Silvercrest SPMR 8000 B1 Le manuel du propriétaire

V 1.49

English ...................................................................................................... 2

Suomi ..................................................................................................... 31

Svenska ................................................................................................. 60

Français .................................................................................................. 89

Nederlands .......................................................................................... 120

Deutsch ................................................................................................. 150

SilverCrest SPMR 8000 B1

2 - English

Contents

Introduction ................................................................................................................ 4

Intended use ............................................................................................................... 4

Package contents ....................................................................................................... 5

Technical specifications ............................................................................................... 6

Safety instructions ...................................................................................................... 8

Copyright ................................................................................................................. 11

Overview ................................................................................................................. 12

Handheld transceiver ................................................................................................................................... 12

Display items ................................................................................................................................................. 13

Charger cradle ............................................................................................................................................. 13

Before you start ....................................................................................................... 14

Inserting the rechargeable/conventional batteries .................................................................................... 14

Charging the batteries ................................................................................................................................. 14

Preparing the charging cradle ................................................................................................................ 14

Charging the batteries ............................................................................................................................. 15

Installing/removing the belt clip .................................................................................................................. 16

Installing the belt clip ............................................................................................................................... 16

Removing the belt clip ............................................................................................................................. 16

Connecting the earphones ........................................................................................................................... 16

Getting started ......................................................................................................... 17

Powering the handheld transceivers on/off ............................................................................................... 17

Powering the handheld transceiver on ................................................................................................... 17

Powering the handheld transceiver off ................................................................................................... 17

Adjusting the volume .................................................................................................................................... 17

Setting a different channel ........................................................................................................................... 18

Reception ...................................................................................................................................................... 18

Transmission .................................................................................................................................................. 18

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 3

Battery status indicator ................................................................................................................................. 19

Advanced operation ................................................................................................. 19

CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS (Digital Coded Squelch) code ...................... 19

Setting the CTCSS code .......................................................................................................................... 20

Setting the DCS code .............................................................................................................................. 20

Disabling the CTCSS/DCS code ............................................................................................................ 20

Channel monitoring ...................................................................................................................................... 20

Voice-controlled send function (VOX) ......................................................................................................... 21

Channel scan ................................................................................................................................................ 21

Searching for an active channel ............................................................................................................. 21

Searching for a CTCSS code ................................................................................................................. 22

Searching for a DCS code ...................................................................................................................... 22

Dual scan ...................................................................................................................................................... 23

Call tones ...................................................................................................................................................... 23

Selecting the call tone ............................................................................................................................. 23

Sending the call tone ............................................................................................................................... 23

Setting the roger beep on/off ..................................................................................................................... 24

Setting the button sound on/off................................................................................................................... 24

RM (Room Monitor) ..................................................................................................................................... 24

Button lock .................................................................................................................................................... 25

Chronometer ................................................................................................................................................. 25

Display backlight .......................................................................................................................................... 25

Troubleshooting ....................................................................................................... 26

Maintenance/cleaning .............................................................................................. 27

Maintenance ................................................................................................................................................. 27

Cleaning ........................................................................................................................................................ 27

Environmental regulations and disposal information ............................................... 28

Conformity notes ...................................................................................................... 28

Warranty and Service Information ........................................................................... 29

SilverCrest SPMR 8000 B1

4 - English

Introduction

Thank you for choosing a SilverCrest product.

Your SilverCrest SPMR 8000 B1 consists of two portable handheld radio transceivers with a maximum

range of 8 km. Using this PMR set is free of charge, so there is no need to pay any licence fees, etc. You

can choose from eight channels for communicating between the two stations. The handheld transceivers

are protected against light rain.

You can use your PMR set anywhere you need to communicate with other people. For instance, you can

keep in touch with your children while they are playing in the garden. Once you have found an

interference-free channel, communication will be limited only by obstacles and the maximum range.

Intended use

This handheld radio transceiver set is a consumer electronics device. The SilverCrest SPMR 8000 B1

handheld radio transceiver set has been designed for communicating with other people. The handheld

radio transceiver set may be used only for private purposes, and not for industrial or commercial

purposes. It may not be used in tropical climates. Only cables and external devices that comply with

safety standards and the electromagnetic compatibility and shielding quality of this device may be used.

This handheld radio transceiver set fulfils all relevant norms and standards associated with CE Conformity.

Any modifications to the handheld radio transceiver set may mean that these norms cease to be met. The

manufacturer shall not be liable for any damage or malfunctions resulting from such modifications. Only

use accessories recommended by the manufacturer. Any use other than that mentioned above does not

correspond to the intended use.

Observe the regulations and laws in the country of use.

Power your PMR off when on an aircraft and the cabin attendants instruct you to do so. You

must follow the airline flight and cabin crew instructions when using the product.

Power the product off wherever you encounter any signs indicating you must do so. Hospitals

and medical facilities may use devices that are sensitive to RF fields.

In some countries it is forbidden to use your PMR while driving a vehicle, in which case stop

your vehicle beside the road before using it.

Do not touch the antenna while transmitting, as this may result in decreased range.

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 5

Package contents

Take all supplied devices and accessories out of the packaging and inspect them for any damaged or

missing items:

 2 SPMR 8000 B1 handheld radio transceivers

 2 belt clips

 1 charger cradle

 1 power adapter

 6 rechargeable AAA-sized Ni-MH batteries

 Operating instructions with safety instructions

If you find any items missing or damaged, please phone our hotline. You will find the phone number in the

last chapter, “Warranty and Service Information”.

Remove the protective film from the displays (1) of both transceivers.

SilverCrest SPMR 8000 B1

6 - English

Technical specifications

Brand SilverCrest

Model name SPMR 8000 B1

Channels 8

Subcode CTCSS 38/DCS 83

Frequency 446.00625 – 446.09375 MHz

Range Up to 8 km (in open field)

Conventional/rechargeable batteries

Per handheld transceiver:

3 x AAA-sized batteries or

3 x rechargeable AAA-sized NiMH batteries

(1.2V/600

mAh

)

Transmission power ≤ 500 mW ERP

Modulation type FM – F3E

Channel separation 12.5 kHz

Power adapter for dual charging cradle

Manufacturer: O Real

Type: TGE050P055

Input: 100 ---- 240 V AC, 50/60 Hz

Output: 5 V / 550 mA

Power: max. 2.75 W

Dimensions

Handheld transceiver: 55 x 103 x 36 mm

Charger cradle: 102 x 60 x 35 mm

Weight

(without batteries/rechargeable batteries)

Handheld transceiver: 90 g

Charger cradle: 60 g

Power adapter: 55 g

Environment

Operation:

0 to 30 ºC, max. 85% relative humidity

Storage:

-20 to 55 ºC, max. 90% relative humidity

IP standard IPX2 protection against water drops

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 7

Frequency chart CTCSS code

Channel

Frequency

(MHz)

Code

Frequency

(Hz)

Code

Frequency

(Hz)

Code

Frequency

(Hz)

Code

Frequency

(Hz)

1 446.00625 0 Disabled 10 94.8 20 131.8 30 186.2

2 446.01875 1 67.0 11 97.4 21 136.5 31 192.8

3 446.03125 2 71.9 12 100.0 22 141.3 32 203.5

4 446.04375 3 74.4 13 103.5 23 146.2 33 210.7

5 446.05625 4 77.0 14 107.2 24 151.4 34 218.1

6 446.06875 5 79.7 15 110.9 25 156.7 35 225.7

7 446.08125 6 82.5 16 114.8 26 162.2 36 233.6

8 446.09375 7 85.4 17 118.8 27 167.9 37 241.8

8 88.5 18 123.0 28 173.8 38 250.3

9 91.5 19 127.3 29 179.9

DCS codes

No. DCS code No. DCS code No. DCS code No. DCS code No. DCS code

1 23 18 125 35 245 52 412 69 624

2 25 19 131 36 251 53 413 70 627

3 26 20 132 37 261 54 423 71 631

4 31 21 134 38 263 55 431 72 632

5 32 22 143 39 265 56 432 73 654

6 43 23 152 40 271 57 445 74 662

7 47 24 155 41 306 58 464 75 664

8 51 25 156 42 311 59 465 76 703

9 54 26 162 43 315 60 466 77 712

10 65 27 165 44 331 61 503 78 723

11 71 28 172 45 343 62 506 79 731

12 72 29 174 46 346 63 516 80 732

13 73 30 205 47 351 64 532 81 734

14 74 31 223 48 364 65 546 82 743

15 114 32 226 49 365 66 565 83 754

16 115 33 243 50 371 67 606

17 116 34 244 51 411 68 612

SilverCrest SPMR 8000 B1

8 - English

Safety instructions

Before using this device for the first time, read the following User Manual and heed all warnings, even if

you are familiar with handling electronic devices. Keep these operating instructions in a safe place for

future reference. If you sell the device or pass it on, it is essential that you also hand over this manual.

This symbol denotes important information for the safe operation

of the product and user safety.

This symbol denotes further information on the topic.

This icon warns you about possible damage to the user’s hearing.

Please only use the supplied power adapter (manufacturer: O Real / model number:

TGE050P055) for the charging cradle.

General safety instructions

 Electrical devices should not be operated by children or people with mental or physical disabilities. Do

not allow these people to use electrical devices when not under supervision. They may fail to

understand that they can be dangerous.

 Small parts can represent choking hazards. Please also note that there is a risk of suffocation if airways

are blocked by the packaging films.

 If you notice smoke or unusual noises or smells, disconnect all cables immediately. If this occurs the

handheld radio transceiver set should no longer be used and should be inspected by authorised service

personnel. Never inhale smoke from a possible device fire. If you do inadvertently inhale smoke, seek

medical attention. Smoke inhalation can be damaging to your health.

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 9

Operating environment/environmental conditions

 Position the handheld radio transceiver set on a stable, flat surface and do not place any heavy objects

on the components.

 Keep the handheld radio transceiver set away from moisture. Do not place any receptacles containing

liquids (beverages, vases, etc.) next to or on the components. Avoid vibrations, heat and direct sunlight

so that the handheld radio transceiver set is not damaged.

 The handheld radio transceiver set is not designed for use in environments with high temperatures or

humidity (e.g. bathrooms) or above-average levels of dust. Operating temperature and operating

humidity: 0 to 30 , max. 85% relative humidity.

 If the handheld radio transceiver set is exposed to wide temperature fluctuations, condensation can form

and create moisture, which can in turn cause a short circuit. If this occurs, use the handheld radio

transceiver set only after it has reached the ambient temperature.

 Make sure that no fire hazards (e.g. burning candles) are placed on or near the handheld radio

transceiver set.

Cables

Unplug all cables by holding the plugs and never pull on the cables themselves. Never place pieces of

furniture or other heavy objects on the cables and take care that they do not become damaged,

especially at the plugs and sockets. Never tie knots in a cable and do not tie them to other cables. All

cables must be laid so that nobody can trip over them or be obstructed by them.

A damaged power cord can cause fire or an electric shock. Check the power cord from time to time.

Never use adapter plugs or extension cables that do not comply with the current safety regulations in your

country, and do not modify the power adapter or power cable yourself.

SilverCrest SPMR 8000 B1

10 - English

Conventional and rechargeable batteries

 Insert the batteries/rechargeable batteries with the correct polarity. Refer to the diagram inside the

battery compartment.

 Do not attempt to recharge the batteries and do not dispose of the batteries in a fire.

 Use only batteries/rechargeable batteries of the same type.

 Remove the batteries/rechargeable batteries when the device is not going to be used for a long time.

 Batteries/rechargeable batteries must be disposed of at specific collection points. For more information

about battery/rechargeable battery disposal, please see the "Environmental regulations and disposal

information" chapter.

Caution – danger of explosion

 Never replace any batteries/rechargeable batteries in an explosion-sensitive environment. While

inserting or removing the batteries (or rechargeable batteries), a spark may be produced causing an

explosion.

 Power your PMR off when in a potentially explosive environment. Sparks in such an environment may

cause explosion or fire. In addition, injury or even death may occur.

 Explosion-sensitive areas are normally (but not always) labelled. These include fuel storage areas such

as below deck on a boat, fuel line or tank areas, environments where the air contains inflammable

substances (e.g. cereals, metal dust or powder) and any areas where you should normally switch off

your car engine.

 Do not throw any batteries or rechargeable batteries into a fire, as they may explode.

 Don't try to charge conventional (non-rechargeable) batteries. Only use batteries/rechargeable

batteries of the same type. Always use two batteries/rechargeable batteries of the same type and

capacity. You will find this information in the "Technical specifications" chapter.

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 11

Caution – risk of burns

 Never touch the antenna if you find that the antenna insulation is damaged. When the antenna comes

in contact with the skin, minor burns may occur while transmitting.

 Batteries and rechargeable batteries may cause material damage and burns if any conductors such as

jewellery, keys or chains touch the battery terminals. The conductive material may close an electrical

circuit causing a short circuit and become very hot. Handle any batteries and rechargeable batteries

carefully, especially when storing them in a pocket, purse or other receptacle containing metal objects.

Caution – risk of injury

 Do not place the product within the action radius of your vehicle’s airbag. Airbags inflate very quickly. If

a PMR is placed within the airbag deployment radius, the PMR may be hurled across the vehicle and

cause injury to the occupants.

 Keep the radio transceivers at least 15 cm (6 inches) away from any pacemakers.

 Power your PMR off if you observe any interference caused to medical equipment.

Risks associated with high noise levels

Caution when using earphones (not supplied). Listening at a high volume can damage your

hearing.

Copyright

All the contents of this user manual are protected by copyright and provided to the reader for information

only.

Copying data and information without the prior explicit written consent of the author is strictly forbidden.

This also applies to any commercial use of the contents and information.

All texts and diagrams are up-to-date as of the date of printing. Subject to change without notice.

SilverCrest SPMR 8000 B1

12 - English

Overview

These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover the various components are

shown with numbers indicated. The meanings of the numbers are as follows:

Handheld transceiver

1 Display

2 Power adapter socket (with rubber cover)

3 Earphones connector (with rubber cover)

4 Antenna

5

On/Off button

6 Menu button

- To open the menu settings

7 Down button 

- To reduce the speaker volume

- To select the previous menu item

8 Charging contacts

9 Microphone

10

Up button



- To increase the speaker volume

- To select the next menu item

11 Call button

12 PTT button

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 13

Display items

13 RM indicator

14 CTCSS indicator

15 DCS indicator

16 CTCSS/DCS code/chronometer seconds/menu item value

17 Chronometer 1/100 second

18 VOX icon

19 DCM icon

20 Channel/menu item indication

21 Speaker volume

22 Button lock icon

23 Battery level indicator

24 Reception icon (RX)

25 Transmission icon (TX)

26 Scan icon

Charger cradle

27 Power adapter socket

28 Battery level indicator

29 Charging contacts

SilverCrest SPMR 8000 B1

14 - English

Before you start

Inserting the rechargeable/conventional batteries

(The figure is representational)

 If necessary, remove the belt clip (see the chapter “Removing the Belt Clip”).

 Press the ribbed area of the battery compartment cover and slide it downwards. Then lift the battery

compartment cover upwards.

 Insert two AAA-sized batteries/rechargeable batteries into the battery compartment by respecting the

correct polarity. Note the + and – icons on the batteries and inside the battery compartment.

 Close the battery compartment. Insert the battery compartment cover into the corresponding notch on

the radio transceiver housing and then slide the battery compartment cover upwards until it clicks into

place.

 Replace the belt clip (see “Installing the belt clip”).

Charging the batteries

If you use rechargeable batteries to power your SilverCrest SPMR 8000 B1 handheld radio transceiver

set, read this chapter carefully.

Preparing the charging cradle

 Place the charging cradle on a stable, flat surface.

 Plug the power adapter plug into the power receptacle [27] of the charging cradle.

 Plug the power adapter into a wall outlet.

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 15

WARNING

:

Make sure that the wall outlet is nearby and easily accessible so that you can

unplug the power adapter quickly in case of an emergency. Otherwise a short

circuit or fire can occur.

The charging cradle’s power adapter consumes power even if there is no

handheld radio transceiver placed onto it. It is therefore recommended that you

unplug the power adapter from the wall outlet to completely separate it from the

mains and avoid any unnecessary power consumption.

Charging the batteries

Charge the battery packs of both handheld radio transceivers completely before

using them for the first time. Charging takes approx. 8 to 10 hours.

Place the handheld transceivers onto the charging cradle as

shown.

The charging indicator [28] located on top of the charging

cradle illuminates when a transceiver has been inserted

properly and its battery is being charged. Charging takes

approx. 8 to 10 hours. The charging indicator [28] is still

illuminated when the batteries are fully charged.

(The figure is

representational)

You can also charge a handheld transceiver without the cradle. To do so, insert

the power adapter plug into the power adapter socket [2] of the handheld

transceiver. To do this, open the rubber cover that protects the power adapter

socket [2].

The handheld transceivers cannot be used while they are charging.

SilverCrest SPMR 8000 B1

16 - English

Installing/removing the belt clip

Installing the belt clip

Insert the belt clip into the guide located at the handheld transceiver

back panel. The belt clip must click into place.

Removing the belt clip

To remove the belt clip from the handheld transceiver, use your

finger to release the belt clip lock (see the arrow). Once unlocked,

slide the belt clip upwards out of the guide.

(The figure is representational)

Connecting the earphones

You can use your handheld transceivers with suitable earphones (not supplied). The earphones receptacle

[3] is located behind a protective cover.

WARNING:

Before connecting the earphones, you must reduce the sound volume (see page 17),

otherwise you risk damaging your hearing due to the high earphones level.

1. To connect the earphones, open the rubber cover that protects the earphones receptacle [3].

2. Insert a 2.5 mm jack-type earphones plug into the earphones receptacle [3].

When using the earphones, the IPX2 protection against vertically falling drops of

water with tilted enclosure is not guaranteed.

SilverCrest SPMR 8000 B1

English - 17

Getting started

In order to be able to communicate using two PMR units, they must be set to the same channel and the

same CTCSS or DCS code. Furthermore, they must be located within range (max. 8 km in open field).

RF communications take place on a free (unscrambled) channel, i.e. other people who have a PMR or

receiver for the set channel will be able to listen to your messages. You can choose from eight different

channels.

This User Manual’s display illustrations show only the information relevant to the functions

or settings being described.

Powering the handheld transceivers on/off

Powering the handheld transceiver on

Press and hold the On/Off button [5] for at least three seconds. An acoustic

signal can be heard and the currently set channel will appear on the display [1].

The handheld transceiver will be in receive mode as long as it is powered on

and not transmitting (idle mode).

Powering the handheld transceiver off

Press and hold the On/Off button [5] for at least three seconds. An acoustic signal can be heard and

the display [1] will turn blank.

Adjusting the volume

 Press the Up  button [10] to raise the audio volume. The speaker volume will

be indicated by the number of bars [21] (one bar = low volume, four bars =

high volume).

 Press the Down  button [7] to reduce the audio volume.

SilverCrest SPMR 8000 B1

18 - English

Setting a different channel

When setting a different channel, this needs to be done on both PMR sets for you to be able to

communicate with the remote station.

 Press the Menu

button [6] once. The current channel number will flash on

the display.

 Press the Up  [10] or Down  [7] button to set a different channel.

 Press the PTT button [12] to confirm the setting.

If no button is pressed for five seconds while changing a setting, the handheld transceiver

will return to idle mode and use the previously adjusted setting.

Reception

The handheld transceiver will be in receive mode as long as it is powered on and not transmitting (idle

mode).

Transmission

 Keep the PTT button [12] pressed. The TX icon will appear on the display [1].

 Speak into the microphone [9]. Hold the handheld transceiver vertically and

approx. 10 cm (4 inches) from your mouth.

 Release the PTT button [12] when you are done with your message.

La page charge ...

Silvercrest SPMR 8000 B1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Silvercrest SPMR 8000 B1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents