Instructions - Manuel d'utilisation
CISEAUX D'ÉLAGAGE À BATTERIE
TPB2503
Millasur, SL.
Rúa Eduardo Pondal, nº 23 - Ind. Pol. Sigüeiro
15688 - Oroso - La Corogne 981 696465 www.millasur.com
IL
ES
T
ANOVA vous remercie d'avoir choisi l'un de nos produits et vous
garantit l'assistance et la coopération qui ont toujours distingué notre
marque au fil du temps.
Cette machine est conçue pour durer de nombreuses années et être
très utile si elle est utilisée conformément aux instructions contenues
dans le manuel d'utilisation. Nous vous recommandons donc de lire
attentivement ce manuel d'instructions et de suivre toutes nos
recommandations.
Pour plus d'informations ou pour des questions, vous pouvez nous
contacter via nos supports Web tels que www.anovama Maquinaria.
com.
INFORMATIONS SUR CE MANUEL
Veuillez prêter attention aux informations fournies dans ce manuel et sur l'appareil
pour votre sécurité et celle des autres.
• Ce manuel contient des instructions d'utilisation et d'entretien.
• Emportez ce manuel avec vous lorsque vous allez travailler avec la
machine.
• Le contenu est correct au moment de l'impression.
• Les droits d'apporter des modifications sont réservés à tout moment sans
affecter nos responsabilités légales.
• Ce manuel est considéré comme faisant partie intégrante du produit et doit
rester avec celui-ci en cas de prêt ou de revente.
• Demandez à votre revendeur un nouveau manuel en cas de perte ou de
dommage.
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER LA
MACHINE
Pour vous assurer que votre machine fournit les meilleurs
résultats, veuillez lire attentivement les consignes d'utilisation
et de sécurité avant de l'utiliser.
AUTRES AVERTISSEMENTS :
Une utilisation incorrecte peut endommager la machine ou d'autres
objets.
L'adaptation de la machine à de nouvelles exigences techniques peut
entraîner des différences entre le contenu de ce manuel et le produit
acheté.
Lisez et suivez toutes les instructions de ce manuel. Le non-respect de
ces instructions peut entraîner des blessures corporelles.
Contenu
1. Articles dans la boîte
2. Description du produit
2.1 Consignes générales
2.2 Utilisation prévue
2.3 Caractéristiques techniques
2.4 Identification des pièces
3. Utilisation et entretien
3.1 Mise en service
3.2 Conseils d'utilisation
3.3 Chargement de la batterie
3.4 Attention particulière
3.5 Affûtage de la lame
3.6 Remplacement de la lame
4. Entretien
4.1 Entretien des ciseaux
4.2 Entretien de la batterie
5. Consignes de sécurité
6. Recyclage et environnement
7. Garantie
8. Certificat CE
1. Articles dans la boîte
L'outil comprend les composants suivants dans la mallette de transport fournie.
1. Sécateurs électriques
2. Batteries à lithium
3. Chargeur
4. Outils et kit de graissage
2. Description du produit
2.1 Consignes générales
1. Lisez les instructions dans leur intégralité.
2. La charge de la batterie ne doit être effectuée que dans des endroits intérieurs abrités.
3. Comme il est à double isolation, aucune connexion à la terre n'est nécessaire lors de la
manipulation de cet outil.
4. Il est distribué avec un transformateur de charge de sécurité.
5. En cas de surchauffe lors de la charge de la batterie, le processus de charge sera
automatiquement interrompu.
6. Ne jetez pas les chargeurs dans vos ordures ménagères.
7. Ne jetez pas les piles épuisées ou endommagées dans les ordures ménagères.
2.2 Utilisation prévue
Le sécateur à bourrelet est un outil électrique et se compose d'une lame fixe, d'une lame de
coupe mobile, d'une batterie lithium, d'un chargeur adapté, d'un câble de connexion, d'une trousse à
outils et d'une mallette de transport. La tension de charge varie de 110V-240V AC.
L'application principale de ces ciseaux est pour la taille des branches des arbres fruitiers, le
traitement et l'entretien des vergers ou des plantes fruitières telles que les vignes ou similaires. Cet
outil atteint une grande efficacité de travail et permet d'économiser beaucoup de temps et d'efforts
par rapport à l'élagage manuel traditionnel avec des ciseaux mécaniques. Son efficacité s'établit
entre 8 et 10 fois supérieure à la taille manuelle. La qualité de la coupe et sa vitesse sont également
nettement supérieures à lataille manuelle traditionnelle.
2.3 Caractéristiques techniques
INFORMATIONS DE BASE SUR LES CISEAUX D'ÉLAGAGE
Tension de travail
CC 16,8 V
Poids
0,9 kg
Batterie
Lithium-Ion 16.8V 2Ah
Tension de charge
CA 110V - 240V
Temps de charge de la batterie
1 - 1,5 h
Temps de travail
3 - 4 h (travail discontinu)
PLAGES DE COUPE
Diamètre de coupe
28 mm
Températures de travail
-10ºC -65ºC
Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité. Vous pouvez subir un choc
électrique, un incendie ou des brûlures si vous ne suivez pas les consignes de sécurité.
N'utilisez pas et n'exposez pas directement les sécateurs à la pluie.
Lorsque vous travaillez avec le sécateur, ne fermez pas et ne manipulez pas les lames de
coupe avec vos mains. Faites particulièrement attention à rapprocher n'importe quelle
partie de votre corps des pièces mobiles tranchantes.
2.4 Identification des pièces
1. Lame coupante
2. Support de lame de coupe
3. Équipement
4. Actionnement de la gâchette
5. Batterie au lithium
6. Chargeur de batterie
7. Bouton ON / OFF
8. Prise jack pour rallonge
3. Utilisation et entretien
3.1 Mise en service
1. Retirez la machine de l'emballage. Installez la batterie au lithium, maintenez l'interrupteur
d'alimentation enfoncé pendant trois secondes, puis relâchez-le. Vous devriez entendre le son de deux
bips ; cela signifie que la batterie est normalement chargée.
2. Appuyez deux fois sur la gâchette en continu et rapidement pour ouvrir automatiquement la lame.
3. Avant de commencer le travail, appuyez plusieurs fois sur la gâchette pour faire fonctionner la lame et
écoutez les bruits inhabituels ou une vitesse de travail trop rapide ou trop lente. Si tout est normal, vous
pouvez commencer à travailler.
4. Off : Appuyez sur la gâchette et relâchez-la après avoir entendu deux bips. La lame se fermera
automatiquement.
3.2 Conseils d'utilisation
Remarque : (1) La machine peut surchauffer après une longue période d'utilisation, il s'agit d'un
phénomène normal. Laissez la machine refroidir pendant un moment et vous pourrez l'utiliser à nouveau
lorsque la température baisse.
(2) Après avoir terminé les travaux de taille, à la fin de la saison, ou lorsque vous remplacez la lame et
devez retirer la lame, ajoutez de l'huile lubrifiante pour l'entretien de la lame et du système de coupe.
Pendant la taille, commencez à tailler à environ 8 mm du bourgeon ; le diamètre de
coupe maximum est de 25 mm.
Taillez dans la partie la plus éloignée du bourgeon pour éviter la perte de sève dans la
plante.
Ne taillez pas les branches trop loin de l'arbre, car cela réduirait la santé de la plante.
Laissez une petite section de la branche pour éviter le stress sur la plante.
Lorsque vous travaillez avec les ciseaux, gardez vos mains éloignées des lames de
coupe et équipez-vous de gants et d'équipements de protection appropriés.
Enlevez les pousses malades et enlevez les branches sèches de la plante.
Lors de la taille d'un arbre, taillez chaque branche séparément et ne coupez pas
plusieurs branches à la fois.
3.3 Chargement de la batterie
La batterie d'une nouvelle machine n'est pas complètement
chargée. Avant de charger, insérez la batterie dans le chargeur et insérez
la fiche du chargeur dans la prise. Le "+" de la batterie doit être inséré
dans le "+" du chargeur, comme indiqué sur l'image à droite. Le voyant
du chargeur deviendra vert une fois complètement chargé. Utilisez
toujours la batterie après une charge complète.
3.4 Attention particulière
1. Avant de charger, éteignez l'interrupteur ; Pendant la charge, il est normal d'avoir un chargeur et des
batteries légèrement chauds.
2. Si les batteries ne sont pas utilisées pendant une longue période, elles doivent être rechargées tous
les 3 mois pour augmenter la durée de vie ;
3. Les nouvelles batteries ou les batteries non utilisées pendant une longue période atteindront la
capacité maximale après 5 cycles de charge-décharge ;
4. Ne chargez pas les batteries à plusieurs reprises après plusieurs minutes de fonctionnement, cela
peut réduire le temps de travail et l'efficacité des batteries.
5. N'utilisez pas de batteries endommagées et ne démontez pas le chargeur ou les batteries.
6. Les batteries peuvent exploser dans le feu. Ne brûlez jamais les piles.
7. Ne chargez pas les batteries dans un environnement extérieur ou humide.
8. Avec la diminution progressive de la quantité électrique de la batterie, il est normal de réduire la
capacité du diamètre de coupe.
9. Pendant le processus de charge, n'utilisez pas de sécateur électrique.
3.5 Affûtage de la lame
1. Éteignez les ciseaux avec la lame ouverte et retirez la batterie.2. Les deux côtés du couteau mobile
sont affûtés à l'aide d'une pierre à aiguiser formant l'angle de section avec le couteau ; 3. Après avoir
affûté la lame, nettoyez-la, connectez et allumez les ciseaux, vérifiez qu'elle se déplace correctement et
fermez la lame pour les travaux futurs.
3.6 Remplacement de la lame
1. Pour assurer votre sécurité, retirez la batterie avant de manipuler la lame.2. Étape par étape, comme
indiqué ci-dessous, remplacez la lame. 3. Après le remplacement, nettoyez la lame, allumez les ciseaux
et testez pour voir que tout est correct.
1. Retirez les vis avec un tournevis et ouvrez le couvercle.2. Retirez les vis du support d'écrou de lame
(cette étape est importante)
3.Retirez l'écrou de la lame
4. Retirez la goupille et retirez le couteau mobile5. Retirez le couteau fixe 6. Lors du remplacement des
lames, de l'huile lubrifiante doit être ajoutée entre les lames
7. Remplacez la lame8. Insérer l'écrou 9. Installer le contre-écrou
La lame de support et la lame mobile peuvent être remplacées indépendamment ; En
remplacement, ne vous inquiétez pas d'une ouverture de lame trop petite; Après avoir récupéré
l'électricité des ciseaux, la taille d'ouverture normale sera automatiquement récupérée.
4. Entretien
4.1 Entretien des ciseaux
1. Ne coupez pas les branches en dehors de la plage de coupe ; ne coupez pas de matériaux non
végétaux, tels que des métaux et des pierres, etc. n'utilisez pas de pinces ou similaires pour tenir les
ciseaux ; Remplacez toujours la lame de coupe si elle est usée ou endommagée.
2. Gardez l'équipement de coupe propre, essuyez les ciseaux, les batteries et le chargeur avec un
chiffon propre (n'utilisez pas de détergents corrosifs !) et une brosse douce ou un chiffon sec pour
essuyer la poussière des ciseaux supérieurs.
3. Ne plongez pas les ciseaux, les batteries et le chargeur dans l'eau ou d'autres liquides ;
4. Utiliser correctement l'équipement ; arrêtez de l'utiliser lorsque les ciseaux, les batteries et/ou les
chargeurs sont endommagés.
5. Si l'interrupteur ne peut pas activer ou désactiver les ciseaux, n'utilisez pas les ciseaux. Il sera
dangereux de contrôler les ciseaux sans l'interrupteur correctement. Remplacez et réparez l'interrupteur
dans ce cas toujours avant d'utiliser à nouveau les ciseaux.
6. Assurez-vous que l'interrupteur maintient le sécateur hors tension lors du remplacement des
accessoires ou du stockage du sécateur. Une telle mesure préventive réduira le risque d'actionner
accidentellement les ciseaux et de blesser l'utilisateur.
7. Éteignez le sécateur si vous ne comptez pas l'utiliser et rangez-le hors de portée des enfants. Il est
dangereux de laisser des personnes inexpérimentées et des utilisateurs non formés utiliser le sécateur.
8. Lors de l'utilisation du sécateur, respectez l'outil et l'usage spécifique pour lequel il a été conçu.
Considérer l'environnement de travail et les tâches à effectuer; Vous pouvez causer des risques et des
dommages en utilisant un sécateur qui ne fonctionne pas correctement.
9. Après utilisation, retirez la saleté du couteau mobile et du couteau de support, ajoutez de l'huile
lubrifiante ou de l'huile moteur sur la partie de contact, maintenez le couteau en bon état d'affûtage pour
prolonger sa durée de vie et les utilisations à venir.
4.2 Entretien de la batterie
1. Utilisez la batterie comme seule source d'alimentation valable pour votre sécateur électrique.
N'utilisez pas la batterie comme source d'alimentation pour un autre outil électrique non répertorié.
2. Ne chargez pas la batterie à des températures inférieures à 0 °C ou supérieures à 45 °C ; cela peut
endommager la batterie et le chargeur.
3. Assurez-vous que l'interrupteur de la batterie est éteint avant de brancher le cordon d'alimentation ;
s'il est ouvert, cela peut créer un problème lors de la connexion aux ciseaux.
4. Utilisez uniquement le chargeur attribué par le fabricant pour charger la batterie ; Vous pouvez
provoquer un incendie ou une explosion de la batterie si vous utilisez des chargeurs dont la
puissance est insuffisante.
5. Lorsque la batterie n'est pas utilisée, assurez-vous de la tenir éloignée des objets métalliques tels
que des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des vis, etc. qui peuvent raccourcir la charge
de la batterie ou provoquer une décharge involontaire ou un risque d'incendie.
6. Ne pas démonter ou reconstruire la batterie.
7. N'utilisez pas de batteries endommagées ou court-circuitées.
8. Ne placez pas la batterie sur des surfaces chaudes ou des sources de chaleur ; ne l'exposez pas
directement au soleil.
9. Ne placez pas la batterie près du feu ou en contact avec de l'eau.
10. Ne chargez pas la batterie à proximité d'un feu ou à la lumière directe du soleil.
11. N'enfoncez pas de clous ou d'autres objets dans la batterie ; ne la frappez pas avec des marteaux,
ne la piétinez pas et ne jetez pas la batterie par terre à la hâte.
12. N'utilisez pas de piles endommagées ou déformées.
13. Ne soudez pas directement les piles.
14. Ne chargez pas les batteries à l'envers ; ne les utilisez pas de manière antipolaire ou ne les
déchargez pas excessivement.
15. Ne branchez pas la batterie sur des prises de recharge ou sur des prises allume-cigare de voiture.
16. N'utilisez pas la batterie dans un équipement inapproprié ou approuvé.
17. Ne connectez pas plusieurs batteries dans le réseau.
18. Ne connectez pas directement la batterie avec d'autres batteries au lithium.
19. Ne placez pas la batterie dans des récipients à haute température ou haute pression, tels que
micro-ondes, etc.
20. N'utilisez pas de piles qui fuient.
21. Ne laissez pas les enfants accéder à la batterie.
22. Ne pas utiliser ou placer la batterie directement sous l'influence du soleil (ou dans des voitures sous
la lumière directe du soleil) ; Cela peut provoquer une surchauffe et provoquer un incendie dans la
batterie ; ou raccourcir son cycle de vie sans plus tarder.
23. Ne pas utiliser la batterie dans des endroits soumis à l'influence de l'énergie statique (+ 64V)
24. Lors de la première utilisation de la batterie, ne continuez pas à l'utiliser et rapportez-la à votre point
de vente si : il y a une sorte de corrosion, des odeurs désagréables ou un autre phénomène étrange
se produit.
25. S'il y a une fuite du liquide de la batterie interne sur votre peau ou vos vêtements, lavez-les
immédiatement et abondamment à l'eau.
26. Si les ciseaux doivent être stockés pendant une longue période, chargez complètement la batterie
avant de les ranger.
5. Consignes de sécurité
ATTENTION- Veuillez lire attentivement ces instructions pour éviter des dommages tels qu'un choc électrique,
un incendie ou d'autres dommages graves.
Lieu:
1. Travaillez dans des zones propres et dégagées. Travaillez dans des zones lumineuses. Les lieux de travail
sombres ou encombrés peuvent provoquer des accidents.
2. N'utilisez pas les ciseaux dans des endroits à risque d'incendie, d'explosifs ou humides.
3. Évitez les distractions au travail et invitez les enfants ou les passants à quitter la zone de travail pour éviter de
se divertir.
Électricité:
1. La prise électrique de la batterie et celle des ciseaux doivent être facilement couplées ; ne branchez aucune
autre prise à sa place.
2. N'exposez pas les ciseaux ou la batterie à la pluie ou à un environnement très humide. L'eau ou d'autres
liquides peuvent augmenter le risque de choc électrique ou d'endommager d'autres appareils électriques.
3. Ne forcez pas les câbles de connexion ; n'utilisez pas les cordons d'alimentation comme des cordes ou des
points à partir desquels tirer l'outil ou le tenir directement. Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher les
connexions. Gardez les ciseaux et leurs câbles éloignés des sources de chaleur, des huiles, des bords
tranchants ou des pièces mobiles. N'utilisez pas le chargeur si le cordon d'alimentation ou la prise est
endommagé.
Personnel:
1. Restez vigilant : lors de l'utilisation des ciseaux, soyez conscient des éléments qui peuvent exister dans votre
zone de travail ; n'utilisez pas les ciseaux si vous êtes fatigué ou sous l'influence de médicaments ou de
drogues qui affectent vos capacités. Toute distraction peut vous nuire gravement.
2. Portez toujours un équipement de protection et portez des lunettes de protection, un masque anti-poussière,
des chaussures antidérapantes et un casque de sécurité. Utilisez chaque élément dans ses conditions
d'utilisation appropriées pour réduire les risques d'accidents.
3. Avant de connecter le sécateur, retirez tous les outils que vous avez pu utiliser pour le réglage ou l'entretien.
Evitez le contact des ciseaux avec des pièces qui pourraient provoquer des accidents.
4. Pendant que vous travaillez, n'étirez pas trop vos bras et travaillez dans une position stable et confortable ; ne
manipulez pas les ciseaux allumés directement avec vos mains. Assurez-vous que la zone de travail ne
comporte pas d'autres matériaux qui pourraient être endommagés lors de l'élagage, tels que des câbles
d'alimentation, des fils, etc. ; et maintenir une position équilibrée pour assurer une bonne réaction en cas
d'accident ou de chute.
5. Habillez-vous de manière appropriée pour le travail à effectuer : ne portez pas de vêtements trop amples ou
risquant de se prendre dans les ciseaux ou d'autres arbres pour votre inconfort ou votre insécurité ; garder les
cheveux, les vêtements et les manches loin de la zone de coupe des ciseaux.
général:
1. Lorsqu'il n'y a pas de branches à couper par les ciseaux, relâchez la gâchette et maintenez les ciseaux en
position ouverte.
2. Lorsque les branches sont très dures, relâchez la gâchette et la lame reviendra en position ouverte pour
retirer et tenter la coupe dans une autre zone.
3. Si la batterie ne se charge pas normalement, vérifiez d'abord si le chargeur convient à la batterie, puis vérifiez
si la tension de charge correspond à celle de la batterie.
4. En cas de dommages électriques ou mécaniques, éteignez immédiatement la batterie.
5. Si la batterie fuit ; ne touchez en aucun cas le liquide; si vous entrez en contact avec le liquide, lavez-le
immédiatement et abondamment à l'eau ; Si le liquide pénètre dans vos yeux, consultez immédiatement un
médecin et rincez abondamment à l'eau.
6. Recyclage et environnement
Si votre machine doit être remplacée après une utilisation prolongée, ne la mettez pas aux
ordures ménagères, jetez-la dans le respect de l'environnement et conformément aux
dispositions légales en la matière dans votre localité.
7. Garantie
Ce produit est garanti conformément aux dispositions légales pendant une période de 24 mois à compter de la
date d'achat par le premier utilisateur.
Cette garantie couvre tous les défauts de matériel ou de production, n'inclut pas les défauts des pièces
d'usure normale, tels que les roulements, les brosses, les câbles, les fiches ou autres accessoires tels que les
perceuses, les mèches, les lames de scie, etc., les dommages ou défauts résultant d'abus, d'accidents ou des
modifications du produit ; ni les frais de transport jusqu'au service technique, le cas échéant.
Nous nous réservons le droit de rejeter toute réclamation lorsque l'achat ne peut être vérifié ou lorsqu'il est clair
que le produit n'a pas été correctement entretenu. (Fentes d'aération propres, balais de charbon régulièrement
entretenus, affûtage des lames de coupe, état de propreté et de lubrification, etc.)
Votre facture d'achat doit être conservée comme preuve de la date d'achat et de l'application de la garantie
correspondante.
Votre outil doit être retourné sans démontage à votre revendeur dans un état acceptable et propre, dans sa
boîte moulée d'origine, le cas échéant à l'unité, accompagné de votre preuve d'achat pour tout type de
réclamation ou d'incident.
8. Certificat CE
SOCIÉTÉ DE DISTRIBUTION
MILLASUR, SL
RUA EDUARDO PONDAL, Nº 23 PISIGÜEIRO
15688 OROSO - LA CORUA
ESPAGNE
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Conformément aux différentes directives CE, il est confirmé que, en raison de sa
conception et de sa construction, et selon le marquage CE imprimé par le fabricant sur
celle-ci, la machine identifiée dans ce document est conforme aux exigences
pertinentes et fondamentales en matière de santé et sécurité des directives CE
précitées. Cette déclaration valide le produit pour afficher le symbole CE.
Dans le cas où la machine est modifiée et que cette modification n'est pas
approuvée par le constructeur et communiquée au distributeur, cette déclaration perdra
sa valeur et sa validité.
Nom de la machine : CISEAUX D'ÉLAGAGE À BATTERIE
Modèle: TPB2503
Norme reconnue et approuvée à laquelle il se conforme :
Directive 2006/42/CE / Directive 2014/30 / UE / Directive 2014/35/UE
Testé selon :
EN 60745-1 : 2009+ A11 : 2010
EN 55014-1 : 2017 / EN 55014-2 : 2015
DANS CEI 61000-3-2 : 2019 / EN 61000-3-3 : 2013
Sceau de la société
08/10/2021
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
