Radiodetection RD7100 Manuel utilisateur

Marque: Radiodetection

Modèle: RD7100

Taper: Manuel utilisateur

RD7100

™

Utility cable and pipe locator range

User guide

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Guía del usuario

Guide d’utilisation

用户指南

Uživatelská příručka

90/UG103INT/06

 

ENGLISH 4

NEDERLANDS 42

ESPAÑOL 62

FRANÇAIS 82

DEUTSCH 22

中文 102

ČESKÝ 120



138

4 5

ENGLISH

Preface

About this guide

CAUTION: This guide provides basic operating instructions for the RD7100

locator and transmitter. It also contains important safety information and

guidelines and as such should be read in its entirety before attempting to

operate the RD7100 locator and transmitter.

This guide is intended as a quick reference guide only. For detailed instructions,

including the use of accessories, help with eCert

™

, CALSafe

™

and Usage-Logging

please refer to the RD7100 locator Operation Manual and RD Manager

™

manuals,

which are available for download from www.radiodetection.com.

The online User Manual library also contains links to the SurveyCERT+ and

RD Manager manuals.

Certiﬁcates of conformity for the RD7100 locators and Tx transmitter ranges can be

found at www.radiodetection.com.

WARNING! Direct connection to live conductors is POTENTIALLY LETHAL.

Direct connections to live conductors should be attempted by fully qualiﬁed

personnel only using the relevant products that allow connections to energized

lines.

WARNING! The transmitter is capable of outputting potentially lethal

voltages. Take care when applying signals to any pipe or cable and be sure to

notify other technicians who may be working on the line.

WARNING! Reduce audio level before using headphones to avoid damaging

your hearing.

WARNING! This equipment is NOT approved for use in areas where

hazardous gases may be present.

WARNING! When using the transmitter, switch off the unit and disconnect

cables before removing the battery pack.

WARNING! The RD7100 locator will detect most buried conductors but

there are some objects that do not radiate any detectable signal. The RD7100,

or any other electromagnetic locator, cannot detect these objects so proceed

with caution. There are also some live cables which the RD7100 will not be able

to detect in Power mode. The RD7100 does not indicate whether a signal is

from a single cable or from several in close proximity.

WARNING! Batteries can get hot after prolonged use at full output power.

Take care while replacing or handling batteries.

3 Year Extended Warranty

RD7100 locators and transmitters are covered by a 1 year warranty as standard.

Customers can extend their warranty period to a total of 3 years by registering

their products within 3 months of purchase.

Registration is carried out using the RD Manager PC software which can be

downloaded from the Radiodetection website. Visit www.radiodetection.com/

RDManager.

You can also register your product(s) by sending an email to [email protected],

including the following details:

• Serial number of each product to be registered

• Date of purchase

• Company name & address, including country

• Contact name, email address & telephone number

• Country of residence.

From time to time Radiodetection may release new software to improve the

performance or add new functionality to its products. By registering, users will

beneﬁt from email alerts advising about new software and special offers related to

its product range.

Users can opt-out at any time from receiving software and technical notiﬁcations,

or just from receiving marketing material by contacting Radiodetection.

eCert and Self-Test

The RD7100 locator is safety equipment which should be regularly checked to

ensure its correct operation.

eCert provides a thorough test of the RD7100’s locating circuitry, and supplies a

Radiodetection Calibration Certiﬁcate when a positive test result is obtained.

To run an eCert, the locator should be connected to an internet-enabled PC on

which the RD Manager software is installed.

Refer to the RD Manager operation manual for further details. Additional purchase

may be required.

RD7100 locators incorporate an Enhanced Self-Test feature. In addition to the

typical checks for display and power functions, the RD7100 locator applies test

signals to its locating circuitry during a Self-Test to check accuracy and performance.

We recommend that a self-test is run at least weekly, or before each use.

6 7

ENGLISH

RD7100 locator

14 1515

21 22 2427 2523

12 or more satellites locked

9-11 satellites locked

6-8 satellites locked

3-5 satellites locked

GPS satellite lock acquired

GPS

active, seeking satellite lock

Locator features

1. Keypad

2. LCD with auto backlight.

3. Speaker.

4. Battery compartment.

5. Optional Lithium-Ion battery pack.

6. Accessory connector.

7. Headphone connector.

8. USB port

(inside battery compartment).

Locator keypad

9. Power key.

10. Frequency key.

11. Up and down arrows.

12. Antenna key.

Locator screen icons

13. Signal strength bargraph with peak

marker.

14. Signal strength readout.

15. Null / Proportional Guidance arrows.

16. Battery level.

17. Sensitivity readout

18. Volume level.

19. Radio Mode icon.

20. Power Mode icon.

21. Accessory / Measurement icon.

22. A-Frame icon.

23. Frequency / current / menu readout.

24. Antenna modes icon:

Indicates antenna mode selection:

Peak/Peak+/Null/Guidance.

25. Sonde icon: Indicates that a sonde

signal source is selected.

26. Line icon: Indicates that a line signal

source is selected.

27. Compass: Shows the orientation

of the located cable or sonde relative

to the locator.

28. Transmitter standby indicator.

29. Depth readout.

GPS equipped locators only:

30. GPS Status.

31. GPS Signal quality.

8 9

ENGLISH

Tx-1, Tx-5 and Tx-10 transmitters

12 13 14

Transmitter features

1. Keypad.

2. LCD.

3. Removable accessory tray.

4. D-cell battery tray.

5. Optional Lithium-Ion battery pack.

Transmitter keypad

6. Power key.

7. Frequency key.

8. Up and down arrows.

9. Measure key.

Transmitter screen icons

10. Battery level indicator.

11. Operation mode readout.

12. Standby icon.

13. Output level indicator.

14. Clamp icon: Indicates when a signal

clamp or other accessory is connected.

15. DC Power connected indicator.

16. Induction mode indicator.

17. A-Frame: Indicates when the

transmitter is in Fault-Find Mode.

18. Voltage warning indicator: Indicates

that the transmitter is outputting

potentially hazardous voltage levels.

19. Volume level indicator.

10 11

ENGLISH

Keypad actions and shortcuts

Switch the locator or transmitter on by pressing the key. Once powered up, the keys

function as follows:

Locator keys

Before you begin

IMPORTANT!

This guide is intended to be a quick reference guide. We recommend you read the

full operation manual before you attempt to operate the RD7100 locator.

First use

The RD7100 locators and transmitters can be powered by D-cell alkaline batteries, D-cell

NiMH batteries, or by an accessory Lithium-Ion (Li-Ion) battery pack.

To ﬁt the D cell batteries in the locator, open the battery compartment and insert two

D-Cell Alkaline or NiMH batteries, taking care to align the positive (+) and negative (-)

terminals as indicated.

To ﬁt the D cell batteries in the transmitter, unlatch the accessory tray. The battery

compartment is located underneath the transmitter body. Use the turnkey to unlatch the

battery compartment. Insert eight D-Cell Alkaline or NiMH batteries, taking care to align

the positive (+) and negative (-) terminals as indicated.

Alternatively, you can power the transmitter from a mains or vehicle power source using a

Radiodetection supplied optional accessory adapter.

Rechargeable battery packs

Lithium-Ion battery packs are available for both locators and transmitters, providing

superior performance over traditional alkaline batteries. To ﬁt these rechargeable packs,

follow the instructions provided with each pack.

Checking your system software version

If you wish to check which version of software is running on your locator, press and

hold the

key when switching the locator on. This information may be asked for when

contacting Radiodetection or your local representative for technical support.

Transmitters automatically show their software version on startup.

System setup

It is important that you set up the system according to regional / operational requirements

and your personal preferences before you conduct your ﬁrst survey. You can set the

system up using the menus as described below.

Setting up your system

The RD7100 locator and transmitter menus allow you to select or change system options.

Once entered, the menu is navigated using the arrow keys. Navigation is consistent on both

the transmitter and the locator. When in the menu, most on-screen icons will temporarily

disappear and the menu options will appear in the bottom left-hand corner of the display.

The right arrow enters a submenu and the left arrow returns to the previous menu.

KEY

● SHORT PRESS

●■■■● LONG PRESS

Enter the menu. Switch power off.

Scroll through locate frequencies

from low to high.

–

When using active frequencies:

Toggles Peak, Peak+, Null, and Guidance

antenna modes.

PL & PLG models in Power Mode:

Scrolls through Power Filters

™

for improved

discrimination of parallel or strong power

signals.

In Peak+ antenna mode:

Switch between Guidance and Null arrows.

and

Increase and decrease gain.

RD7100 automatically sets gain to

mid-point when pressed.

Rapidly increase and decrease gain steps

in 1dB increments.

KEY

● SHORT PRESS

●■■■● LONG PRESS

Enter the menu. Switch Power off.

Scroll through locate frequencies

from low to high.

–

Take voltage and impedance measurements

using the currently selected frequency.

Take voltage and impedance

measurements at a standardized frequency.

and

Adjusts the output signal.

Select standby

/ maximum standard

power

Transmitter keys

Tip: to scroll through frequencies from high to low, hold while pressing the button

(applies to both locators and transmitters).

12 13

ENGLISH

Note that when browsing the locator menu, the and keys act as left and right arrows.

When browsing the transmitter menu, the

and

keys act as left and right arrows.

To navigate menus:

1. Press the key to enter the menu.

2. Use the

keys to scroll through the menu options.

3. Press the

key to enter the option’s submenu.

4. Use the

keys to scroll through the submenu options.

5. Press the

key to conﬁrm a selection and return to the previous menu.

6. Press the

key to return to the main operation screen.

NOTE: When you select an option and press the

key, the option will be enabled

automatically.

Locator menu options

• VOL: Adjust the speaker volume from 0 (mute) to 3 (loudest).

• GPS: Enable or disable the internal GPS module and enable/disable SBAS GPS

augmentation (GPS models only).

• UNITS: Select metric or imperial units.

• INFO: Run a Self-Test, display the date of the most recent service recalibration

(M CAL) or the most recent eCert calibration.

• LANG: Select menu language.

• POWER: Select local power network frequency: 50 or 60Hz.

• ANT: Enable or disable any antenna mode with the exception of Peak.

• FREQ: Enable or disable individual frequencies.

• ALERT: Enable or disable StrikeAlert™.

• BATT: Set battery type: Alkaline or NiMH. Li-Ion auto-selects when connected.

• ARROW: Select Null or proportional Guidance arrows in Peak+ mode

• COMP: Enable or disable display of the Compass feature.

Transmitter menu options

• VOL: Adjust the speaker volume from 0 (mute) to 3 (loudest).

• FREQ: Enable or disable individual frequencies.

• BOOST: Boost transmitter output for a speciﬁed period of time (in minutes).

• LANG: Select menu language.

• OPT F: Run SideStepauto

™

to auto-select a locate frequency for the connected utility.

• BATT: Set battery type: ALK, NiMH or Li-Ion and enable / disable Eco mode.

• MAX P: Set the transmitter to output its maximum wattage.

• MODEL: Match the transmitter setting to the model of your locator.

• MAX V: Set the output voltage to maximum (90V).

Examples of using the menu, selecting options and

making changes:

Locator mains power frequency

To select the correct frequency (50 or 60Hz) for your country or region’s power supply:

1. Press the

key to enter the menu.

2. Scroll to the POWER menu using the

keys.

3. Press the

key to enter the POWER menu.

4. Use the

keys to select the correct mains frequency.

5. Press the

key twice to accept your selection and return to the main operation

screen.

Batteries

It is important to set the system to match the currently installed battery type to ensure

optimal performance and correct battery level indication.

To set your battery type:

1. Press the

key to enter the menu.

2. Scroll to the BATT menu using the

arrows.

3. Press the

key (locator) or the key (transmitter) to enter the BATT menu.

4. Scroll up or down to select the correct battery type (Alkaline, Nickel-metal Hydride

or Lithium-Ion). Lithium-Ion is automatically selected when a Li-Ion pack is connected

to a locator.

5. Press the

key twice to accept your selection and return to the main operation screen.

Transmitter Eco Mode

When using alkaline batteries, Eco mode can be selected to maximize run time. When

Eco mode is selected the transmitter automatically reduces its maximum power output as

battery levels run low. Eco mode is switched off by default. To Enable Eco Mode:

1. Press the

key to enter the menu.

2. Scroll to the BATT menu using the

arrows.

3. Press the

key to enter the BATT menu.

4. Select the ALK Battery type using the

arrows.

5. Press the

key to enter the ECO sub menu

6. Select ECO using the

arrows.

7. Press the

key three times to accept your selection and return to the main

operation screen.

14 15

ENGLISH

Locating pipes and cables

For more detailed descriptions of using the

locator and transmitter, and for detailed

locate techniques, refer to the Operation

Manual.

The RD7100 locator is designed to operate

with the ‘blade’ of the locator perpendicular

to the path of the cable or pipe being

located.

Running a Self-Test

We recommend that a Self-Test is run at least weekly, or before each use. As the Self-

Test tests the integrity of the locate circuity, it is important that it is carried out away from

larger metallic object such as vehicles, or strong electrical signals. To run a Self-Test:

1. Press the

key to enter the menu.

2. Scroll to the INFO menu using the

arrows.

3. Press the

key to enter the INFO menu.

4. Select TEST using the

arrows.

5. Press the

key to select YES

6. Press the

key to begin the Self-Test

7. Once the Self-Test is completed, the result (PASS or FAIL) will be displayed.

8. Restart the locator using the

key

SideStepauto™

The transmitter can be used to recommend a general-purpose locate frequency for the

intended locate task by measuring the impedance of the target cable or pipe. To run

SideStepauto

™

, connect the transmitter to the target utility, then:

1. Press the

key to enter the menu.

2. Scroll to the OPT F menu using the

arrows.

3. Press the

key to select ‘START.

4. Press the

key to start the test. The transmitter will automatically select a general

purpose frequency for use on the connected utility.

Locating with Active Frequencies

Active frequencies are applied to the target pipe or cable using the transmitter, and

provide the most effective way of tracing buried pipes or cables.

Generally speaking, it is better to use a low frequency on larger, low impedance utilities,

and move to a higher frequency on smaller, high impedance utilities.

The lowest power setting required to trace the target utility should always be used to

minimize the risk of false trails.

The transmitter can apply a signal using three different methods:

Direct connection

In direct connection, you connect the transmitter directly to the pipe or cable you wish to

survey using the red Direct Connect lead supplied. The black lead is generally connected

to earth using the supplied ground stake.

The transmitter will then apply a discrete signal to the line, which you can trace using the

locator. This method provides the best signal on an individual line and enables the use of

lower frequencies, which can be traced for longer distances.

WARNING! Direct connection to live conductors is POTENTIALLY LETHAL. Direct

connections to live conductors should be attempted by fully qualiﬁed personnel only

using the relevant products that allow connections to energized lines.

Induction

The transmitter is placed on the ground over or near the survey area. You select the

appropriate frequency. The transmitter will then induce the signal indiscriminately to

any nearby metallic conductor. In induction mode, using higher frequencies is generally

recommended as they are induced more easily onto nearby conductors.

Transmitter Clamp

An optional signal clamp can be placed around an insulated live wire or pipe up to

8.5"/215mm in diameter to transfer the transmitter signal to the utility. This method of

applying the transmitter signal is particularly useful on insulated live wires and removes

the need to disconnect the supply to the cable.

WARNING! Do not clamp around uninsulated live conductors.

WARNING! Before applying or removing the clamp around a power cable ensure

that the clamp is connected to the transmitter at all times.

Locating with Passive Frequencies

Passive frequency detection takes advantage of signals that are already present on

buried metallic conductors. The RD7100 supports up to three types of passive

frequencies: Power, Radio and CPS* signals. You can detect these frequencies without

the aid of the transmitter.

*Model speciﬁc.

16 17

ENGLISH

Power Filters

RD7100PL and PLG locators allows operators to take advantage of the harmonic signals

found on power networks. Once in Power Mode, press the

key to switch out of

Radiodetection’s sensitive Power Mode and scroll through ﬁve individual Power Filters.

This enables operators to establish if a single large power signal comes from one source

or from the presence of multiple cables. The different harmonic characteristics of the

detected lines can then be used to trace and mark their route.

Additionally the use of an individual harmonic can allow you to locate power lines in

situations where the total signal would otherwise be too large.

Locate Modes

Dependent on the model selected, the RD7100 offers a choice of up to 4 locate modes,

each of which is designed for speciﬁc uses, depending on what task is being carried out.

To scroll between locate modes, press the

key.

PEAK: For accurate locating, the peak bargraph provides a visual readout of the

signal strength. The peak signal is found directly over the buried utility.

PEAK+: Choose to combine the accuracy of the Peak bargraph with Null arrows,

which can indicate the presence of distortion, or with proportional Guidance

arrows for rapid line tracing – switch between them by holding the

key.

GUIDANCE: Proportional arrows and a ballistic ‘needle’ combine with audio

left/right indication for rapidly tracing the general path of a buried utility.

NULL: Provides a quick left/right indication of the path of a utility. As Null is

susceptible to interference, it is best used in areas where no other utilities

are present.

Depth, current and compass readouts

WARNING! Never use the depth measurement readout as a guide for

mechanical or other digging activity. Always follow safe digging guidelines.

The RD7100 locator can measure and display the utility depth, locate signal current and

the relative orientation of the cable or pipe to the locator. This helps you to make sure that

you are following the right cable or pipe, especially when other utilities are present.

The RD7100 locator features TruDepth

™

, a feature that helps you to ensure the accuracy

of your locates. The depth and current are automatically removed from the display when

the locator is at an angle of more than 7.5° from the path of the cable or pipe being

located, or when the locator determines that signal conditions are too poor for reliable

measurements.

Using accessories

The locator and transmitter are compatible with a wide range of accessories. For detailed

information on using any of the accessories below please refer to the RD7100 locator

operation manual.

Transmitter signal clamps

When it is not possible to connect directly onto a pipe or cable, or induction mode is

unsuitable, a transmitter signal clamp may be used. The clamp is plugged into the output

of the transmitter and provides a means of applying a locate signal to an insulated live wire.

This is particularly useful with live insulated cables as it removes the need to disable the

power and break the line.

WARNING! Do not clamp around uninsulated live conductors.

WARNING! Before applying or removing the clamp around a power cable

ensure that the clamp is connected to the transmitter at all times.

To locate or identify individual lines a locator signal clamp can be connected to the

accessory socket of the locator and can be clamped around individual pipes or cables.

Stethoscopes and locator signal clamps

Locator clamps can be used to identify a target cable or pipe amongst a number of

different cables by checking for the strongest locate signal. When cables are bunched or

tightly packed, a stethoscope antenna can be used in place of a clamp.

To use a stethoscope or locator signal clamp, connect it to the locator’s accessory socket.

The locator will automatically detect the device and ﬁlter out location modes that are

irrelevant.

Sondes, Flexrods and FlexiTrace

Sondes are battery powered transmitters that are useful for tracing non-metallic pipes.

They can be ﬁxed to Flexrods to allow them to be pushed through pipes or conduits, and

some are suitable for blowing through ductwork. Some models of the RD7100 can detect

a range of sonde frequencies, including those transmitted by GatorCam

™

4 or ﬂexiprobe

™

pushrod systems and P350 ﬂexitrax

™

crawlers.

For a detailed guide on locating sondes, please refer to the operation manual.

A FlexiTrace is a traceable ﬁberglass rod incorporating wire conductors with a sonde

at the end. It is connected to the output of the transmitter and is typically used in small

diameter, non-metallic pipes. The user has the option of locating the entire length of the

cable or choosing to locate only the tip of the cable.

The FlexiTrace has a maximum power rating of 1W. When using the FlexiTrace with a

Radiodetection Tx-5 or Tx-10 transmitter, the output limit must be set to 1W in the MAX P

menu and the output voltage limit set to LOW in the MAX V menu.

No additional settings are required for the Tx-1 transmitter.

18 19

ENGLISH

Fault-ﬁnding with an A-Frame

The RD7100PL, PLG, TL and TLG models have the ability to detect cable or pipe

insulation faults accurately using an A-Frame accessory. The Tx-5 and Tx-10 transmitters

provide fault ﬁnding signals that can be detected by the A-Frame as a result of the signal

bleeding to ground through damaged cable sheaths.

The Transmitter’s multimeter function can be used to measure the impedance of the

connected pipe or cable in order to characterize the fault.

For a detailed guide to fault-ﬁnding, please refer to the operation manual.

Plug / Live cable connector

The plug connector is connected to the output of the transmitter and is used to put a

signal onto a line and trace it from a domestic mains plug to the service cable in the

street.

The live cable connector can be used to apply a signal to a live cable. Only suitably

qualiﬁed personnel should use this equipment.

Submersible antenna

This antenna is connected to the locator and used to locate pipes and cables underwater

at depths of up to 300 feet / 100 meters.

WARNING: use of the submersible antenna should be by fully licensed and

experienced personnel only, and only after fully reading the operation manual!

RD Manager PC Software

RD Manager is the RD7100 locator system PC companion, and it allows you to manage

and customize your locator. RD Manager is also used to retrieve and analyze survey and

usage data, run an eCert calibration, and to perform software upgrades.

You can use RD Manager to register your products to obtain an extended warranty, setup

your locator by performing a number of maintenance tasks such adjusting date and time,

activating and de-activating active frequencies, or by setting-up functions like CALSafe

or StrikeAlert.

RD Manager is compatible with PCs running Microsoft Windows XP, 7, 8 and 8.1.

To download RD Manager, go to www.radiodetection.com/RDManager.

If you do not have internet access, or wish to receive RD manager on a CD-ROM,

contact your local Radiodetection ofﬁce or representative.

For more information about RD Manager refer to the RD Manager operation manual.

Automatic Usage-Logging

RD7100 locator models equipped with GPS offer a powerful data logging system which

records all the instrument’s critical parameters (including GPS position, if available) and

warnings in its internal memory every second.

The automatic logging system is always active and cannot be disabled. The locator’s

memory is capable of storing over 500 days of usage data, when used for 8 hours per day.

Logs can be retrieved using the RD Manager PC application for usage analysis and

survey validation. Refer to the RD Manager operation manual for further information.

GPS

The RD7100 locator can use an internal GPS module (GPS models only) to be able to

detect and store its latitude, longitude and accurate UTC time alongside its location data.

This positional information is then appended to the automatic usage-logging system.

The presence of GPS data allows for the data to be mapped easily and to export and

save the information directly into GIS systems.

GPS menu settings

There are 5 options in the GPS menu:

• INT: Select this to use the internal GPS if present.

• OFF: Select this to switch off the internal GPS module and save battery.

• SBAS: Set SBAS (Satellite-based augmentation systems) mode to improve GPS

accuracy. When ON the GPS system will take longer to lock.

• RESET: Select YES to reset the internal GPS (GPS models only).

CALSafe

GPS equipped RD7100 locators models are equipped with a system which can be

enabled to force them to shut down once they are beyond the expected service /

calibration date.

When the unit is within 30 days of the service due date the unit will display at startup the

number of days left. The locator will stop functioning on the service due date.

CALSafe is disabled by default. You can enable the CALSafe feature and edit the

CALSafe service / calibration due date using the RD Manager PC software. Refer to the

RD Manager operation manual for further information.

20 21

ENGLISH

Training

Radiodetection provides training services for most Radiodetection products. Our qualiﬁed

instructors will train equipment operators or other personnel at your preferred location or

at Radiodetection headquarters. For more information go to www.radiodetection.com or

contact your local Radiodetection representative.

Care and maintenance

The RD7100 locator and transmitter are robust, durable and weatherproof. However you

can extend your equipment’s life by following these care and maintenance guidelines.

General

Store the equipment in a clean and dry environment.

Ensure all terminals and connection sockets are clean, free of debris and corrosion and

are undamaged.

Do not use this equipment when damaged or faulty.

Batteries and power supply

Only use the rechargeable battery packs, chargers and power supplies approved by

Radiodetection.

If not using rechargeable packs, use good quality Alkaline or NiMH batteries only.

Batteries should be disposed of in accordance with your company’s work practice,

and/or any relevant laws or guidelines in your country.

Cleaning

WARNING! Do not attempt to clean this equipment when it is powered or

connected to any power source, including batteries, adapters and live cables.

Ensure the equipment is clean and dry whenever possible.

Clean with a soft, moistened cloth. Do not use abrasive materials or chemicals as they

may damage the casing, including the reﬂective labels. Do not use high pressure jets of

water to clean the equipment.

If using this equipment in foul water systems or other areas where biological hazards may

be present, use an appropriate disinfectant.

Software upgrades

From time to time, Radiodetection may release software upgrades to enhance features

and improve performance of the RD7100 locator or transmitter. Software upgrades are

free of charge and provided through the RD Manager PC software

E-mail alerts and notiﬁcation of new software releases are sent to all registered users. You

can also check if your products are up-to-date or upgrade them by using the RD Manager

software upgrade screen.

NOTE: To upgrade your product’s software you need to have created an account

using RD Manager and have a live internet connection. An optional Radiodetection

power supply may be required to update your transmitter software.

Disassembly

Do not attempt to disassemble this equipment under any circumstances. The locator and

transmitter contain no user serviceable parts.

Unauthorized disassembly will void the manufacturer’s warranty, and may damage the

equipment or reduce its performance.

Service and maintenance

Regularly check your equipment for correct operation by using the Self-Test function

and eCert.

The locator and transmitter are designed so that they do not require regular recalibration.

However, as with all safety equipment, it is recommended that they are serviced and

calibrated at least once a year either at Radiodetection or an approved repair center.

NOTE: Service by non-approved service centers may void the manufacturer’s

warranty.

Details of Radiodetection ofﬁces and distribution partners can be found at

www.radiodetection.com.

Radiodetection products, including this guide, are under continuous development and

are subject to change without notice. Go to www.radiodetection.com or contact your

local Radiodetection representative for the latest information regarding the RD7100

locator or any Radiodetection product.

SideStepAuto, CALSafe, ﬂexiprobe, GatorCam, ﬂexitrax and Radiodetection are either trademarks of Radiodetection in the United States and/

or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or

other countries. Due to a policy of continued development, we reserve the right to alter or amend any published

speciﬁcation without notice. This document may not be copied, reproduced, transmitted, modiﬁed or used, in

whole or in part, without the prior written consent of Radiodetection Ltd.

82 83

FRANÇAIS

Préambule

À propos de ce guide

ATTENTION: ce guide fournit les instructions de base de fonctionnement

du récepteur et du générateur RD7100. Il contient également des

consignes de sécurité et des directives essentielles et doit être lu dans

son intégralité avant d'utiliser le récepteur RD7100 et son générateur

Ce guide est un guide de référence rapide exclusivement Pour obtenir des instructions

détaillées, y compris sur l'utilisation des accessoires, sur l'aide avec eCert

™

, CALSafe

™

et la journalisation de l'utilisation, veuillez vous reporter au manuel d'utilisation

du détecteur RD7100 et aux manuels du logiciel RD Manager

™

disponibles au

téléchargement sur le site www.radiodetection.com.

La bibliothèque des manuels d'utilisation en ligne contient également des liens vers les

manuels SurveyCERT+ et RD Manager.

Les certiﬁcats de conformité du récepteur RD7100 et de la gamme des générateurs Tx

sont disponibles sur www.radiodetection.com.

AVERTISSEMENT! Le raccordement direct sur des conducteurs sous tension

présente un DANGER DE MORT. Le raccordement direct à des conducteurs

sous tension doit être effectué uniquement par des agents qualiﬁés utilisant les

accessoires appropriés qui autorisent les raccordements aux lignes sous tension.

AVERTISSEMENT! Le générateur peut produire des tensions

potentiellement mortelles. Faites preuve de précautions lorsque vous appliquez

des signaux à une conduite ou un câble et assurez-vous d'informer les autres

techniciens que vous êtes susceptible de travailler sur la ligne.

AVERTISSEMENT! Baissez le volume sonore lorsque vous portez les

écouteurs aﬁn d'éviter des lésions auditives.

AVERTISSEMENT! Cet équipement n'est PAS autorisé pour une utilisation

dans des zones avec des gaz dangereux.

AVERTISSEMENT! En cas d'utilisation du générateur, désactivez l'unité et

déconnectez les câbles avant de retirer le bloc de batterie.

AVERTISSEMENT! Le récepteur RD7100 localisera la plupart des conducteurs

enterrés, cependant certains réseaux n'émettent aucun signal détectable. Le

RD7100, ou tout autre détecteur électromagnétique, est incapable de détecter

ces objets, veuillez procéder avec prudence. Certains câbles sous tension sont

également indétectables avec le RD7100 en mode puissance. Le RD7100 n'indique

pas si un signal provient d'un câble unique ou d’une nappe de réseaux.

AVERTISSEMENT! Après une utilisation prolongée à pleine puissance de

sortie, les piles sont susceptibles de chauffer. Soyez prudent au moment de les

remplacer ou de les manipuler.

Extension de garantie de 3ans

Les récepteurs RD7100 et leurs générateurs font l'objet d'une garantie classique de

1 an. Les clients peuvent allonger la période de garantie à une durée totale de 3 ans

en enregistrant leurs produits dans un délai de 3 mois à compter de la date d'achat.

L'enregistrement est réalisé à l'aide du logiciel pour PC RD Manager à télécharger

sur le site Internet Radiodetection. Rendez-vous sur www.radiodetection.com/

RDManager.

Vous pouvez également enregistrer votre ou vos produits en envoyant un message

électronique à l'adresse [email protected], en y ajoutant les détails suivants:

• Numéro de série de chaque produit à enregistrer

• Date d'achat

• Raison sociale et nom, ainsi que pays

• Nom du contact, adresse électronique et numéro de téléphone

• Pays de résidence.

De temps à autre, Radiodetection peut sortir un nouveau logiciel permettant

d'améliorer la performance ou d'ajouter de nouvelles fonctionnalités à ses

produits. En s'enregistrant, l'utilisateur pourra recevoir des alertes e-mail

l'informant de la sortie de nouveaux logiciels et d'offres spéciales associées à sa

gamme de produits.

Les utilisateurs peuvent se désabonner à tout instant de la réception des

notiﬁcations de sortie de logiciels et techniques ou encore de la réception de

matériel marketing en contactant Radiodetection.

eCert et autotest

Le détecteur RD7100 est un équipement de sécurité qui doit être révisé

régulièrement pour garantir son bon fonctionnement.

eCert offre un test complet des circuits de localisation du RD7100 et délivre un

certiﬁcat d'étalonnage Radiodetection en cas de résultat positif au test.

Pour utiliser eCert, le récepteur doit être connecté à un ordinateur avec Internet

sur lequel le logiciel RD Manager est installé.

Référez-vous au manuel d'utilisation RD Manager pour de plus amples

informations. Des dépenses supplémentaires peuvent être nécessaires.

Les récepteurs RD7100 sont équipés d'une fonction autotest avancée. En complément

aux contrôles habituels réalisés pour les fonctions d'afﬁchage et d'alimentation, le

récepteur RD7100 émet également des signaux d'essai vers ses circuits de localisation

pour vériﬁer leur précision et leurs performances dans le cadre d'un autotest.

Nous vous recommandons d'exécuter un autotest au moins une fois par semaine

ou avant toute utilisation.

84 85

FRANÇAIS

Récepteur RD7100

14 1515

21 22 2427 2523

12 satellites ou plus verrouillés

9-11 satellites verrouillés

6-8 satellites verrouillés

3-5 satellites afﬁchés

Satellite GPS verrouillé

GPS

actif, recherche de verrouillage

satellite

Caractéristiques du

récepteur

1. Console

2. Écran LCD avec rétroéclairage

automatique.

3. Haut-parleur.

4. Compartiment de batterie.

5. Bloc de batterie lithium-ion en option.

6. Prise pour accessoires.

7. Prise pour casque.

8. Port USB

(dans le compartiment de batterie).

Console du récepteur

9. Touche Marche/Arrêt.

10. Touche Fréquence.

11. Flèches haut/bas.

12. Touche Antenne.

Icônes de l'écran du

récepteur

13. Bar graph du niveau de réception du

signal avec indicateur de crête.

14. Relevé du niveau de réception du

signal.

15. Flèches d'orientation en mode nul/

proportionnel.

16. Niveau de charge des batteries.

17. Relevé de sensibilité

18. Volume.

19. Icône Mode radio.

20. Icône Mode puissance (50hZ).

21. Icône Accessoire/ mesure.

22. Icône Arceau.

23. Relevé fréquence/ courant/ menu.

24. Icône mode Antenne:

Indique la sélection du mode antenne:

Crête/Crête+/Nul/Orientation.

25. Icône Sonde: indique qu'une source de

signal de sonde est sélectionnée.

26. Icône Ligne: indique qu'une source de

signal mode ligne est sélectionnée.

27. Boussole: Indique l'orientation

du câble localisé ou de la sonde

par rapport au récepteur.

28. Indicateur de veille du générateur.

29. Relevé de profondeur.

Récepteurs équipés d'un GPS

uniquement:

30. État du GPS.

31. Qualité du signal GPS.

86 87

FRANÇAIS

Générateurs Tx-1, Tx-5 et Tx-10

12 13 14

Fonctions du générateur

1. Console.

2. Écran LCD.

3. Bac de rangement des accessoires

amovible.

4. Support de batterie type D.

5. Bloc de batterie lithium-ion en option.

Console du générateur

6. Touche Marche/Arrêt.

7. Touche Fréquence.

8. Flèches haut/bas.

9. Touche Mesure.

Icônes sur l'écran du

générateur

10. Indicateur de charge des batteries.

11. Relevé du mode de fonctionnement.

12. Icône Veille.

13. Indicateur de niveau de sortie.

14. Icône Pince: indique si une pince

émettrice ou un autre accessoire est

raccordé.

15. Indicateur de connexion de

l'alimentation DC.

16. Indicateur de mode d'induction.

17. Arceau: indique lorsque le générateur

est en mode Recherche de défaut.

18. Indicateur d'alerte de tension: indique

que le générateur produit une tension

potentiellement dangereuse.

19. Indicateur de volume.

88 89

FRANÇAIS

Actions et raccourcis de la console

Allumez le récepteur ou le générateur en appuyant sur la touche . Après la mise en

route, les touches fonctionnent comme suit:

Touches du détecteur

Avant de commencer

IMPORTANT!

Ce guide se veut un guide rapide de référence. Nous vous recommandons de lire le

manuel d'utilisation complet avant l'utilisation du détecteur RD7100.

Première utilisation

Les récepteurs RD7100 et leurs générateurs peuvent être alimentés par des piles

alcalines de type D, des batteries NiMH de type D ou un bloc de batterie lithium-ion

(Li-ion) en accessoire.

Pour installer les piles de type D dans le récepteur, ouvrez le compartiment d’alimentation

et insérez deux piles alcalines ou batterie NiMH de type D en faisant bien attention à

respecter l'orientation des pôles positif (+) et négatif (-).

Pour installer les piles de type D dans le générateur, déverrouillez le bac de rangement

des accessoires. Le compartiment d’alimentation est situé sous le corps du générateur.

À l'aide de la clé à panneton, déverrouillez le compartiment d’alimentation. Insérez huit

piles alcalines ou NiMH de type D en faisant attention de respecter l'orientation des pôles

positif (+) et négatif (-).

Vous pouvez également alimenter le générateur avec une source secteur ou l'allume-

cigare du véhicule via l'adaptateur auxiliaire en option fourni par Radiodetection.

Blocs de batterie rechargeables

Des blocs de batterie lithium-ion sont disponibles pour les récepteurs et les générateurs,

pour une performance accrue par rapport aux piles alcalines. Pour installer ces blocs

rechargeables, suivez les instructions fournies avec chaque bloc.

Contrôle de la version logicielle de votre système

Si vous souhaitez connaître la version logicielle s'exécutant sur votre récepteur, appuyez

sur la touche

et maintenez-la actionnée lorsque vous allumez le récepteur. Ces

informations peuvent vous être demandées lorsque vous contactez Radiodetection ou

votre représentant local pour une assistance technique.

Les générateurs afﬁchent leur version logicielle automatiquement lors du démarrage.

Conﬁguration du système

Il est essentiel que vous conﬁguriez votre système en fonction de vos paramètres

régionaux/ d'exploitation et vos préférences personnelles avant de procéder à la première

inspection. Vous pouvez conﬁgurer le système à l'aide des menus décrits plus bas.

TOUCHE

● PRESSION BRÈVE

●■■■● PRESSION LONGUE

Accès au menu. Mise hors tension.

Parcourir les fréquences de localisation

de la plus basse à la plus élevée.

–

En cas d'utilisation de fréquences actives:

bascule entre les modes antenne crête,

peak+, nul et orientation

Modèles PL & PLG en mode puissance;

Fait déﬁler les ﬁltres Power Filters

™

pour

une distinction améliorée lors de fortes

perturbations électriques.

En mode antenne Peak+:

basculer entre les ﬂèches Orientation et

Nul

Augmenter et baisser le gain.

Le RD7100 règle le gain automatiquement

sur une moyenne en cas de pression.

Augmenter et baisser rapidement le gain

par incréments de 1 dB.

TOUCHE

● PRESSION BRÈVE

●■■■● PRESSION LONGUE

Accès au menu. Mise hors tension.

Parcourir les fréquences de localisation

de la plus basse à la plus élevée.

–

Mesures de tension et d'impédance à l'aide

de la fréquence sélectionnée.

Mesures de tension et d'impédance à l'aide

d'une fréquence standardisée.

Ajuste le signal de sortie.

Sélectionner la puissance maximale par

défaut

/ en

veille .

Touches du générateur

Astuce: pour parcourir les fréquences de la plus élevée à la plus basse, maintenez la

touche

enfoncée tout en appuyant sur le bouton (applicable au récepteur et au

générateur).

90 91

FRANÇAIS

Conﬁguration de votre système

Les menus du récepteur RD7100 et de son générateur vous permettent de sélectionner

ou de modiﬁer les options système. Une fois à l'intérieur, naviguez dans le menu à l'aide des

touches ﬂéchées. La navigation est la même sur le récepteur et le générateur. Une fois dans

le menu, la plupart des icônes de l'écran disparaîtront temporairement et les options du

menu s'afﬁcheront dans le coin inférieur gauche de l'écran. La ﬂèche droite permet d'entrer

dans un sous-menu et la ﬂèche gauche, de revenir au menu précédent.

Notez que lorsque vous naviguez dans le menu du récepteur, les touches

et font

ofﬁce de ﬂèches gauche et droite. Lorsque vous naviguez dans le menu du générateur, les

touches

et font ofﬁce de ﬂèches gauche et droite.

Pour naviguer dans les menus:

1. Appuyez sur la touche pour accéder au menu.

2. Utilisez les touches

ou pour faire déﬁler les options du menu.

3. Appuyez sur la touche

pour accéder au sous-menu de l'option.

4. Servez-vous des touches

ou pour faire déﬁler les options du sous-menu.

5. Appuyez sur la touche

pour conﬁrmer une sélection et revenir au menu précédent.

6. Appuyez sur la touche

pour revenir à l'écran principal de fonctionnement.

REMARQUE: lorsque vous sélectionnez une option et appuyez sur la touche

l'option concernée est activée automatiquement.

Options du menu du récepteur

• VOL: règle le volume sonore de 0 (muet) à 3 (le plus fort).

• GPS: active ou désactive le module GPS interne et active/désactive l'augmentation

GPS SBAS (modèles avec GPS uniquement).

• UNITS: sélectionne les unités de mesure métriques ou impériales

• INFO: exécute un autotest, afﬁche la date du dernier étalonnage S.A.V.

(M CAL) ou du dernier étalonnage eCert.

• LANG: sélectionne la langue des menus.

• POWER (50Hz): sélectionne la fréquence du réseau électrique local: 50 ou 60Hz

• ANT: active ou désactive tous les modes de l'antenne à l'exception du mode Crête.

• FREQ: active ou désactive les fréquences individuelles.

• ALERT: active ou désactive la fonction StrikeAlert™.

• BATT: déﬁnit le type d’alimentation: alcaline ou NiMH. Les batteries Li-ion sont

sélectionnées automatiquement lors de leur mise en place.

• FLÈCHE: sélectionne les ﬂèches d'orientation Nul ou Proportionnel en mode Peak+.

• COMP: active ou désactive l'afﬁchage de la fonction Boussole.

Options du menu du générateur

• VOL: règle le volume sonore de 0 (muet) à 3 (le plus fort).

• FREQ: active ou désactive les fréquences individuelles.

• BOOST: Ampliﬁe la sortie du générateur sur une période de temps déﬁnie (en minutes).

• LANG: sélectionne la langue des menus.

• OPT F: exécute la fonction SideStepauto

™

pour la sélection automatique d'une

fréquence de détection pour la ligne connectée.

• BATT: déﬁnit le type d’alimentation: ALK, NiMH ou Li-Ion et active/ désactive le

mode Éco.

• MAX P: permet au générateur de développer sa puissance maximum en watts.

• MODEL: fait correspondre le paramètre du générateur au modèle de votre récepteur.

• MAX V: permet de déﬁnir la tension de sortie à son maximum (90V).

Exemples d'utilisation de menu, de sélection

d'options et de modiﬁcations:

Fréquence secteur du récepteur

Sélectionnez la fréquence applicable (50 ou 60 Hz) à l'alimentation électrique de votre

pays ou région:

1. Appuyez sur la touche

pour accéder au menu.

2. Naviguez jusqu'au menu POWER à l'aide des touches

ou .

3. Appuyez sur la touche

pour accéder au menu POWER.

4. Utilisez les touches

ou pour sélectionner la bonne fréquence réseau.

5. Appuyez deux fois sur la touche

pour conﬁrmer votre sélection et revenir au menu

principal.

Alimentation

Il est important que vous conﬁguriez le système aﬁn de l'adapter au type d’alimentation

installé de façon à s'assurer de la performance optimale et de la bonne indication du

niveau de charge de batterie.

Pour conﬁgurer le type d’alimentation:

1. Appuyez sur la touche

pour accéder au menu.

2. Naviguez jusqu'au menu BATT à l'aide des ﬂèches

ou .

3. Appuyez sur la touche

(récepteur) ou la touche (générateur) pour accéder au

menu BATT.

4. Naviguez vers le haut ou le bas pour sélectionner le bon type d’alimentation (alcaline,

hydrure métallique de nickel ou lithium-ion). Les batteries lithium-ion sont sélectionnées

automatiquement lors de la mise en place d'un tel bloc dans le récepteur.

5. Appuyez deux fois sur la touche

pour conﬁrmer votre sélection et revenir au menu

principal.

92 93

FRANÇAIS

Mode Éco du générateur

Si vous utilisez des piles alcalines, vous pouvez sélectionner le mode Éco pour

augmenter la durée de marche. Lorsque le mode Éco est sélectionné, le générateur réduit

automatiquement sa tension de sortie maximale lorsque la charge de la batterie devient

faible. Par défaut, le mode Éco est désactivé. Pour activer le mode Éco:

1. Appuyez sur la touche

pour accéder au menu.

2. Naviguez jusqu'au menu BATT à l'aide des ﬂèches

ou .

3. Appuyez sur la touche

pour accéder au menu BATT.

4. Sélectionnez le type d’alimentation ALK à l'aide des ﬂèches

ou .

5. Appuyez sur la touche

pour accéder au sous-menu ECO.

6. Sélectionnez ECO à l'aide des ﬂèches

ou .

7. Appuyez trois fois sur la touche

pour conﬁrmer votre sélection et revenir au menu

principal.

Localisation de canalisations et de câbles

Pour obtenir une description détaillée de

l'utilisation du récepteur et du générateur et

des techniques détaillées de localisation,

veuillez vous reporter au manuel d'utilisation.

Le récepteur RD7100 est conçu pour

fonctionner avec sa «lame» perpendiculaire

au cheminement du câble ou de la

canalisation en cours de localisation.

Exécution d'un autotest

Nous vous recommandons d'exécuter un autotest au moins une fois par semaine ou avant

toute utilisation. L'autotest contrôlant l'intégrité des circuits électriques de localisation,

il doit impérativement être réalisé à l'écart de tout objet métallique de grande taille, tels

qu'un véhicule ou encore de signaux électriques puissants. Pour exécuter un autotest:

1. Appuyez sur la touche

pour accéder au menu.

2. Naviguez jusqu'au menu INFO à l'aide des ﬂèches

ou .

3. Appuyez sur la touche

pour accéder au menu INFO.

4. Sélectionnez TEST à l'aide des ﬂèches

ou .

5. Appuyez sur la touche

pour sélectionner YES

6. Appuyez sur la touche

pour lancer l'autotest

7. Après achèvement de l'autotest, le résultat (ÉCHEC ou RÉUSSITE) est afﬁché.

8. Redémarrez le récepteur à l'aide de la touche

SideStepauto™

Le générateur peut être utilisé aﬁn de sélectionner automatiquement une fréquence

de localisation l adaptée à la mission de localisation prévue en mesurant l'impédance

du câble ou de la canalisation concernés. Pour exécuter la fonction SideStepauto

™

connectez le générateur à la ligne à localiser, puis:

1. Appuyez sur la touche

pour accéder au menu.

2. Naviguez jusqu'au menu OPT F à l'aide des ﬂèches

ou .

3. Appuyez sur la touche

pour sélectionner START.

4. Appuyez sur la touche

pour lancer le test. Le générateur sélectionne

automatiquement une fréquence adaptée au réseau connecté.

Localisation avec des fréquences actives

Des fréquences actives sont appliquées au câble ou à la canalisation à localiser à l'aide

du générateur, permettant ainsi de proﬁter de la manière la plus efﬁcace de suivre les

réseaux enterrés.

De manière générale, l'utilisation d'une basse fréquence est conseillée sur les réseaux

bon conducteurs à faible impédance et celle d'une fréquence plus élevée sur des réseaux

moins bon conducteurs à impédance élevée.

Un faible niveau de puissance peut être nécessaire pour le suivit d’un réseau aﬁn de

réduire le risque d’un mauvais repérage.

Le générateur peut appliquer un signal selon trois méthodes différentes:

Raccordement direct

Le raccordement direct signiﬁe que vous raccordez le générateur directement au câble

ou à la canalisation à localiser à l'aide du cordon de raccordement direct rouge fourni. Le

cordon noir est raccordé à la terre à l'aide du piquet de terre fourni.

Le générateur envoie ensuite un signal à la ligne, qui est détectable par le récepteur.

Cette méthode permet une meilleure injection du signal sur un réseau spéciﬁque et

permet également l'utilisation de basses fréquences détectable sur des distances plus

importantes.

AVERTISSEMENT! Le raccordement direct sur des conducteurs sous tension

présente un DANGER DE MORT. Le raccordement direct à des conducteurs

sous tension doit être effectué uniquement par des agents qualiﬁés utilisant les

accessoires appropriés qui autorisent les raccordements aux lignes sous tension.

Induction

Le générateur est placé sur le sol au-dessus ou à proximité de la zone de détection. Vous

sélectionnez la fréquence appropriée. Le générateur émet alors son signal sans aucune

distinction à tous les conducteurs métalliques à proximité. En mode induction, l'utilisation

de fréquences élevées est généralement recommandée car elles sont induites plus

facilement aux conducteurs situés à proximité.

94 95

FRANÇAIS

Pinces émettrices

Une pince émettrice en option peut être placée autour d'un conducteur sous tension isolé

ou d'une canalisation avec un diamètre jusqu'à 8,5" / 215mm pour générer le signal du

générateur sur réseau à localiser. Cette méthode d’application du signal du générateur

est particulièrement utile sur les câbles isolés sous tension et supprime la contrainte de

déconnexion de l’alimentation du câble.

AVERTISSEMENT! Ne positionnez pas de pinces autour de conducteurs sous

tension non isolés.

AVERTISSEMENT! Avant de positionner ou de retirer la pince autour d'un câble

électrique, assurez-vous à tout moment que la pince est raccordée au générateur.

Localisation avec des fréquences passives

La détection de fréquences passives s'appuie sur les signaux déjà présents dans

les conducteurs métalliques enterrés. Le récepteur RD7100 localise trois types de

fréquences passives: signaux de puissance, radio et CPS*. Vous pouvez détecter ces

fréquences sans l'aide du générateur.

*Spéciﬁque au modèle.

Filtres de puissance

Les récepteurs RD7100 PL et PLG permettent aux opérateurs de tirer parti des signaux

harmoniques présents sur les réseaux électriques. Après avoir basculé en mode Power,

appuyez sur la touche

pour naviguer dans le mode puissance de Radiodetection

et afﬁcher les cinq ﬁltres de puissance individuels. Ce mode permet aux opérateurs de

savoir si un signal électrique puissant provient d'une seule source ou de la présence

de plusieurs câbles. Les caractéristiques harmoniques distinctes des lignes localisées

peuvent ensuite être utilisées pour suivre et marquer leur cheminement.

L'utilisation de chacune des données harmoniques vous permet également de localiser

des lignes électriques dans des circonstances difﬁciles.

Modes de localisation

En fonction du modèle sélectionné, le RD7100 propose jusqu'à 4 modes de localisation

au choix, chacun étant conçu pour un usage spéciﬁque en fonction de la tâche à

accomplir.

Pour faire déﬁler les modes de localisation, appuyez sur la touche

CRÊTE: le marqueur de réception maximum vous permet une localisation

précise. Le signal maximum se trouve à l'aplomb de la ligne enterrée.

PEAK+: choisissez d'associer la précision de la réception maximum aux ﬂèches

du mode Nul capables d'afﬁcher la présence d'une distorsion ou au mode

combiné proportionnel pour un suivi rapide d’un réseau. Basculez entre ces deux

combinaisons en maintenant la touche

enfoncée.

ORIENTATION: des ﬂèches proportionnelles et une «aiguille» balistique sont

associées à une indication sonore gauche/droite pour le suivi rapide du cheminement

d’un réseau enterrée.

NUL: donne une indication avec les ﬂèches gauche/droite rapide du

cheminement d'un réseau . La fonction Nul étant sensible aux interférences, nous

vous conseillons de l'utiliser dans des zones où

aucune autre ligne n'est présente.

Relevés de profondeur, courant et boussole

AVERTISSEMENT! N'utilisez jamais le relevé de mesure de profondeur pour

des activités de forage mécanique ou autres. Suivez toujours les directives pour un

forage en toute sécurité.

Le récepteur RD7100 est en mesure de calculer et d'afﬁcher la profondeur du réseau,

la valeur du courant de localisation et l'orientation relative du câble ou de la canalisation

par rapport au récepteur. Cela vous permet de garantir que vous suivez le bon câble ou

canalisation, et notamment en présence d'autres réseaux.

Le récepteur RD7100 propose la fonction TruDepth

™

qui vous aide à garantir la précision

de vos localisations. La profondeur et le courant disparaissent automatiquement de

l'écran lorsque le récepteur se trouve à un angle de plus de 7,5° du cheminement du

réseau en cours de localisation ou lorsqu'il constate que les conditions du signal sont

trop mauvaises pour permettre une mesure ﬁable.

Utilisation des accessoires

Le récepteur et le générateur sont compatibles avec un large éventail d'accessoires. Pour

obtenir des informations détaillées sur l'utilisation des accessoires répertoriés ci-dessous,

veuillez vous reporter au manuel d'utilisation du détecteur RD7100.

Pinces émettrices du générateur

Lorsque vous ne pouvez pas vous connecter directement à la canalisation ou au câble ou

si le mode d'induction n'est pas adapté, vous pouvez utiliser une pince émettrice. La pince

est alors raccordée à la sortie du générateur et représente un moyen d'émettre un signal

de localisation sur un ﬁl sous tension isolé. Cette fonction est particulièrement utile sur des

câbles sous tension isolés car elle élimine la nécessité déconnecter le réseau.

AVERTISSEMENT! Ne positionnez pas de pinces autour de conducteurs sous

tension non isolés.

AVERTISSEMENT! Avant de positionner ou de retirer la pince autour d'un

câble électrique, assurez-vous à tout moment que la pince est raccordée au

générateur.

96 97

FRANÇAIS

Pour localiser ou repérer un réseau en nappe, une pince réceptrice peut être branchée au

port auxiliaire du récepteur pour effectuer une mesure sur chaque réseau individuellement.

Stéthoscopes et pinces réceptrices

Les pinces réceptrices peuvent être utilisées pour repérer un câble ou une canalisation

parmi plusieurs réseaux en recherchant le signal de réception le plus important. Lorsque

des câbles sont en nappe compacte, vous pouvez utiliser une antenne de stéthoscope à

la place de la pince.

Pour utiliser un stéthoscope ou une pince réceptrice, raccordez-les à la prise accessoire

du récepteur. Le récepteur détecte automatiquement la présence de l’accessoire utilisé

et supprime les modes de localisation inadéquats.

Sondes, Flexrod et FlexiTrace

Les sondes sont des émetteurs autonomes utiles pour le suivi de canalisations non

métalliques. Elles peuvent être ﬁxées sur des joncs de poussée pour être insérées

dans des canalisations ou des fourreaux et certaines peuvent même soufﬂer dans la

tuyauterie. Certains modèles de récepteur RD7100 sont en mesure de détecter certaines

fréquences de sonde, et notamment celles transmises par les systèmes de jonc de

poussée GatorCam

™

4 ou ﬂexiprobe

™

ainsi que les tracteurs P350 ﬂexitrax

™

Pour des indications détaillées sur la localisation de sondes, veuillez vous référer au

manuel d'utilisation.

FlexiTrace est un jonc détectable en ﬁbres de verre muni à son extrémité d’une bobine

de détection. Il est connecté à la sortie du générateur et est utilisé dans les conduites non

métalliques de petit diamètre. L'utilisateur peut localiser toute la longueur du ﬂexible ou

choisir de localiser uniquement son extrémité.

Le jonc FlexiTrace présente une puissance nominale maximum de 1W. En cas d'utilisation

du jonc FlexiTrace avec un générateur Radiodetection Tx-5 ou Tx-10, la limite de sortie

doit être déﬁnie à 1W dans le menu MAX P et la limite de tension de sortie réglée sur

LOW dans le menu MAX V.

Aucun réglage n'est nécessaire pour le générateur Tx-1.

Recherche de défaut avec un arceau

Les modèles RD7100PL, TL et TLG peuvent détecter les défauts d’isolement de câble ou

de canalisation à l'aide d'un arceau. Les générateurs Tx-5 et Tx-10 émettent des signaux

de recherche de défaut de gaine ou d’enrobage détectables par l’arceau

La fonction multimètre du générateur peut être utilisée pour mesurer l'impédance de la

canalisation ou du câble connectés et ainsi caractériser le défaut.

Pour obtenir un guide détaillé sur la recherche de défauts, veuillez vous reporter au

manuel d'utilisation.

Fiche/ Connecteur de câble sous tension

La ﬁche de raccordement est branchée à la sortie du générateur et est utilisée pour

générer un signal sur des câbles électriques BT en service.

Le connecteur de câble sous tension peut être utilisé pour appliquer un signal à un câble

sous tension. Seul du personnel sufﬁsamment qualiﬁé est autorisé à utiliser cet équipement.

Antenne submersible

Cette antenne est raccordée au récepteur et utilisée pour localiser des câbles ou des

canalisations passant sous l'eau à des profondeurs pouvant atteindre 300 pieds/ 100 mètres.

AVERTISSEMENT: l'utilisation de l'antenne submersible nécessite l'intervention

exclusive de personnel certiﬁé et expérimenté et uniquement après la lecture

complète du manuel d'utilisation!

Logiciel informatique RD Manager

RD Manager est l'assistant PC du système de détection RD7100 et vous permet

de gérer et de personnaliser votre détecteur. RD Manager est également utilisé pour

récupérer et analyser les données de localisation et d'utilisation, exécuter un contrôle

d’étalonnage eCert et procéder à des mises à niveau logicielles.

Vous pouvez utiliser RD Manager pour enregistrer vos produits et bénéﬁcier d'une

extension de garantie, conﬁgurer votre détecteur en effectuant plusieurs tâches de

maintenance telles que déﬁnir la date et l'heure, activer et désactiver les fréquences

actives ou en conﬁgurant des fonctions telles que CALSafe ou StrikeAlert.

RD Manager est compatible avec les ordinateurs fonctionnant sous Microsoft Windows XP,

7, 8 et 8.1. Pour télécharger le logiciel RD Manager, rendez-vous sur www.radiodetection.

com/RDManager.

Si vous ne disposez pas d'un accès Internet ou souhaitez recevoir le logiciel RD Manager

sur CR-ROM, contactez votre agence ou représentant Radiodetection local.

Pour plus d'informations sur RD Manager, référez-vous à son manuel d'utilisation.

Données d'utilisation automatiques

Les récepteurs RD7100 avec GPS présentent un puissant système de journalisation des

données qui enregistre chaque seconde tous les paramètres essentiels de l'instrument (y

compris la position GPS, si disponible) et les avertissements dans sa mémoire interne.

Le système de journalisation automatique est actif en permanence et ne peut être

désactivé. La mémoire du récepteur permet de stocker plus de 500 jours d'utilisation à

raison de 8 heures de service par jour.

Il est possible d'extraire les journaux via l'application PC RD Manager à des ﬁns d'analyse

d'utilisation et de validation des détections. Référez-vous au manuel d'utilisation RD

Manager pour de plus amples informations.

98 99

FRANÇAIS

GPS

Le récepteur RD7100 peut utiliser un module GPS interne (modèles avec GPS

uniquement) pour détecter et enregistrer sa latitude, longitude et heure précise UTC ainsi

que ses données de localisation. Ces informations de position sont ensuite jointes au

système de journal d'utilisation automatique.

La présence de données GPS permet aux mesures d'être facilement cartographiées et

d'exporter et enregistrer directement les informations dans les systèmes SIG.

Paramètres du menu GPS

Le menu GPS contient 5 options:

• INT: sélectionnez cette option pour utiliser le GPS interne s'il est présent.

• OFF: sélectionnez cette option pour désactiver le module GPS interne et

économiser la batterie.

• SBAS: paramétrez le mode SBAS (systèmes d'ampliﬁcation basé sur satellite) pour

améliorer la précision du GPS. Lorsque ce mode est activé, le système GPS mettra

plus de temps à se verrouiller.

• RESET: sélectionnez YES pour réinitialisez le GPS interne (modèles avec GPS

uniquement).

CALSafe

Les récepteurs RD7100 avec GPS sont dotés d’une fonction à activer lorsque vous

souhaitez planiﬁer la maintenance. Cela permet de bloquer le récepteur lorsque la date

de maintenance/ étalonnage est dépassée.

Lorsque l'unité se trouve dans les 30 jours de la date butoir de maintenance, l'unité

afﬁche au démarrage le nombre de jours restants. Le récepteur s'arrêtera de fonctionner à

la date butoir de maintenance.

La fonction CALSafe est désactivée par défaut. Vous pouvez activer la fonction CALSafe

et modiﬁer la date butoir de maintenance/ étalonnage CALSafe en utilisant le logiciel

pour PC RD Manager. Référez-vous au manuel d'utilisation RD Manager pour de plus

amples informations.

Formation

Radiodetection propose des services de formation pour la plupart des produits

Radiodetection. Nos instructeurs qualiﬁés formeront les utilisateurs ou autres membres

du personnel sur le site de votre choix ou au siège de Radiodetection. Pour plus

d'informations, visitez notre site www.radiodetection.com ou contactez notre agence

Radiodetection locale.

Entretien et maintenance

Le récepteur et le générateur RD7100 sont robustes, durables et étanches. Néanmoins,

vous pouvez allonger la vie de votre équipement en suivant les directives d'entretien et de

maintenance suivantes.

Généralités

Entreposez l'équipement dans un environnement propre et sec.

Assurez-vous que l'ensemble des terminaux et points de connexion sont propres, exempts

de saleté et de corrosion et ne sont pas endommagés.

N'utilisez pas cet équipement s'il est endommagé ou défectueux.

Batteries et alimentation

Utilisez exclusivement des blocs batterie rechargeables, chargeurs et blocs d'alimentation

approuvés par Radiodetection.

Si vous n'utilisez pas nos blocs batterie, utilisez des piles alcalines ou NiMH de bonne

qualité. Les piles doivent être jetées conformément aux pratiques de travail de votre

entreprise, et/ou la législation ou aux directives applicables dans votre pays.

Nettoyage

AVERTISSEMENT! Ne nettoyez pas cet équipement lorsqu'il est sous tension

ou connecté à une source d'alimentation, y compris à des piles, adaptateurs et

câbles sous tension.

Veillez à ce que l'équipement reste propre et sec autant que possible.

Nettoyez-le avec un chiffon doux humidiﬁé. N'utilisez aucune matière abrasive ou produit

chimique qui pourrait endommager le boîtier, y compris les étiquettes réﬂéchissantes.

N'utilisez pas d'eau sous haute pression pour nettoyer l'équipement.

En cas d'utilisation de cet équipement dans des réseaux d'eaux usées ou autres

environnements susceptibles de présenter des risques biologiques, utilisez un

désinfectant approprié.

Mises à niveau logicielles

De temps à autre, Radiodetection peut publier des mises à jour logicielles visant à

optimiser les fonctions et améliorer la performance du récepteur RD7100 ou de son

générateur. Les mises à niveau logicielles sont gratuites et fournies par le biais du logiciel

pour PC RD Manager.

Des alertes e-mails et des notiﬁcations de publication de nouveaux logiciels sont envoyés

à l'ensemble des utilisateurs enregistrés. Vous pouvez également vériﬁer si vos logiciels

sont actuels ou les mettre à jour via l'écran de mise à jour du logiciel RD Manager.

La page charge ...

Radiodetection RD7100 Manuel utilisateur

Marque: Radiodetection

Modèle: RD7100

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Radiodetection RD7100 User manual

Radiodetection RD7100 Manuel utilisateur

Radiodetection RD7100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents