régulièrement les freins, la direc-

tion, les mécanismes de commande et de

direction, les avertisseurs et les maintenir

en parfait état de marche pour qu’ils puis-

sent être utilisés sans danger.

Tout appareil dont le fonctionnement repré-

sente un risque doit être mis hors service.

Précautions. Les réparations ne doivent

pas être effectuées dans les zones de clas-

se I, II et III.

La batterie doit être débranchée avant toute

réparation sur le système électrique d'une

unité motorisée.

Température de service. Si la températu-

re d'un composant de l'unité dépasse la

température de service normale et, par

conséquent, devient source de danger,

l'unité doit être mise hors service et ne pas

être réutilisée tant que la source de sur-

chauffe n'a pas été réparée.

Prévention des incendies.

L'unité doit être

tenue propre et dans la mesure du possible,

protégée des peluches, des déversements

d'huile et de la graisse. L'utilisation de pro-

duits non inflammables est recommandée

pour le nettoyage de l'autolaveuse motori-

sée. Les liquides inflammables dont le point

d'ignition est égal ou supérieur à 37,8 °C

(100 °F) ne sont pas autorisés. Prendre les

mesures appropriées concernant la toxicité,

l'aération, et les risques d'incendie selon le

produit ou solvant utilisé.

Visibilité de la plaque signalétique : Les

données techniques figurant sur la plaque

signalétique de l'appareil ne doivent pas

être recouvertes de peinture et les informa-

tions d'identification doivent rester visibles.

L'autolaveuse motorisée ne doit pas être

utilisée dans les zones classées.

Cette section concerne les batteries utili-

sées sur des unités électriques. Les

deux types de batteries généralement utili-

sées sont les batteries au plomb et les bat-

teries au ferro-nickel. Elles contiennent des

composants chimiques corrosifs (acide ou

alcalin) et représentent donc un risque chi-

mique. Lors du chargement, les batteries

dégagent de l'hydrogène et de l'oxygène

qui, dans certaines conditions, peuvent se

combiner pour former un mélange explosif.

Le chargement des batteries doit être effec-

tué dans des endroits désignés à cet effet,

où aucune matière combustible ne doit être

stockée. Des équipements doivent être pré-

vus pour :

A rincer les déversements d'électrolyte ;

B lutter contre l'incendie ;

C protéger le matériel de chargement des

endommagements par des véhicules et

D pour assurer une ventilation suffisante

afin d'évacuer les fumées produites par

les batteries à essence.

Lorsque des chargeurs embarqués sont utili-

sés, le chargement doit être effectué dans des

endroits prévus à cet effet, en fonction des

exigences électriques du chargeur et des

équipements pour la lutte contre l'incendie.

Exception : Les produits de rinçage ne sont

pas nécessaires si le chargement est effec-

tué sans retirer la batterie du véhicule.

Lors de la manipulation de concentrations

d'acide supérieures à 50 % (densité au-delà de

1 400), une douche oculaire est indispensable.

Un transporteur, un palan suspendu ou

autre équipement de manutention doit être

prévu pour la manipulation des batteries.

Les appareils de levage à chaîne doivent être

équipés de chaînes de levage. Lorsque des

appareils de levage manuels sont utilisés, les

batteries ouvertes doivent être recouvertes

d'une feuille de contreplaqué ou autre maté-

riau non conducteur afin d'éviter les courts-

circuits de la chaîne de manœuvre au niveau

des pontets de connexion ou des bornes. Un

palonnier correctement isolé doit être utilisé

avec les palans suspendus.

La capacité des batteries rechargées ou

batteries neuves doit être égale ou supé-

rieure à celle indiquée sur l'appareil. Instal-

ler les batteries rechargées correctement

dans l'appareil.

Un vide-tourie ou un siphon devra être pré-

vu dans les locaux où de l'acide en touries

est utilisé. Lors de la dilution d'acide sulfuri-

que concentré pour obtenir de l'électrolyte,

l'acide doit TOUJOURS être ajouté à l'eau

et non l'inverse. Les membres du personnel

procédant à l'entretien des batteries doivent

porter des vêtements de protection, tels

que des verres protecteurs, des manches

longues et des gants.

Exception : Le démontage et le remplace-

ment des batteries ne nécessite pas l'utili-

sation de vêtements de protection.

Seules les personnes compétentes et habi-

litées sont autorisées à procéder au dé-

montage et au chargement des batteries.

Les installations électriques doivent être con-

formes au NFPA 70 code national électrique

américain ainsi qu'aux règlements locaux.

L'unité doit être en position adéquate et les

freins doivent être actionnés avant toute

tentative de remplacement ou de charge-

ment des batteries.

Lors du chargement des batteries, le capu-

chon d'évacuation doit rester en place de

façon à éviter toute projection d'électrolyte.

Prendre soin de vérifier que les capuchons

d'évacuation fonctionnent. Ouvrir le couver-

cle de la batterie (ou du compartiment de

batterie) afin d'évacuer chaleur et gaz.

Il est interdit de fumer dans la zone dédiée

au chargement de la batterie.

Les mesures nécessaires doivent être pri-

ses pour éviter les flammes vives, les étin-

celles et les arcs électriques dans les zones

de chargement des batteries.

Ne jamais poser des outils ou autres objets

mécaniques sur des batteries ouvertes.

Les unités ne doivent pas être utilisées

dans les zones classées.

NORMES DE SECURITE IN-

CENDIE

Entretien

Remplacement et chargement des

batteries

Utilisation des unités dans des zo-

nes classées

Français 13

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti-

lisation de l’appareil et respectez les con-

seils y figurant. Conservez ce mode

d’emploi pour une utilisation ultérieure ou

un éventuel repreneur de votre matériel.

Consignes de sécurité 13

Utilisation conforme 13

Protection de l’environnement 13

Eléments de commande 13

Avant la mise en service 13

Mise en service 14

Fonctionnement 14

Remisage 15

Entretien et maintenance 15

Pannes 16

Données techniques 17

Pièces de rechange 17

–

Lire la présente notice d'instructions ainsi

que la brochure ci-jointe 'Consignes de

sécurité pour les balayeuses et autolaveu-

ses' n° 5.956-250 avant d'utiliser l'appareil

et respecter les instructions.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Dans la circulation, il doit

prendre en considération les données

locales et lors du maniement de l’appa-

reil, il doit prendre garde aux tierces

personnes, et en particulier aux enfants.

– Ne jamais laisser des enfants ou des

adolescents utiliser l'appareil.

– Porter des gants solides de protection,

lors de l'éloignement du verre, métal ou

d'autres matériaux à vives arêtes du ré-

servoir de saleté.

몇 Avertissement

Risque d'écrasement et de coupure à la

courroie, au balai latéral, au réservoir, à

l'étrier de poussée.

Contacter le revendeur en cas de constata-

tion d'une avarie de transport lors du débal-

lage de l'appareil.

Î Avant la mise en route de l’appareil, lire

les instructions de service et respecter

tout particulièrement les consignes de

sécurité.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et

consignes placés sur l'appareil.

– En plus des consignes figurant dans ce

mode d'emploi, les règles générales de

sécurité et de prévention des accidents

imposées par la loi doivent être respec-

tées.

Remarque

La garantie n'est valide qu'en cas d'utilisa-

tion des batteries et chargeurs recomman-

dés par Windsor.

– Il est impératif de respecter les instruc-

tions de service du fabricant de batterie

et du fabricant du chargeur. Il convient

également d'observer la législation en

vigueur en matière d'utilisation des bat-

teries.

– Ne jamais laisser les batteries déchar-

gées. Les recharger le plus tôt possible.

– Pour éviter les fuites de courants, les

batteries doivent toujours être propres

et sèches. Protéger les batteries contre

l'encrassement, par exemple contre les

poussières métalliques.

– Ne pas poser d'outils ou d'objets similai-

res sur la batterie. Risque de court-cir-

cuit et d'explosion.

– Ne jamais approcher une flamme,

émettre d'étincelles ou fumer à proximi-

té d'une batterie ou d'une station de

charge pour batteries. Risque d'explo-

sion.

Les symboles suivants sont utilisés dans

ces instructions de service :

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-res-

pect de cette consigne peut être source de

blessures graves ou mortelles.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dan-

gereuse. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner des blessures légères ou

des dégâts matériels.

Remarque

Introduit des conseils d'utilisation et des in-

formations majeures relatives au produit.

L'utilisation de l'appareil doit être faite en

conformité avec les consignes figurant

dans les instructions de service.

Î Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appareil

et de ses équipements avant toute utili-

sation. Ne pas utiliser l'appareil si son

état n'est pas irréprochable.

– Cette balayeuse est conçue pour le ba-

layage de surfaces sales en extérieur.

– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

rer des poussières nocives.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni d'aci-

des ou de solvants non dilués ! Il s'agit

notamment de substances telles que

l'essence, les diluants pour peintures,

ou le fuel, qui, en tourbillonnant avec

l'air aspiré, risqueraient de produire des

vapeurs ou des mélanges, ou de subs-

tances telles que l'acétone, les acides

ou les solvants non dilués, qui pour-

raient altérer les matériaux constitutifs

de l'appareil.

– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés

dans le mode d'emploi.

– Il est interdit de séjourner dans la zone

à risque. Il est interdit d’exploiter l’appa-

reil dans des pièces présentant des ris-

ques d’explosion.

– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflamma-

bles de la machine (risque d'explosion

ou d'incendie).

Figure 1, cf. page de couverture

1 Brosse rotative

2 Filtre de matière plastique mousse

3 Filtre plat de plis *

4 Ventilation de l'aspiration de poussière *

5 Joint d'étanchéité de l'aspiration de

poussière *

6 Poignée de transport

7 Bac à poussières

8 Poignée pour retirer le filtre *

9 Poignée rotative de la pression du balai

latéral

10 Aspiration de poussière *

11 Commutateur de programmes

12 Guidon de poussée

13 Câble d’alimentation avec prise

14 Couvercle de la batterie

15 Fusible de réserve

16 Fusible

17 Affichage de panne de la batterie

18 Affichage de la batterie

19 Levier de la pression du rouleau ba-

layeur

20 Compartiment du câble secteur/Com-

partiment de la batterie

21 Bouton cannelé pour la fixation du gui-

don de poussée

* uniquement à la version DeLuxe

Î Ouvrir le carton à la côté et retirer l'ap-

pareil.

Figure 2, cf. page de couverture

Fixer la balayeuse latérale à l'aide des 3 vis.

Table des matières

Consignes de sécurité

Consignes générales

Appareils fonctionnant avec une batterie

Symboles

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’em-

ballage sont recyclables. Ne pas je-

ter les emballages dans les ordures

ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un

système de recyclage. Il est interdit

de jeter les batteries, l'huile et les

substances similaires dans l'envi-

ronnement. Pour cette raison, utili-

ser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les appa-

reils usés.

Eléments de commande

Avant la mise en service

Déballage

Montage

14 Français

Respecter impérativement ces consignes

en cas de manipulation des batteries :

Respecter impérativement ces consignes

en cas de manipulation des batteries :

 Danger

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer

d'outils ou d'objets similaires sur les bornes

et les barrettes de connexion de la batterie.

 Danger

Risque de blessure ! Ne jamais mettre en

contact des plaies avec le plomb. Prendre

soin de toujours se laver les mains après

avoir manipulé la batterie.

Remarque

Les batteries et le chargeur sont déjà mon-

tés.

Î Retirer le couvercle du compartiment de

la batterie.

Î Dévisser la vis et enlever le couvercle

de la batterie.

Placer la batterie dans son compartiment.

몇 Avertissement

Veiller à respecter les polarités appro-

priées.

Brancher le câble de raccordement fourni.

Î Monter la cosse (câble rouge) sur le

pôle plus (+) de la batterie.

Î Monter la cosse sur le pôle moins (-) de

la batterie.

Î Mettre le couvercle de la batterie et vis-

ser avec la vis.

Î Poser et enclencher le couvercle du

compartiment de la batterie.

Remarque

Il convient de toujours débrancher le pôle

moins en premier lors du démontage de la

batterie. Enduire les pôles de la batterie et

les cosses de graisse pour les protéger.

몇 Avertissement

Charger la batterie avant de mettre l'appa-

reil en service.

 Danger

Risque d'électrocution. Tenir compte du ré-

seau de conduction de courant et de la pro-

tection par fusibles - voir 'Chargeur'. Utiliser

le chargeur seulement dans des pièces sè-

ches et suffisamment aérée !

Remarque

Le temps de chargement d'un accumula-

teur vide est d'environ 12 heures.

 Danger

Risque de blessure ! Respecter les consi-

gnes de sécurité pour l'utilisation de batte-

ries. Lire avec attention le mode d'emploi

du chargeur de batterie.

 Danger

Risque de blessure ! Le chargeur peut être

uniquement mis en service, lorsque le câ-

ble secteur n'est pas endommagé. Un câ-

ble secteur endommagé doit être substitué

immédiatement par le fabricant, le service

après-vente ou une personne qualifiée.

Remarque

L'appareil est équipé de série d'une batterie

sans maintenance.

Î Brancher la fiche secteur du chargeur

dans la prise.

Remarque

Le chargeur dispose d'un réglage électroni-

que et met fin automatiquement à la procé-

dure de charge. Lors de la procédure de

charge, toutes les fonctions de l'appareil

sont automatiquement interrompues.

Le témoin de contrôle de la batterie indique

la progression de la procédure de charge

lorsque la fiche secteur est branchée :

Î Brancher le câble de chargement du

chargeur dans la prise de chargement

de la balayeuse

Î Brancher la fiche secteur du chargeur et

mettre le chargeur en service.

Variante Bp Pack:

Î Débrancher le câble secteur et ranger:

– Brancher la fiche secteur dans le capot

de l'appareil

– Ouvrir le couvercle de la batterie, ranger

le câble avec la fiche à côté de la batte-

rie, poser et enclencher le couvercle du

compartiment de la batterie

Variante Bp:

Î Mettre le chargeur hors tension et le dé-

brancher du secteur.

Î Débrancher le câble de chargement de

l'appareil.

Î Fermer le couvercle du compartiment

de la batteire.

Figure 3, cf. page de couverture

Î Deserrer les deux poignées étoiles.

Î Tirer le guidon de pousée vers l'arrière

et pivoter dans la position souhaitée.

Î Presser le guidon de poussée en avant

et enclencher.

Î Serrer les poignées étoiles.

Figure 4, cf. page de couverture

1 OFF - Appareil est hors circuit

2 Balayer.

3 Aspiration (uniquement variante De-

Luxe).

Batteries

Consignes de sécurité

Respecter les consignes situées

sur la batterie, dans les instruc-

tions de service et dans le mode

d'emploi du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des aci-

des et des batteries

Risque d'explosion

Toute flamme, matière incandes-

cente, étincelle ou cigarette est

interdite à proximité de la batterie.

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut

dans le vide-ordures

Montage et branchement de la batterie

Chargement de la batterie

(1) Processus de chargement de la va-

riante Bp Pack

La batterie est en char-

Le témoin s'al-

lume (jaune)

La batterie est rechar-

gée

Le témoin s'al-

lume (vert)

Le chargeur est en

panne

Le témoin s'allume

(rouge)

La batterie n'est pas

bien pôle ou n'est

pas branchée

Le témoin clignote

lentement (rouge)

Batterie défectueu-

Le témoin clignote

rapidement (rouge)

(2) Processus de chargement de la va-

riante Bp

Après la procédure de charge

Dimensions maximales de la batterie

Longueur Largeur Hauteur

175 mm 166 mm 125 mm

Mise en service

Régler le guidon de poussée

Fonctionnement

Choix des programmes

Français 15

몇

Avertissement

Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de

fer ou autres matériaux risquant de détério-

rer le mécanisme de balayage.

La courroie d'entraînement de la balayeuse

latérale peut sautée. Lever la balayeuse la-

térale uniquement lorsque l'appareil est mis

hors de service.

Remarque

Adapter la vitesse du véhicule en fonction

du lieu pour obtenir un résultat de balayage

optimal.

Remarque

Le bac à poussières doit être vidé régulière-

ment pendant l'utilisation de la balayeuse.

Remarque

Pour le nettoyage de bordures, abaisser

également les balais latéraux.

Î Pivoter la balayeuse latérale selon la

mission vers le haut ou vers le bas.

Remarque

La poussière qui est soulevée par la ba-

layeuse latérale n'est pas aspirée. Utiliser

la balayeuse latérale uniquement pour ba-

layer au bord.

Î Positionner l'interrupteur de programme

sur balayer ou aspiration.

Î Pousser l'appareil par-dessus la surfa-

ce qui doit être balayée.

Î Soulever, régler et abaisser le levier de

la pression du rouleau balayeuse.

+ augmenter la pression.

- Diminuer la pression.

Î Régler la poignée rotative de la pres-

sion de la balayeuse latérale en tour-

nant.

+ augmenter la pression.

- Diminuer la pression.

Figure 5, cf. page de couverture

Remarque

Une pression très haute signifie un besoin

énergétique très élevé et ainsi une courte

durée de fonctionnement.

Figure 6, cf. page de couverture

Î Presser le guidon de poussée légère-

ment vers le bas, afin que l'appareil se

leve en avant.

Î Pousser l'appareil avec le front soulever

par-dessus la saleté grossière.

Î Abaisser de nouveau l'appareil.

L'affichage de la batterie affiche pendant le

fonctionnement l'état de charge de la batterie:

몇 Avertissement

Danger de blessure par le rouleau balayeur

tournant.

Avant de retirer la poubelle tourner absolu-

ment l'interrupteur sélecteur de programme

sur "OFF" et attendre que le rouleau ba-

layeur ne tourne plus.

Remarque

Formation de poussière. Retirer le filtre et

vider la poubelle à l'air libre.

Î Tourner le sélecteur de programme sur

la position 'OFF'.

Î Uniquement varainte DeLuxe: Tirer la

poignée du filtre plusieurs fois et la lâ-

cher.

Î Uniquement varainte DeLuxe: Faire

basculer l'aspiration de poussière vers

le haut.

Î Tirer la poignée de la poubelle vers le

haut et retirer de l'appareil.

Figure 7, cf. page de couverture

Î Eliminer le déchet selon les dispositions

locaux.

Î Tourner le sélecteur de programme sur

la position 'OFF'.

Î Pour charger, soulever l'appareil aux

poignées de transport.

Î Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

sous les roues.

Î Arrimer la machine avec des sangles ou

des cordes.

Respecter les instructions suivantes si la

machine doit rester inutilisée pendant un

certain temps :

Î Poser la balayeuse sur une surface pla-

ne.

Î Sécuriser la balayeuse afin qu'elle ne

puisse rouler librement.

Î Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la

balayeuse.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement dû à des infiltra-

tions d'eau ! L'appareil ne doit en aucun cas

être exposé à un nettoyeur haute pression.

Î Garer la machine dans un endroit proté-

gé et sec.

Î Débrancher la batterie.

Î Charger la batterie tous les 2 mois envi-

ron.

 Danger

Risque de blessure. Avant tous les travaux

à l'appareil, positionner l'interrupteur de

programme sur "OFF" et débrancher le câ-

ble au pôle moins de la batterie.

 Danger

Risque de blessure ! Porter un masque et

des lunettes de protection.

Î Essuyer le véhicule avec un chiffon.

Î Nettoyer le véhicule à l'air comprimé.

Î Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un

chiffon humide et un détergent doux.

Remarque

N'utiliser aucun détergent corrosif.

Maintenance quotidienne :

Î Contrôler le degré d'usure du balai-

brosse et de la balayeuse latérale et vé-

rifier l'enroulement des bandes.

Î Vérifier le fonctionnement de tous les

éléments de commande.

Maintenance hebdomadaire :

Î Nettoyer les deux filtres de matière

plastique mousse sous l'eau.

Î Uniquement varainte DeLuxe: Contrôler

le filtre plat de plis.

Î Vérifier la maniabilité des pièces mobi-

les.

Î Vérifier le degré d'usure des joints dans

le domaine de balayage.

Maintenance semestrielle:

Î Contrôler la tension, l'usure et la fonc-

tion des courroies d'entraînements.

Maintenance en fonction de l'usure :

Î Changer les baguettes d'étanchéité.

Î Changer la brosse rotative.

Î Changer les balais latéraux.

Pour la description, voir chapitre Travaux

de maintenance.

Remarque

Tous les travaux d'entretien qui relèvent du

client doivent être effectués par une per-

sonne qualifiée. A tout moment, celle-ci

peut faire appel à un technicien Kärcher.

Préparation :

Î Poser la balayeuse sur une surface pla-

ne.

Î Tourner le sélecteur de programme sur

la position 'OFF'.

Balayage

Radius 28

DeLuxe

Sol sec Balayer Aspiration

Sol mouiller Balayer Balayer

Régler la pression de la brosse

Aspirer saleté grossière

Affichage de la batterie

plein Le témoin s'al-

lume (vert)

30% de capacité res-

tante

Le témoin s'al-

lume (jaune)

10% de capacité res-

tante

le témoin cli-

gnote (rouge)

Protection contre un

bas déchargement,

l'appareil s'arrête

Le témoin s'al-

lume (rouge)

Vider le bac à poussières.

Transport

Remisage

Entretien et maintenance

Nettoyage intérieur du véhicule.

Nettoyage extérieur de l'appareil

Fréquence de maintenance

Travaux de maintenance

16 Français

Î Dévisser 3 vis de serrage.

Î Changer la balayeuse latérale et visser.

Le changement est nécessaire, lorsque le

résultat de balayer des brosses diminue à

cause de l'usure et lorsque une réglage

avec le "levier de la pression du rouleau ba-

layeuse" n'est plus possible.

Î Retirer la poubelle.

Figure 8, cf. page de couverture

Î Tirer le levier de la pression du rouleau

balayeuse complètement vers l'arrière.

Î Dévisser 3 vis des deux côtés du rou-

leau balayeuse.

Î Séparer les moitiés de tambours et reti-

rer.

Î Poser des nouvelles moitiés de tam-

bours sur l'arbre de rouleau balayeur.

Faire attention que le tige est bien fixé.

Î Visser et serrer les vis.

Î Dévisser les vis comme afficher dans le

figure correspondant.

Î Retirer le couteau d'étanchéité et le

substituer par un nouveau.

Î Visser et serrer de nouveau es vis.

Couteau d'étanchéité de devant (à la

poubelle)

Figure 9, cf. page de couverture

Baguette d'étanchéité arrière

Figure 10, cf. page de couverture

Baguettes d'étanchéité latérales

Figure 11, cf. page de couverture

Î Tirer la poignée du filtre plusieurs fois et

la lâcher.

Î Faire basculer l'aspiration de poussière

vers le haut.

Figure 12, cf. page de couverture

Î Retirer le filtre plat de plis et le substi-

tuer par un nouveau.

Î Retirer les deux filtres de matière plasti-

que mousse.

Î Nettoyer le filtre de matière plastique

mousse sou l'eau et laisser sécher.

Î Insérer le filtre de matière plastique

mousse dans le boîtier. Faire attention

que le filtre de matière plastique mous-

se est bien fixé sur toutes les côtés.

 Danger

Risque de blessure. Avant tous les travaux

à l'appareil, positionner l'interrupteur de

programme sur "OFF" et débrancher le câ-

ble au pôle moins de la batterie.

Remplacer les balais latéraux

Changer la brosse rotative

Changer les couteau d'étanchéité

Changer le filtre plat de plis (uniquement

variante DeLuxe).

Nettoyer le filtre de matière plastique

mousse

Pannes

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en marche Contrôler le fusible, le remplacer si nécessaire *

Vérifier les batteries, les recharger si nécessaire

Le balayage n'est pas effectif Vérifier l'usure de la brosse rotative et des balais latéraux, les remplacer si néces-

saire.

Contrôler le degré d'usure des couteau d'étanchéité et le cas échéant, les rempla-

cer.

De la poussière s'échappe de l'appareil Vider le bac à poussières

Contrôler, nettoyer ou changer le filtre de poussière (uniquement la variante De-

Luxe)

Contrôler le degré d'usure des couteau d'étanchéité et le cas échéant, les rempla-

cer.

Le balayage des bordures n'est pas satisfaisant Changer les balais latéraux

Contrôler le degré d'usure des couteau d'étanchéité et le cas échéant, les rempla-

cer.

Puissance d'aspiration insuffisante (uniquement

variante DeLuxe).

Vérifier l'étanchéité du boîtier du filtre

Contrôler l'étanchéité à l'aspiration de poussière

La brosse rotative ne tourne pas Ôter les fils et bandes de la brosse rotative.

Français 17

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des piè-

ces de rechange d’origine garantissent

un fonctionnement sûr et parfait de l’ap-

pareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

Données techniques

Radius 28 Radius 28 DeLuxe

Longueur x largeur x hauteur in (mm) 47.3x30.3x36.4 (1200x770x925)

Poids vide (avec/sans batterie) lb (kg) 79.4/101.4 (36/46) 83.8/105.8 (38/48)

Diamètre de la brosse rotative in (mm) 9.5 (240)

Diamètre des balais latéraux in (mm) 12.6 (320)

Capacité de balayage max. ft

/h (m

/h) 30140 (2800)

Largeur de balayage sans/avec balais latéraux in (mm) 18.5/28 (470/710)

Volume du bac à poussières gal (l) 7.9 (10.5) (30 (40))

Puissance absorbée de l'entraînement de la brosse W 60

Puissance absorbée de l'aspiration de poussière W – 42

Batterie (uniquement variante d'achat groupé)

Tension V 12

Capacité Ah 26

Temps de charge pour une batterie entièrement déchargée h 12

Autonomie après plusieurs charges h approx. 3.5 approx. 2.5

Type de protection IP X3

Chargeur (uniquement variante d'achat groupé)

Tension du secteur V~ 120

Aspiration de poussière

Surface de filtrage pour poussières fines ft

) – 6.5 (0,6)

Catégorie d'utilisation du filtre pour poussières non toxiques -- – U

Dépression nominale du système d'aspiration psi (kPa) – 0.1 (0,7)

Débit volumique nominal du système d'aspiration gal/s (l/s) – 11.4 (43)

Conditions environnement

Température °F (°C) 32...113 (0 ... +45)

Hygrométrie, non-condensée % 40 - 90

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 59

Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/EC) dB(A) 75

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349) m/s

1,2

Pièces de rechange

La page charge ...

Windsor Radius 28 DeLuxe Mode d'emploi

Marque: Windsor

Modèle: Radius 28 DeLuxe

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Windsor Radius 28 DeLuxe Operating instructions
español: Windsor Radius 28 DeLuxe Instrucciones de operación

Windsor Radius 28 DeLuxe Mode d'emploi

Windsor Radius 28 DeLuxe Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents