JVC KY-F70B Manuel utilisateur

La page charge ...

E33

5.

While watching the monitor screen, change the value

of LEVEL (R), LEVEL (G) and LEVEL (B) using the UP

and DOWN buttons.

Increasing the number of each setting increases the

colors on the top and decreases the colors on the bot-

tom.

<

Variable range: –128 ~ 127

>

6.

After setting each value, press the SET button to regis-

ter the setting to memory.

7.

Press the MENU button twice to return to the normal

screen.

8.

When white shading adjustment is completed, redo the

white balance adjustment.

(  page 30 White balance adjustment)

-- ---CE-WHI TE BA LAN

COLOR TEMP

WH I T E B A L :

:

AUTO

:0

3200K

:ADJU

Purple

ST

:0

LEVEL ( R )

LEVEL ( B )

LEVEL ( R )

LEVEL ( G)

LEVEL ( B )

MODE

SH ADING

WHITE BALANCE screen

3

.

• Pressing the MENU button without pressing SET will return

the setting to the original values without registering to the

memory.

MEMO

WHITE BALANCE screen

4

.

WHITE BALANCE screen

5

.

-- ---CE-WHI TE BA LAN

COLOR TEMP

WH I T E B A L :

:

AUTO

:0

3200K

:ADJU

Purple

ST

:0

LEVEL ( R )

LEVEL ( B )

LEVEL ( R )

LEVEL ( G)

LEVEL ( B )

MODE

SHAD ING

-- ---CE-WHI TE BA LAN

COLOR TEMP

MODE

WH I T E B A L :

:

AUTO

:0

3200K

:ADJU

Purple

ST

:0

LEVEL ( R )

LEVEL ( B )

LEVEL ( R )

LEVEL ( G)

LEVEL ( B )

SHAD ING

La page charge ...

G33

5.

Stellen Sie den Wert für LEVEL (R), LEVEL (G) und

LEVEL (B) mit den Tasten UP und DOWN ein, während

Sie auf den Bildschirm sehen.

Für jeden Einstellwert nimmt mit zunehmenden Werten

die Farbe am Unterteil ab, während Sie am Oberteil

stärker wird.

<

Einstellbarer Bereich: –128 bis 127

>

6.

Drücken Sie nach Einstellung jedes Wertes die Taste

SET, um den Wert zu speichern.

MEMO

Wenn die Taste MENU gedrückt wird, ohne die Taste SET

gedrückt zu haben, so wird der Wert nicht gespeichert, sondern

der ursprüngliche Wert wird eingestellt.

7.

Drücken Sie die Taste MENU zweimal, um zum

normalen Bildschirm zurückzukehren.

8.

Führen Sie nach Beendigung der Weißwert-Korrektur

erneut Einstellung des Weißabgleichs durch.

(  Seite 30 Weißabgleich)

-- ---CE-WHI TE BA LAN

COLOR TEMP

WH I T E B A L :

:

AUTO

:0

3200K

:ADJU

Purple

ST

:0

LEVEL ( R )

LEVEL ( B )

LEVEL ( R )

LEVEL ( G)

LEVEL ( B )

MODE

SHADING

Bildschirm WHITE BALANCE

3.

Bildschirm WHITE BALANCE

4

.

Bildschirm WHITE BALANCE

5

.

-- ---CE-WHI TE BA LAN

COLOR TEMP

WH I T E B A L :

:

AUTO

:0

3200K

:ADJU

Purple

ST

:0

LEVEL ( R )

LEVEL ( B )

LEVEL ( R )

LEVEL ( G)

LEVEL ( B )

MODE

SHAD ING

-- ---CE-WHI TE BA LAN

COLOR TEMP

MODE

WH I T E B A L :

:

AUTO

:0

3200K

:ADJU

Purple

ST

:0

LEVEL ( R )

LEVEL ( B )

LEVEL ( R )

LEVEL ( G)

LEVEL ( B )

SHAD ING

La page charge ...

Caméra numérique

KY-F70B

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Introduction

Avant de

procéder à un

enregistrement

Réglages et

paramètres

d’enregistrement

Fonctionnement

de base

Les différentes

méthodes

d’enregistrement

Réglage des

écrans de

menu

Raccordement

d’un PC

Divers

F2

Nous vous remercions d’avoir acheté la caméra

numérique JVC KY-F70B.

Ces instructions concernent le modèle KY-

F70BU.

Les explications techniques sont données:

Anglais, pages E2 to E72

Allemand, pages G2 to G72

Français, pages F2 t2 F72

SAFETY PRECAUTIONS

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU

DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER

CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

Alimenter l’appareil uniquement sur un courant CC de

12 V.

ATTENTION:

Pour éviter tout risque de choc électrique et de feu,

N’UTILISER AUCUNE AUTRE source d’alimentation.

Pour des raisons de modification de la conception,

les informations qui figurent dans ce mode d’emploi

sont sujettes à modification sans préavis.

ATTENTION:

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir

le coffret. L’appareil ne renferme aucune pièce qui soit

réparable par l’utilisateur. Confier toute réparation à un

personnel qualifié.

L’appareil est conçu pour un usage professionnel seulement.

F3

Cet appareil est conforme aux stipulations et aux exigences de protection des Directives

Européennes correspondantes. Elle est conçue pour les appareils vidéo professionnels et peut

s’utiliser dans les environnements suivants:

• zones résidentielles (dans les maisons) ou zones rurales

• pour le commerce ou l’industrie légère; par exemple, les bureaux ou théâtres

• dans la rue.

Pour maintenir la meilleure qualité de fonctionnement et aussi pour assurer la

compatibilité électromagnétique, nous recommandos l’emploi de câbles ne dépassant

pas la longueur suivante:

Attention: Aux emplacements à ondes électromagnétiques ou magnétisme puissants,

par exemple près d’un émetteur de radio ou de télévision, d’un

transformateur, d’un moteur etc., l’image peuvent être déformés. Dans ce

cas, éloigner l’appareil des sources de perturbation.

 La caméra KY-F70B a été conçue pour fonctionner dans des hôpitaux et autres

environnements médicaux, sur des appareils ne touchant pas les patients.

La KY-F70B a subi avec succès les essais préconisés par les normes de sécurité IEC

601-1.

Le KY-70B et le AA-P700EG ont été testés et jugés conformes aux normes de sécurité IEC

601-1.

L’utilisation d’un appareil accessoire ne respectant pas les exigences de sécurité

équivalentes à celles de cet appareil risque de réduire le niveau de sécurité du système

qui en résulte.

Lors du choix de l’accessoire, tenir compte du point suivant :

Preuve que la certification de sécurité de l’accessoire a été effectuée conformément

aux normes nationales IEC 601-1 et/ou IEC601-1-1 harmonisées.

Pour tout renseignement, contacter:

JVC PROFESSIONAL PRODUCTS (U.K.) LIMITED

ULLSWATER HOUSE, KENDAL AVENUE

LONDON, W3 0XA, UNITED KINGDOM

TEL : (0181)896-6000

Port Câble Longueur Port Câble Longueur

DC IN Câble exclusif 2 mètres MONITOR Câble de moniteur 2 mètres

LENS Câble du objectif (LENS) 0,4 mètre SCSI Câble pour SCSI 3 mètres

REMOTE Fil simple 3 mètres

F4

Sommaire

1. Introduction

Caractéristiques ............................................................................................................... 6

Accessoires et fixations .................................................................................................... 6

Consignes de sécurité pour un usage correct de l’appareil ............................................. 7

Les commandes et leurs fonctions ...................................................................................8

Configuration des broches des connecteurs .................................................................. 12

2. Avant de procéder à un enregistrement

Système de base 1 ........................................................................................................ 14

Système de base 2 ........................................................................................................ 15

Insertion de la pile au lithium ......................................................................................... 16

Montage de l’objectif ...................................................................................................... 17

Raccordement de l’alimentation ..................................................................................... 18

Raccordement d’un moniteur ......................................................................................... 19

Raccordement d’un lecteur magnéto-optique/Zip

®

......................................................... 20

Raccordement d’une imprimante ................................................................................... 21

Montage de la caméra ................................................................................................... 22

Prévention de chute ....................................................................................................... 23

3. Réglages et paramètres d’enregistrement

Réglage des commutateurs DIP .................................................................................... 24

Réglage de la sortie du moniteur ...............................................................................24

Réglage de l’ID SCSI ................................................................................................. 24

Réglage des menus ....................................................................................................... 25

Réglage du mode VGA .............................................................................................. 25

Réglage de l’objectif ................................................................................................... 25

Réglage de l’horodateur ................................................................................................. 26

Réglage du moniteur ...................................................................................................... 28

Réglage de la mise au point ........................................................................................... 29

Réglage de la balance des blancs ................................................................................. 30

Correction d’ombrage dynamique ..................................................................................32

Correction des taches blanches ..................................................................................... 34

4. Fonctionnement de base

Enregistrement des images dans la mémoire de l’appareil principal ............................. 36

Lecture des images de la mémoire ................................................................................ 37

Retour au mode REC ................................................................................................. 37

Sauvegarde des images de la mémoire sur un disque magnéto-optique/Zip

®

............... 38

F5

Envoi des images de la mémoire à une imprimante ...................................................... 39

Effacement des images de la mémoire (écran de menu PLAY/FREEZE)...................... 40

Effacement des images de la mémoire (écran de menu REC) ...................................... 40

5. Les différentes méthodes d’enregistrement

Enregistrement de l’image du moniteur du PC .............................................................. 42

Envoi d’images inversées ...............................................................................................43

Synchronisation du flash et mode figé (FREEZE) .......................................................... 44

6. Réglage des écrans de menu

Organigramme des écrans de menu .............................................................................. 46

Procédure de réglage ..................................................................................................... 48

A propos des écrans de menu secondaires de REC MENU .......................................... 50

Ecran EXPOSURE (Exposition) ..................................................................................... 50

Ecran WHITE BALANCE (Balance des blancs) .............................................................53

Ecran FREEZE (Mode figé) ........................................................................................... 55

Ecran PROCESS (Traitement) (1/3) ............................................................................... 55

Ecran PROCESS (Traitement) (2/3) ............................................................................... 57

Ecran PROCESS (Traitement) (3/3) ............................................................................... 58

Ecran SYSTEM SETTING (Réglages système) ............................................................ 59

Ecran PLAY/FREEZE MENU ......................................................................................... 61

Ecran REC MENU (QUICK) ........................................................................................... 62

Réinitialisation des paramètres (écran PLAY/FREEZE MENU) .....................................64

Réinitialisation des paramètres (écran REC MENU) ..................................................... 65

7. Raccordement à un PC

Capture d’images avec le logiciel fourni (KY-SCSI) ....................................................... 66

Capture d’images avec un logiciel vendu dans le commerce ........................................ 67

Capture d’images avec la carte de capture d’image ......................................................68

8. Divers

A propos des opérations ALC et EEI ............................................................................. 69

Caractéristiques techniques ........................................................................................... 70

ATTENTION Consignes de sécurité sur le fonctionnement de l’appareil

MEMO Référence, par exemple restrictions des fonctions, etc.

 Page ou rubrique de référence

Caractères et symboles utilisés dans ce mode d’emploi

F6

Accessoires et fixations

Pile (CR2025)

Pour la sauvegarde de

l’horodateur

(  page 16)

Remplacer les piles une fois

tous les deux ans.

Disquette (3 disquettes)

Cordon d’alimentation (2 m)

Pour le raccordement à un

adaptateur secteur

Cordon à 8 broches

(  page 18)

Fiche de télécommande

(10 broches)

Fiche de prise REMOTE

(  page 12)

Filtre à bride

Pour le cordon d’alimentation

(  page 18)

Mini-tournevis

Pour le remplacement de

la pile

(  page 16)

1. Introduction

• Application spéciale [KY-

SCSI] et pilote TWAIN

Pour les détails, voir le fichier

“Readme.txt” du logiciel.)

(  page 66)

Mode d’emploi

Serre-fils (5)

Pour la fixation des

câbles arrière, etc.

C

R

2

0

2

5

Caractéristiques

● Cette caméra numérique possède 3-CCD IT de 1/2" de 1,45 million de pixels.

● Monture C de 1/2" de conception nouvelle avec prisme pour la séparation des couleurs

● Il est possible d’envoyer une semi-animation de 1360 × 1024 pixels avec un signal analogique

(75 images/seconde) et de capturer des images fixes de 1360 × 1024 pixels.

● Capacité de capture d’image à l’aide d’une carte de capture puisque les signaux vidéo sont

traités en temps réel par le DSP incorporé et envoyés sous forme de signaux analogiques

RGB de 7,5 images/seconde

● La sortie du moniteur peut être convertie par balayage à 640 × 480 pixels en vue d’une trans-

mission à un moniteur VGA.

● L’utilisation de l’application spéciale fournie [KY-SCSI] permettra de raccorder un ordinateur

personnel par connexion SCSI en vue d’une commande à distance, d’afficher des aperçus

d’image et de capturer des arrêts sur image.

● Envoi d’images fixes numériques vers un lecteur magnéto-optique, un lecteur Zip

®

ou une

imprimante compatible via un raccordement SCSI.

● Commande à distance du PC via un raccordement RS-232C (logiciel non fourni)

F7

Consignes de sécurité pour un usage correct de l’appareil

• Avant d’effectuer un enregistrement important, etc, toujours vérifier que l’appareil fonctionne

correctement.

• Nous ne saurions être tenus responsables des pertes d’enregistrement dues à une

mauvaise utilisation de l’appareil, etc.

 Phénomènes spécifiques des CCD

• Effet smear et flou d’image

Lorsqu’on utilise un CCD pour enregistrer une source de lumière vive, il est possible qu’il

se produise un effet smear sous forme d’une ligne blanche perpendiculaire à la source

lumineuse. Par ailleurs, un flou d’image peut également se produire avec les sources de

lumière extrêmement vives, qui dispersent la lumière tout autour de la source.

• Distorsion de ligne

Les lignes et les motifs risquent d’être déformés lors de l’enregistrement.

• Taches blanches

Des taches blanches peuvent apparaître sur l’écran lorsque l’appareil fonctionne dans des

conditions de température élevées. Toujours utiliser l’appareil aux températures ambiantes

recommandées.

Des taches blanches risquent également d’apparaître à une vitesse d’obturation lente

(1/8ème de seconde ou plus).

Pour réduire ce phénomène, l’appareil est équipé d’une fonction de correction des taches

blanches. (  page 34)

 Consignes de sécurité

• Influence des ondes électriques puissantes et des aimants

Des parasites et une décoloration risquent d’apparaître lorsque l’appareil est utilisé à

proximité d’une antenne de radio ou de télévision, ou près d’un transformateur, d’un moniteur,

etc. engendrant un champ magnétique puissant.

• Objectifs compatibles (  page 17 montage de l’objectif)

Bien que l’objectif monté sur l’appareil soit un objectif à monture C, faire attention car il

existe cependant certaines restrictions sur les objectifs que l’appareil peut recevoir.

L’appareil n’étant pas équipé d’une fonction de réglage du tirage optique, on utilisera un

objectif équipé d’une fonction de réglage du tirage optique.

•

Pour économiser l’électricité, mettre le système hors tension lorsqu’on ne s’en sert pas.

 Nettoyage

Pour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon de nettoyage sec ou un chiffon humecté d’une

petite quantité d’alcool.

Ne pas renverser de liquide dans la KY-F70B.

F8

Les commandes et leurs fonctions

1. Introduction

쐃 Monture d’objectif

Bien que la monture d’objectif soit une

monture de type C, il existe certaines re-

strictions sur les objectifs que l’appareil

peut recevoir.

Montage de l’objectif (  page 17)

쐇 Support de montage de la caméra

Bien que le support de montage soit monté

sur le fond de la caméra lorsque l’appareil

quitte nos usines, il est également possible

de le monter sur le dessus de la caméra.

Montage de la caméra (  page 22)

쐋 Vis de verrouillage du support de

montage de la caméra

(M2,6 × 6 mm, × 3)

ATTENTION

Toujours utiliser les vis fournies. L’utilisation de

vis de plus 6 mm de long risque d’entraîner un

mauvais fonctionnement de l’appareil.

쐏 Orifices des vis de montage de

la caméra (1/4")

Permettent de fixer la caméra à un dispositif

de fixation ou à une plate-forme rotative.

쐄 Logement de la pile au lithium

Permet de loger la pile au lithium pour la

sauvegarde de l’horodateur.

La pile au lithium n’est pas installée au mo-

ment de l’achat.

Installer la pile au lithium fournie (CR2025)

avant d’utiliser l’appareil.

Insertion de la pile au lithiumy (  page

16)











K

Y-F70B

CAMERADIGITAL

C-MOUNT

[Face avant et fond]

F9

쐂 Touche de menu (MENU)

Appuyer sur cette touche pour envoyer

l’écran de menu par la prise MONITOR.

Appuyer à nouveau sur la touche pour an-

nuler l’écran de menu.

Réglage des écrans de menu (  page 46)

쐆 Touche d’envoi/Haut (SEND/UP)

● Appuyer sur cette touche pour envoyer

la même image fixe* que celle qui est

envoyée à la prise MONITOR à un

lecteur magnéto-optique/Zip

®

ou à une

imprimante.

Sauvegarde les images sur un disque

magnéto-optique/Zip

®

(  page 38).

Envoi des images de la mémoire à une

imprimante (  page 39).

* Une image fixe représente une image

enregistrée sur pression de la touche

FREEZE quand l’appareil est en mode

REC, ou une image en cours de lecture

quand l’appareil est en mode PLAY.

[Dos]

SEE INSTRUCTION MANUAL

POWER

DC IN

REMOTE

MONITOR

LENS

FREEZE

PLAY

SETDOWN

AW/SELSEND

SCSI

UPMENU

MODE

REC

ON 1 2 3 4

● Lorsque l’écran de menu est affiché,

appuyer sur cette touche pour

sélectionner la rubrique suivante.

Lorsqu’une rubrique est sélectionnée,

appuyer sur cette touche pour régler le

paramètre.

Organigramme des écrans de menu

(  page 46)

쐊 Touche de balance des blancs

automatique/sélection/Bas (AW/

SEL/DOWN)

● [AW (balance des blancs automatique)]

Appuyer sur cette touche pour régler la

balance des blancs lorsque la source

lumineuse du sujet a changé.

Réglage de la balance des blancs (  page

30)

● [SEL (sélection)]

Chaque fois qu’on appuie sur cette tou-

che en mode PLAY, l’appareil passe à

l’image précédente de la mémoire.

* Le mode PLAY représente l’état dans

lequel l’appareil lit les images

enregistrées dans la mémoire.

Lecture des images de la mémoire

(  page 37)

● [DOWN]

Lorsque l’écran de menu est affiché,

appuyer sur cette touche pour

sélectionner la rubrique précédente.

Lorsqu’une rubrique est sélectionnée,

appuyer sur cette touche pour régler le

paramètre.

Organigramme des écrans de menu

(  page 46)

F10

Les commandes et leurs fonctions (suite)

1. Introduction (suite)

쐎

Touche de mode/réglage (MODE/SET)

● [MODE]

Chaque fois qu’on appuie sur cette tou-

che, l’appareil commute entre le mode

d’enregistrement (REC)* et le mode de

lecture (PLAY).

*

Le mode REC représente l’état dans

lequel l’appareil soit a capturé une image,

soit est prêt à enregistrer une image dans

la mémoire de l’appareil principal.

Enregistrement des images dans la mémoire

de l’appareil principal (  page 36)

Lecture des images de la mémoire (  page 37)

● [SET]

Lorsque l’écran de menu est affiché,

appuyer sur cette touche pour sélectionner

un menu secondaire ou pour confirmer la

rubrique ou le paramètre sélectionnés

.

Réglage des écrans de menu (  page 46)

[Dos (suite)]

SEE INSTRUCTION MANUAL

POWER

DC IN

REMOTE

MONITOR

LENS

FREEZE

PLAY

SETDOWN

AW/SELSEND

SCSI

UPMENU

MODE

REC

ON 1 2 3 4

Ouïes de ventilation

쐅 Voyant d’enregistrement (REC)

Ce voyant s’allume en mode REC*. En

mode FREEZE, ce voyant clignote.

* En mode REC, les images de la caméra

sont envoyées à la prise MONITOR. Si

l’on appuie sur la touche FREEZE à ce

moment, les images sont sauvegardées

dans la mémoire de l’appareil principal.

Enregistrement des images dans la

mémoire de l’appareil principal (  page 36)

쐈 Voyant de lecture (PLAY)

Ce voyant s’allume en mode PLAY*.

*

En mode PLAY, les images sauvegardées

dans la mémoire de l’appareil principal sont

lues en étant envoyées à la prise MONITOR.

Lecture des images de la mémoire (  page 37)

쐉 Touche de gel d’image (FREEZE)

En mode REC, appuyer sur cette touche

pour capturer une image fixe (image figée)

des images envoyées par la prise MONI-

TOR. Au même moment, l’image fixe est

MEMO

Le mode par défaut lors de la mise sous

tension est le mode d’enregistrement

(REC).

Si l’on appuie sur cette touche alors

qu’aucune image de lecture n’a été

enregistrée dans la mémoire, “NO PIC-

TURE” s’affiche.

F11

sauvegardée dans la mémoire de l’appareil

principal. Si l’on appuie à nouveau sur la

touche, l’image fixe s’annule et l’appareil

revient aux images de la caméra.

Sauvegarde des images dans la mémoire

de l’appareil principal (  page 36)

MEMO

Il est également possible de régler l’appareil de

façon qu’il annule automatiquement l’arrêt sur

image.

Ecran FREEZE (mode figé), Rubrique CANCEL

(Annulation) (  page 55)

씈

Prise de sortie de moniteur (MONITOR)

(D-Sub à 15 broches, femelle)

Permet de raccorder un moniteur VGA ou

une carte de capture compatible SXGA.

Le réglage par défaut est “compatible

moniteur VGA”. Pour passer du mode VGA

au mode SXGA, régler les commutateurs DIP.

Configuration des broches des connecteurs

(  page 13)

Réglage du moniteur (  page 24)

● En mode SXGA, les images sont

envoyées à 1360 × 1024 pixels (7,5 im-

ages/seconde).

● En mode VGA, il est possible de

sélectionner le mode FINE de 640 × 480

pixels (7,5 images/seconde) ou le mode

DRAFT de 640 × 240 pixels (30 images/

seconde) sur l’écran de menu.

Réglage du mode VGA (  page 25)

씉 Prise de raccordement d’objectif

(LENS)

Permet de raccorder le câble d’objectif.

Configuration des broches des connecteurs

(  page 12)

Montage de l’objectif (  page 17)

씊 Voyant d’alimentation (POWER)

Ce voyant s’allume lorsque l’appareil prin-

cipal est sous tension.

씋 Prise d’entrée d’alimentation

CC (DC IN)

(Mini D-Sub à 8 broches, femelle)

L’alimentation (12 V CC) de l’appareil prin-

cipal est fournie via cette prise .

Pour alimenter l’appareil, utiliser

l’adaptateur secteur AA-P700.

Configuration des broches des connecteurs

(  page 12)

Raccordement de l’alimentation (  page 18)

씌 Prise de commande à distance

(REMOTE)

(Métallique à 10 broches, femelle)

Permet de raccorder des périphériques, par

exemple un commutateur de gel d’image

ou un flash.

Configuration des broches des connecteurs

(  page 12)

Système de base 2 (  page 15)

5. Les différentes méthodes d’enregistrement

(  page 44)

씍 Commutateurs DIP

Permettent de régler l’ID SCSI, le moniteur

et la mire de couleur de sortie. Réglage de

l’ID SCSI (  page 24).

Réglage de la sortie du moniteur (  page 24)

Réglage du moniteur (  page 28).

씎 Prise SCSI

(Demi-pas, 50 broches, femelle)

Permet d’envoyer directement les données au

lecteur magnéto-optique ou à une imprimante.

Le réglage par défaut de l’ID SCSI est “7”.

Modifier le réglage de l’ID SCSI lors du

raccordement d’un PC, etc. (SCSI-2)

Configuration des broches des connecteurs

(  page 13)

Raccordement d’un lecteur magnéto-

optique/Zip

®

(  page 20)

Raccordement d’une imprimante (  page 21)

Réglage de l’ID SCSI (  page 24)

Raccordement d’un PC (  page 66)

F12

I/O

IN

• 5V CMOS

•

Bascule de Schmitt

• Excitation jusqu’à

5 V à 100 k Ω

OUT

• Polarité négative

3,3 V (c-c)

OUT

• Connecteur de

collecteur ouvert

Conditions

• Point de contact

recommandé

• Tension nominale

maximum: 5,3 V

•

Niveau H: 3,5 ~ 5,0 V

•

Niveau L: 0 ~ 0,8 V

• CMOS (5 V): OK*

• TLL non possible

• Largeur d’impulsion

: 130 µs ou plus.

• Sortie uniquement

en mode SXGA

• Courant nominal

maximum:150 mA

• Tension nominale

maximum: 12 V

1. Introduction (suite)

Prise d’alimentation (mini DIN à 8 broches, femelle)

Configuration des broches des connecteurs

1

4

3

6

7

8

5

2

No. de broche

Désignation du signal

1NC

2 GND

3NC

4NC

5 GND

6 12V

7NC

8 12V

Prise de télécommande (métallique à 10 broches,

femelle)

No. de broche

Désignation du signal

1 A. WHITE L active Zi=22 kΩ

2 FREEZE L active Zi=100 kΩ

3

WEN L active Zo=22 Ω 3,3 V (c-c)

4 FLASH

5 SEND

6 RS-SDI

7 RS-SDO

8 GND

9 12V

10 OPERATION

Prise d’objectif (métallique à 12 broches, femelle)

No. de broche

Désignation du signal

1NC

2 FREEZE

3 GND

4NC

5 IRIS CONTROL

6 12V DC

7 IRIS POSITION

8 IRIS AUTO /MANU

9 à 12 NC

KY-F70B

C Mos IC

* Toutefois, insérer une diode comme

indiqué sur le schéma ci-dessous.

6

7

8

2

1

9

3

4

12

5

10

11

1

2

8

7

10

6

3

4

5

9

ATTENTION

• Pour le raccordement de la télécommande,

consulter son revendeur JVC.

• Le câble de télécommande doit utiliser un

câble blindé.

La gaine extérieure du câble de télécommande

doit être raccordée à la coque métallique

externe du connecteur à 10 broches.

Désignation

des prises

FREEZE

WEN

FLASH

F13

Prise de moniteur (D-Sub à 15 broches, femelle)

No. de broche

Désignation du signal

1 R OUT 700mV

(c-c)

, 75 Ω

2 G OUT 700mV

(c-c)

, 75 Ω

3 B OUT 700mV

(c-c)

, 75 Ω

4NC

5NC

6 R GND

7 G GND

8 B GND

9NC

10 GND

11 GND

12 NC

13 Hs (3,3 V (c-c), polarité négative

Zo=22 Ω)

14 Vs (3,3 V (c-c), polarité négative

Zo=22 Ω)

15 NC

Prise SCSI (demi-pas à 50 broches, femelle)

No. de broche

Désignation du signal

1 ~ 11 GND

12 GND

13 NC

14 GND

15 ~ 25 GND

26 DB 0

27 DB 1

28 DB 2

29 DB 3

30 DB 4

31 DB 5

32 DB 6

33 DB 7

34 DBP

35 GND

36 GND

37 GND

38 TERMPWR (entrée seulement)

39 GND

40 GND

41 ATN

42 GND

43 BSY

44 ACK

45 RST

46 MSG

47 SEL

48 CD

49 REQ

50 I/O

1

2650

25

15

10

6

11

15

F14

AC ADAPTER AA-P700

ON

OFF

POWER

ALARM SHEET

PAPER

DATA

OPEN

CP700DSA

MITSUBISHI

ONLINECOPY

AA-P700

AC

MONITOR VIDEO IN

SCSI

DC IN

KY-F70B

CAMERADIGITAL

C-MOUNT

& CUTPAPER FEED

Imprimante compatible

Mitsubishi CP-700DSU/E

CP-770DW

CP-800DW

2. Avant de procéder à un enregistrement

Système de base 1

Tout en vérifiant les images de la caméra sur le moniteur, envoyer les images à un disque

magnéto-optique, un disque Zip

®

ou une imprimante.

• Bien mettre le dernier appareil en terminaison sur le bus SCSI.

• Pour l’alimentation, toujours utiliser l’adaptateur secteur AA-P700 (vendu séparément).

Raccorder à

l’alimentation.

(  page 18)

Adaptateur secteur

Adaptateur

de microscope

Raccorder le PC moniteur (VGA).

(  page 19)

Moniteur VGA

Raccorder le lecteur

magnéto-optique/Zip

®

Lecteur magnéto-

optique ou lecteur Zip

®

Raccorder

l’imprimante.

(  page 21)

4 mm ou moins

Adaptateur

ATTENTION

Utiliser un adaptateur de microscope à monture C de 1/2" compatible vers le

microscope utilisé.

Pour éviter d’endommager l’appareil, toujours utiliser un adaptateur ne dépassant

pas 4 mm depuis le côté de la monture d’objectif.

F15

AC ADAPTER AA-P700

ON

OFF

POWER

ALARM SHEET

PAPER

DATA

OPEN

CP700DSA

MITSUBISHI

ONLINECOPY

AA-P700

AC100V

MONITOR

SCSI

REMOTE

DC IN

KY-F70B

CAMERADIGITAL

C-MOUNT

& CUTPAPER FEED

Système de base 2

Ce système permet d’effectuer un enregistrement avec cette caméra en utilisant un flash

synchronisé par un commutateur de gel d’image externe.

Adaptateur secteur

Flash

Commutateur de

gel d’image

Moniteur VGA

Lecteur de disque

magnéto-optique

Monter l’objectif.

(  page 17)

MEMO

Utiliser le réglage suivant pour le raccordement du flash:

IRIS MODE:MANUAL (  page 50)

WHITE BAL:MANUAL (  page 53)

ABL:Régler dans MASTER BLACK (  page 56, 57)

• Bien mettre le dernier appareil en terminaison sur le bus SCSI.

Imprimante compatible

Mitsubishi CP-700DSU/E

CP-770DW

CP-800DW

F16

Insertion de la pile au lithium

2. Avant de procéder à un enregistrement (suite)

La pile au lithium permet de sauvegarder les données de l’horodateur.

Installer la pile au lithium (CR2025) avant d’utiliser l’appareil.

Remplacer la pile une fois tous les deux ans.

Si le message BATTERY EMPTY s’affiche lors de la mise sous tension, remplacer la pile par

une pile au lithium neuve.

<

Installer

>

Retirer les deux vis (2) à l’aide du mini-tournevis fourni, et ouvrir

le couvercle.

Insérer la pile au lithium à fond dans le sens de la flèche, avec

sa polarité + sur le dessus.

Vérifier que la pile est solidement maintenue en place par les

languettes, comme indiqué sur le schéma.

(Pour retirer la pile, procéder en sens inverse.)

C

R

2

0

2

5

C

R

2

0

2

5

KY-F70B

C

A

M

E

R

A

DIGITAL

C-MOUNT

Vis

Logement de pile

Languettes

1.

2.

3.

4.

Remettre le couvercle en place et resserrer les vis.

Mini-tournevis (fourni)

BATTERY EMPTY

Exemple d’affichage

MEMO

• L’heure et la date ne s’afficheront pas correctement si la pile n’est pas installée. Lorsqu’on remplace

la pile, rerégler l’heure et la date.

Réglage de l’horodateur (  page 26)

• Le message BATTERY EMPTY (Pile épuisée) s’affiche lors de la mise sous tension tout de suite

après le remplacement de la pile. Ceci est normal. Si le message continue d’apparaître à la mise

sous tension suivante, consulter son revendeur JVC.

• Le message BATTERY EMPTY (Pile épuisée) ne s’affiche pas lorsqu’on remet l’appareil sous ten-

sion tout de suite après l’avoir mis hors tension. Attendre au moins 20 secondes avant de remettre

l’appareil sous tension.

F17

Montage de l’objectif

Pour monter un objectif à diaphragme automatique, procéder comme indiqué ci-dessous.

Pour les détails, voir le mode d’emploi de l’objectif et de la télécommande d’objectif.

1.

Retirer le bouchon de monture d’objectif. A ce moment, veiller à ce que la poussière ne

pénètre pas à l’intérieur de la monture.

2.

Pour monter l’objectif, appuyer légèrement la section filetée de la monture d’objectif contre

la section filetée de l’appareil principal, puis tourner lentement la bague de serrage de

monture dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit bien fixée.

MEMO

Pour changer la position d’orientation de l’objectif:

햲 Commencer par tourner la bague de serrage de monture en sens inverse des aiguilles d’une

montre (par 1/4 de tour), l’objectif étant tourné vers soi.

햳 Tourner lentement l’objectif, et après avoir réglé la position, resserrer la bague de serrage de monture.

3.

Brancher le câble de caméra de l’objectif dans la prise de raccordement d’objectif, au dos

de l’appareil principal, puis serrer à verrouiller.

La commande du diaphragme s’effectue automatiquement sur la caméra.

Si l’on utilise un objectif à diaphragme manuel, régler IRIS MODE sur MANUAL (  page 50).

4.

Pour utiliser une télécommande d’objectif, brancher le câble de commande d’objectif (femelle)

sur la télécommande.

Si le diaphragme est commandé manuellement via le raccordement de télécommande

d’objectif, régler IRIS MODE sur “manuel”. (  page 50)

2.

KY-F70B

CAMERA

DIGITAL

C

-M

O

U

N

T

Tête de caméra

Section filetée

Bague de serrage de monture

Objectif

Mâle

Femelle

Télécommande d’objectif

Télécommande d’objectif compatible

FUJINON, RMD-10, RMD-20

ATTENTION

• Effectuer le montage de l’objectif alors que la caméra est éteinte (OFF). Le fait de procéder alors que

la caméra est sous tension risque de provoquer des dommages.

• L’objectif n’est pas fourni avec l’appareil.

Pour éviter d’endommager l’appareil principal, bien s’assurer que la monture

de l’objectif utilisé ne mesure pas plus de 4 mm.

Objectif

4 mm ou moins

Objectif zoom

compatible

FUJINON

S14×7.3DA–D24

3.

Verrouiller

4.

Verrouiller

F18

Raccordement de l’alimentation

2. Avant de procéder à un enregistrement (suite)

Raccorder la prise CD IN 8 broches au dos de l’appareil principal à la prise TO CAMERA 8

broches de l’adaptateur secteur (AA-P700) à l’aide du câble d’alimentation fourni (2 m).

VIDEO OUTPUT

TO CAMERAS(Y/C) OUTPUT

DC 12V=OUTPUT

EITHER

OUTPUT

MAX 1.25A

SEE INST-

RUCTION

MANUAL

AA-P700

AC

SEE INSTRUCTION MANUAL

POWER

DC IN

REMOTE

MONITOR

LENS

FREEZE

PLAY

SETDOWN

AW/SELSEND

SCSI

UPMENU

MODE

REC

ON 1 2 3 4

■ Insérer la fiche à fond, puis la fixer solidement en

tournant la bague. (Fig. 1)

S’assurer que l’indication blanche du câble

d’alimentation arrive sur le côté de l’AA-P700.

■ Pour minimiser tout risque d’émissions d’ondes

électriques parasites, bien monter le filtre à bride

fourni, comme indiqué à la Figure 2 et 3 de gauche.

Enrouler le câble une fois autour du filtre à bride.

■ S’assurer que le filtre à bride est monté le plus près

possible de la caméra, comme indiqué sur le schéma.

Adaptateur

secteur

Câble d’alimentation fourni

Filtre à fixation

rapide fournie

Fiche

Bague

DC IN

P

O

W

E

R

DC IN

P

O

W

E

R

D

C

IN

P

O

W

E

R

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Repère blanc

Raccorder l’extrémité

portant le repère blanc à

l’adaptateur secteur.

ATTENTION

Bien utiliser l’alimentation AA-P700.

Avant de raccorder le câble d’alimentation, vérifier que l’interrupteur d’alimentation de l’AA-P700 est

réglé sur OFF (arrêt). Si l’appareil est sous tension au moment du raccordement, cela risque de provoquer

un mauvais fonctionnement.

MEMO

Attendre au moins 10 secondes avant de remettre l’appareil sous tension lorsqu’il vient juste d’être mis

hors tension.

Le fait de le remettre immédiatement sous tension risque de provoquer des dysfonctionnements, par

exemple une défaillance de redémarrage.

La page charge ...

JVC KY-F70B Manuel utilisateur

JVC KY-F70B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents