Hughes & Kettner 100 Combo Manuel utilisateur

MATRIX™ Manual

deutsch

english español français italiano

Matrix 100 Head

Matrix 100 Combo

Matrix 120 Combo

Manual 1.3

MATRIX™ Manual

You want more?

Here it is!

Wichtig:

Bitte lies vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise auf

Seite 28-30!

Important:

Before powering up please read the Important Safety Instructions on

page 28-30!

Importante:

¡Por favor antes de la puesta en servicio debes leer neces-ariamente las

instrucciones de seguridad en la página 28-30!

Attention:

Avant la mise en fonction de l’appareil, il est fortement recommandé

de prendre connaissance des mesures de prudence présentées aux

pages 28 à 30 !

Importante:

Prima di utilizzare lo strumento leggete attentamente gli avvisi di

sicurezza su pagina 28-30!

2

La page charge ...

MATRIX™ Manual

Avant-propos

Nous vous remercions de la conﬁance que vous

nous témoignez en ayant acheté ce produit Hughes

& Kettner

®

. Avec le MATRIX™, vous accédez à un

système d’ampli pour guitare unique qui vous offrira

tout ce à quoi vous aspirez, en répétition comme sur

scène. En développant le MATRIX™, nous avons tenu

compte des suggestions et desiderata de nombreux

guitaristes, de façon à concevoir un ampli guitare

moderne qui deviendrait la référence dans la catégorie

des amplis DFX en matière de qualité sonore, de

ﬂexibilité, de puissance et de convivialité.

Le « cerveau » de votre MATRIX™ est l’Autostore-

FX-MATRIX novateur qui, pour la première fois dans

cette catégorie d’amplis, permet de sauvegarder

séparément par canal les réglages d’effet spéciﬁques.

Il faut en outre savoir que toutes ces fonctionnalités

sont automatiques et ne nécessitent aucune

commande supplémentaire – une fonction géniale qui

permet enﬁn d’envisager les amplis DFX sur scène !

Le MATRIX™ est doté d’un processeur Multi-FX

numérique qui offre les effets courants comme

REVERB, DELAY, CHORUS, FLANGER et TREMOLO

avec une qualité remarquablement élevée. Les quatre

canaux de l’étage de puissance « Current Feedback »

et le haut-parleur RockDriver™ Ultra 12" témoignent

par leur qualité sonore des 20 ans biens sonnés

d’expérience de Hughes & Kettner

®

en matière de

développement.

En Combo comme en Head, le MATRIX™ laisse

libre cours à votre inspiration en répétition comme

en concert sur les plus grandes scènes : pression et

volume, sons Clean cristallins, sons CRUNCH et Lead

chaleureux et crémeux, sons WARP durs comme un

coup de marteau et effets authentiques s’associent à

une utilisation tout à fait compatible avec la scène.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre

nouveau MATRIX™ !

Sommaire

1

Présentation des commandes et connexion

1.1 Sélection de canal et paramètres d’effet 19

1.2 Entrée instruments, canaux et volume principal 19

1.3 Interrupteur principal et connexion secteur 19

1.4 Connexion des haut-parleurs 19

1.5 Sortie casque d’écoute 20

1.6 LINE OUT 20

1.7 CD/LINE INPUT 20

1.8 FX SEND/RETURN 20

1.9 PÉDALIER 20

1.10 FX ON/OFF 20

1.11 Programmation MATRIX FX-ON/OFF 20

2

Les quatre canaux du MATRIX™ 20

2.1 CLEAN 20

2.1.1 CLEAN VOL 20

2.1.2 Réglages Sonores CLEAN 20

2.2 CRUNCH 21

2.2.1 CRUNCH GAIN 21

2. 2.2 CRUNCH VOL 21

2.3 LEAD 21

2.3.1 LEAD/WARP-GAIN 21

2.3.2 LEAD VOL 21

2.4 WARP 21

2.4.1 WARP VOL 21

2.5 Réglages Sonores CRUNCH, LEAD, WARP 21

3

Les effets du MATRIX™ 21

3.1 MOD FX 21

3.1.1 CHORUS 21

3.1.2 FLANGER 21

3.1.3 TREMOLO 21

3.2 DELAY 21

3.3 REVERB 21

4

Caractéristiques techniques 22

18

MATRIX™ Manual

français

1

Présentation des commandes

et connexion

1.1 Sélection de canal et paramètres d’effet

Les touches 1 à 4 vous permettent de sélectionner l’un des quatre

canaux du MATRIX™ : CLEAN, CRUNCH, LEAD et WARP. Elles

correspondent aux touches du pédalier livré avec l’appareil. À noter

qu’à partir du moment où le pédalier est raccordé, les touches 1 à 4

de l’ampli ne servent plus que de témoins, la commutation étant alors

entièrement assurée au départ du pédalier.

Les potentiomètres 5 à 8 permettent de régler l’effet adapté au

canal correspondant. La fonction AUTOSTORE du FX-MATRIX détecte

automatiquement le réglage d’effet sélectionné pour chaque canal ; il

n’est donc pas nécessaire de sauvegarder en plus les paramètres. Même

en cas de déconnexion ou de coupure de courant inopinées, le FX-

MATRIX conserve vos réglages.

1.2 Entrée instruments, canaux et volume principal

Le jack d’entrée 9 sert à la connexion de votre guitare. Veillez à utiliser

uniquement un câble blindé de qualité.

Les potentiomètres 10 à 21 vous permettent de régler le son et

le volume des différents canaux. Le chapitre 2 vous fournira une

description détaillée de ces canaux. Le potentiomètre 22 détermine,

quant à lui, le volume général de l’ampli. À ce propos, assurez-vous

qu’avant chaque mise sous tension, ce potentiomètre MASTER-VOL soit

ramené complètement à gauche.

Les potentiomètres 10 à 22 fonctionnent comme sur un ampli classique.

Autrement dit, les réglages ne sont pas sauvegardés, car c’est la

position du bouton qui « donne le ton ».

1.3 Interrupteur principal et connexion secteur

L’interrupteur 23 permet d’allumer et d’éteindre le MATRIX™. Veillez

toujours à ce que cet interrupteur soit en positon OFF avant de raccorder

le câble d’alimentation au secteur. Le MATRIX™ est livré avec un câble

secteur séparé qui se raccorde à la prise 24. Comme toujours, assurez-

vous que la tension secteur soit conforme à celle indiquée au dos du

MATRIX™. Si ce n’était pas le cas ou si le câble secteur fourni n’entrait

pas dans la prise, adressez-vous directement à votre revendeur.

1.4 Connexion des haut-parleurs

La prise (les prises) 25 EXTERNAL SPEAKER (ou SPEAKERS) sert (servent)

au raccordement du (des) haut-parleur(s). Pour le Combo comme pour le

Head, tous les haut-parleurs raccordés sont branchés en parallèle.

MATRIX™ COMBO 100

HAUT-PARLEUR EXTERNE: Cette prise permet de raccorder des

enceintes d’une impédance minimale de 8 ohms. Attention: Ne jamais

descendre sous cette impédance de 8 ohms !

MATRIX™ COMBO 120

HAUT-PARLEUR EXTERNE: Cette prise permet de raccorder des

enceintes d’une impédance minimale de 4 ohms.

MATRIX™ HEAD

HAUT-PARLEURS: Deux enceintes peuvent être raccordées au Head.

Dans ce cas, l’impédance minimale est de 4 ohms et ne doit en aucun

cas être inférieure ! En d’autres termes, si vous décidez d’occuper les

deux prises, raccordez uniquement des haut-parleurs de 8 ohms chacun

minimum et si vous employez une seule prise, utilisez un haut-parleur

de 4 ohms minimum.

19

24 25 26

27

28 29

30

31

9

10 20191817161514

1

1211 23222113

2 3 4 5 6 7 8

MATRIX™100/120

Combo

Rear

MATRIX™100 Head Rear

32

MATRIX™100/120

Combo/Head

Front

MATRIX™ Manual

1.5 Sortie casque d’écoute

La prise 26 HEADPHONES permet de raccorder un casque d’écoute

stéréo courant, dont le volume se règlera via le potentiomètre

MASTER-VOL. Utilisez toujours un casque muni d’un jack stéréo, car

si la prise reçoit un jack mono, la sortie casque d’écoute risque d’être

endommagée. Si le connecteur femelle est occupé, la sortie de haut-

parleur du MATRIX™ est désactivée.

1.6 LINE OUT

La prise LINE-OUT 27 (jack mono) donne le signal de l’ampli avec tous

les effets pour raccorder, par exemple, un étage de puissance ou un DI-

BOX (Hughes & Kettner RED BOX) supplémentaires.

1.7 CD/LINE INPUT

La prise 28 CD/LINE INPUT permet de raccorder tous les signaux Line

possibles via un câble jack stéréo, comme un lecteur de CD destiné à

diffuser une bande-son. Ici aussi, le volume se règle via le potentiomètre

MASTER-VOL

22.

1.8 FX SEND/RETURN

La prise 29 FX RETURN peut accueillir la sortie d’une unité d’effets,

tandis que la prise 30 FX SEND recevra l’entrée d’une unité d’effets. La

boucle d’effets est réalisée en série, la partie effets se réglant sur l’unité

d’effets elle-même. Le signal du préampli passe intégralement par une

unité d’effets branchée et y est travaillé. Veuillez noter à ce propos que

la qualité sonore dépend essentiellement de la qualité de l’unité d’effets

employée. En d’autres termes, un processeur d’effets de mauvaise

qualité peut considérablement affecter la qualité sonore du MATRIX™.

Utilisez exclusivement des câbles Patch de haute qualité, afin d’éviter

les pertes de signal, les bruits parasites ou des défaillances au niveau du

son.

• Veillez toujours à ce que votre unité d’effets ne soit pas surmodulée.

Le cas échéant, tenez compte du niveau de modulation indiqué par

votre unité d’effets et utilisez les potentiomètres « Input » et

Output » de votre unité d’effets pour niveler.

• Ne branchez jamais d’effets distordants dans la boucle d’effets.

Ceux-ci doivent être branchés en amont, avant l’entrée de l’ampli.

1.9 PÉDALIER

Votre MATRIX™ est livré avec un quadruple pédalier qui se branche sur

la prise 31. Ce pédalier correspond aux touches 1 à 4 du MATRIX™,

si bien qu’à partir du moment où il est raccordé, les touches 1 à 4 de

l’ampli ne servent plus que de témoins, la commutation s’effectuant

alors intégralement au départ du pédalier.

1.10 FX ON/OFF

Particulièrement pour la mise en direct MATRIX™ offre la possibilité, sup-

plémentairement aux 4 canaux commutables, d´activer et de désactiver

séparément les effets internes. Pour cette raison un commutateur à pied

est connecté au jack stéréo 32 FX ON/OFF. A l´aide d´un simple commu

-

tateur à pied (p.e. Hughes & Kettner

®

FS-1) les effets de modulation et

DELAY se laissent activer en même temps, tandis que REVERB n´est pas

du tout inﬂuencé. Avec un commutateur à pied double (p.e. Hughes &

Kettner

®

FS-2) l´effet de modulation et DELAY se laissent activer et en

même temps REVERB peut être activer de façon indépendante.

1.11 Programmation MATRIX FX-ON/OFF

La fonction de commutation de la prise stéréo FX-ON/OFF au verso

de MATRIX est programmable en positionnant le régulateur MOD FX

et en tenant appuyé CLEAN et LEAD pendant la mise en circuit. Les

configurations suivantes montrent quels blocs d’effets sont posés avec

les interrupteurs 1 et 2 du contacteur au pied à deux interrupteurs :

1) Le régulateur MOD FX se trouve entre 6.00h et 9.00h

Interrupteur 1 : MOD+DLY, interrupteur 2 : REV (configuration d’usine)

2) Le régulateur MOD FX se trouve entre 9.00h et 12.00h

Interrupteur 1 : MOD, interrupteur 2 : DLY (Reverb n’est pas connecté)

3) Le régulateur MOD FX se trouve entre 12.00h et 15.00h

Interrupteur 1 : MOD, interrupteur 2 : DLY + REV

4) Le régulateur MOD FX se trouve entre 15.00h et 18.00h

Interrupteur 1 : MOD + DLY + REV, interrupteur 2 est libre ( comme

«bypass global» en cas d’utilisation du contacteur au pied à un

interrupteur)

Après la mise en circuit, MATRIX 100 confirme la configuration

sélectionnée par la signalisation correspondante des quatre sélecteurs

de canal.

Avec la combinaison 1 une fois, avec la combinaison 2 deux fois etc.

Dès que les LED clignotent, CLEAN et LEAD peuvent être lâchés.

ATTENTION : Si lors de la mise en circuit CLEAN et WARP sont tenus

simultanément, l’AMP complet (tous les sons et la configuration FX-ON/

OFF) se remet à la configuration d’usine.

2

Les quatre canaux du MATRIX™

2.1 CLEAN

Le canal Clean est paramétré de façon à ce que les micros simple

bobinage mais aussi les Humbucker sonnent de façon optimale.

2.1.1 CLEAN Vol

Règle le volume du canal CLEAN. Comme il est de mise sur les amplis

de cette qualité, le canal CLEAN reste réellement « clean » longtemps.

Selon la puissance de sortie du micro, il est cependant aussi possible

d’obtenir des sons « Clip » légèrement saturés. Avec les micros simple

bobinage, il est recommandé d’ouvrir largement le potentiomètre, ce

qui permet d’obtenir une pression importante et des médiums à la fois

énergiques et onctueux. Si le micro est un Humbucker, il faudra plutôt

régler le potentiomètre sur la plage centrale pour obtenir des sons Clean

cristallins.

2.1.2 Réglages Sonores CLEAN

Potentiomètres BASS, MID et TREBLE. Les aigus et les médiums

s’influencent réciproquement comme c’est le cas par exemple – et

comme il est souhaité – sur un ampli à lampes : une augmentation

des aigus entraîne une diminution des médiums et vice versa. Cette

caractéristique permet d’offrir un grand éventail de nuances sonores.

20

MATRIX™ Manual

français

Nous recommandons une certaine modération au niveau des basses sur

le canal CLEAN. Plus vous utiliserez de médiums, plus la qualité du son

Clean sur cette plage sera élevée. Le potentiomètre TREBLE gère pour sa

part les aigus de votre guitare.

2.2 CRUNCH

Son Overdrive à la carte ! Ce deuxième canal couvre le spectre

sonore diversifié situé entre les sons Clean et les sons saturés. Il

réagit avec beaucoup de sensibilité au dynamisme de l’attaque et

permet une régulation nuancée de la saturation, y compris au moyen

du potentiomètre de volume de la guitare. Un CRUNCH réglé haut

permet d’obtenir un Sustain chaud, notamment pour les solos chantés à

dynamique « respirante ».

2.2.1 CRUNCH GAIN

Contrôle la sensibilité d’entrée du canal CRUNCH et régule ainsi

le niveau de distorsion depuis un « encore un peu Clean » jusqu’à

un Overdrive hyperpuissant. Ici aussi, les micros simple bobine

nécessiteront une ouverture supérieure à celle requise par un

Humbucker.

2.2.2 CRUNCH VOL

Régule le volume du canal CRUNCH par rapport aux autres canaux.

2.3 LEAD

Le son Rock anglais mordant et agressif.

2.3.1 LEAD/WARP-GAIN

Contrôle la sensibilité d’entrée des canaux LEAD et WARP et règle ainsi

le niveau de surmodulation depuis une disto légère et crémeuse jusqu’à

un British Rough en passant par un Nu Metal Brett.

2.3.2 LEAD VOL

Règle le volume du canal LEAD par rapport aux autres canaux.

2.4 WARP

Attention : C’est ici que bat le cœur méchant du MATRIX™. Ce canal

offre en effet le High Gain Sound rugissant tel que pratiqué par les

Nu Metal Bands. On pourrait décrire au mieux la disto comme un

grondement qui, selon le réglage adopté pour ce canal, offre un

excellent son Nu Metal susceptible d’évoluer vers du Post-Grunge ou

de l’Alternative, voire de s’affirmer sans complexe dans le Death et le

Gothic.

2.4.1 WARP VOL

Règle le volume du canal WARP en fonction des autres canaux.

2.5 Réglages Sonores CRUNCH, LEAD,WARP

Pour garantir la simplicité d’utilisation, les trois canaux Overdrive du

MATRIX™ possèdent un réglage sonore commun. Ce dispositif de

réglage dissimule en fait trois circuits d’égalisation différents, commutés

automatiquement avec le canal. C’est pourquoi un réglage d’égalisation

sélectionné pour le canal LEAD convient également pour les canaux

CRUNCH ou WARP.

3

Les effets du MATRIX™

Le MATRIX™ est doté de trois unités d’effets indépendantes : effets

de modulation, DELAY et Hall. Ces trois types d’effet sont utilisables

simultanément et réglables indépendamment les uns des autres. Les

réglages sont automatiquement sauvegardés, canal par canal, via le FX-

MATRIX™.

3.1 MOD FX

Le MATRIX™ vous offre les trois principaux effets de modulation

– CHORUS, FLANGER et TREMOLO – par tiers successifs sur un seul et

même potentiomètre. Le premier tiers permet d’activer le CHORUS,

le deuxième le FLANGER et le troisième le TREMOLO. Sur chaque

tiers de la course de ce potentiomètre, vous pouvez donc modifier le

caractère de l’effet concerné. Les paramètres ont été spécifiés de telle

sorte que vous obtiendrez toujours d’excellentes valeurs sonores, ce

qui vous permettra d’obtenir rapidement et sans complication l’effet

désiré. Pour couper les effets de modulation, il vous suffit de ramener

le potentiomètre à fond à gauche. Lorsque vous tournez celui-ci dans

le sens des aiguilles d’une montre, vous modifiez en fait la vitesse

(Rate) des effets de modulation. Selon cette vitesse, la profondeur de

modulation (Depth) sera réglée automatiquement, si bien que chaque

position du potentiomètre permet toujours d’obtenir le meilleur effet

sonore possible.

3.1.1 CHORUS

Au début de sa plage de réglages, le CHORUS génère déjà un effet

profond et onctueux, parfaitement adapté au son de ballades planantes.

Grâce à la profondeur d’effet réglée simultanément, on évite les effets

de « glapissement » d’un CHORUS réglé fort.

3.1.2 FLANGER

Une petite dose de FLANGER assure un « fraisage déjà puissant », tandis

qu’une dose plus soutenue permet d’obtenir les sons Pop et Rock

actuels.

3.1.3 TREMOLO

L’effet TREMOLO classique convient particulièrement aux sons des

années 60, mais aussi à certains effets sonores modernes.

3.2 DELAY

Le DELAY se règle au moyen de deux potentiomètres : d’une part, le

potentiomètre TIME permet de régler progressivement le temps jusqu’à

la répétition suivante, et ce, sur une plage allant de 80 ms à 1400 ms.

Le feed-back est alors automatiquement adapté. Les DELAYs courts

avec peu de feed-back conviennent idéalement aux sons « Rockabilly »,

tandis que les durées moyennes sont parfaitement adaptées à des sons

« U2 » typiques, les périodes longues correspondant pour leur part très

bien aux Licks en canon façon « Queen ». D’autre part, le potentiomètre

VOLUME permet d’agir sur le volume des répétitions depuis « rien du

tout » jusqu’à « aussi fort que le signal original » !

3.3 REVERB

La REVERB s’inspire authentiquement d’un effet de réverbération

classique. Et puisqu’elle se comporte de la sorte, elle se règle aussi de la

même façon : le potentiomètre REVERB permet de régler le volume de

l’effet correspondant.

21

MATRIX™ Manual

4

Caractéristiques techniques

Caractéristiques de sécurité

Valeurs des fusibles primaires: 220 – 230 V T 1,25 A

117 V T 2,5 A

100 V T 3,15 A

Valeurs des fusibles secondaires: T 2,5 A (2x)

Puissance absorbée max.: 300 watts

Puissance nominale continue: 100 watts

Impédance minimale: 4 ohms

Temperatura ambiental en la fabrica: -10°C – +35°C

Entrées

INPUT: Prise: Jack

Impédance d’entrée: 1 Mohms

Sensibilité: -16 dBV

Niveau d’entrée maxi: +4 dBV

FX-Return: Prise: Jack

Impédance d’entrée: 6 kohms

Sensibilité: +3 dBV

Niveau d’entrée maxi: +14 dBV

CD-INPUT: Prise: Jack

Impédance d’entrée: 22 kohms

Sensibilité: -2 dBV

Niveau d’entrée maxi: +14 dBV

Sorties

FX-Send: Prise : Jack

Impédance de sortie: 500 ohms

Niveau de sortie: 3 dBV

Niveau de sortie maxi: +10 dBV

LINE-Output: Prise: Jack

Impédance de sortie: 220 ohms

Niveau de sortie: 6 dBV

Niveau de sortie maxi: +20 dBV

Haut-parleur externe Matrix 100: Prise: Jack

Branchement: En parallèle

Impédance: 8 à 16 ohms

Haut-parleur externe Matrix 120: Prise: Jack

Branchement: sérielle

Impédance: 4 à 8 ohms

Haut-parleurs:(HEAD uniquement) Prise: Jack 2 x

Branchement: En parallèle

Impédance: 1 x 4 à 2 x 16 ohms

Casque d’écoute: Prise: Jack stéréo

Impédance de sortie: 550 ohms

Niveau de sortie: 100 mW sous 4 - 600 ohms

22

La page charge ...

CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS!

PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A CONSERVER POUR

UTILISATION ULTERIEURE!

• L’appareil a été conçu par Hughes & Kettner selon la norme IEC 60065 et a quitté

l’entreprise dans un état irréprochable. Afin de conserver cet état et d’assurer un

fonctionnement sans danger de l’appareil nous conseillons à l’utilisateur la lecture des

indications de sécurité contenues dans le mode d’emploi. L’appareil est conforme à la

classification I (mise à terre de protection).

• SURETE, FIABILITE ET EFFICACITE DE L’APPAREIL NE SONT GARANTIS PAR

HUGHES & KETTNER QUE SI:

• Montage, extension, nouveau réglage, modification ou réparation sont effectués par

Hughes & Kettner ou par toute personne autorisée par Hughes & Kettner.

• L’installation électrique de la pièce concernée correspond aux normes IEC (ANSI).

• L’utilisation de l’appareil suit le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

• A moins que cela ne soit manuellement possible, tout enlèvement ou ouverture du boîtier

peut entrainer la mise au jour de pieces sous tension.

• Si l’ouverture de l’appareil est nécessaire, celui-ci doit être coupé de chaque source de

courant. Ceci est à prendre en considération avant tout ajustement, entretien, réparation ou

changement de pieces.

• Ajustement, entretien ou réparation sur l’appareil ouvert et sous tension ne peuvent être

éffectués que par un spécialiste autorisé par le fabricant (selon VBG4). Le spécialiste étant

conscient des dangers liés à ce genre de réparation.

• Les sorties de baffles qui portent le signe IEC 417/5036 (fig. 1, voir en bas) peuvent être

sous tension dangereuse. Avant de brancher l’appareil utiliser uniquement le câble de

raccordement conseillé par le fabricant pour raccorder les baffles.

• Toutes les prises des câbles de raccordement doivent être, si possible, vissées ou

verrouillées sur le boîtier.

• L‘utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible−seulement: IEC 127.

• L’utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible.

• Ne jamais interrompre la connexion du circuit protecteur.

• Il est conseillé de ne pas toucher aux surfaces pourvues du signe „HOT“ (fig. 2, voir en bas),

aux parois arrières ou caches munis de fentes d’aération, éléments d’aération et leurs caches

ansi qu’aux tubes et leurs caches. Ces éléments pouvant atteindre des températures élévées

pendant l’utilisation de l’appareil.

• Les Niveaux de puissance élévés peuvent entrainer des lésions auditives durables. Evitez

donc la proximité de haut-parleurs utilisés à haute puissance. Lors de haute puissance

continue utilisez une protection auditive.

BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR

• L’appareil est conçu pour une utilisation continue.

• La tension de fonctionnement doit concorder avec la tension secteur locale.

• Attention: L’interrupteur de secteur de l’appareil doit être sur la position OFF, lorsque le

câble de réseau est raccordé.

• Le raccordement au réseau éléctrique s’effectue avec l’adaptateur ou le cordon

d´alimentation livré avec l’appareil.

• Adaptateur: Un câble de raccordement abimé ne peut être remplacé. L’adaptateur est

inutilisable.

• Evitez un raccordement au réseau par des boîtes de distribution surchargées.

• La prise de courant doit être placée à proximité de l’appareil et facile à atteindre.

LIEU D’INSTALLATION

• L’appareil doit être placé sur une surface de travail propre et horizontale.

• L’appareil en marche ne doit en aucun cas subir des vibrations.

• Evitez dans la mesure du possible poussière et humidité.

• L’appareil ne doit pas être placé à proximité d’eau, de baignoire, lavabo, évier, pièce d’eau,

piscine ou dans une pièce humide. Ne placez aucun vase, verre, bouteille ou tout objet

rempli de liquide sur l’appareil.

• L’appareil doit être suffisamment aéré.

• Ne jamais recouvrir les ouvertures d’aération. L’appareil doit être placé à 20 cm du mur au

minimum. L’appareil peut être monté dans un Rack si une ventilation suffisante est possible

et si les conseils de montage du fabricant sont suivis.

• Evitez les rayons de soleil et la proximité de radiateurs, chauffages etc.

• Une condensation d’eau peut se former dans l’appareil si celui-ci est transporté brusquement

d’un endroit froid à un endroit chaud. Ceci est particulièrement important pour des appareils

à tubes. Avant de brancher l’appareil attendre qu’il ait la température ambiante.

• Accessoires: L’appareil ne doit être placé sur un chariot, support, trépied, bâti ou table

instable. Une chute de l’appareil peut entrainer aussi bien des dommages corporels que

techniques. Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot, Rack, support, trépied ou bâti

conseillé par le fabricant ou vendu en combinaison avec l’appareil. Les indications du

fabricant pour l’installation de l’appareil sont à suivre, et les accessoires d’installation

conseillés par le fabricant sont à utiliser. Un ensemble support et appareil doit être déplacé

avec précaution. Des mouvements brusques et des revêtements de sol irreguliers peuvent

entrainer la chute de l´ensemble.

• Equipements supplémentaires: Ne jamais utiliser un équipement supplémentaire n’ayant pas

été conseillé par le fabricant, ceci pouvant entrainer des accidents.

• Afin de protéger l’appareil pendant un orage ou s’il ne doit pas être utilisé pendant un

certain temps, il est conseillé d’enlever la prise au secteur. Ceci évite des dommages dûs à

la foudre ou à des coups de tension dans le réseau à courant alternatif.

Fig. 1 Fig. 2

francais italano

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA!

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE PER

UN UTILIZZO SUCCESSIVO

• L’apparecchio è stato costruito dalla Hughes & Kettner secondo la normativa europea

IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile. Per garantire il

mantenimento di tale stato e un utilizzo assolutamente privo di rischi l’utente è tenuto ad

osservare le indicazioni e gli avvertimenti di sicurezza contenuti nelle istruzioni per l’uso.

L’apparecchio rispecchia il livello di sicurezza I (collegato a terra).

• Sicurezza, afﬁdabilità e prestazioni dell’apparecchio vengono garantiti dalla

Hughes & Kettner solo ed esclusivamente se:

• Montaggio, ampliamento, rimessa a punto, modiﬁche e riparazioni vengono

eseguite dalla Hughes & Kettner stessa o da personale da essa autorizzato.

• Gli impianti elettrici nei locali prescelti per l’uso dell’apparecchio rispondono alle

normative stabilite dall’ANSI.

• L’apparecchio viene utilizzato come indicato nel libretto delle istruzioni per l’uso.

Avvertimenti:

• In caso di apertura di parti di rivestimento o rimozione di parti dell’involucro, a meno

che non si tratti di pezzi rimovibili semplicemente a mano, possono venire alla luce

parti dell’apparecchio conduttrici di tensione.

• Se l’apertura dell’apparecchio dovesse risultare necessaria è indispensabile staccare

precedentemente quest’ultimo da tutte le fonti di tensione. Rispettare tale misura di

prevenzione anche prima di un allineamento, di operazioni di manutenzione, della messa

in esercizio o della sostituzione di componenti all’interno dell’apparecchio.

• Allineamento, operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni dell’apparecchio in

presenza di tensione vanno eseguite esclusivamente da personale specializzato ed

autorizzato, in grado di eseguire tali operazioni evitandone i rischi connessi.

• Le uscite degli altoparlanti contrassegnate dai caratteri IEC 417/5036 (vedi illustrazione

1 a fondo pag.) possono essere conduttrici di tensione pericolosa con cui evitare il contatto.

Per questo motivo, prima di accendere l’apparecchio, collegare quest’ultimo agli altoparlanti

servendosi esclusivamente del cavetto d’allacciamento indicato dal produttore.

• Tutte le spine e i cavi di collegamento devono essere avvitati o ﬁssati all’involucro

dell’apparecchio per quanto possibile.

• Utilizzare esclusivamente fusibili del tipo IEC 127 con la indicata corrente nominale.

• L’utilizzo di fusibili di sicurezza non integri e la messa in corto circuito del sostegno di

metallo sono proibite.

• Non interrompere mai il collegamento con il circuito di protezione.

• Superﬁci contrassegnate dalla parola „HOT“ (vedi illustrazione 2 a fondo pag.), cosi

come griglie di aerazione, dispositivi di raffreddamento e i loro rivestimenti di protezione,

oppure valvole e i relativi rivestimenti protettivi possono surriscaldarsi notevolmente durante

l’uso e per questo motivo non vanno toccate.

• L’ascolto di suoni ad alto volume può provocare danni permanenti all’udito. Evitate perciò la

diretta vicinanza con altoparlanti ad alta emissione di suono e utilizzate cufﬁe protettive in

caso ciò non sia possibile.

Alimentazione:

• L’apparecchio è concepito per il funzionamento continuo.

• La tensione di esercizio deve corrispondere alla tensione di rete a cui ci si allaccia.

• Attenzione: l’interruttore di alimentazione dell’apparecchio deve essere in posizione

OFF quando viene allacciato il cavetto d’alimentazione.

• L’allacciamento alla rete elettrica avviene tramite alimentatore o cavetto d’alimentazione

consegnato insieme all’apparecchio.

• Alimentatore: un cavo di connessione danneggiato non può essere sostituito.

L’alimentatore non può più essere utilizzato.

• Evitate un allacciamento alla rete di corrente utilizzando cassette di distribuzione

sovraccariche.

• La spina di corrente deve essere situata nelle vicinanze dell’apparecchio e facilmente

raggiungibile in qualsiasi momento.

Locali di collocamento:

• Opportuno collocare l’apparecchio su una superﬁcie pulita e orizzontale.

• Non sottoporre l’apparecchio in funzione a scosse e vibrazioni.

• Proteggere l’apparecchio per quanto possibile da umidità e polvere.

• Non collocare l’apparecchio vicino ad acqua, vasche da bagno, lavandini, lavelli da cucina,

locali umidi o piscine. Non appoggiare recipienti contenenti liquidi - vasi, bicchieri, bottiglie,

ecc. - sull’apparecchio.

• Provvedere ad una buone aerazione dell’apparecchio.

• Eventuali aperture previste per la ventilazione dell’apparecchio non vanno ne bloccate, ne mai

coperte. L’apparecchio va collocato ad almeno 20 cm di distanza dalle pareti circostanti e può

essere inserito tra altre componenti di un impianto solo in caso di sufﬁciente ventilazione e

qualora le direttive di montaggio del produttore vengano rispettate.

• Evitare di esporre l’apparecchio ai raggi del sole e di collocarlo direttamente nelle

vicinanze di fonti di calore come caloriferi, stufette, ecc.

• Se l’apparecchio viene trasportato rapidamente da un locale freddo ad uno riscaldato può

succedere che al suo interno si crei della condensa. Ciò va tenuto in considerazione

soprattutto in caso di apparecchi a valvole. Attendere che l’apparecchio abbia assunto la

temperatura ambiente prima di accenderlo.

• Accessori: non collocare l’apparecchio su carrelli, supporti, treppiedi, superﬁci o tavoli

instabili. Se l’apparecchio dovesse cadere a terra potrebbe causare danni a terzi o

danneggiarsi irreparabilmente. Utilizzate per il collocamento dell’apparecchio supporti,

treppiedi e superﬁci che siano consigliate dal produttore o direttamente comprese nell’offerta

di vendita. Per il collocamento dell’apparecchio attenetevi strettamente alle istruzioni del

produttore, utilizzando esclusivamente accessori da esso consigliati. L’apparecchio in

combinazione ad un supporto va spostato con molta attenzione. Movimenti bruschi o il

collocamento su pavimenti non piani possono provocare la caduta dell’apparecchio e del suo

supporto.

• Accessori supplementari: non utilizzate mai accessori supplementari che non siano

consigliati dal produttore, potendo essere ciò causa di incidenti.

• Per proteggere l’apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non venisse utilizzato per

diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di corrente. In questo modo si evitano danni

all’apparecchio dovuti a colpi di fulmine o ad improvvisi aumenti di tensione nel circuito di

corrente alternata.

Illustrazione 1 Illustrazione 2

30

La page charge ...

Hughes & Kettner 100 Combo Manuel utilisateur

Hughes & Kettner 100 Combo Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents