Sulzer Flow Booster Type ABS SB / XSB Mode d'emploi

Marque: Sulzer

Modèle: Flow Booster Type ABS SB / XSB

Taper: Mode d'emploi

www.sulzer.com

SB 900 - 2500

XSB 900 - 2750

SB 900 - 2500

XSB 900 - 2750

SB 900 - 2750

0580-0002

Accélérateur de ux typ

ABS SB 900 à 2500/XSB 900 à 2750

6006572-01 (09.2023)

Instructions d'entretien

Sous réserve de modications techniques visant à améliorer le produit !

26006572-01

Instructions d'entretien (Traduction des consignes d'origine)

pour l'accélérateur de ux typ ABS - SB:

SB 931 SB 1221 SB 1621 SB 1821 SB 2021 SB 2221 SB 2521

SB 932 SB 1222 SB 1622 SB 1822 SB 2022 SB 2222 SB 2522

SB 933 SB 1223 SB 1623 SB 1823 SB 2023 SB 2223 SB 2523

SB 934 SB 1624 SB 1824 SB 2024 SB 2224 SB 2524

SB 1625 SB 1825 SB 2025 SB 2225 SB 2525

SB 2026 SB 2226

pour l'accélérateur de ux typ ABS - XSB:

XSB 931 M XSB 1621 M XSB 1821 M XSB 2021 M XSB 2221 M XSB 2521 M

XSB 932 M XSB 1622 M XSB 1822 M XSB 2022 M XSB 2222 M XSB 2522 M

XSB 933 M XSB 1623 M XSB 1823 M XSB 2023 M XSB 2223 M XSB 2523 M

XSB 934 M XSB 1624 M XSB 1824 M XSB 2024 M XSB 2224 M XSB 2524 M

XSB 1625 M XSB 1825 M XSB 2025 M XSB 2525 M

XSB 1431 LX XSB 2231 LX XSB 2531 LX XSB 2731 LX

XSB 2232 LX XSB 2532 LX XSB 2732 LX

XSB 2233 LX XSB 2533 LX XSB 2733 LX

6006572-01

Sommaire

1 Généralités ............................................................................................................................................. 4

1.1 Introduction ............................................................................................................................................. 4

2 Sécurité .................................................................................................................................................. 5

3 Entretien ................................................................................................................................................. 5

3.1 Démontage .............................................................................................................................................. 5

3.1.1 Démontagedel'accélérateurdeuxavecsystèmed'accouplementverrouillable ................................. 5

3.1.2 Démontagedel'accélérateurdeuxavecsystèmed'accouplementautobloquant(anciensystème) ...........5

4 Dysfonctionnements ............................................................................................................................. 7

5 Contrôle du système d'accouplement ................................................................................................ 7

6 Intervalles de révision et d'entretien du SB/XSB ............................................................................... 8

7 Révisions ............................................................................................................................................. 10

7.1 Premier contrôle .................................................................................................................................... 10

7.2 Contrôle ................................................................................................................................................. 11

7.3 Révisionannuelle .................................................................................................................................. 11

7.4 Révisiongénérale ................................................................................................................................. 13

8 Entretien ............................................................................................................................................... 14

8.1 Contrôle/vidangedel'huiledel'engrenage(touteslesexécutions) ...................................................... 14

8.2 Montage/démontagedel'hélice ............................................................................................................ 15

8.2.1 Montage/démontagedel'héliceSB900-2500 .................................................................................... 15

8.2.2 Montage/démontagedel'héliceXSB900;2500 ................................................................................... 16

8.2.3 Montage/démontagedel'héliceXSB2750 ........................................................................................... 17

8.3 Montage/démontagedelagarnitureétancheàanneauglissant .......................................................... 18

8.3.1 Montage/démontagedelagarnitureétancheàanneauglissantSB900-2500;XSB900-2500 ........ 18

8.3.2 Montage/démontagedelagarnitureétancheàanneauglissantXSB2750 ......................................... 19

8.4 Remplissageetvidanged'huile(anciennesexécutionsSB) ................................................................. 22

8.5 Remplissageetvidanged'huile............................................................................................................. 23

8.5.1 Remplissageetvidanged'huile(modèle2006aveccompartimentd'huileplusgrand) .........23

8.5.2 Remplissageetvidanged'huileXSB ......................................................................................23

8.6 Montage/démontagedelabagueSD(Solid-Deection) ....................................................................... 24

46006572-01

1 Généralités

1.1 Introduction

Unerévisionrégulièreetunentretienpréventifgarantissentunfonctionnementable.Pourcetteraison,ilest

impératifdenettoyer,d'entreteniretderéviserméticuleusementtoutl'appareilàdesintervallesréguliersconfor-

mémentauplanderévision.Sefaisant,veilleraubonétatetàlasécuritédetravaildetouslesélémentsde

l'appareil.L'intervalle de révision est déterminé en fonction de la sollicitation de l'appareil.

Notrereprésentantlocalestàvotreentièredispositionpourvousconseillerencasd'applicationsspéciales.

L'exploitantdoitveilleràcequetouslestravauxd'entretien,derévisionetdemontagesoientexécutéspardu

personnelspécialiséqualiéetagrééayantprisconnaissancedesinstructionsdeservice.

Lestravauxdoiventêtreeectuésuniquementquandlesmachinessontàl'arrêt.Respecterimpérativementla

procéduredécritedanslesinstructionsd'entretienpourarrêterl'installation.

Décontaminerlesappareilsacheminantdesuidesdélétères.Remettreenplacetouslesdispositifsdesécurité

etdeprotectionimmédiatementaprèslandestravaux.

Avantlamiseenservice,observerlespointsénumérésdansleparagraphe"Miseenservice“desinstructions

demontageetdeservice.

Lesprésentesinstructionsd'entretiencontiennentdesremarquesfondamentalesdontilfauttenircomptepour

l'installationetlemontage.Ellesdoiventdoncimpérativementêtreluesparlemonteurainsiqueparlesopéra-

teursavantlemontageetlamiseenserviceetellesdoiventêtreconstammentdisponiblessurlelieud'utilisa-

tiondel'appareil/l'installation.

Lesconsignesdesécurité,quipeuventmettreendangerlaviedespersonnesencasdenon-respect,

sontrepéréesparunsymbolededangergénéral.

Cesymboleavertitd'unetensionélectrique.

Cesymboleavertitd'unrisqued'explosion.

ATTENTION Le non-respect des consignes de sécurité peut représenter un danger pour les

appareils et leurs fonctions.

NOTA Est utilisé pour des informations importantes.

Danslesindicationsdegures,p.ex.(3/2),lepremierchireindiquelenumérodelagureetlesecond,le

numérodepositiondanscettemêmegure.

6006572-01

2 Sécurité

Lesconsignesgénéralesetspéciquesenmatièredesécuritéetdesantésontdécritesendétaildanslesbro-

churesséparéesConsignes de sécurité pour les produits Sulzer de type ABS.

Encasd'incertitudesoudequestionsrelativesàlasécurité,contacterdanstouslescaslasociétéSulzer.

3 Entretien

NOTA

La garantie Sulzer telle qu'elle est stipulée dans le contrat de livraison ne s'applique qu'à

la condition que le client puisse prouver que les réparations nécessaires ont été eec-

tuées par un représentant Sulzer agréé avec des pièces de rechange d'origine Sulzer.

3.1 Démontage

Tenircomptedupoidstotaldel'appareil!Lesenginsdelevage,telsquelesgrues/palansetlesélin-

gues,doiventêtrededimensionsadaptées.Respecterlesrèglesdepréventiondesaccidentsainsi

quelesrèglesgénéraless'appliquantàlatechnique.

Nepasséjourneroutravaillerdanslerayond'actiondeschargesensuspension.

Lahauteurducrochetdelevagedoitprendreencomptelahauteurtotaledel'appareilainsiquela

longueurdel'élingue!

ATTENTION En cas d'utilisation d'un engin de levage mécanique (p.ex. grue mobile) ou d'un

engin de levage d'une charge nominale plus importante, il faut travailler avec une

très grande prudence. Veiller à ce que les forces de levage sur le tube de guidage ne

dépassent pas 3000 N en cas de blocage de l'accélérateur de ux !

3.1.1 Démontage de l'accélérateur de ux avec système d'accouplement verrouillable

SurlesexécutionsSB/XSBavecsystèmed'accouplementverrouillable (voir gure 2),leverrouillagedusys-

tèmed'accouplementdoitêtredéverrouilléaupréalable(voir gures 3 et 4).(Aprèsledéverrouillagedusys-

tèmed'accouplement),sortirl'accélérateurdeuxdubassinàl'aided'unengindelevageetledéposersurune

surfaceplaneetrésistante.

3.1.2 Démontage de l'accélérateur de ux avec système d'accouplement autobloquant (ancien système)

PourlesmodèlesSBavecsystèmed'accouplementautobloquant (voir gure 1),sortirl'appareildubassinà

l'aided'unengindelevageetledéposersurunesurfaceplaneetrésistante.

66006572-01

0579-0001

0579-0002

Figure 1 SB avec système d'accouplement autobloquant

(ancien système)

Figure 2 SB/XSB avec système d'accouplement ver-

rouillable

0579-0003

0579-0004

Figure 3 Déverrouillage/verrouillage du système d'accou-

plement,installation xe (variante A)

Figure 4 Déverrouillage/verrouillage du système d'accou-

plement, installation libre (variante B)

6006572-01

4 Dysfonctionnements

Respecterlesconsignesdesécuritédesparagraphesprécédents!

Indépendammentdesintervallesderévisionetd'entretiendécrits,uncontrôledel'appareiloudel'installation

estimpérativementindiquésip.ex.defortesvibrationssurviennentouunuxagités'établitpendantlefonc-

tionnement.

Causes possibles :

• Recouvrementminimuminsusantdel'hélice.

• Entraînementd'airdanslazonedel'hélice.

• Sensderotationincorrectdel'hélice.

• Obstructionsauniveaudel'héliceouducâble.

• L'héliceestendommagée.

• LeSB/XSBn'estpascorrectementenclenchéetverrouillé.

• Despiècesdel'installationoudusystèmed'accouplementsontdéfectueusesoudesserrées.

Danscescas,arrêterimmédiatementl'appareiletlecontrôler.Siaucunecausen'estdéceléeousiledérange-

mentsereproduitaprèsl'éliminationdelacausesupposée,arrêterimmédiatementl'appareil.Ilenestdemême

encasdecoupuresrépétéesparledisjoncteur-protecteurdansledispositifdecommande,lorsdudéclenche-

mentdelasurveillancedel'étanchéité(DI)oudescontrôleursdetempérature.Danstouslescas,contacterle

représententlocalduserviceaprès-venteSulzer.

5 Contrôle du système d'accouplement

Respecterlesconsignesdesécuritédesparagraphesprécédents!

Lesystèmed'accouplementverrouillabledemanièreinamovibleduSB/XSBnepeutpassedétacherdansdes

conditionsnormales,dufaitqu'ils'agitd'unverrouillagemécanique.Toutefois,pourdesraisonsdesécurité,il

fautcontrôlerlefonctionnementirréprochabledusystèmed'accouplementaprèschaquedescenteouaccou-

plementduSB/XSB.Ensuite,ilconvientd'eectuerunemarched'essai.

• Arrêterlamachineetleverrouillercontreuneremiseenmarche.

• Pourlavariante"A",tournerlavisdusupportdetubeverslagauchejusqu'enbutée,etpourlavariante"B"

versladroite(voir gure 3 ou 4).

• LeverleSB/XSBhorsdubassinaumoyend'unengindelevage.

ATTENTION Le câble de levage doit être tendu parfaitement à la verticale !

• NettoyerleSB/XSBetlecâbledebranchementdumoteur(voirlesinstructionsd'entretienci-après).

• DescendreleSB/XSBlelongdutubedeguidagejusqu'àcequ'ils'enclencheàlapièced'accouplement.

LeverànouveauleSB/XSBd'env.20cmetleréenclencher.

Variante "A"

• Tournerlavisdusupportdetubeversladroite(voir gure 3),jusqu'àcequelabrocheindicatricesetrouve

danslaplagederepérageverte.Silabrocheindicatricenedevaitpassetrouverdanslaplageverte,alors

l'appareiln'estpasaccouplécorrectement!

Variante "B"

• Tournerlavisdusupportdetubeverslagauche(voir gure 4),laserreraucouplede80Nmetvisserlavisà

têtecylindriquedeblocage.Silecoupledeserragede80Nmn'estpasatteint,l'appareiln'estpasaccouplé

correctement!

86006572-01

Variante "A et B"

Causes possibles :

• L'engindelevagen'estpascorrectementréglé;lecâbledelevagen'estpastenduàlaverticale.

Mesure : Alignerlebrasdel'engindelevageoudelagruedemanièreappropriée.

• D'autresappareilsgénèrentunauxirrégulierduSB/XSBetempêchentunaccouplementcorrect.

Mesure : Arrêterlesautresappareils.

• Lapièced'accouplementestfortementencrassée(obstruée),enparticulieraprèsdelonguesduréesd'arrêt.

Mesure : Nettoyeravecunjetd'eaufort.

• Répéterl'accouplement,jusqu'àcequel'appareilpuisseêtreaccoupléetverrouillécorrectement.

Variante "A"

• Tournerlavisdusupportdetubeversladroite,jusqu'àcequelabrocheindicatricedelatensionduressort

setrouvedanslaplagederepérageverte.

Variante "B"

• Serrerlavisdusupportdetubeà80 Nmetlabloqueravecuncontre-écrou.

Variante "A et B"

• Eectuerunemarched'essaiconformémentauxinstructionsdemontageetdeservice,chapitre 6 "Mise en

service“.

ATTENTION Le SB/XSB ne doit pas être utilisé en cas de variation du courant absorbé, de ux

agité, de formation de trombes ou de vibration de l'installation !

Veuillezvousadresseraureprésentantlocalduserviceaprès-venteSulzer.

6 Intervalles de révision et d'entretien du SB/XSB

Respecterlesconsignesdesécuritédesparagraphesprécédents!

Lesintervallesderévisiondépendentdesconditionsd'exploitationprésentes.Ilsontrépartisenclasses d'opé-

ration allant de 1 à 4.

Lesconditionsd'exploitationdoiventdéjàêtreévaluéeslorsdel'étudeàl'aidedesconditionsambiantesetdes

paramètresconnus.Onpeutensuiteprocéderàlarépartitionprovisoireenclassed'opération.

Lorsdelamiseenservice,déterminerlesconditionsd'exploitationréelles.Celles-cidoiventdenouveauêtre

contrôléeslorsdelapremièrerévision(après500ou100heuresdeservice)etlaclassed'opérationdoitsi

nécessaireêtrecorrigée.

Les conditions d'exploitation sont diciles dans les situations suivantes :

• Tauxélevédematièresbreusesdansleuide.

• Fluxturbulent,enraisondufonctionnementsimultanéd'aérateurs,d'uneprofondeurd'eauimportante,d'une

géométriedéfavorabledubassinoudeconstructionsgênantesdanslebassin.

• Fluidetrèscorrosif.

Aprèsl'évaluationdesconditionsd'exploitationprésentes,ilconvientdeprocéderàlarépartitiondanslaclasse

d'opérationcorrespondante.Si une ou plusieurs conditions d'exploitation diciles sont présentes, choi-

sir la classe 3 ou 4.Ensuite,respecterlesintervallesderévisionprescritsenfonctiondelaclassed'opération.

Encasdedoute,veuillezvousadresseraureprésentantlocalduserviceaprès-venteSulzer.

6006572-01

Classe d'opération Evaluation

1Conditionsd'exploitationfavorables

2Conditionsd'exploitationnormales

3Conditionsd'exploitationdiciles

4Conditionsd'exploitationcritiques

Intervalles de révision et d'entretien prescrits du SB/XSB

Classes d'opération 1 et 2 Classes d'opération 3 et 4

Après 500 heures de service

"1ère révision“

X-1 à X-8

"Contrôle des conditions d'exploitation“

X-9

Après 100 heures de service

"1ère révision“

X-1 à X-8

"Contrôle des conditions d'exploitation“

X-9

Après3mois

"Contrôle“

X-3àX-8

Après6mois

"Contrôle“

X-3àX-8

Après9mois

"Contrôle“

X-3àX-8

Après 12 mois

"Révision annuelle“

X-1 à X-8 ; Y-1 à Y-5

Après 12 mois

"Révision générale“

X-1 à X-8 ; Y-1 à Y-5 ; Z-1 à Z-3

Après15mois

"Contrôle“

X-3àX-8

Après18mois

"Contrôle“

X-3àX-8

Après21mois

"Contrôle“

X-3àX-8

Après 24 mois

"Révision annuelle“

X-1 à X-8 ; Y-1 à Y-5

Après 24 mois

"Révision générale“

X-1 à X-8 ; Y-1 à Y-5 ; Z-1 à Z-3

Après27mois

"Contrôle“

X-3àX-8

Après30mois

"Contrôle“

X-3àX-8

Après33mois

"Contrôle“

X-3àX-8

Après 36 mois

"Révision générale“

X-1 à X-8 ; Y-1 à Y-5 ; Z-1 à Z-3

Après 36 mois

"Révision générale“

X-1 à X-8 ; Y-1 à Y-5 ; Z-1 à Z-3

10 6006572-01

7 Révisions

Respecterlesconsignesdesécuritédesparagraphesprécédents!

7.1 Premier contrôle

Après500ou100heuresdeservice,selonlaclassed'opération,soumettreleSB/XSBàunpremiercontrôle

approfondi(X).Eectuersoigneusementlestravauxdecontrôledécritsendétailci-après.

X-1 Contrôleràl'ampèremètrel'intensitéabsorbée.

X-2 Contrôlerlefonctionnementdesdispositifsdesurveillance.

X-3 Désaccouplerl'appareil,lelever,lenettoyer.

X-4 Contrôlevisueldesmanillesainsiquedetouslesélémentsdesdispositifsdelevage.

X-5 Contrôlerl'héliceetlabagueSD.

X-6 Contrôlerladéchargedetractionducâbledebranchementdumoteur.

X-7 Contrôlersilecâbledebranchementdumoteurestendommagé.

X-8 Contrôlerlefonctionnementdusystèmed'accouplement(variante "B", serrer la vis du support de tube

à 80 Nm !).

X-9 Evaluation des conditions d'exploitation.

Lorsd'unfonctionnementnormal,l'intensitéabsorbéeestconstante,desvariationsdecourantoccasionnelles

seproduisentparlanatureduuideagitéoupompé.

X-1 Contrôleràl'ampèremètrel'intensitéabsorbée

Mesure : Sivousmesurezuneintensitéabsorbéeconstammentplusélevée,veuillezvousadresser

aureprésentantlocalduserviceaprès-venteSulzer.

X-2 Contrôledufonctionnementdesdispositifsdesurveillance

Lorsdupremiercontrôle,ilconvientdecontrôlerlefonctionnementdetouslesdispositifsdesurveillance.

Pourcescontrôlesdufonctionnement,l'appareildoitavoirrefroidiàlatempératureambiante.Laconduitede

raccordementélectriquedudispositifdesurveillancedoitêtredéconnectéedansl'armoiredecommande.Les

mesuresdoiventêtreeectuéesauxextrémitésdecâblecorrespondantesavecunohmmètre.

Mesure : Encasdeconstatationdedéfectuosités,veuillezvousadresseraureprésentantlocaldu

serviceaprès-venteSulzer.

X-3 Désaccouplerl'appareil,lelever,lenettoyer

Séparerl'appareildusecteur,leverrouillercontreuneremiseenserviceinvolontaire,ledésaccoupler(tourner

lavisdusupportdetubeàgauche,jusqu'enbutée),leverleSB/XSBhorsdubassinetlenettoyer.

Mesure : Remplacerlespiècesdéfectueusesouusées.Encasdenécessité,veuillezvousadresser

aureprésentantlocalduserviceaprès-venteSulzer.

X-4 Contrôlevisueldesmanillesainsiquedetouslesélémentsdesdispositifsdelevage

Contrôlerlesmanillesettouslesélémentsdesdispositifsdelevagepourdétecteruneusureéventuelleoudes

dommages.

Mesure : Remplacerlespiècesdéfectueusesouusées.Encasdenécessité,veuillezvousadresser

aureprésentantlocalduserviceaprès-venteSulzer.

6006572-01

X-5 Contrôlerl'héliceetlabagueSD

Contrôlerminutieusementl'héliceetlabagueSD.L'hélicepeutprésenterdesébréchuresets'userparun

uideagitéoupompétrèsabrasifouagressif.Ceciestdéfavorableàlaformationduux.Leremplacementde

l'héliceestalorsnécessaire.IlenestdemêmepourlabagueSD.Encasdeconstatationd'uneforteusure,il

fautremplacerlabagueSD.

Mesure : Remplacerlespiècesdéfectueusesouusées.Encasdenécessité,veuillezvousadresser

aureprésentantlocalduserviceaprès-venteSulzer.

X-6 Contrôlerladéchargedetractionducâbledebranchementdumoteur

Contrôlerlatensionducâblepourladéchargedetractionducâbledebranchementdumoteur.Celui-cidoit

êtrelégèrementtendu.Silatensionadiminué,lecâbledebranchementdumoteurpeutsebalanceretêtre

endommagé!

Mesure : Retendrelecâbledétendudeladéchargedetractiondescâblesdebranchementdumoteur

(voir Instructions de montage et de service, chapitre 5, gure 15).Aceteet,desserrerla

pincedecâblesupérieure,reformeruneboucleetvisserlapince.Accrocherlecâblelégère-

menttenduaveclaboucledanslecrochetdecâble.

X-7 Contrôlersilecâbledebranchementdumoteurestendommagé

Selonlesconditionsd'exploitation(p.ex.sileuideagitéoupompéestfortementchargédematièresbreuses

etdesolides),contrôlerrégulièrementlescâblesdebranchementdumoteuretlesdébarrasserdeséventuel-

lesmatièresbreusesquiadhèrent(dépôts,obstructions).Enplus,contrôlersilescâblesdebranchementdu

moteurprésententdesdommagesàl'isolation,telsqueéraures,ssures,boursouuresouendroitsd'écrase-

ment.

ATTENTION Les câbles de raccordement du moteur et de commande endommagés doivent dans

tous les cas être remplacés !

Mesure : Veuillezvousadresseraureprésentantlocalduserviceaprès-venteSulzer.

X-8 Contrôlerlefonctionnementdusystèmed'accouplement

Contrôlerlabonnexationdusupportetlefonctionnementirréprochabledusystèmed'accouplement.Pour

la variante "A",labrocheindicatricedelatensionduressortdoitsetrouverdanslaplagederepérageverte.

Pour la variante "B",ilconvientdecontrôlerenparticulierlecoupledeserrageprescritde 80 Nmpourlavis

dusupportdetube!(pour plus de détails, voir le chapitre 5 "Contrôle du système d'accouplement“).

Mesure : Sidespiècessesontdesserréesoudétachéesousileurfonctionestcompromise,

adressez-vousaureprésentantlocalduserviceaprès-venteSulzer.

7.2 Contrôle

Le contrôle, qui est prescrit pour les classes d'opération 3 et 4, doit être réalisé tous les 3 mois !

X-3 Désaccouplerl'appareil,lelever,lenettoyer.

X-4 Contrôlevisueldesmanillesainsiquedetouslesélémentsdesdispositifsdelevage.

X-5 Contrôlerl'héliceetlabagueSD.

X-6 Contrôlerladéchargedetractionducâbledebranchementdumoteur.

X-7 Contrôlersilecâbledebranchementdumoteurestendommagé.

X-8 Contrôlerlefonctionnementdusystèmed'accouplement(variante "B", serrer la vis du support de

tube à 80 Nm !).

7.3 Révision annuelle

X-1 Contrôleràl'ampèremètrel'intensitéabsorbée.

12 6006572-01

X-2 Contrôledufonctionnementdesdispositifsdesurveillance.

X-3 Désaccouplerl'appareil,lelever,lenettoyer.

X-4 Contrôlevisueldesmanillesainsiquedetouslesélémentsdesdispositifsdelevage.

X-5 Contrôlerl'héliceetlabagueSD.

X-6 Contrôlerladéchargedetractionducâbledebranchementdumoteur.

X-7 Contrôlersilecâbledebranchementdumoteurestendommagé.

X-8 Contrôlerlefonctionnementdusystèmed'accouplement(variante "B", serrer la vis du support de tube à 80 Nm !).

Lorsdelarévisionannuelle,ilconvientd'eectuerenpluslestravauxderévisionsuivants:

Y-1 Mesuredelarésistanced'isolation.

Y-2 Contrôledel'huiledel'engrenage.

Y-3 Contrôlerl'huiledeglissementconformément au paragraphe 8.5 (modèle 2006 uniquement).

Y-4 Contrôleducoupledeserrageprescritdesvisetdesécrous.

Y-5 Retoucherlesendommagementsdelapeinture.

Y-1 Mesuredelarésistanced'isolation

Unefoisparan,larésistanced'isolationdubobinagedumoteurdoitêtremesurée.Silarésistancedel'isolation

n'estpasatteinte,del'humiditépeutpénétrerdanslemoteur.

Mesure : Veuillezvousadresseraureprésentantlocalduserviceaprès-venteSulzer.L'appareilne

doitpasêtreremisenmarche!

Y-2 Contrôledel'huiledel'engrenage

Unefoisparan,l'huiledeglissementdoitêtrecontrôlée(voir 8.1 Contrôle/vidange de l'huile de l'engrenage).

Lorsdececontrôle,ilfautvériersiunmélanged'huile-eaus'estformé.

ATTENTION Les vis de remplissage et de vidange d'huile sur l'engrenage doivent être dégraissées

et méticuleusement enduites de peinture, après avoir été remises en place et serrées !

Mesure : Silaprésenced'eauestconstatéedansl'huiledel'engrenage,renouvelerdanstousles

casleremplissaged'huile.Danscescas,adressez-vousimpérativementaureprésentant

localduserviceaprès-venteSulzer,carleproblèmevientvraisemblablementd'undéfaut

d'étanchéitédel'engrenage.L'appareilnedoitpasêtreremisenmarche!

Y-3 Contrôledel'huiledeglissement(uniquementpourlemodèle2006avecungrandcompartimentd'huile)

Unefoisparan,contrôlerl'huiledeglissementsurlesappareilsdelanouvellegénérationàpartirde01.2006

(voir paragraphe 8.5).Lorsdececontrôle,ilfautvériersiunmélanged'huile-eaus'estformé.

ATTENTION Le bouchon leté position 6/2 doit être remplacé pour tous les SB 900 -2500 par un

bouchon leté avec aimant (réf. 1156 0082) après chaque vidange d'huile de réducteur.

Les vis de remplissage et de vidange d'huile sur l'engrenage doivent être dégraissées

et méticuleusement enduites de peinture, après avoir été remises en place et serrées !

Mesure : Silaprésenced'eauestconstatéedansl'huiledeglissement,remplacerdanstouslescas

lagarnitureétancheàanneauglissant(voir paragraphe 8.3).Danscescas,adressez-vous

impérativementaureprésentantlocalduserviceaprès-venteSulzer.L'appareilnedoitalors

pasêtreremisenmarche!

Y-4 Contrôleducoupledeserrageprescritdesvisetdesécrous

Pourdesraisonsdesécurité,ilestrecommandédecontrôlerunefoisparanoutoutesles8000heuresde

fonctionnementleserragecorrectdesraccordsvissésdusupportd'accouplementetdelaxationdel'hélice.

6006572-01

ATTENTION Respecter la position de montage et le couple de serrage correct des rondelles-freins

Nord-Lock® conformément à la gure 5 et au tableau des couples de serrage !

Face extérieure des deux rondelles d’arrêt

Face intérieure des deux rondelles d’arrêt

0562-0009

Figure 5 Position de montage des rondelles-freins Nord-Lock®

Couples de serrage en Nm pour:

Vis en acier inox Sulzer

M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24

6,9 17 33 56 136 267 460

Visdusupportdetube:80Nmpourvariante"B"

Mesure : Desserrerlesvisetlesserrerensuiteaucoupleprescrit.

Y-5 Retoucherlesendommagementsdelapeinture

Unefoisparan,nettoyerl'appareilméticuleusementetrepérerleséventuelsdéfautsdepeinture.Retouchersoi-

gneusementlesendroitsoùlapeintureestendommagée.

7.4 Révision générale

X-1 Contrôleràl'ampèremètrel'intensitéabsorbée.

X-2 Contrôledufonctionnementdesdispositifsdesurveillance.

X-3 Désaccouplerl'appareil,lelever,lenettoyer.

X-4 Contrôlevisueldesmanillesainsiquedetouslesélémentsdesdispositifsdelevage.

X-5 Contrôlerl'héliceetlabagueSD.

X-6 Contrôlerladéchargedetractionducâbledebranchementdumoteur.

X-7 Contrôlersilecâbledebranchementdumoteurestendommagé.

X-8 Contrôlerlefonctionnementdusystèmed'accouplement(variante "B", serrer la vis du support de tube à 80 Nm !).

Y-1 Mesurerlarésistanced'isolation.

Y-2 Contrôlerl'huiledel'engrenage.

Y-3 Contrôlerl'huiledeglissementconformément au paragraphe 8.5 (modèle 2006 uniquement).

Y-4 Contrôlerlecoupledeserrageprescritdesvisetdesécrous.

Y-5 Retoucherlesendommagementsdelapeinture.

En plus de la révision annuelle, eectuer les travaux de maintenance suivants :

Z-1 Vidangedel'huiledel'engrenage.

Z-2 Remplacementdescâblesdebranchementdumoteur.

Z-3 Remplacementdelagarnitureétancheàanneauglissantetvidangedel'huiledeglissement.

Z-1 Vidangedel'huiledel'engrenage

Lavidangedel'huiledel'engrenageestdécritedanslechapitre 8.1 "Contrôle/vidange de l'huile de l'engrenage“.

Mesure : Enraisondelaconstruction,lavidangedel'huiledel'engrenagedemandedesconnaissancesspé-

ciales.Encasdedoute,veuillezvousadresseraureprésentantlocalduserviceaprès-venteSulzer!

14 6006572-01

Z-2 Remplacementdescâblesdebranchementdumoteur

Ilestexpressémentrecommandéderemplacerlescâblesdebranchementdumoteuretlesjointsdesentréesdecâble.

Mesure : Enraisondelaconstruction,leremplacementdescâblesdebranchementdumoteurde-

mandedesconnaissancesspéciales.Encasdedoute,veuillezvousadresseraureprésen-

tantlocalduserviceaprès-venteSulzer!

Z-3 Remplacementdelagarnitureétancheàanneauglissantetvidangedel'huiledeglissement

Ilestexpressémentrecommandéderemplacerlagarnitureétancheàanneauglissantetdevidangerl'huiledeglissement.

Mesure : Enraisondelaconstruction,leremplacementdelagarnitureétancheàanneauglissant

demandedesconnaissancesspéciales.Encasdedoute,veuillezvousadresseraurepré-

sentantlocalduserviceaprès-venteSulzer!

8 Entretien

Respecterlesconsignesdesécuritédesparagraphesprécédents!

8.1 Contrôle/vidange de l'huile de l'engrenage (toutes les exécutions)

OIL

0579-0005

Volume de remplissage de l'huile de l'engrenage :

SB 900 - 2500

2,4 l +/-0,1l

Huiles pour engrenage agréées :

KlüberKlübersynthGH6-220

CastrolOptigearSynthetic800/220

ShellOmalaS4WE220

MobilGlygoyle220

FuchsRenolinPG220

Total Carter SY 220

OIL

0584-0006

Volume de remplissage de l'huile de l'engrenage :

XSB 900 - 2750

3,4 l +/-0,1l

Huiles pour engrenage agréées :

KlüberKlübersynthGH6-220

MobilGlygoyle220

FuchsRenolinPG220

Total Carter SY 220

Figure 6 Contrôle/vidange de l'huile de l'engrenage

Vidange de l'huile de l'engrenage:

Pour la vidanged'huile,respecterlesprescriptionslorsdelamanipulationdel'huile.Eliminerl'huile

selonlesdispositionslégales.

6006572-01

Enraisond'uneéventuellesurpressiondansl'engrenage,desserrerlesvisderemplissageoude

vidangeavecunegrandeprudence.Lescouvrird'unchionlorsdudesserrage.

• Desserrerprudemmentlavisderemplissage(6/1)etlaisserlapressions'échapper.

• Dévisserlavisdevidange(6/2)etévacuerl'huile.

Remplissage de l'huile de l'engrenage :

ATTENTION Respecter strictement le volume de remplissage indiqué. Sinon, des dommages peu-

vent survenir sur l'engrenage !

Lesvisderemplissageetdevidanged'huilesurl'engrenagedoiventêtredégraisséesetméticuleusement

enduitesdepeinture,aprèsavoirétéremisesenplaceetserrées!

8.2 Montage/démontage de l'hélice

8.2.1 Montage/démontage de l'hélice SB 900 - 2500

141108

107 106 110

101

99 100

140

0579-0006

Figure 7 Montage/démontage de l'hélice SB

Démontage de l'hélice :

NOTA Le collier de serrage (7/99) de la bague SD (7/101) et la bague SD elle-même n'ont pas

besoin d'être démontés lors du remplacement ou démontage de l'hélice !

• Desserrerlavisdexationdel'hélice(7/107)etretirerl'hélice(7/108).

NOTA Sur le pourtour du moyeu de l'hélice, dans la zone de recouvrement de la bague SD,

des stries peuvent apparaître en raison de son fonctionnement. Cela n'inuence tou-

tefois pas le fonctionnement, même en cas de remplacement de la bague SD.

ATTENTION Respecter les consignes de stockage (de l'hélice) au paragraphe 3.3 des instructions

de montage et de service !

16 6006572-01

Montage de l'hélice :

• Graisserlégèrementlemoyeudel'héliceetleboutd'arbre.Vérierl'étatd'usureoud'endommagementdela

clavette(7/19)etlaremplacersinécessaire.

• Glisserlanouvellegarnitureétanche(7/141)surl'arbredel'héliceetl'introduiredanslarainuredelabagued'arrêt(7/140).

• MettreenplacelecaséchéantunebagueSDneuve(7/101)conformément au paragraphe 8.6 etlaxeravec

uncollierdeserrageneuf(7/99)etuneattachedecollierneuve(7/100).

• Glisserl'hélice(7/108)avecprécautionetmettreenplacelagarnitureétancheneuve(7/110).

• Glisserlesrondelles-freins(7/106)enpositiondemontagecorrecte(voir gure 5).

• Serrerlavisdexationdel'hélice(7/107)aucouple de 56 Nm.

8.2.2 Montage/démontage de l'hélice XSB 900; 2500

508

507

509

508

507

509

XSB 900 M

XSB 2500 M

0584-0006

Figure 8 Montage/démontage de l'hélice XSB 900; XSB 2500

Démontage de l'hélice :

NOTA Le collier de serrage (8/508) de la bague SD (8/507) et la bague SD elle-même n'ont

pas besoin d'être démontés lors du remplacement ou démontage de l'hélice !

• Desserrerlavisdexationdel'hélice(8/1)etretirerl'hélice(8/6).

6006572-01

NOTA Sur le pourtour du moyeu de l'hélice, dans la zone de recouvrement de la bague SD,

des stries peuvent apparaître en raison de son fonctionnement. Cela n'inuence tou-

tefois pas le fonctionnement, même en cas de remplacement de la bague SD.

ATTENTION Respecter les consignes de stockage (de l'hélice) au paragraphe 3.3 des instructions

de montage et de service !

Montage de l'hélice :

• Graisserlégèrementlemoyeudel'héliceetleboutd'arbre.Vérierl'étatd'usureoud'endommagementdela

clavette(8/9)etlaremplacersinécessaire.

• Glisserlanouvellegarnitureétanche(8/7)surl'arbredel'héliceetl'introduiredanslarainuredelabague

d'arrêt(8/8).

• MettreenplacelecaséchéantunebagueSDneuve(8/507)conformément au paragraphe 8.6 etlaxeravec

uncollierdeserrageneuf(8/508)etuneattachedecollierneuve(8/509).

• Glisserl'hélice(8/6)avecprécautionetmettreenplacelagarnitureétancheneuve(8/9).

• Glisserlesrondelles-freins(8/2)enpositiondemontagecorrecte(voir gure 5).

• Serrerlavisdexationdel'hélice(8/1)aucouple de 56 Nm

8.2.3 Montage/démontage de l'hélice XSB 2750

0584-0009

Figure 9 Montage/démontage de l'hélice XSB 2750

Démontage de l'hélice :

NOTA Le collier de serrage (12/508) de la bague SD (12/507) et la bague SD elle-même n'ont

pas besoin d'être démontés lors du remplacement ou démontage de l'hélice !

• Desserrerlavisdexationdel'hélice(9/1)etretirerl'hélice(9/2).

18 6006572-01

Montage de l'hélice :

REMARQUE La protection des arêtes est retirée de la pointe de la pale de l'hélice peut de temps

avant l'utilisation de l'appareil seulement.

ATTENTION Respecter la hauteur d'installation des pales de l'hélice.

• Positionnerlapaled'hélice(9/2).

• Serrerfermementlesviscylindriques(9/1).

• Serrerlavisàtêtecylindrique(9/1)avecun couple de serrage de 150 Nm

8.3 Montage/démontage de la garniture étanche à anneau glissant

8.3.1 Montage/démontage de la garniture étanche à anneau glissant SB 900- 2500; XSB 900 - 2500

ATTENTION En raison de la construction, sur les anciennes versions du SB, l'huile de glissement

ne peut être vidangée qu'après le démontage de la pièce en rotation (10+11/60.1) de la

garniture étanche à anneau glissant ! (voir paragraphe 8.4).

141

140

142

60.1

60.2

0584-0010a

140

142

60.2

60.1

141

0584-0010b

Figure 10 Montage/démontage de la garniture étanche à

anneau glissant SB

Figure 11 Montage/démontage de la garniture étanche à

anneau glissant XSB 900 - 2500

Démontage de la garniture étanche à anneau glissant :

• Extrairelaclavettedelarainuredel'arbre(10+11/19).

• Sortirlagarnitureétanche(10+11/141)del'arbre.

• Desserrerlavis(10+11/142)surlabagued'arrêt(10+11/140)etsortircettedernièredel'arbre.

NOTA Le SB/XSB doit être à la verticale (voir gure 16) pour que l'huile puisse s'écouler de manière

contrôlée lors du retrait de la pièce en rotation de la garniture étanche à anneau glissant.

• PlacerleSB/XSB900-2500àlaverticale(commeindiquédanslagure16pourleremplissage)etleblo-

quercontretoutbasculement.

• Préparerunbaccollecteur(min.0,5l).

• Retirerlapièceenrotationdelagarnitureétancheàanneauglissant(10+11/60.1)avecprécautiondel'arbre

enlatournantlégèrement.Recouvrird'unchionetlaissers'échapperlasurpressionéventuellementpré-

sentedanslecompartimentd'huile.

6006572-01

ATTENTION Vidanger l'huile de glissement si nécessaire conformément au paragraphe 8.4/8.5.

NOTA S'il faut uniquement contrôler ou vidanger l'huile de glissement, l'anneau glissant sta-

tionnaire (10+11/60.2) dans le couvercle d'étanchéité n'a pas besoin d'être démonté !

Lecontre-anneaustationnaire(10+11/60.2)delagarnitureétancheàanneauglissantestintroduitavecunjoint

prolédanslecouvercled'étanchéitédel'engrenage.Lecontre-anneaupeutsinécessaire,lorsquep.ex.la

garnituredoitêtreremplacée,êtredémontéavecprécautioncommesuit:

• Extrairelescontre-anneaux(10+11/60.2)avecprécautionenmêmetempsavecdeuxpetitstournevis.

ATTENTION Après un démontage du contre-anneau, il est impératif pour des raisons de sécurité

(même en l'absence de dommages visibles) de remplacer l'unité complète de la garni-

ture étanche à anneau glissant !

8.3.2 Montage/démontage de la garniture étanche à anneau glissant XSB 2750

508

507

246

244

509

392

139

138

140

60.2

0 58 4 - 0 011

Figure 12 Montage/démontage de la garniture étanche à anneau glissant XSB 2750

Démontage de la garniture étanche à anneau glissant :

• Retirerlecapuchon(12/246),dévisser(12/66)auniveaudelabagueetretirerlemoyeudel’hélicedel’arbre

• Sortirlagarnitureétanche(12/392)del'arbre.

• Desserrerlavis(12/140)surlabagued'arrêt(12/139)etsortircettedernièredel'arbre.

NOTA

Le XSB doit être à la verticale (voir gure 16) pour que l'huile puisse s'écouler de manière

contrôlée lors du retrait de la pièce en rotation de la garniture étanche à anneau glissant.

• PlacerleXSBàlaverticale(commeindiquédanslagure16pourleremplissage)etlebloquercontretoutbasculement.

• Préparerunbaccollecteur(min.0,5l).

• Retirerlapièceenrotationdelagarnitureétancheàanneauglissant(12/138)avecprécautiondel'arbreen

latournantlégèrement.Recouvrird'unchionetlaissers'échapperlasurpressionéventuellementprésente

danslecompartimentd'huile.

20 6006572-01

ATTENTION Vidanger l'huile de glissement si nécessaire conformément au paragraphe 8.4/8.5.

NOTA S'il faut uniquement contrôler ou vidanger l'huile de glissement, l'anneau glissant

stationnaire (12/60.2) dans le couvercle d'étanchéité n'a pas besoin d'être démonté !

Lecontre-anneaustationnaire(12/60.2)delagarnitureétancheàanneauglissantestintroduitavecunjoint

prolédanslecouvercled'étanchéitédel'engrenage.Lecontre-anneaupeutsinécessaire,lorsquep.ex.la

garnituredoitêtreremplacée,êtredémontéavecprécautioncommesuit:

• Extrairelescontre-anneaux(12/60.2)avecprécautionenmêmetempsavecdeuxpetitstournevis.

ATTENTION Après un démontage du contre-anneau, il est impératif pour des raisons de sécurité

(même en l'absence de dommages visibles) de remplacer l'unité complète de la garni-

ture étanche à anneau glissant !

Montage de la garniture étanche à anneau glissant :

ATTENTION Lors du montage de la garniture étanche à anneau glissant, opérer avec une extrême

prudence et une propreté irréprochable an d'éviter tout endommagement ou dom-

mage consécutif.

Enparticulierlorsdelamiseenplaceducontre-anneau,veillerànepaslecoincer.Enpoussantsurlasurface

d'étanchéitéducontre-anneau,utiliseruntubeplastiqueappropriéavecunefaceavantplane(voir gure 13)

quiglisseàpartirdudiamètreintérieurtoutdroitsurlapointedel'arbre.Celaévitedeforcersurlasurfacede

glissementoudel'endommager!

D2 = d1 + 0,1 - 0,2 mm

0579-0008

Figure 13 Mise en place du contre-anneau

NOTA Contrairement à la représentation dans la gure 13, le joint prolé est en règle géné-

rale déjà posé sur le contre-anneau.

• Enduirelejointd'étanchéitéetlasurfacedeglissementducontre-anneaulégèrementd'huiledeglissement.

• Pousserlecontre-anneauaveclejointprolécaoutchoucsurlapointedel'arbreetl'introduireavecuntube

plastiqueappropriédanslelogementdecentrageducouvercled'étanchéitéjusqu'enbutée.

La page charge ...

Sulzer Flow Booster Type ABS SB / XSB Mode d'emploi

Marque: Sulzer

Modèle: Flow Booster Type ABS SB / XSB

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

Sulzer Flow Booster Type ABS SB / XSB Mode d'emploi

Sulzer Flow Booster Type ABS SB / XSB Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents