Vermont Castings Victory VC31LDVI Le manuel du propriétaire

Marque: Vermont Castings

Modèle: Victory VC31LDVI

Catégorie: Cheminées

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Victory VC31LDVI Models

Foyer encastrable à

ventilation directe à façade

épurée

20305678 11/13 Rev. 1

Notice d’installation

et guide d’utilisation

AVERTISSEMENT

SI L’INFORMATION DANS LES CONSIGNES SUIVANTES

N’EST PAS SUIVIE À LA LETTRE, UN INCENDIE OU UNE

EXPLOSION PEUT SE PRODUIRE ET OCCASIONNER

DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLESSURES

CORPORELLES ET MÊME LA MORT.

– Ne rangez pas ou n’utilisez pas d’essence

ou autres vapeurs ou liquides inammables

à proximité de cet appareil ou de tout autre

appareil du genre.

– CE QU’IL FAUT FAIRE S’IL Y A UNE ODEUR DE

GAZ

• N’allumez aucun appareil.

• Ne touchez pas aux commutateurs

électriques; n’utilisez aucun téléphone dans

votre bâtiment.

• Téléphonez immédiatement à votre

fournisseur de gaz à partir du téléphone

d’un voisin. Suivez les directives de votre

fournisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez joindre votre fournisseur

de gaz, appelez le service d’incendie.

– L’installation et la réparation doivent être

effectuées par un installateur qualifié, une

agence de réparation ou le fournisseur de

gaz.

AVERTISSEMENT : Une installation, un réglage, une

modication, une réparation ou un entretien inapproprié

peuvent entraîner des blessures ou des dommages

matériels. Reportez-vous à ce manuel. Pour obtenir une

assistance ou des renseignements complémentaires,

veuillez consulter un installateur qualié, une agence de

réparation ou le fournisseur de gaz.

Là où les règlements municipaux le permettent, cet appareil

peut être installé dans une maison ou une maison mobile

préfabriquée à emplacement permanent.

Cet appareil de chauffage ne doit s’utiliser qu’avec le type

de gaz indiqué sur la plaque signalétique. Cet appareil

ne peut être transformé pour l’utilisation avec d’autres

combustibles, à moins d’utiliser une trousse certiée.

*Après-vente : Vente réalisée par le fabricant – non destinée à des ns

de revente.

4166

VCFDVI31 insert cover

Modèles :

VC31LDVINTSC,

VC31LDVIPTSC,

VC31CDVINTSC

INSTALLATEUR : Laissez ce manuel avec l’appareil.

PROPRIÉTAIRE : Conservez ce manuel pour consulta-

tion future.

WARNING

HOT GLASS WILL

CAUSE BURNS.

DO NOT TOUCH GLASS

UNTIL COOLED.

NEVER ALLOW CHILDREN

TO TOUCH GLASS.

Un panneau vitré chaud peut

causer des brûlures.

Laissez refroidir le panneau

vitré avant d’y toucher.

Ne laisser jamais les enfants

toucher le panneau vitré.

AVERTISSEMENT

20305678

Foyer encastrable au gaz série VC31LDVI/VC31CDVI

CONTENU

Information importante relative à la sécuriténformation importante relative à la sécurité ........... 3

Conformité aux règlements ....................................... 5

Caractéristiques du produit ....................................... 5

Pression de gaz ....................................................... 5

Hautes élévations ...................................................... 5

Spécications des gaz et grandeur des orices ....... 5

Dimensions du foyer encastrable .............................. 6

Renseignements sur l'installation générale ............ 7

Avant de commencer ............................................... 7

Applications de l'appareil encastrable ....................... 7

Dégagements ............................................................. 8

Installation ................................................................... 9

Emplacement de l'appareil encastrable ................... 9

Dépose du support de centre de commande ............ 9

Exigencies de foyer (en métal) à dégagements nul 10

Installation du système de ventilation.....................11

Mises en garde concernant l'installation ..................11

Exigences de ventilation ..........................................11

Considérations d'altitude ......................................... 12

Configurations de ventilation ................................... 13

Dépose de l'encadrement du panneau vitré .......... 14

Installation du panneau de brique .......................... 14

Installation de panneaux de porcelaine ................. 15

Dépose du collecteur d'admission/d'échappement et

installation de la ventilation .................................... 16

Vérication du type de gaz ...................................... 17

Installation des conduites de gaz au système foyer/

brûleur ........................................................................ 17

Outil d'arrêt de gaz .................................................. 19

Installation électrique............................................... 20

Câblage électrique ................................................. 20

Positionnement des bûches .................................... 21

Installation des bûches et de la laine de roche ....... 21

Installation du verre décoratif et des billes de verre 24

Consignes d’utilisation ............................................ 29

Sécurité ................................................................... 29

Consignes d'utilisation ............................................. 26

Coupure de l'alimentation de gaz ............................ 26

Réglage de l'obturateur d'air

(gaz naturel seulement) ........................................ 27

Brûleur avant ........................................................... 27

Brûleur arrière ......................................................... 28

Consignes d'utilisation du système de commande

Signature ................................................................... 29

Caractéristiques ...................................................... 29

Conguration/réglage du système .......................... 30

Contrôle d'opération par écran tactile ..................... 33

Nettoyage et entretien .............................................. 40

Système de ventilation ............................................ 40

Nettoyage du panneau vitré .................................... 40

Flammes de la veilleuse et du brûleur .................... 40

Nettoyage de la chambre de combustion ................ 40

Procédure d'entretien annuel .................................. 41

Dépannage ................................................................ 42

Pièces de rechange .................................................. 43

Accessoires en option ............................................. 46

Résidents du Massachusetts seulement ............... 50

Garantie ..................................................................... 51

Rendement ................................................................ 52

Nous vous remercions et félicitons de votre achat d’un

Foyer encastrable Vermont Castings.

VEUILLEZ LIRE LES CONSIGNES D’INSTALLATION ET D’UTILISATION AVANT DE FAIRE FONCTIONNER

L’APPAREIL.

IMPORTANT : Lisez toutes les consignes et tous les avertissements avec soin avant de commencer

l’installation.

Ne pas respecter ces instructions peut causer des risques d’incendie et ainsi annuler la garantie.

20305678

Foyer encastrable au gaz série VC31LDVI/VC31CDVI

3. Si vous percevez une odeur de gaz

• coupez l’alimentation en gaz.

• n’allumez aucun appareil.

• ne touchez pas aux commutateurs électriques;

n’utilisez aucun téléphone dans votre bâtiment.

• téléphonez immédiatement votre fournisseur de

gaz à partir du téléphone d’un voisin. Suivez les

directives de votre fournisseur de gaz.

4. N’installez jamais le foyer

• dans un a véhicule de plaisance

• dans un endroit où il y a rideaux, meubles, vête-

ments ou autres objets inammables à moins de

42 pouces de l’avant, du dessus ou des côtés du

foyer

• dans un endroit où il y a beaucoup de circulation

• dans un endroit exposé aux vents ou aux cou-

rants d’air

5. Ce foyer peut atteindre des températures élevées.

Tenez les enfants et les adultes à l’écart des surfaces

chaudes an d’éviter qu’ils ne se brûlent ou que leurs

vêtements ne prennent feu. Le foyer demeure chaud

pendant un certain temps une fois éteint. Laissez les

surfaces se refroidir avant d’y toucher.

6. Les jeunes enfants doivent faire l'objet d'une étroi-

te surveillance lorsqu'ils se trouvent dans la même

pièce que l'appareil. Les poupons, jeunes enfants et

autres sont plus susceptibles de s’approcher de l’ap-

pareil et de se brûler accidentellement. S'il se trouve

des personnes à risque dans la résidence, nous vous

recommandons d’installer une barrière physique. An

de limiter l’accès au foyer ou au poêle, installez une

barrière de sécurité réglable an de garder les pou-

pons, jeunes enfants et autres personnes à risque à

l’extérieur de la pièce et à l’écart des surfaces chau-

des.

7. Dans tous les cas, ne modiez jamais le foyer. Tou-

te pièce retirée pour l’entretien doit être remplacée

avant de faire fonctionner de nouveau le foyer.

8. Arrêtez le foyer et laissez-le refroidir avant l’entretien,

l’installation ou la réparation. Seul un technicien qua-

lié doit faire l’installation, l’entretien ou la réparation

Ce foyer est un produit ventilé. L’installation de ce foyer

doit être assurée par un technicien qualié. Le panneau

vitre doit être bien logé et scellé. Si cet appareil n’a pas

été bien installé par un technicien qualié et si le panneau

vitre n’est pas bien logé et scellé, la présence de fuites de

combustible pourrait se manifester.

INTOXICATION PAR LE MONOXYDE DE CARBONE

Les premiers symptômes de l’intoxication par le monoxy-

de de carbone sont semblables à ceux de la grippe, no-

tamment, maux de tête, vertiges et/ou nausées. Si vous

présentez ces symptômes, il se peut que le foyer n’ait

pas été installé de façon appropriée. Il faut respirer de

l’air frais immédiatement! Voir à ce qu’un technicien qua-

lié effectue une inspection ou une réparation du foyer.

Certaines personnes sont plus sensibles que d’autres au

monoxyde de carbone. Notamment, les femmes encein-

tes, les personnes souffrant de maladies cardiaques ou

pulmonaires, d’anémie, les personnes en état d’ébriété et

les personnes qui se trouvent à haute altitude.

Le gaz propane/GPL et le gaz naturel sont inodores. Un

agent produisant une odeur est ajouté à chacun de ces

gaz. Cette odeur vous permet de déceler la fuite de gaz.

Cependant, l’odeur ajoutée à ces gaz peut se dissiper.

Il pourrait donc y avoir présence de gaz sans présence

d’odeur.

Assurez-vous de bien lire et comprendre tous les avertis-

sements. Conservez le présent guide pour vous y référer

au besoin. Il assurera une utilisation sécuritaire et judi-

cieuse de ce foyer.

1. Cet appareil de chauffage ne doit s’utiliser qu’avec le

type de gaz indiqué sur la plaque signalétique. Cet

appareil ne peut être transformé pour l’utilisation avec

d’autres combustibles, à moins d’utiliser une trousse

certiée.

2. Dans le cas de foyers au propane/GPL, ne placez pas

le(s) réservoir(s) de propane/GPL à l’intérieur d’une

structure. Placez le(s) réservoir(s) de propane/GPL à

l’extérieur. An d’éviter tout problème de rendement,

n’utilisez pas de réservoir de propane/GPL ayant une

capacité inférieure à 100 lb.

RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

INSTALLATEUR

Veuillez laisser ces instructions avec l’appareil.

PROPRIÉTAIRE

Veuillez conserver ces instructions pour consultation

ultérieure.

• Lisez attentivement et entièrement le présent manuel avant d’essayer d’assembler, d’utiliser ou

de réparer ce foyer.

• Toute modication de ce foyer ou de ses commandes peut représenter des dangers.

• L’installation ou l’utilisation inadéquate de ce foyer peut causer de graves blessures ou la mort

à la suite de brûlures, d’explosion, de choc électrique et d’intoxication par le monoxyde de

carbone.

AVERTISSEMENT

20305678

Foyer encastrable au gaz série VC31LDVI/VC31CDVI

du foyer. Faites inspecter le système du brûleur une

fois l’an par un technicien qualié.

9. Vous devez vous assurer que les boîtiers de com-

mande, les brûleurs et les conduits de circulation d’air

soient maintenus en état de propreté. Un nettoyage

plus fréquent peut s’avérer nécessaire en raison

d’un excès de poussière ou de saleté. Bien éteindre

la vanne à gaz et la veilleuse avant de nettoyer le

foyer.

10. Faites inspecter le système de ventilation une fois

l’an par un technicien qualié. Si nécessaire, faites

nettoyer ou réparer le système de ventilation. Repor-

tez-vous à la section Nettoyage et entretien à la page

44.

11. Gardez les matériaux combustibles, carburant et

autres vapeurs et liquides inammables éloignés de

la zone autour de votre foyer. Ne faites pas fonction-

ner le foyer là où ces produits sont utilisés ou en-

treposés. Ne placez pas d’objets tels vêtements ou

décorations sur ou à proximité du foyer.

12. N’utilisez pas ce foyer pour cuisiner ou pour brûler du

papier ou autres objets.

13. Ne jamais rien placer sur le foyer.

14. N’utilisez jamais de combustibles solides (bois, char-

bon, papier, carton, etc.) dans ce foyer. Utilisez seu-

lement les types de gaz indiqués sur la plaque signa-

létique.

15. Lorsqu’il est installé, cet appareil doit être électrique-

ment branché à la masse en accord avec les codes

municipaux ou, en l’absence de code municipal, avec

le Code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70, ou le

Code canadien de l’électricité, CSA C22.1.

16. Vous ne devez obstruer d’aucune façon le débit d’air

comburant et de ventilation. Veuillez prévoir suf-

samment de dégagement autour des ouvertures d’air

dans la chambre de combustion, ainsi qu’un accès

permettant d’effectuer l’entretien et les réparations et

pour le bon fonctionnement de l’appareil.

17. N’utilisez pas le foyer si un de ses composants a été

en contact avec l’eau ou a été submergé. Contactez

immédiatement un technicien qualié pour vérier

l’appareil et remplacer toutes les parties du système

de commande ou toute commande de gaz ayant été

immergées.

18. Ne faites pas fonctionner le foyer si une bûche est

brisée.

19. N’installez pas de ventilateur, d’échangeur thermique

ni d’autres accessoires dont l’utilisation est non ap-

prouvée pour ce foyer.

20. N’utilisez pas le foyer si le panneau vitre est retiré,

ssuré ou brisé.

WARNING

HOT GLASS WILL

CAUSE BURNS.

DO NOT TOUCH GLASS

UNTIL COOLED.

NEVER ALLOW CHILDREN

TO TOUCH GLASS.

AVERTISSEMENT

Un panneau vitré chaud peut

causer des brûlures.

Laissez refroidir le panneau

vitré avant d’y toucher.

Ne laisser jamais les enfants

toucher le panneau vitré.

RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

IMPORTANT :

VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVEC ATTENTION

Les bruits de dilatation ou de contraction sont normaux

pendant le cycle de démarrage ou de refroidissement

des foyers en acier. L’échangeur thermique d’un ca-

lorifère ou d’un moteur de véhicule produit des bruits

semblables.

IMPORTANT :

VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVEC ATTENTION

Pendant la première ambée du foyer au gaz, il n’est

pas rare que certaines odeurs se dégagent. Cela est

causé par le processus de fabrication.

Veuillez vous assurer que votre pièce est bien aérée

pendant le brûlage - ouvrez toutes les fenêtres.

Il est recommandé d’utiliser votre foyer pendant au

moins six (6) heures lors de la première ambée.

Mettre l’interrupteur du ventilateur à la position « OFF

» (arrêt) au cours de cette période.

AVERTISSEMENT

Ne jamais raccorder l’unité à des puits de gaz

privés (sans vocation de service public). Ce

gaz est couramment appelé gaz de tête de

puits.

Nous recommandons que nos

appareils de chauffage au gaz

soient installés et entretenus par

des professionnels qui ont été

accrédités aux È.U. par le National

Fireplace Institute ® (NFI) comme

étant des spécialistes du NFI en

matièred’appareils de chauffage

au gaz.

20305678

Foyer encastrable au gaz série VC31LDVI/VC31CDVI

CONFORMITÉ AUX RÈGLEMENTS

Les foyers dans la famille des appareils à ventilation di-

recte aspirent l’air comburant de l’extérieur à l’aide d’un

conduit de ventilation.

Ces appareils ont été éprouvés par le CSA et sont confor-

mes aux normes établies américaines et canadiennes

comportant sur les foyers à gaz à ventilation, tel que dé-

crit ci-dessous :

LISTE DES FOYERS À GAZ À

VENTILATION DIRECTE

TESTÉ POUR (dernière édition) :

ANSI Z21.88-2009 / CSA 2.33-2009

Une installation OEM en maison préfabriquée (États-

Unis seulement) ou maison mobile doit se conformer à

la norme de construction de maison préfabriquée et de

sécurité, Titre 24 CFR, Partie 3280, ou lorsqu’une telle

norme n’est pas applicable, à la norme d’installations de

maison préfabriquée, ANSI/NCSBCS A225.1, ou à la nor-

me pour maison mobile et véhicules récréatifs équipés au

gaz CSA Z240.4.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT et SPÉCIFICATIONS DES GAZ

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

• Cet appareil a été certié pour une utilisation avec gaz

naturel ou propane. Reportez-vous aux plaques de

données appropriées.

• Cet appareil ne peut être utilisé avec un autre type de

gaz.

• L’appareil est approuvé pour une utilisation dans les

chambres à coucher et les chambres avec coin sé-

jour.

• L’appareil doit respecter les règlements

municipaux, le cas échéant. Si aucun rè-

glement n’est en vigueur, utiliser le code

d’installation. ANSI Z223.1/NFPA 54 aux

États-Unis, CSA B149 au Canada.

• Cet appareil a été approuvé pour une utili-

sation dans une maison mobile.

• L’appareil doit être raccordé à un système

de ventilation de manière appropriée.

• L’utilisation de l’appareil n’est pas approu-

vée dans des zones telles placards et

autres endroits encastrés.

HAUTES ÉLÉVATIONS

Les régimes d’entrée sont exprimés en BTU par heure

et sont certiés sans déclassement pour des éléva-

tions allant jusqu’à 1 370 m (4 500 pi) au-dessus du

niveau de la mer.

Pour ce qui est des élévations de plus de 1 370 m

(4 500 pi) aux É.-U., l’installation doit être conforme à

la norme ANSI Z223.1/NFPA 54 et (ou) aux règlements

municipaux en vigueur.

Au Canada, veuillez vous renseigner auprès des auto-

rités provinciales et (ou) municipales ayant juridiction

sur les installations d’une élévation de plus de 1 370 m

(4 500 pi).

PRESSIONS DE GAZ

Naturel GPL (propane)

Entrée minimale 4,5 po de 11,0 po de 4,5 po de 11,0 po de

colonne d’eau colonne d’eau

Entrée maximale 10,5 po de 13,0 po deEntrée maximale 10,5 po de 13,0 po de 10,5 po de 13,0 po de

colonne d’eau colonne d’eau

Pression du 3,5 po de 10,0 po dePression du 3,5 po de 10,0 po de 3,5 po de 10,0 po de

collecteur colonne d’eau colonne d’eaucollecteur colonne d’eau colonne d’eau colonne d’eau colonne d’eau

SPÉCIFICATION DEZ GAZ ET GRANDEUR DES ORIFICES

Entrée Entrée Grandeur

comb- max. min. de l'orice

Model ustible BTU/h BTU/h avant arrière

VC31LDVINTSC gaz 31 000 21 000 1,75 mm n

naturel

VC31LDVIPTSC GPL 29 000 24 000 n

56 1,1 mm

VC31CDVINTSC gaz 31 000 21 000 n/a n

naturel

VC31CDVINTSC* GPL 29 000 24 000 n/a 1/16 po

*avec un conversion de gaz GPL

FP2946

ICFDV insert controls

Figure 1 -

Contrôles du foyer encastrable VC31LDVI

Tableau de

commande

Module c.a.

Vanne

de gaz

Centre de

commande

FP2946

20305678

Foyer encastrable au gaz série VC31LDVI/VC31CDVI

560 mm (2256QE po)

303 mm

(1156QE po)

257 mm

(1056 po)

56 mm (26QE po)

144 mm

(556QE po)

410 mm

(1656 po)

621 mm (246QE po)

689 mm (2756 po)

57 mm

(256M po)

535 mm

(2156QE po)

4166

VCFDVI insert dims Fr

DIMENSIONS DU FOYER ENCASTRABLE

Figure 2 -

Dimensions du foyer encastrable

20305678

Foyer encastrable au gaz série VC31LDVI/VC31CDVI

RENSEIGNEMENTS SUR L’INSTALLATION GÉNÉRALE

AVANT DE COMMENCER

Prière de lire le présent guide du propriétaire attentive-

ment et de suivre les consignes judicieusement. Vériez

tout le contenu pour les dommages pouvant avoir été

causés durant la livraison et informez immédiatement le

revendeur si tel est le cas. N’installez pas l’unité en pré-

sence de pièces endommagées, incomplètes ou substi-

tuées. Vériez votre bordereau d’envoi an de vous assu-

rer que toutes les pièces énumérées soient bien reçues.

Les facteurs suivants devraient être pris en considération :

• Cet appareil doit être facilement accessible pour une

utilisation et un entretien sécuritaires.

• Le débit d'air comburant et de ventilation ne doit pas

être obstrué.

• Des dégagements minimaux, notamment avec le

manteau, doivent être alloués jusqu'aux combustibles.

Reportez-vous aux pages 8 et 9, gures 4 et 5.

• N'obstruez pas l'ouvertures avant de l'appareil.

• Ne l'installez pas prés d'un endroit où l'on entrepose

du gaz ou d'autres combustibles.

• Ces unités peuvent être installées dans une chambre

à coucher. Consultez le règlement national en matière

de gaz combustible de gaz combustible ANSI Z233.1/

NFPA 54 (édition en service), et les codes du bâtiment

municipaux pour en connaître davantage sur les exi-

gences spéciques quant à l'installation.

IMPORTANT : Votre appareil à ventilation directe a été

conçu pour une installation dans un foyer de chauf-

fage au bois. L'emplacement et les dégagements doi-

vent être conformes aux normes locales de construc-

tion.

IMPORTANT

APPLICATIONS DE L'APPAREIL ENCASTRA-

BLE

Avant d'installer le foyer encastrable au gaz, tenez compte

des besoins de fonctionnement du foyer. Conrmez la

dimension de l'intérieur du foyer, la conception de la che-

minée, et la disponibilité de l'alimentation en gaz et de

l'électricité pour le ventilateur.

IMPORTANT : Votre appareil encastrable à ventilation

directe est conçu pour une ventilation verticale seule-

ment d'une hauteur minimale de 3 m (10 pi).

Lorsque l'appareil est installé dans un foyer au bois, la

distance minimale de pose du manteau au-dessus du foyer

est déterminée par le code du bâtiment local applicable aux

foyers au bois. Consultez les autorités locales compétentes

pour obtenir ces dégagements. Le dessous du manteau

deviendra chaud. N'utilisez que des nis qui résistent à la

chaleur et et ne se décolorent pas.

Le code de signalisation doit être programmé dans

votre récepteur de télécommande depuis votre émet-

teur à main. Pour effectuer cette opération, le foyer

doit être alimenté en courant, mais il ne doit pas

encore être encastré. Reportez-vous à la rubrique «

Fonction d'apprentissage de l'émetteur à distance

» à la page 30.

DÉGAGEMENTS

DIMENSION MINIMALE DU FOYER/DÉGAGE-

MENTS JUSQU'AUX COMBUSTIBLES

AVERTISSEMENT

Les dimensions illustrées aux gures 3 et 4 des

pages 8 et 9 représentent les distances de dégage-

ments minimales à respecter lors de l'installation de

cet appareil de chauffage. Suivez ces instructions

attentivement pour assurer une installation sécuri-

taire. Ne pas respecter ces instructions peut causer

des risques d'incendie.

20305678

Foyer encastrable au gaz série VC31LDVI/VC31CDVI

Profondeur maximale

305 mm (12 po)

305 mm

(12 po)

Mur latéral

Manteau combustible

Parement supérieur

Parement latéral

Profondeur maximale

19 mm (3/4 po)

parement combustible

254 mm

(10 po)

Minimum

254 mm

(10 po)

Minimum

FP2964

insert clearances

228 m

(9 po)

DÉGAGEMENTS

FP2964

Figure 3 -

Dégagements du

manteau

DÉGAGEMENTS DU MANTEAU

NOTA : La zone de combustible se trouvant au-dessus

du parement ne doit pas faire saillie au-delà du parement

de plus de 19 mm (3/4 po). Si tel est le cas, la zone sera

considérée comme étant un manteau et sera satisfaire

les exigences en matière de manteau énumérée dans ce

manuel.

EXIGENCES RELATIVES À L'ÂTRE

L'appareil doit être installé dans un âtre incombustible

dépassant d'un minimum de 254 mm (10 po) de l'ouverture

du foyer (les codes locaux peuvent exiger un âtre de taille

supérieure). L'âtre doit aussi faire saillie des deux côtés

du devant.

12"

(305 mm)

10"

(254 mm)

12" (305 mm)

(101 mm)

3/4” (19 mm)

(229 mm)

FP2965

mantel clearance

Finition de mur

FP2965

Figure 4 -

Dégagements du manteau

L'ouverture du foyer

encastrable

Matériau incom-

bustible requis jus-

qu'à 9 po ouverture

du foyer-dessus

305 mm (12 po)

305 mm

(12 po)

254 mm

(10 po)

229 mm

(9 po)

101 mm

(4 po)

19 mm (3/4 po)

DÉGAGEMENTS DU MANTEAU

Aucun matériau combustible (rideaux, portes) ne peut se

trouver ou s'ouvrir à 914 mm (36 po) devant de l'appa-

reil.

Le dégagement latéral des matériaux combustibles

est de 254 mm (10 po) de l'ouverture que ce soit un

mur latéral ou les pattes du manteau.

20305678

Foyer encastrable au gaz série VC31LDVI/VC31CDVI

INSTALLATION

Fp2976

SCS Bracket

Centre de

commande

Support du centre de commande

FP2976

Figure 6

FP2980

remove bracket screws

Support du centre

de commande

Retirer les vis

bas de

l'appareil

FP2980

Figure 7

Figure 5 -

Ouvertures minimales

fp2966

FIREBOX DIMS

226”

(568 mm)

206M”

(527 mm)

166M”

(426 mm)

*306M”

(781 mm)

*759 mm (29N\m po) avec

boîtier de commande et

le support enlevé

568 mm

(22C\, po)

527 mm

(20C\v po)

*781 mm

(30C\v po)

426 mm

(16C\v po)

EMPLACEMENT DE L'APPAREIL ENCAS-

TRABLE

• L'appareil doit être dans un foyer en maçonnerie

conforme au code ou un foyer à dégagement nul

éprouvé et homologué (UL-127, combustible solide).

Réparez tout dommage, le cas échéant, au foyer avant

l'installation.

• Comme l'appareil encastrable recourt à un ventilateur

de circulation, nettoyez l'appareil, la tablette de fumée

et la cheminée avant l'installation.

• Cet appareil de chauffage peut être installé dans une

chambre à coucher. Veuillez tenir compte de la quantité

importante de chaleur que produit cet appareil pour en

déterminer l'emplacement.

DÉPOSE DU SUPPORT DE CENTRE DE COM-

MANDE

Pour installer l'appareil encastrable dans un espace plus

petit, enlevez le support du centre de commande. Reportez-

vous aux pages 6 et 9 pour connaître les dimensions.

Si le support est retiré, il faut alors opter pour le petit

encadrement à trois côtés de 2 po de profondeur, modèle

ICF30S3B, pour monter le centre de commande. Reportez-

vous aux instructions de l'encadrement.

1. Retirez le centre de commande hors du support en le

glissant à l'extérieur vers la droite. Figure 6

2. Déposez l'unité avec soin sur son dos. Enlevez les deux

(2) vis qui retiennent le support à l'unité. Figure 7

20305678

Foyer encastrable au gaz série VC31LDVI/VC31CDVI

EXIGENCES DE FOYER (EN MÉTAL) À DÉGA-

GEMENTS NUL

1. Le registre et la grille doivent être déposés.

2. La tablette de fumée, les chicanes internes, l'écran, les

portes d'un matériau réfractaire et de métal ou en vitre

peuvent être déposés (le cas échéant).

3. Ne déposez pas ou ne modifiez pas l'isolation ou tout

membre rigide de structure (côtés en métal, plancher,

encadrements de porte, devant du foyer, etc.).

IMPORTANT :

VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVEC ATTENTION

Les bruits de dilatation ou de contraction sont normaux

pendant le cycle de démarrage ou de refroidissement des

foyers en acier. L’échangeur thermique d’un calorifère ou

d’un moteur de véhicule produit des bruits semblables.

Pendant la première ambée du foyer au gaz, il n’est pas

rare que certaines odeurs se dégagent. Cela est causé

par le processus de fabrication.

Veuillez vous assurer que votre pièce est bien aérée

pendant le brûlage - ouvrez toutes les fenêtres.

Il est recommandé d’utiliser votre foyer pendant au moins

six (6) heures lors de la première ambée. Mettre l’in-

terrupteur du ventilateur à la position « OFF » (arrêt) au

cours de cette période.

Fp1921

zero clearance requirements

9/08

Isolation

Registre

Tablette de

fumée

Doublage en maçonnerie ou d'un

matériau réfractaire

Écran

Portes en métal ou en vitre

Chicanes

internes

Doublage en maçonnerie ou

d'un matériau réfractaire

Grille

Figure 8 -

Exigences pour les foyers en métal à dégagement nul

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

• L'installateur doit xer la plaque d'avertissement

rouge à l'intérieur de la chambre de combustion

du foyer à l'aide des vis fournies.

• Ne coupez aucun morceau de tôle du foyer dans

lequel cet appareil encastrable au gaz doit être

installé. C'EST STRICTEMENT INTERDIT!

• Si le foyer fabriqué en usine ne comporte pas

de trou d'accès pour le gaz, percez un trou de

37,5 mm (1,5 po) ou moins au travers des côtés

inférieurs ou du fond de la chambre de combus-

tion. Vous devez ensuite boucher le trou d'accès

au moyen d'un isolant incombustible une fois la

conduite d'alimentation en gaz installée.

• Si votre foyer fabriqué en usine comporte des

conduits de circulation d'air sur le devant aux

ns de capacités à dégagement nul, N'OBS-

TRUEZ PAS CES CONDUITS DE CIRCULATION!

20305678

Foyer encastrable au gaz série VC31LDVI/VC31CDVI

AVERTISSEMENT

Prière de lire complètement et attentivement

les instructions avant d’entreprendre l’instal-

lation. Le non-respect de cette consigne pour-

rait causer des blessures graves, provoquer

des dommages à la propriété ou entraîner la

mort. Le fonctionnement d’un système de ven-

tilation installé et entretenu de manière inap-

propriée pourrait causer des blessures gra-

ves, provoquer des dommages à la propriété

ou entraîner la mort.

CONSIGNE D’INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION

MISES EN GARDE CONCERNANT L’INS-

TALLATION

Consultez les codes du bâtiment municipaux avant d’en-

tamer l’installation. La personne responsable de l’instal-

lation doit s’assurer de choisir le bon système de venti-

lation. Avant d’entreprendre l’installation de la trousse de

ventilation, l’installateur doit lire ce manuel ainsi que les

directives concernant la trousse de ventilation du foyer.

Seul un technicien/installateur qualié doit faire l’instal-

lation du système de ventilation. L’installateur doit suivre

les mesures de sécurité suivantes :

• Porter des gants et des lunettes de sécurité pour assu-

rer une protection.

• Faire preuve d’une extrême prudence lors de l’utilisa-

tion d’échelles ou au moment d’effectuer des travaux

sur le toit.

• Connaître les emplacements du câblage électrique

dans les murs et les plafonds.

Les actions suivantes annuleront la garantie de votre sys-

tème de ventilation :

• Installation de tout composant de ventilation endom-

magé.

• Modication non autorisée du système de ventilation.

• Installation non homologuée de composants n’étant

pas fabriqués par Vermont Castings Group.

• Installations autres que celles prescrites dans les di-

rectives.

AVIS

Le défaut d’observer ces directives entraînera

une annulation de la garantie.

AVERTISSEMENT

La ventilation de ce foyer encastrable doit se

faire vers l’extérieur. Le système de ventilation

ne doit JAMAIS être relié à une cheminée ser-

vant à un autre appareil distinct brûlant des

combustibles solides. Chaque appareil au gaz

doit utiliser un système de ventilation distinct.

Ne pas utiliser de système de ventilation com-

mun.

Figure 9 -

Unité de ventilation

FP2947

vent requirements

hauteur maximale

12,9 m (40 pi)

hauteur minimale

3 m (10 pi)

Échappe-

ment

Admission

FP2947

EXIGENCES DE VENTILATION

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous que le conduit d'échappement

de l'appareil de chauffage se raccorde à la

portion échappement de la mitre. Attachez

les chemisages exibles. Figure 9

• Ne sertissez pas ou ne ssurez pas la che-

mise lorsque vous la pliez dans les recoins

de la cheminée.

• La ventilation d'échappement doit doubler toute la lon-

gueur de la cheminée et arrêter au-dessus du haut de

la cheminée.

• La ventilation doit satisfaire à toutes les exigences du

fabricant de la ventilation lors de l'installation.

• Assurez-vous d'avoir les articles suivants avant d'ins-

taller l'appareil :

• Doublage pour gaz 76 mm et 76 mm (3 po et 3 po)

homologué UL 1777 pour l'admission et l'échappe-

ment.

• Nécessaires de terminaison verticale :

HEDV32T812, HEDV32T1212

20305678

Foyer encastrable au gaz série VC31LDVI/VC31CDVI

High Temp

Silicone

FP2948

exhaust pipe

Doublage de gaz UL

1777 de 76 mm et 76 mm

(3 po et 3 po)

Appliquez un enduit d'étanchéité haute

température à base de silicone sur les

doublages aux deux extrémités et xez à

l'aide de deux (2) vis.

Nécessaire de termi-

naison

(référer à la page 11)

Figure 10 -

Raccordement du tuyau de ventilation

à l'appareil de chauffage

FP2948

INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION

CONSIDÉRATIONS D'ALTITUDE

Cet appareil de chauffage a été testé à des altitudes variant

du niveau de la mer jusqu'à 1 370 m (4 500 pi). Dans le

cadre de ces essais, l'appareil de chauffage comportant

un orice normal brûle correctement simplement avec un

réglage de l'obturateur d'air. Si vous devez redimensionner

l'orice pour une utilisation en haute altitude, communiquez

avec votre détaillant.

AVERTISSEMENT

Le défaut de régler l'obturateur d'air de façon

appropriée peut entraîner une combustion

inadéquate et constituer un danger. Consultez

votre détaillant ou installateur si vous craignez

que l'obturateur d'air soit mal réglé.

20305678

Foyer encastrable au gaz série VC31LDVI/VC31CDVI

FP2949

inlet exhaust reline

Échappement

Admission

Plaques de combustion recom-

mandées (métal incombustible).

Empêchent les odeurs prove-

nant de la cheminée de pénétrer

dans la pièce

Chambre de combustion

homologuée UL 127 com-

bustible solide, dégagement

nul

Figure 11 -

Doublage admission et échappement

FP2949

Nécessaire de terminaison

(Referez à la Page 11)

INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION

CONFIGURATIONS DE VENTILATION

Échappement 76 mm (3 po)

Doublage de gaz UL 1777

de 76 mm et 76 mm (3 po et

3 po)

NOTA : Vous avez le choix de recourir au dou-

blage à l'aide de maçonnerie ou d'un foyer à

dégagement nul.

20305678

Foyer encastrable au gaz série VC31LDVI/VC31CDVI

DÉPOSE DE L'ENCADREMENT DU PANNEAU VITRÉ

WARNING

HOT GLASS WILL

CAUSE BURNS.

DO NOT TOUCH GLASS

UNTIL COOLED.

NEVER ALLOW CHILDREN

TO TOUCH GLASS.

AVERTISSEMENT

Un panneau vitré chaud peut

causer des brûlures.

Laissez refroidir le panneau

vitré avant d’y toucher.

Ne laisser jamais les enfants

toucher le panneau vitré.

Fp2967

glass frame latch tool

L'outil de dépose de

l'encadrement du

panneau vitré

Loquet de

l'encadrement du

panneau vitré

Figure 12 -

Utilisez un outil (fourni) pour dégager les

loquets de l'encadrement

FP2967

FP2982

install brick panels

Retirer les vis

Panneau de

brique arrière

avec cran

Support de

retenue de

brique supé-

rieur

Support

de retenue

de brique

inférieur

Support du

retenue de

brique avant

Panneau droit

Panneau

gauche

FP2982

Figure 13 -

Installer de panneaux des briques

DÉPOSE DE L'ENCADREMENT DU PAN-

NEAU VITRÉ

1. Avant l'installation, il faut retirer l'outil de dépose de

l'encadrement du panneau vitré inséré sur le côté de

l'appareil. Lorsque vous vous tenez face à l'appareil,

l'outil se trouve sur le côté droit.

2. Enlevez la vis qui fixe l'outil à l'unité, retirez l'outil et

remettez la vis en place.

3. Utilisez l'extrémité large de l'outil pour défaire les deux

(2) loquets du panneau vitré.

4. Tirez le panneau de façon a l'éloigner de l'unité, soule-

vez-le, puis enlevez-le.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les rebords du panneau vitré

ne touchent à aucune partie métallique pendant

la dilatation thermique.

ATTENTION

Portez toujours des gants lors de la manipula-

tion de vitre brisée.

INSTALLATION DU PANNEAU DE BRIQUE

Figure 13

Contenus :

1, panneau arrière

1, panneau gauche

1, panneau droit

2, supports de retenue brique supérieurs

2, supports de retenue de brique inférieurs

2, supports de retenue de brique avant

4, vis autotaraudeuses

1. Sortez les panneaux de brique et les dispositifs de

retenue de l'emballage.

2. Enlevez les deux (2) vis de chaque côté du bord avant

de la chambre.

3. Installez un (1) support de retenue de brique avant de

chaque côté à l'aide des vis enlevées à l'étape 2.

4. Installez avec soin le panneau de brique arrière en

plaçant l'encoche sur le support de bûche.

5. Fixez soigneusement le panneau de brique gauche ou

droit derrière le support de retenue avant.

6. À l'aide d'une vis autotaraudeuse, installez le support

de retenue de brique supérieur, la portion comportant

deux (2) trous et la fente, en plaçant le côté long dans

le haut de la chambre.

7. À l'aide d'une vis autotaraudeuse, installez le support de

retenue de brique inférieur (le plus petit des supports)

dans le support de bûche au centre du panneau de

brique.

8. Répétez les étapes 6 et 7 pour l'autre côté.

20305678

Foyer encastrable au gaz série VC31LDVI/VC31CDVI

L'INSTALLATION DE PANNEAUX DE PORCELAINE

KT1638

install panels

Retirir les vis

Panneau de por-

celaine arrière

Panneau de

porcelaine droit

Panneau de por-

celaine gauche

KT1638

Encoches d'ali-

gnement

Encoches d'alignement

Nécessaire de doublure

en porcelaine de bûche

Nécessaire de doublure en porcelaine

de style contemporain

Support contemporain

(fournis en nécessaire

style contemporain

seulement)

Utilisez les vis

autotaraudeuses

Support

existant

Figure 14 -

L'installation de panneaux de

porcelaine

NOTA : Le nécessaire de doublure en porcelaine de style

contemporain est réservé à l'unité de style contemporain.

Le nécessaire de doublure en porcelaine de bûche est

réservé à l'unité avec bûches.

30ICFPKB - Nécessaire de doublure en porceline de

bûche

VCFI31CPKB - Nécessaire de doublure en porcelaine de

style contemporain, noir

VCFI31CPKZ - Nécessaire de doublure en porcelaine de

style contemporain, bronze

Contenus :

1, panneau arrière

1, panneau gauche

1, panneau droit

1, support contemporain (nécessaire style contemporain

seulement)

4, vis no 8 (nécessaire contemporain seulement)

4, vis autotaraudeuses

Figure 14

1. Sortez les panneaux de porcelaine et la quincaillerie de

l'emballage.

2. En ce qui concerne le nécessaire de panneau de por-

celaine contemporain, utilisez le support fourni aux ns

d'installation. Installez le support à l'aide des deux (2)

vis fournies en les insérant dans les trous de la paroi

arrière de la chambre de combustion de l'unité. Installez

une (1) vis dans chaque trou des côtés gauche et droit

de la chambre.

3. Installez avec soin le panneau de porcelaine arrière sur

le support de bûche.

4. Posez le panneau de porcelaine, gauche ou droit, en

place en veillant ce que es encoches s'alignent avec

le support de bûche et le panneau soit bien contre la

paroi arrière.

5. À l'aide des vis autotaraudeuses, xez les panneaux

latéraux à la paroi de la chambre de combustion. Les

panneaux latéraux maintiendront le panneau arrière en

place.

6. Répétez les étapes 4 et 5 pour l'autre côté.

20305678

Foyer encastrable au gaz série VC31LDVI/VC31CDVI

INSTALLATION

FP1961

baffle adjustment

9/08

Desserez les quatre vis aux ns de

réglage

Vue inférieure en

position fermée

Vue inférieure en

position ouverte

FP1961

Figure 17 -

Ensemble de chicane et réglage

FP2977

latch tool plate assy

Plaque

Outil

FP2977

Figure 16

FP2979

intake exhaust

Figure 15

Vis à

métaux

Collier d'admission

Échappement

/ admission

assemblée glis-

ser la plaque

FP2979

Collier d'échappement

DÉPOSE DU COLLECTEUR D'ADMISSION/

D'ÉCHAPPEMENT ET INSTALLATION DE LA

VENTILATION

Le collecteur d'admission/d'échappement est xé sur

l'appareil aux ns d'expédition. Il peut être déposé pour

permettre une installation ajustée.

1. Détachez les deux (2) vis à métaux sur la façade de

l'unité et dégagez la plaque en la glissant vers l'ar-

rière.

2. Fixez les conduits flexibles d'admission et d'échappe-

ment sur le collier sur les plaques à l'aide d'un collier de

serrage (non fourni) ou d'une autre méthode approuvée

(vérifiez les codes locaux).

3. Faites glisser la plaque pour la remettre en place sous

les languettes de positionnement.

4. Pendant que vous glissez l'unité en place, l'outil de

verrouillage de la vitre peut servir à loger la plaque, le

cas échéant. Avez la petite extrémité, insérez l'outil dans

l'encoche carrée dans le haut avant de la chambre de

combustion. Accrochez la plaque à l'aide de l'outil et

tirez-la vers l'avant en place pendant que vous glissez

la chambre de combustion vers l'arrière. Figure 16

5. Réinstallez et serrez les vis à métaux.

La chicane n'est pas installée dans l'unité lorsque celle-ci

est expédiée de l'usine. Sur les appareils à gaz naturel, la

chicane devrait suffire pour ventiler jusqu'à 6 m (20 pi) au-

dessus de l'unité. Une chicane supplémentaire est expé-

diée avec l'unité quand l'installation va au-delà de 6 m.

Enlevez les quatre (4) vis qui retiennent la chicane. Ajoutez

la chicane supplémentaire et réinstallez les vis. Alignez

les fentes dans les chicanes de façon à ce que les fentes

soient fermées. Resserrez les vis.

NOTE : Pour les unités fonctionnant au gaz propane (PL),

la chicane est complètement enlevée aux fins de ventila-

tion de dimensions inférieures à 6 m (20 pi). Quant à une

ventilation sur 6 m et plus, l'ensemble doit être installé avec

une (1) seule chicane. Figure 17

NOTA

Le défaut d'installer l'ensemble de chicane sur

les unités au gaz naturel risque de donner une

amme plus petite que la normale.

20305678

Foyer encastrable au gaz série VC31LDVI/VC31CDVI

INSTALLATION DU Foyer encastrable

VÉRIFICATION DU TYPE DE GAZ

Utilisez le type de gaz approprié pour le foyer à être ins-

tallé. En situation de types de gaz contradictoires, ne pas

installer le foyer. Consultez le revendeur qui vous a vendu

le foyer pour vous procurer un foyer correspondant à vo-

tre type de gaz ou trousse de conversion.

INSTALLATION DES CONDUITES DE GAZ

AU SYSTÈME FOYER/BRÛLEUR

AVERTISSEMENT

Un installateur ou technicien qualié doit raccorder

l’appareil à la conduite d’alimentation en gaz. Suivez

tous les règlements municipaux.

ATTENTION

Pour les unités au gaz propane/GPL, ne jamais rac-

corder le foyer directement à la source d’alimentation

en gaz propane/GPL. Ce brûleur requiert un régulateur

externe (non fourni). Installez le régulateur externe en-

tre le système de brûleur et la source d’alimentation en

gaz propane/GPL.

ÉLÉMENTS REQUIS POUR L’INSTALLATION

Avant d’installer le foyer et le système de brûleur, s’assu-

rer d’avoir les éléments énumérés ci-dessous.

• Régulateur externe

• Conduites (vériez les codes municipaux)

• Enduit d’étanchéité (résistant au gaz propane/GPL)

(fourni par l’installateur)

• Connexion pour manomètre d’essai*

• Collecteur de sédiment (recommandé)

• Robinet d’arrêt d’équipement*

• Joint en T

• Clé serre-tubes

• Conduite de gaz exible avec raccord de gaz approu-

vés (si permis par les codes municipaux – non four-

nis)

* Un robinet d’arrêt d’équipement de conception certiée

CSA avec conicité NPT de 3 mm (1/8 po) peut être une

alternative acceptable pour la connexion du manomètre

d’essai. Procurez-vous le robinet d’arrêt d’équipement de

conception certiée CSA chez votre revendeur.

Pour les raccords de gaz propane/GPL seulement, l’ins-

tallateur doit fournir un régulateur externe. Le régulateur

externe réduira la pression des gaz entrants. Vous devez

réduire la pression des gaz entrants entre 279 et 330 mm

(11 et 13 pouces) d’eau. Si la pression des gaz entrants

n’est pas réduite, des dommages au régulateur du sys-

tème de brûleur pourraient se produire. Installez le régu-

lateur externe, la cheminée d’aération vers le bas tel qu’il-

lustré à la Figure 18. Ceci protège la cheminée d’aération

contre le verglas ou le grésil.

FP1977

external regulator

FP1977

Figure 18 -

Régulateur externe avec cheminée d’aération vers

le bas (propane/GPL seulement)

Régulateur

externe

Résevoir de

propane/GPL de

100 lb (min.)

Cheminée

d’aération vers

le bas

ATTENTION

N’utilisez que des tuyaux en fer noir ou en acier.

Un tube en cuivre étamé ou en cuivre peut être

utilisé selon le code national régissant les gaz

combustibles, Section 2.6.3, si le gaz respecte

les limites de sulfure d’hydrogène et là où les

codes municipaux l’acceptent. Un système de

conduites de gaz doit être calibré de manière

à fournir une pression d’admission minimale

(indiquée sur la plaque de données) à un débit

d’air maximal (Btu/h). Une perte de pression

inutile surviendra si la conduite est trop pe-

tite.

Si vous utilisez des raccords en cuivre ou des carneaux

exibles, veillez à ne prendre que des raccords homolo-

gués pour le gaz. Le système de régulation d’admission

de gaz est de 3/8 po NPT.

20305678

Foyer encastrable au gaz série VC31LDVI/VC31CDVI

Gaz naturel

Du compteur de gaz

(Pression de 4,5 po de colonne d’eau

à 10,5 po de colonne d’eau)

GPL (propane)

Du régulateur externe

(Pression de 11 po de colonne d’eau à

13 po de colonne d’eau)

3" Minimum

FP1931

gas connection

9/08

Conduite de gaz

exible approuvée

est fourni

Joint en T

Mamelon de tuyau

Couvercle

Figure 19 -

Raccord de gaz

INSTALLATION

ATTENTION

Un robinet d’arrêt manuel doit être installé en

amont de l’appareil. Le té union et le point de prise

manométrique à débouchure de 3 mm (1/8 po) NPT

doivent être installés en amont de l’appareil. Figure

AVERTISSEMENT

Seules les personnes détenant un permis de tra-

vail en matière de conduites de gaz peuvent effec-

tuer les raccords nécessaires pour cet appareil.

NOTA : Le raccord de la conduite de gaz peut être ef-

fectué à l’aide d’un tube rigide de 13 mm (1/2 po) ou un

carneau exible approuvé. Puisque certaines municipa-

lités disposent de codes locaux supplémentaires, il est

recommandé de toujours consulter votre autorité locale

ainsi que la version la plus récente du code national

ANSI.Z223.1, NFPA54. Au Canada, le code d’installation

CSA-B149 (1 ou 2).

Un robinet d’arrêt manuel enregistré doit être installé en

amont de l’appareil. Le té union et le point de prise ma-

nométrique à débouchure de 3 mm (1/8 po) NPT doivent

être installés en amont de l’appareil. Figure 19

IMPORTANT : Installez le robinet de gaz principal (robi-

net d’arrêt d’équipement) à un emplacement accessible.

Le robinet de gaz principal allume ou éteint l’alimentation

de gaz au foyer.

ATTENTION

Utilisez un enduit d’étanchéité pour joints de

tuyau pouvant résister aux gaz de pétrole li-

quéés (GPL).

Vériez les codes du bâtiment pour toute exigence spé-

ciale quant à l’emplacement du robinet d’arrêt d’équipe-

ment relié au foyer.

Appliquez légèrement l’enduit d’étanchéité des joints de

conduit aux letages mâles. Ceci empêchera l’excédent

d’enduit de pénétrer le conduit. La présence d’enduit

d’étanchéité dans le conduit peut provoquer un blocage

au niveau des vannes du système de brûleur.

Nous recommandons l’installation d’un collecteur de sé-

diment/point de purge dans la conduite d’alimentation tel

qu’illustré à la Figure 19. Placez le collecteur de sédi-

ment/point de purge à un endroit facilement accessible

pour le nettoyage. Installez le système de conduites entre

l’alimentation de gaz et le système de brûleur. Placez le

collecteur de sédiment/point de purge où le sédiment ne

risque pas de geler. Le collecteur de sédiment ltre toute

l’humidité et les contaminants an de prévenir leur entrée

dans le système de commande des gaz du brûleur. Si

le collecteur de sédiment/point de purge n’est pas bien

installé, le fonctionnement du système de brûleur pourrait

être affecté.

20305678

Foyer encastrable au gaz série VC31LDVI/VC31CDVI

VÉRIFICATION DU TYPE DE GAZ

Figure 20 -

Soupape de commande Signature

FP1909a

signature command valve

alternate view

8/08

Entrée de pression

Vis de réglage

de la veilleuse

Sortie de pression

1. Vérication du type de gaz. L’alimentation de gaz doit

être identique à celle stipulée dans la che signalétique

de l’appareil. Si l’alimentation de gaz est différente de

celle du foyer, ARRÊTEZ ! Ne pas installer l’appareil.

Communiquez avec votre revendeur immédiatement.

2. Pour faciliter l’installation, une conduite exible de 610

mm (24 po)avec robinet d’arrêt manuel sont fournis avec

cet appareil. Installez et raccordez 13 mm (1/2 po) de

conduite de gaz sur le robinet d’arrêt.

3. Une fois le raccord de la conduite de gaz terminé,

purgez l’air dans la conduite de gaz et vériez tous les

joints du compteur au foyer pour tout signe de fuite.

Utilisez une solution 50/40 d’eau et de savon ou un

explosimètre.

4. Pour vérier les pression de gaz au niveau de la vanne,

tournez la vis sertie dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre 2 à 3 fois pour ensuite amener le tube relié

au manomètre au-delà du point de test. Mettre l’unité

à « haute pression ». Figure 20. Une fois la lecture de

pression effectuée, assurez-vous de tourner et serrer

la vis sertie dans le sens horaire an de réétanchéiser.

Évitez de serrer au couple à l’excès. Vériez les points

de vérication pour toute fuite de gaz.

FP2983

turn off gas

Outil de dépose du pan-

neau vitré

Vanne de gaz

Figure 21 -

Utilisez l'outil de dépose du panneau vitré

pour couper l'alimentation en gaz

FP2983

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas de amme nue pour rechercher

les fuites de gaz.

OUTIL D'ARRÊT DE GAZ

L'outil de dépose du panneau vitré (Figure 12, page 14)

peut aussi servir à couper l'alimentation en gaz du robinet

d'arrêt de gaz. Figure 21

1. Insérez l'extrémité étroite de l'outil comportant la

découpe rectangulaire dans la saillie du robinet d'arrêt

de gaz sur l'extrémité avant du robinet.

2. Tournez vers la droite jusqu'à ce que la saillie se trouve

à l'horizontale.

3. L'alimentation en gaz à l'unité est coupée.

NOTA : Sur certaines unités, les portes optionnelles

devront être ouvertures pour libérer l'accès au robinet

d'arrêt de gaz.

20305678

Foyer encastrable au gaz série VC31LDVI/VC31CDVI

Module c.a.

Tableau de bord

Bouton ON/OFF

(marche-arrêt) du

récepteur RF

Veileuse

Noir / Thermopile

Rouge / Thermopile

Senseur

Ignitor / Sparker

Conversion

NG/LP

Branchez le connecteur du tableau

de bord au centre de commande

OFF/LO

LED

ON/HI

Commutateur

principal

Centre de commande

Branchez le connecteur

du moteur pas à au

tableau de commande

DC Power/vert

Mis à la terre

Branchez le connecteur

du tableau de bord au

solénoïde

Entrée de gaz

Sortie de gaz

Tube de veilleuse

Vanne

Module c.a.

FP2962

SCS wiring diagram

à la sortie

300 Watts

auxiliaire en option

300 Watts

max

300 Watts

max

noir

blanc

vert

noir

blanc

noir

blanc

Câblage

Ce foyer encastrable fonctionne sans alimentation

électrique. Seul le ventilateur a besoin d’électricité.

Assurez-vous du bon fonctionnement une fois l’en-

tretien achevé.

Figure 22 -

Schéma de câblage pour système

de commande Signature

NOTA : Les ls de

l'interrupteur mural

doivent être branchés

ensemble.

AVERTISSEMENT

Les connexions électriques doivent être effectuées uniquement par un électricien qualié agréé.

L’alimentation principale doit être coupée au moment de se brancher à l’alimentation principale

ou d’effectuer une réparation. Tout le câblage doit être conforme aux codes locaux, municipaux

et nationaux. Lorsqu’il est installé, cet appareil doit être électriquement branché à la masse en

accord avec les codes municipaux ou, en l’absence de code municipal, avec le Code national de

l’électricité, ANSI/NFPA 70 (version en vigueur), ou le Code canadien de l’électricité, CSA C22.1.

ATTENTION

Étiquetez tous les câbles avant de les

débrancher lorsque vous effectuez

l’entretien des commandes. Les er-

reurs de câblage peuvent entraîner

un fonctionnement inapproprié et

dangereux.

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

La page est en cours de chargement...

Vermont Castings Victory VC31LDVI Le manuel du propriétaire

Marque: Vermont Castings

Modèle: Victory VC31LDVI

Catégorie: Cheminées

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Victory VC31LDVI Models

Télécharger le PDF

rapport

Vermont Castings Victory VC31LDVI Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Vermont Castings Victory VC31LDVI Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents