AEG SR 4373 SD/USB Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Inhalt

2

SR4373SD-USB_IM_new2 17. 05 .16

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung ...................................................... Seite 4

Technische Daten ............................................................Seite 8

Garantie ..............................................................................Seite 8

Entsorgung ........................................................................Seite 9

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................... Pagina 10

Technische gegevens ..................................................Pagina 14

Verwijdering ...................................................................Pagina 14

Français

Sommaire

Liste des diférents éléments de commande ..............Page 3

Mode d’emploi .................................................................Page 15

Données techniques .......................................................Page 19

Élimination .........................................................................Page 19

Español

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ..................Página 3

Instrucciones de servicio ..............................................Página 20

Datos técnicos ...............................................................Página 24

Eliminación .....................................................................Página 24

Italiano

Contenuto

Elementi di comando ................................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso..........................................................Pagina 25

Dati tecnici ......................................................................Pagina 29

Smaltimento ...................................................................Pagina 29

English

Contents

Overview of the Components .......................................Page 3

Instruction Manual............................................................Page 30

Technical Data ..................................................................Page 33

Disposal .............................................................................. Page 34

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................... Strona 35

Dane techniczne ............................................................ Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ........................................... Strona 39

Usuwanie ......................................................................... Strona 39

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ......................................... Oldal 3

Használati utasítás ........................................................... Oldal 40

Műszaki adatok ................................................................Oldal 44

Hulladékkezelés ...............................................................Oldal 44

La page charge ...

Français

15

SR4373SD-USB_IM_new2 17. 05 .16

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

en serez satisfait.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endom

-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne

mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la

pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre

appareil à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin

de piscine, cave humide).

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits très humides,

poussiéreux, froids ou chauds.

• N’utilisez l’appareil que pour un usage privé et le but

prévu. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation

commerciale.

• Assurez-vous que le cordon électrique n’est pas entortillé,

coincé ou en contact avec des sources de chaleur.

• Assurez-vous que le cordon électrique ne présente pas un

risque de trébuchement.

• Ne touchez jamais la ﬁche électrique ou le cordon avec

les mains humides.

• Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en

bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension

électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur

la prise de courant.

• La ﬁche électrique doit toujours être facilement acces

-

sible.

• Insérez toujours les piles correctement.

• Ne couvrez pas les oriﬁces de ventilation avec des objets

tels qu’un journal, une nappe, un rideau, etc.

• N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures ou aux

gouttes d’eau et ne placez aucun récipient rempli de

liquide tel que, p.ex. des vases remplis de ﬂeurs, sur

l’appareil.

• Des sources d’inﬂammation exposées telles que des bou-

gies allumées ne doivent pas être placées sur l’appareil.

• N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des répa-

rations mal appropriées peuvent entraîner des risques

importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement

de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne

mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste

se charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le

bon état du câble d’alimentation.

• Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service après-

vente ou un spécialiste à qualiﬁcation similaire sont aptes

à remplacer un câble défectueux par un câble équivalent.

• Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps,

débranchez le câble d’alimentation ou retirez les piles.

• Retirez la ﬁche électrique de la prise pour le nettoyage ou

en cas de panne.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur

l’appareil, qui ont la signiﬁcation suivante :

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dange-

reuses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui

conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de l’utilisa-

teur sur les remarques importantes d’utilisation et

d’entretien données dans les documents de

l’appareil.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à

leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a

risque d’étouffement !

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales,

sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expé

-

rience et / ou les connaissances requises, à moins d’être

sous la surveillance d’une personne responsable de leur

sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le

maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés aﬁn de garantir qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Liste des différents éléments de

commande

1 Antenne télescopique

2 Port USB

3 Fente pour carte mémoire

4 Poignée

5 Bouton

16

Français

16

SR4373SD-USB_IM_new2 17. 05 .16

6 Bouton PRE+ / +

7 Bouton PRE− / −

8 Bouton

9 Bouton

10 Écran

11 Bouton

12 Bouton

13 Bouton 

14 Bouton 

15 Bouton / MODE

Retour en arrière (non illustré)

Raccordement électrique AC IN ~

Entrée AUX IN

Prise casque PHONES

Dessous (non illustré)

Compartiment à piles

Avant la première utilisation / Introduction

• Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, par

ex. une surface sèche, plane et stable sur laquelle vous

pouvez utiliser l’appareil sans difﬁ culté.

• Veillez à ce que l’appareil soit sufﬁ samment ventilé !

• Les surfaces sensibles, comme les écrans, peuvent être

protégées par des ﬁ lms. Retirez ces ﬁ lms.

Alimentation électrique

1. Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux

données indiquées sur la plaque signalétique.

2. Reliez le câble de réseau joint fourni (voir éventuellement

le compartiment à piles) avec une prise de courant de

sécurité installé conformément au raccord de réseau

ACIN ~ au dos de l’appareil.

Pose des piles (non comprises à la livraison)

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé sous

l’appareil.

2. Introduisez 4 piles de type UM 2 / R 14, de 1,5 V. Veillez à

respecter la polarité (voir indications au fond du compar-

timent) !

3. Refermez le couvercle.

NOTE :

Si vous avez branché le câble électrique, les piles sont

automatiquement mises au repos.

ATTENTION :

• L’acide des piles peut fuir. Si vous n’utilisez pas l’appareil

pendant une longue période, retirez les piles.

• Différents types de batterie ou batteries neuves et

utilisées ne doivent pas être utilisés ensemble.

• Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères.

Nous vous prions de les ramener à un centre de recy-

clage approprié ou chez le fabricant.

AVERTISSEMENT :

N’exposez pas les piles à une source intense de chaleur

telle que p.ex. le soleil, le feu ou toute autre source simi-

laire. Il y a un risque d’explosion !

Mettre en marcher / arrêter l’appareil

• Appuyez sur le bouton

 pour mettre l’appareil en

marche.

• Pour éteindre l’appareil, appuyez à nouveau sur le bouton

 pendant environ 3 secondes. Puis, débranchez la

ﬁ che électrique.

NOTE :

Après environ 10 minutes sans signal ou avec un signal très

faible, l‘appareil se mettra en veille automatiquement.

Volume

Vous pouvez régler le volume à l’aide des boutons  /  .

Sélectionner le mode de fonctionnement

Appuyez plusieurs fois sur le bouton

/ MODE pour sé-

lectionner le mode de fonctionnement souhaité. L’appareil

passe du mode FM aux modes AUX, USB et CARD.

NOTE :

• Le mode AUX peut être sélectionné uniquement lors-

qu’un câble audio est connecté à la prise AUX IN.

• Si aucune clé USB ni carte mémoire n’a été insérée,

l’écran afﬁ che le message “

USB CARD“.

Prise casque PHONES

Pour utiliser des écouteurs, utilisez des écouteurs dotés

d’une ﬁ che de 3,5 mm que vous branchez sur la prise casque

de l’appareil. Les enceintes se mettront en sourdine.

Régler l’heure

NOTE :

Le réglage est automatiquement enregistré si vous n’ap-

puyez sur aucun bouton pendant environ 5 secondes.

1. Mettez l’appareil en veille.

2. Appuyez sur le bouton

pendant environ 3 secondes.

“24H” clignote sur l’écran.

3. Sélectionnez l’afﬁ chage 24 heures ou 12 heures à l’aide

des boutons / .

NOTE :

En cas d‘afﬁ chage 12 heures, l’écran indique :

AM = matin, PM = après-midi

4. Conﬁ rmez votre sélection à l’aide du bouton

. Les

chiffres des heures se mettent à clignoter.

5. Réglez l’heure à l’aide des boutons / .

6. Conﬁ rmez votre sélection à l’aide du bouton . Les

chiffres des minutes se mettent à clignoter.

Français

17

SR4373SD-USB_IM_new2 17. 05 .16

7. Réglez les minutes à l’aide des boutons / .

8. Puis, appuyez sur le bouton pour enregistrer l’heure.

Pour écouter la radio

1. Utilisez le bouton / MODE pour passer l’appareil en

mode FM.

2. Étendez complètement l’antenne télescopique. Changez

sa position pour améliorer la réception.

3. Vous pouvez rechercher des stations de deux manières :

Recherche automatique de stations

Important ! Les stations de radio précédemment enregis

-

trées seront remplacées par les nouvelles stations.

Appuyez sur le bouton pendant environ 3 secondes.

Les stations sont enregistrées dans l’ordre croissant des

fréquences.

Sélection manuelle de stations

Utilisez les boutons

/ pour régler la station

souhaitée. Vous ne pouvez pas enregistrer des stations

manuellement réglées.

Lire de la musique via USB

Cet appareil a été conçu selon les dernières avancées

technologiques dans le domaine USB. En raison de la

large gamme de différents appareils de stockage USB de

tous types actuellement sur le marché, nous ne sommes

malheureusement pas en mesure d’assurer une compatibilité

complète avec tous les appareils de stockage USB. Pour

cette raison, il peut y avoir dans de rares cas des problèmes

de lecture de ﬁchiers sur de appareils de stockage USB. Ceci

n’est pas une défaillance de l’appareil. N’utilisez que des clés

USB disponibles dans le commerce.

1. Insérez une clé USB directement dans le port USB.

2. Utilisez le bouton

/ MODE pour sélectionner le mode

USB.

3. La lecture commencera automatiquement après

quelques secondes.

Pour l’utilisation, reportez-vous à la section “Description des

boutons de commande”.

NOTE :

• Pour éviter les dysfonctionnements, branches toujours

directement le dispositive de stockage USB au port

USB.

• Le port USB n’est pas conçu pour mettre les appareils

externes en charge.

• Veuillez noter : Le port USB n‘est prévu que pour la

lecture de musique provenant de clés USB. Il possède

une faible puissance d‘alimentation (100 mA). Ce port

USB ne convient pas pour l‘utilisation de disques durs

externes 2,5” avec des courants de démarrage de

1100 mA. Pour écouter de la musique depuis votre

smartphone, iPod ou iPhone, branchez la prise AUX IN

associée.

ATTENTION :

Faites passer l’appareil en mode de fonctionnement

différent avant de retirer le dispositif de stockage USB.

Écouter de la musique à partir

d’une carte mémoire

L’appareil a été conçu en fonction des dernières technologies

disponibles dans le domaine des cartes mémoire SD. En

raison de la large gamme de différentes cartes mémoire SD

de tout type actuellement sur le marché, nous ne sommes

malheureusement pas en mesure d’assurer une compatibilité

complète avec toutes les cartes mémoire SD. Pour cette

raison, la lecture de cartes mémoire SD peut entraîner des

problèmes dans de rares occasions. Ceci n’est pas une

défaillance de l’appareil.

1. Insérez une carte mémoire SD avec les contacts dirigés

vers le bas dans la fente pour carte.

2. Utilisez le bouton

/ MODE pour sélectionner le mode

USB.

3. La lecture commencera automatiquement après

quelques secondes.

Pour l’utilisation, reportez-vous à la section “Description des

boutons de commande”.

Note sur la lecture MP3

Il existe un grand nombre de méthodes de compression,

ainsi que de différences de qualité entre les clés USB et les

cartes mémoire.

De plus l’industrie de la musique n’utilise pas de standards

déﬁnis (protection contre la copie).

Pour cette raison, vous pourriez rencontrer des problèmes de

lecture de ﬁchiers MP3 en de rares occasions. Cela n’est pas

dû à un dysfonctionnement de l’appareil.

Description des boutons de commande

(9)

Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant.

Le temps de lecture écoulé et le symbole “

“ clignotent

sur l’écran. Si vous enfoncez la touche à nouveau, la lecture

reprend.

(8)

Vous pouvez passer au titre suivant ou celui d’après, etc. à

l’aide de le bouton

. Si vous maintenez la touche enfon-

cée, la recherche automatique est activée.

(12)

Vous pouvez utiliser le bouton

de la façon suivante :

1 x pulsion = Pour passer au titre précédent.

2 x pulsion = Pour lire la chanson précédente, etc. Si vous

18

Français

18

SR4373SD-USB_IM_new2 17. 05 .16

maintenez la touche enfoncée, la recherche

automatique est activée.

(11)

La lecture s’arrête. Le nombre de titres contenus dans le

support de stockage s’afﬁ che.

PRE+ /

+ / PRE− / − (6 / 7)

Si le support de stockage contient des dossiers, vous pouvez

sélectionner un dossier à l’aide de ces boutons.

/ MODE (15)

Maintenez le bouton enfoncé à plusieurs reprises pendant la

lecture pour sélectionner l’une des options suivantes :

• L’écran afﬁ che le symbole

. Le titre en cours est lu à

plusieurs reprises.

• L’écran afﬁ che le symbole et le mot ALBUM. Les

titres du dossier en cours seront sans cesse répétés.

• La norme est que tous les titres sont répétés (REPEAT

ALL). Pour des raisons techniques, ceci ne peut pas être

afﬁ ché.

Fonctionnement de l’alarme

Généralités

• Deux heures d’alarme peuvent être réglées.

• Vous pouvez régler, activer et désactiver les heures

d’alarme uniquement en veille.

• Vous souhaitez être réveillé par la radio ? Réglez à

l’avance la station souhaitée.

• Une fois que l’heure de l’alarme a été atteinte, le symbole

pour la première ou la deuxième heure d’alarme cligno-

tera. Le volume augmente progressivement jusqu’au

volume maximal.

Régler l’heure de l’alarme

1. Éteignez l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton

 pendant environ 3 se-

condes. Les chiffres des heures se mettent à clignoter.

3. Réglez l’heure à l’aide des boutons / .

4. Conﬁ rmez votre sélection à l’aide du bouton  .

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour régler les minutes.

6. Utilisez le bouton pour sélectionner la manière

dont vous souhaitez vous réveiller. Sélectionnez un des

réglages suivants :

bu = Vous êtes réveillé avec un signal sonore.

USB CARD = Insérez le support de stockage à partir

duquel la musique doit être lue. Si

aucun support de stockage n’est inséré,

vous êtes réveillé automatiquement

avec le signal sonore.

FM = Vous êtes réveillé avec la station écou-

tée pour la dernière fois.

7. Conﬁ rmez votre sélection à l’aide du bouton  .

L’heure de l’alarme est enregistrée. L’écran afﬁ che le

symbole

.

Procédez comme décrit ci-dessus pour régler la deuxième

heure d’alarme. Utilisez toujours le bouton

 .

Éteindre le signal de l’alarme

Appuyez sur le bouton

 ou  pour éteindre l’alarme

jusqu’au jour suivant.

Fonction de rappel d’alarme (SNOOZE)

Le signal d’alarme automatiquement réglé peut être coupé

à l’aide du bouton

pendant environ 9 minutes. L’écran

indique “SNOOZE“.

Activer / désactiver l’heure de l’alarme

Appuyez plusieurs fois sur le bouton

 ou  .

Une fois l’alarme activée, le symbole correspondant “ ” ou

“ ” s’allume sur l’écran.

Arrêt retardé

Aimeriez-vous vous endormir au son de la radio ou de la

musique MP3 ?

1. Appuyez sur le bouton

. L’écran indique (minutes).

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour réduire le

temps par tranche de 10 minutes.

• L’écran “SLEEP” indique la fonction activée.

• Le réglage “

” désactive la fonction.

Fiche AUX IN

Pour brancher à des lecteurs externes, comme par exemple

un lecteur MP3, un smartphone, une tablette PC, etc.

1. Veuillez brancher l’appareil externe à l’aide d’une ﬁ che à

jack stéréo de 3,5 mm à la prise femelle AUX IN.

2. Démarrez la lecture de votre source audio. Vous écoutez

le son à partir de l’appareil externe via les haut-parleurs.

Utilisez les boutons

 /  pour régler le volume.

Les boutons de commande ne sont pas opérationnels.

3. Consultez le mode d’emploi de l’appareil externe pour la

suite des opérations.

NOTE :

Réglez le volume de l’appareil externe sur un volume

agréable à écouter.

Nettoyage et entretien

ATTENTION : Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

• Retirez la ﬁ che avant de procéder au nettoyage.

• Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légèrement

humide, sans agent additif.

Français

19

SR4373SD-USB_IM_new2 17. 05 .16

En cas de problèmes

Symptômes Cause Solution

La lecture de

la musique

d’une carte

mémoire ou

d’une clé USB

est interrom

-

pue.

Le ﬁchier MP3 est

endommagé.

Assurez-vous que le

ﬁchier MP3 est OK.

Piles trop faibles. Changez les piles de

l’appareil ou branchez

le câble d’alimenta

-

tion de l’appareil.

Impossible de

faire fonction-

ner l’appareil.

L’appareil plante

et l’écran se gèle.

Débranchez l’ali-

mentation pendant

5 s puis rallumez

l’appareil.

Données techniques

Modèle : ................................................................SR 4373 SD / USB

Alimentation : ...............................................100 − 240 V, 50 / 60 Hz

Fonctionnement piles : .........................4 x 1,5 V, Type UM 2 / R 14

Consommation : ........................................................................ 10 W

Classe de protection :....................................................................Ⅱ

Poids net : ................................................................ approx. 0,53 kg

Format de ﬁchiers musicaux pris en charge : .......................MP3

Partie radio :

Gammes de fréquence : ......................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations

techniques ainsi que des modiﬁcations de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro

-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signiﬁcation du symbole “Élimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos

appareils électriques avec les ordures ména-

gères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’éli

-

mination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

La page charge ...

AEG SR 4373 SD/USB Manuel utilisateur

AEG SR 4373 SD/USB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents