Makita EBH341R Manuel utilisateur

Warning

Read this instruction manual carefully before putting the Brush Cutter into operation and strictly observe the safety regulations!

Preserve instruction manual carefully!

Avertissement

Lire attentivement ce manuel d’instructios avant d’utiliser la Débroussailleuse et observer rigoureusement les règles de sécurité !

Conserver ce manuel dans un endroit sûr !

Warnung

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der lnbetriebnahme der Montorsense sufmerksam durch und halten Sie die Sicherheitsvorschriften

genau ein!

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf!

Attenzione

Leggete attentamente questo manuale di istruzioni prima di far funzionare il Decespugliatore, ed osservate rigorosamente le regole sulla

sicurezza!

Conservate con cura questo manuale di instruzioni!

Waarschuwing

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig alvorens de Bosmaaier in gebruik te nemen en neem de veiligheidsvoorschriften strict in acht!

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig!

Advertencia

Lea atentamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el Desbrozadora y cumpla estrictamente los

reglamentos de seguridad.

Guarde cuidadosamente este manual de instrucciones.

Advertência

Leia este manual cuidadosamente antes de pôr o Cortador de Grama Tipo Mochila em funcionamento e observe rigorosamente as

normas de segurança.

Conserve este manual de instruções com cuidado.

ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS ORIGINAL

ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL

MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL

English / Français / Deutsch

Italiano / Nederlands / Español / Português

Backpack BrushCutter

Débroussailleuse à dos

Rücken tragbare Benzin Motorsense

Decespugliatore a Zaino

Op de rug braagbare Bosmaaier

Desbrozadora de mochila

Cortador de Grama Tipo Mochila

EBH341R

La page charge ...

23

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur une débroussailleuse

MAKITA. Cette débroussailleuse MAKITA est le fruit d’un long programme de

développement et de nombreuses années d’expérience et d’accumulation de

connaissances.

Lire attentivement ce manuel et suivre les instructions données. II décrit en

détail les divers points démontrant les exceptionnelles performances de la

débroussailleuse. Ceci vous permettra d’obtenir les meilleurs résultats de cette

débroussailleuse MAKITA.

Table of Contents Page

Lasignicationdessymbolessuivantsesttrèsimportantepourlacompréhensiondesinstructionsdecemanuel.

SYMBOLES

Français

Symboles .....................................................................23

Consignes de sécurité ............................................24-27

Données techniques ....................................................29

Désignation des pièces ...............................................30

Montage moteur et arbre d’entrainement ...............31-32

Montage de la poignée ................................................33

Montage du protecteur ................................................33

Montagedelacouteauoudelatétedecoupeàl .....33

Avant mise en marche ............................................34-35

Consignes de mise en marche et arrêt

de la machine .........................................................36-37

Aiguisage du couteau ..................................................37

Instructions relatives aux réparations .....................38-40

Remisage ...............................................................41-42

Dépannage ..................................................................43

Lire attentivement ce manuel et

suivre les instructions données

AVERTISSEMENT/DANGER/

PRÉCAUTION

Interdit

Distance de sécurité

Danger de projection d’objets

Défence de fumer

Flammes vives interdites

Porter des gants protecteurs

Réaction arrière

(pour la débroussailleuse uniquement)

Personnes et animaux interdits dans la

zone d’utilisation

Porter un casque de protection, des

protections visuelles et auditives

Vitesse maximale carburant et d’huile

Carburant (Essence)

Démarrage manuel du moteur

Arrêt d’urgence

Premiers secours

SOUS TENSION/MARCHE

HORS TENSION/ARRÊT

24

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes générales

Lireattentivementcemanueletsuivrelesinstructionsdonnéesande –

se familiariser avec le maniement de la d’ebroussailleuse. Ceci permettra

d’utiliser correctement l’outil et de travailler en sécurité. Un mauvais

maniementdeladébroussailleuseparunutilisateurinsufsammentinformé

est dangereux pour celui-ci et les personnes autour.

Il est recommandé de ne pas prêter cette machine à des personnes qui –

n’ontpasuneexpériencesufsantedesdébroussailleuse.Toujoursprêterle

manuel d’instructions avec la débroussailleuse.

Utiliser la débroussailleuse uniquement si toutes ses protections sont en place. –

Le premier utilisateur doit demander au revendeur de lui expliquer le –

maniement de base d’une débroussailleuse à moteur.

Les enfants et jeunes de moins de 18 ans ne doivent pas être autorisés à –

utiliser la débroussailleuse. A partir de 16 ans, on peut toutefois commencer

à apprendre à I’utiliser, mais uniquement sous la surveillance directe d’un

instructeurqualié.

Utiliser la débroussailleuse avec les plus grandes précautions et la plus –

grande attention.

Ne pas utiliser la débroussailleuse si l’on n’est pas en parfaite condition –

physique. Travailler consciencieusement et prudemment. L’utilisateur doit

être conscient de sa responsabilité envers les autres.

Ne jamais utiliser la débroussailleuse après avoir consommé de l’alcoool ou –

pris des médicaments.

Ne pas utiliser la débroussailleuse lorsqu’on est fatigué. –

Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. –

La réglementation nationale peut restreindre l’utilisation de la machine. –

Equipement de protection personnelle

Les vêtements doivent être fonctionnels et adaptés. Ils doivent être bien –

ajustés sans, toutefois, gêner les mouvements. Ne pas porter de bijoux ou de

vêtements qui pourraient se prendre dans les broussailles ou les buissons. Si

l’on a les cheveux longs, les attacher.

Andenepasrisquerdesblessuresàlatête,auxyeux,auxmainsetaux –

pieds ou des problèmes auditifs, porter l’equipement et les vêtements

protecteurs suivants lorsqu’on utilise la débroussailleuse.

Toujoursporteruncasquelorsqu’ontravailleenforêt.Vérierrégulièrement –

si le casque (1) n’est pas endommagé et le remplacer au moins tous les 5

ans. N’utiliser qu’un casque protecteur agréé.

La visière (2) du casque ou des lunettes protectrices agréées protègent les –

yeux et le visage contre les projections de brindilles, pierres et autres objets.

Lorsqu’on travaille avec la débroussailleuse, toujours se protéger les yeux

avec des lunettes protectrices ou la visière du casque.

Pour éviter des problèmes auditifs, porter un équipement adéquat de –

protection contre le bruit (protège-oreilles (3), protège-tympans, etc.), surtout

en cas d’utilisation prolongée de la débroussailleuse.

Les combinaisons de travail (4) protègent le corps contre les projections de –

pierres et les éclats de bois. Nous recommandons vivement à l’utilisateur de

porter une combinaison de travail.

Des gants spéciaux (5) en cuir épais font partie de I’equipement prescrit et –

doivent toujours être portés pendant I’utilisation de la débroussailleuse.

Lors de l’utilisation de la débroussailleuse, toujours porter des chaussures –

robustes (6) à semelle antidérapante. Ceci protège contre les blessures et

assure une bonne prise des pieds.

Mise en marche de la débroussailleuse

S’assurer qu’il n’y a pas d’enfants ni d’autres personnes dans un rayon de –

50 pieds ou 15 mètres, et veiller également à ce qu’il n’y ait pas d’animaux à

proximté.

Avantl’utilisation,toujoursvérierlespointssuivantsand’assurerla –

sécurité :

S’assurerquelecouteauestbienxé.VérierqueI’écroudemontagedu

couteau est serré à fond. S’assurer que la manette des gaz est facile à

manoeuvrer et que son mouvement est régulier. S’assurer que le verrou de

la manette des gaz fonctionne correctement. Le couteau ne doit pas tourner

lorsque le moteur fonctionne au ralenti. Se reporter aux instructions de

réglage du ralenti à la page 37.

S’assurerquelespoignéessontpropresetsèchesetvérierle –

fonctionnement de d’arrêt. Veiller à ce que de l’huile ou du carburant ne

vienne pas sur les poignées.

Avantletravail,vérierlaréglementationlocalerelativeauniveausonoreet –

aux heures d’utilisation et la respecter.

Ne mettre la débroussailleuse en marche que lorsqu’elle est posée sur le sol. –

Ne pas la mettre en marche lorsqu’elle est retournée sur le dos. –

25

Interruptions de travail•

Transport•

Plein de carburant•

Maintenance•

Remplacement d’outil•

Mettre la débroussailleuse en marche en suivant rigoureusement les instructions.

N’utiliser que la méthode indiquée pour mettre le moteur en marche.

N’utiliser la débroussailleuse et les outils fournis que pour les applications –

indiquées.

Ne mettre le moteur de la débroussailleuse en marche qu’après avoir terminé –

tout le montage de l’outil. L’utilisation de la débroussailleuse n’est autorisée

qu’une fois que tous les accessoires appropriés ont été montés.

Avant la mise en marche, s’assurer que le couteau ne viendra pas en contact –

avec des objets tels que branches ou pierres.

En cas de problème du moteur, l’arrêter immédiatement. –

Si le couteau heurte des pierres ou d’autres objets, arrêter immédiatement le –

moteur et contrôler le couteau.

Vérierfréquemmentsilecouteaun’estpasendommagé. –

Vériers’iln’estpasfêléendonnantdepetitscoupssurlecouteaueten

écoutant le bruit produit.

On doit entendre un tintement familier. –

N’utiliser la débroussailleuse qu’aprés avoir attaché le harnais. –

Régler correctement la longueur du hrnais avant de mettre la

débroussailleuse en marche. Pour éviter la fatigue ou une perte de contrôle

de l’outil, il est important que le harnais soit ajusté à la taille de l’utilisateur.

Ne jamais tenir la débroussailleuse d’une seule main pendant l’utilisation.

Pendant l’utilisation, toujours tenir la débroussailleuse des deux mains. –

Veiller à avoir toujours une bonne prise des pieds.

Utiliser la débroussailleuse d’une manière telle que l’on ne respire pas les –

gaz d’echappement. Ne jamais faire fonctionner le moteur dans un local clos

(risque d’asphyxie et d’intoxication par les gaz). Le monoxyde de carbone est

un gaz inodore.

Veilleràcequel’aérationsoittoujourssufsante.

Arrêter le moteur avant de faire une pause et de laisser la débroussailleuse –

sans surveillance. Placer la débroussailleuse dans un endroit où ils

ne présentent pas de danger pour les autres et où ils ne risquent pas

d’enammerdesmatièrescombustibleoud’êtreendommagés.

Ne jamais poser la débroussailleuse sur de l’herbe sèche ou sur des matières –

combustibles.

Le couteau doit toujours être utilisé avec le protecteur approprié. Ne jamais –

utiliser le couteau sans son protecteur.

Durant le fonctionnement, tous les protecteurs et autres pièces de protection –

fournis avec la débroussailleuse doivent être utilisés.

Ne jamais faire fonctionner le moteur avec un pot d’échappement défectueux. –

Arrêter le moteur avant de transporter la débroussailleuse. –

Lorsquevoustransportezl’appareil,xeztoujourslecouverclesurlalamede –

coupe.

Pour transporter la débroussailleuse dans une voiture ou un camion, les –

placeràlaverticaleetlesxerdefaçonàévitertoutdommage.

Avant de transporter la débroussailleuse, s’assurer que le réservoir est –

complètement vide pour éviter toute fuite de carburant.

Encasdechuteoud’impactdel’appareil,vériezqu’ilestenbonétatavant –

depoursuivreletravail.Vériezqu’iln’yapasdefuitedecarburantdans

le circuit d’alimentation, et que les commandes et dispositifs de sécurité

fonctionnent correctement. En cas de dommage ou de doute, demandez à un

centre d’entretien agréé d’examiner et de réparer l’outil.

Renouvellement du carburant

Pour éviter tout risque d’incendie et de brûlure, manipuler le carburant avec –

précaution.Ilesthautementinammable.

Avant de transporter la débroussailleuse, arrêter le moteur. –

Eviter le contact des produits pétroliers avec la peau. Ne pas respirer les –

vapeurs de carburant. Toujours porter des gants protecteurs lorsqu’on fait le

plein du réservoir. A intervalls reguliers, changer de vêtements protecteurs et

les faire nettoyer.

Veiller à ne pas souiller le sol avec du carburant ou de l’huile. –

Laisser sécher les chiffons avant de les jeter. Les jeter dans un récipient

appropriémunid’uncouverclepourqu’ilsnepuissentpass’enammer

spontanément. Toujours essuyer l’outil au sec avant de mettre le moteur en

marche.

Veiller à ne pas renverser de carburant sur les vêtements. Si du carburant –

vient sur les vêtements, se changer immédiatement (danger de mort).

S’assurer régulièrement que le bouchon du réservoir est serré à fond. –

Serrer avec soin la vis de verrouillage du réservoir. Changer d’endroit avant –

de mettre le moteur en marche (à une distance d’au moins 10 pieds ou 3

mètres de l’endroit où l’on a fait le plein).

Ne jamais faire le plein dans un local clos. Les vapeurs de carburant –

s’accumulent au niveau du sol (risque d’explosion).

Ne transporter et ne stocker le carburant que dans des récipients agréés. –

S’assurer que la réserve de carburant est hors de portée des enfants.

Ne pas faire le plein lorsque le moteur est chaud ou qu’il toume. –

L’essence utilisée (mélangée avec de l’huile moteur deux temps) ne doit –

contenir ni éthanol ni méthanol (types d’alcool). Ceci a pour but de protéger

les canalisations et les autres pièces du moteur.

26

Attention :

Réaction arrière

Figure

schématique

Figure

schématique

Méthode d’utilisation

N’utiliserladébroussailleusequ’avecunéclairageetunevisibilitésufsants. –

En hiver, prendre garde aux endroits glissants ou mouillés, à la glace et à la

neige (risque de glisser).

Veiller a avoir toujours une bonne prise des pieds. –

Ne pas présumer de ses forces. Garder toujours une bonne prise des pieds, –

un bon équilibre et un bon contrôle de la débroussailleuse.

Ne jamajs couper des ceintures. –

Ne jamais monter sur un arbre pour effectuer une opération de coupe avec la –

débroussailleuse.

Ne jamais travailler sur une surface instable ou un terrain très en pente. –

Enlever des objets tels que, les pierres, les clous, gazon etc., de la zone de –

travail. De tels objets risquent d’endommager le couteau et de provoquer des

réactions arrière dangereuses. Ils peuvent également être projetés.

Avant de commencer à couper, veiller à ce que le couteau ait atteint la –

vitesse normale de travail.

Ne jamais utiliser la débroussailleuse à l’envers ou avec une inclinaison –

excessive.

ATTENTION ! — La partie du couteau reste dangereuse lors de la –

décélération de la machine précédant l’arrêt.

Si de l’herbe ou des branches sont coincées entre l’outil de coupe et le –

protège-lame, coupez toujours le moteur avant de procéder au nettoyage.

Sinon, la rotation imprévue de la lame pourrait causer de graves blessures.

Reposez-vous pour éviter toute perte de contrôle due à la fatigue. Il est –

recommandé de faire une pause de 10 à 20 minutes toutes les heures.

Choc en retour (poussée de lame)

Lors de l’utilisation de la débroussailleuse, il peut se produire une réaction –

arrière incontrôlée.

Ceci est particulièrement vrai si l’on essaie de couper avec le secteur du –

couteau compris entre 12 et 2 heures Iorsqu’on regarde depuis la position de

l’utilisateur.

Ne jamais mettre ce secteur du couteau en contact avec des objets tels que –

buissons, souches, arbrisseaux, etc., de plus de 3 cm de diamètre.

La débroussailleuse serait alors déviée brutalement et avec force et risquerait –

de provoquer des blessures graves.

Nejamaisessayerdecouperaveclesecteurducouteaucomprisentre –

12 et 2 heures.

Prévention de la réaction arrière

Pour éviter une réaction arrière, respecter les consignes

suivantes :

Une utilisation dans le secteur du couteau compris entre 12 et 2 heures peut –

être très dangereuse, tout particulièrement avec des couteaux en métal.

L’utilisation dans le secteur du couteau entre 11 et 12 heures, et entre 2 et

5 heures présente aussi un certain risque de réaction arrière.

Des opérations de coupe dans le secteur du couteau compris entre 11 et –

12 heures, et entre 2 et 5 heures ne doivent être effectuées que par des

utilisateurs entraînés et expérimentés, et ce à leurs propres risques. Il est

possible de travailler facilement presque sans aucune réaction arrière dans le

secteur du couteau compris entre 8 et 11 heures.

Outils de coupe

Utiliser uniquement les outils de coupe corrects pour procéder aux travaux.

Couteau (couteau à 4 dents, couteau à 8 dents)

Pour couper les matériaux épais, comme les mauvaises herbes, hautes herbes,

buissons, arbustes, sous-bois, fourrés, fourrés, etc. (diamètre maximal de

2 cm). Pour de genre de travaux, déplacer la débroussailleuse en demi-cercles

réguliers, de droite à gauche (comme avec une faux).

N’utilisez jamais d’autres lames, dont les chaînes pivotantes en métal et

les lames batteuses. Dans le cas contraire, l’appareil risquerait de blesser

grièvement des personnes.

Instructions de maintenance

L’entretien de votre appareil doit être effectué par l’un de nos centres –

d’entretien agréés et seules des pièces de rechange authentiques doivent

être utilisées. Une réparation incorrecte et un entretien défectueux peuvent

réduire la durée de vie de l’appareil et accroître le risque d’accidents.

Avantdecommenceràtravailler,vérierl’étatdeladébroussailleuseet –

en particulier celui du couteau, de son protecteur et du harnais. Prêter une

attention particulière aux lames du couteau qui doivent être correctement

aiguisées.

Avant de remplacer ou d’aiguiser le couteau ou de nettoyer la –

débroussailleuse ou l’outil de coupe, arrêter le moteur et retirer les

connecteurs des bougies.

27

Ne jamais essayer de redresser ou souder des couteaux

endommagés.

Etre attentif à l’environnement. Utiliser la débroussailleuse avec le minimum –

de bruit et de pollution possible. Veiller tout particulièrement à ce que le

réglage du carburateur soit correct.

Nettoyer régulièrement la débroussailleuse et s’assurer que tous les écrous –

et vis sont bien serrés.

Ne jamais procéder à une opération d’entetin ou remiser la débroussailleuse –

àproximitédeammesvives,étincelles,etc.

Toujours remiser la débroussailleuse dans un local fermé à clé et bien aéré –

après avoir vidé le réservoir.

Lorsdunettoyage,del’entretienetdustockagedel’appareil,xeztoujoursle –

couvercle à la lame de coupe.

Observer les règles sur la prévention des accidents prescrites par

les associations commerciales concernées et par les compagnies

d’assurances.

N’effectureaucunemodicationsurladébroussailleusecarcecipourrait

rendre son utilisation dangereuse.

L’entretien ou les réparations pouvant être effectués par l’utilisateur se limitent

aux opérations indiquées dans ce manuel d’instructios. Toute autre opération

doitêtreconéeàunagentdeserviceaprèsventeagréé.

N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine fournis

par MAKITA. L’utilisation d’accessoires et d’outils non agréés augmente les

risques d’accident et de blessures. MAKITA décline toute responsabilité pour

des accidents ou des dommages causés par l’utilisation d’outils de coupe ou

accessoires non agréés.

Premiers secours

Pour être paré en cas d’accident, prévoir une trousse de premiers de secours à

proximité des opérations de coupe. Remplacer immédiatement tout article pris

dans la trousse de premiers secours.

Lorsqu’on demande de l’aide lors d’un accident, fournir les

informations suivantes :

Lieu de l’accident –

Circontstances de l’accident –

Nombre de blessés –

Type de blessure –

Nom de la personne qui appelle –

Vibrations

Les personnes souffrant de troubles circulatoires peuvent subir des blessures –

au niveau des vaisseaux sanguins ou du système nerveux si elles sont

exposées à des vibrations excessives. Les vibrations peuvent entraîner

lessymptômessuivantsauxdoigts,mainsoupoignets:engourdissement,

picotements, douleur, sensation lancinante, altération de la couleur ou de

l’aspect de la peau. Si l’un ou l’autre de ces symptômes apparaît, consultez

un médecin !

Anderéduirelerisquedesyndromedesvibrationsdusystèmemainbras, –

gardez vos mains au chaud et maintenez correctement l’appareil et ses

accessoires.

28

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que la ou les machines Makita suivantes :

Nomdelamachine:Débroussailleuseàdos

N°demodèle/Type:EBH341R

Spécications:reportezvousautableau«DONNÉESTECHNIQUES»

sont fabriquées en série et

sontconformesauxdirectiveseuropéennessuivantes:

2000/14/CE, 2006/42/CE

etsontproduitesconformémentauxnormesoudocumentsdenormalisationsuivants:

EN ISO 11806-2

Ladocumentationtechniqueestdisponibleauprèsde:

Makita International Europe Ltd., Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

La procédure d’évaluation de la conformité requise par la directive 2000/14/CE est conforme à l’annexe V.

Niveaudepuissancesonoremesurée:108,2dB

Niveaudepuissancesonoregarantie:111dB

3. 11. 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

29

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle

EBH341R

Poignée simple

Lame de coupe Têtedecoupeàl

Dimensions:longueurxlargeurxhauteur(carterdutube) mm 430 x 280 x 430

Poids (sans protecteur en plastique et couteau) kg 10,2

Volume (réservoir) L 0,65

Accessoire de coupage (diam. de la lame de coupage) mm 255

Cylindrée du moteur cm

3

33,5

Puissance maximale du moteur kw 1,07 at 7 000 min

-1

Régime moteur à la vitesse maximale de broche recommandée min

-1

10 000

Vitesse maximale de broche (correspondante) min

-1

7 500

Consommation de carburant kg/h 0,458

Consommationspéciquedecarburant g/kwh 426

Régime de ralenti min

-1

3 000

Vitesse d’embrayage min

-1

4 100

Carburateur (carburateur à diaphragme) type WALBRO WYL

Système d’injection type Type Allumage électronique

Bougie d’allumage type NGK CMR6A

Jeu électrodes mm 0,7 – 0,8

Vibration selon la norme

ISO 22867

Poignée droite

(prise arrière)

a

hv eq

m/s

2

2,1 2,2

Incertitude K m/s

2

0,3 1,6

Poignée gauche

(prise avant)

a

hv eq

m/s

2

3,6 3,0

Incertitude K m/s

2

0,8 1,9

Moyenne du niveau de pression acoustique selon

la norme ISO 22868

L

PA eq

dBA 87,3 93,2

Incertitude K dBA 2,2 2,3

Moyenne du niveau de puissance acoustique

selon la norme ISO 22868

L

WA eq

dBA 100,5 105,2

Incertitude K dBA 2,8 2,6

Carburant Essence pour moteur

Huile pour moteur

SAE 10W-30

huiledelaclassicationAPI,classeSFousupérieure

(moteur à quatre temps pour automobile)

Rapport d’engrenage 15/20

30

DÉSIGNATION DES PIÈCES

F Nomenclature des pièces

1 Réservoir de carburant

2 Poulie d’enroulement du câble de

démarrage

3 Filtre à air

4 Interrupteur I-O (marche/arrêt)

5 Bougie d’allumage

6 Protection d’échappement

7 Poignée

8 Levier de commande

9 Câble de commande

10 Arbre

11 Dispositif de protection

(protège-lame de l’outil de coupe)

12 Carter de boîte de vitesse

13 Lame de coupe

14 Harmais

15 Bouchon de réservoir

16 Poignée lanceur

17 Pompe primare

18 Levier d’étranglement

19 Pot d’échappement

20 Jauge d’huile

21 Tubeexible

22 Têtedecoupeàl

31

ATTENTION:Avanttouteinterventionsurladébroussailleuse,toujours

arrêter le moteur et débrancher les connecteurs des

bougies.Faireattentionauxpièceschaudesdumoteuretà

lalameducouteau.Toujoursporterdesgantsprotecteurs.

ATTENTION : Ne mettre la débroussailleuse en marche qu’après l’avoir

complètement montée.

1. Enjoignantletubeexibleaumoteuretaucarterdutube

Introduireunboutdutubeexibledanslecarted’embrayagedumoteur

jusqu’à ce qu’il soit bloqué avec son sec.

Introduirel’autreboutdutubeexibledanslecarterdutubedela

débroussailleuse jusqu’au blocage.

Onpeutchangerchaqueboutdutubeexible.

Vérierquel’extremitécarréedel’arbreexibleestappropiéeaujointde

l’abre d’entraînement.

Attention:S’ilvoussembledifciledemettreletubeexibleproprement,

l’extremitécarréedel’arbreexiblenepeutforcémentpas

toucherlejointdel’arbred’entraînement.Ilnefautpas

pousserpouréviterdudommagedel’extremitédel’arble

exible.

Répéterlamêmeprocedurejusqu’àcequ’ilseconviennent.

MONTAGE MOTEUR ET ARBRE D’ENTRAINEMENT

2. Montage du câble de commande

Déposerlecouvercledulterd’air. –

Poser le câble de commande (4) dans le boulon de réglage (5), et déplacer –

l’émerillon (6) pour que le câble puisse entrer dans la rainure de l’émerillon.

En même temps, le côté trou rond de l’émerillon sera orienté vers la ferrure à

l’extrémitédulintérieur.

Lâcherl’émerillon,etconrmerquelaferrureàl’extrémitédulintérieursoit –

posée dans le trou.

Poserlecouvercledultred’air. –

Émerillon

Ferrure d’extrémité

Trou rond

Câble de

commande

Insére

32

RACCORDEMENT DU CORDON D’INTERRUPTEUR

Raccorder les cordons de l’interrupteur avec les cordons venant du moteur –

en insérant l’uus dans les autres.

Fixer le raccord de l’interrupteur avec l’agrafe (7). –

REGLAGE DU CÂBLE DE COMMANDE

Régler le câble de commande avec boulon de réglage pour que il puisse –

avoir un jeu de 1 à 2 mm lorsque le levier d’étranglement est mis à la position

de petite vitesse au moyen du boulon de réglage du carburateur. (Prendre

garde que la lame de coupe ne tourne pas au ralenti.)

Laisser le câble de commande et les câbles de I’interrupteur I-O aller dans

letubeexibleetxerlestroispointsàfondsurI’attache(8).Silecâblede

commandeetlescâblesdeI’interrupteurIOnesontpasxés,Ilyalieu

de craindre qu’ils s’accrochent dans les branches ou autre, ce qui serait

dangereux.

33

Fixez un garde-fou sur le côté gauche de la machine avec la poignée pour –

votre protection.

Assurez-vous que l’ensemble poignée/garde-fou est ajusté entre le dispositif –

d’espacementetlaèche.

AVERTISSEMENT:Neretirezpasouneréduisezpasledispositif

d’espacement. Le dispositif d’espacement maintient une

certaine distance entre les deux mains. Installer l’ensemble

poignée/garde-fou proche de l’autre poignée au-delà de la

longueur du dispositif d’espacement pourrait causer une

perte de contrôle et de graves blessures.

Andeseconformerauxdispositionsdesécuritéapplicables,onnedoitutiliser

que les combinaisons d’outil/protecteur indiquée dans le tableau. L’utilisateur et

les personnes autour seraient autrement exposés à de graves blessures ou à

un danger de mort.

UtiliserexclusivementuncouteauouunetêtedecoupeàlMAKITA

d’origine.

Le couteau doit être pro – pre, bien aiguisé et ne pas comporter de fêlures ou

cassures.

Si le couteau heurte une pierre ou un autre objet dur lors de l’utilisation,

arrêterlemoteuretvérierimmédiatementlalame.

Nettoyer, aiguiser ou remplacer le couteau toutes les trois heures d’utilisation. –

Le diamètre extérieur du couteau ne doit pas dépasser 255 mm (10-1/32”). –

Ne jamais utiliser un couteau dont le diamètre extérieur est supérieur à

255 mm (10-1/32”).

ATTENTION : Pour la sécurité de l’utilisateur et le respect de la

réglementation sur la prévention des accidents, le

protecteurappropriédoittoujoursêtreenplace.L’utilisation

de la machine sans le protecteur n’est pas autorisée.

Fixer une protection sur le réducteur à I’aide de 4 vis serrées à l’aide de 4 vis –

serrée à fond.

Ne jamais utiliser la débroussailleuse sans protection ou avec une protection

cassée.

Tourner la machineàl’envers.Lecouteauoutêtedecoupeàlpeutalorsêtre

remplacé facilement.

Montage de la couteau

Préparer un couteau et d’autres piéces en ordre comme indiqué sur le –

schema. Introduire une barre ou une clé torx six pans dans un trou du carter

jusqu’à ce que le couteau soit bloqué et ne toumrnera plus.

Serrer l’écrou en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre

aveclacombinaisonclé.(Vérierquel’écrouestbìenserréoudesserrédans

la direction opposée de l’écrou usuel.)

L’écrou doit être re-serré chaque fois avant de l’utiliser. –

Pour cette débroussailleuse, nous vous recommandons des attachements –

comme indiqué à la droite.

Nejamaiscouperdesarbres,desbúches,desboìsoud’autresobjets –

solides.

[Coupledeserrage:28–48N•m]

NOTA:Toujoursporterdesgantspourmanipulerlecouteau.

Montagedelatêtedecoupeàl

La couvercle pour le couteau, la couvercle pour le vis et l’écrou ne sont pas –

nécessairespourmonterlatêtedecoupeàl.Latêtedecoupeàldoitse

situer au sommet de la couvercle pour des herbes.

Insérer la clé torx six pans par le trou dans la boîte à engrenages et faire –

tournerlasupportducouteaujusqu’àcequ’ellesoitxéeparclétorxsix

pans.

Ensuite,visserlatêtedecoupeàlsurl’arbre,enlafaisanttournerensens –

direct.

Enlever la clé torx six pans – .

MONTAGE DE LA POIGNÉE

MONTAGE DU PROTECTEUR

MONTAGE DE LA COUTEAU OU DE LA TÊTE DE COUPE À FIL

Au moteur

Flèche

Couteau à

4 dents

écrou

couvercle

pour le vis

couvercle pour

le couteau

couteau

couvercle pour

des herbes

support du

couteau

Protection

plaque protectrice

réducteur

Têtedecoupeàl

Couteau à

8 dents

Protecteur pour

couteau métallique

34

CONTROLE ET RAVITAILLEMENT DE L’HUILE MOTEUR

Fairelaméthodesuivanteaprèsavoirvériéquelemoteurrefroidit. –

Maintenirlemoteurenpositionetenlever,lajauged’huileandevérierqueleniveauestsitueentrelesrepèresinférieuretsupérieur. –

Lorsquel’huiledevientinsufsanteentellemanièrequelajaugelatoucheseulementparsonextrémité,enparticulierlorsquelajaugereste

insérée dans le carter sans vissage (Fig. 1), ravitailler en huile nouvelle (Fig. 2).

Atitrederenseignement,laduréederevitaillementestd’environ15h(fréquencederavitaillement:15fois). –

Si l’huile varie en couleur ou contient des impuretés, il faut la remplacer. (Pour l’intervalle et la méthode de remplacement, se référer à la –

page 38.)

Huile recommandée : SAE10W–30huiledelaclassicationAPI,classseSFousupérieure(moteuràquatretempspourautomobile)

Volume d’huile : Env. 0,1 L

Nota:Silemoteurn’estpasdebout,l’huilepeutsedéplacerauxalentoursdumoteur,etellepeutêtreravitailléeexcessivement.

Si l’huile est furnie au-dessus de la limite, l’huile peut être contaminée ou elle peut prendre feu, emettant une fumée blache.

Remplacement de l’huile « Jauge d’huile »

Enleverlespoussièresetlesimpuretésàproximitédel’oricederavitaillement,etdéposerlajauged’huile. –

Tenir la jauge d’huile déposée libre de sable et de poussière. Le sable ou la poussière adhérant à la jauge d’huile peuvent causer une –

circulation irrégulière ou abrasion sur les pièces du moteur.

A titre d’exemple, pour maintenir la jauge nette, il est recommandé d’insérer la jauge d’huile sur le côté poignée dans le couvercle de –

moteur, comme l’indique Fig. 3.

AVANT MISE EN MARCHE

(1) Tenir le moteur à niveau, et déposer la jauge d’huile.

(2)Mettredel’huilejusqu’auboutdel’oricederavitaillement.(Seréféreràla

guredelapageprécédante.)

Mettredel’huileal’aiderécipientderavitaillementenlubriant.

(3) Serrrerfermementlajauged’huile.Unserrageinsufsantcauseraunefuite

d’huile.

Fig. 1

L’essentiel 2 lors de remplacement de l’huile : « Si de l’huile se renverse »

Sidel’huileserenverseentreleréservoiràcarburantetlegroupemoteur,l’huileestaspiréeendedansparl’oriced’entréed’air –

refroidissant, ce qui salira le moteur. Ne jamais oublier d’essuyer l’huile renversée avant commencement de la marche.

Jauge

d’huile

Fig. 3

Si l’huile adhère

autour de ce bout,

ravitailler en huile.

Limite supérieur du niveau

d’huile (Partie supérieure

del’oricederavitaillement

d’huile(partieletée))

Fig. 2

35

Ravitaillement

Avertissement:produitinammable

Essence utilisée : Essence sans plomb 98

Desserrer un peu le bouchon de réservoir de telle maniére qu’il n’y ait pas de –

différence en pression atmosphérique.

Déposerlebouchonderéservoir,etravitailler,l’oricederavitaillement –

orienté en dessus. (Ne jamais ravitailler en carburant pleinement jusqu’ à

l’orice.)

Essuyercomplètementlesalentoursdubouchonderéservoirandeprévenir –

l’entrée de matières étrangères dans le réservoir à carburant.

Après ravitaillement, serrer fermement le bouchon de réservoir. –

S’ilyaaucunessuresurlecouvercleduréservoir,leremplacer.•

Le couvercle du réservoir est une pièce consomptible. Par conséquent, elle •

doit être remplacé tous les deux à trois ans.

Bouchon de réservoir

à carburant

Limite supérieure

du carburant

Réservoir à

carburant

RAVITAILLEMENT

Manipulation du carburant

Il est nécessaire de manipuler le carburant avec un soin particulier. Le carburant peut contenir des matières similaires aux solvants. Le

ravitaillement doit être fait dans une chambre bien ventilée ou en plein air. Ne jamais aspirer de la vapeur de carburant, et s’éloigner du

carburant. Un contact prolongé ou régulier avec de l’essence pout provoquer un dessèchement de la peau ainsi que des maladies et des

réactions allergiques. En cas de contact avec les yeux il faut rincer avec de l’eau. Si l’oeil reste irrité consulter un médecin.

Durée de stockage du carburant

Le carburant doit être utilisé totalement dans un délai de quatre semaines, même s’il est contenu dans un récipient spécial et stocké à l’ombre

bien aérée.

Si le carburant n’est pas stocké dans un récipient spécial ou si le récipient n’est pas couvert, le carburant se détériore dans un jour.

ENTREPÔSAGE DE L’APPAREIL ET DU RÉSERVOIR DE RAVITALLEMENT

Garder l’appareil et le réservoir à un endroit sans être exposé aux rayons du soleil. –

Ne jamais garder le carburant dans une cabine ou sur le camion. –

Carburant

Le moteur est à quatre temps. Utiliser de l’essénce sans plomb 98.

Les essentiels pour le carburant

Ne jamais utiliser de mélange d’essence contenant de l’huile à moteur. Cela pourrait créer une accumulation excessive de carbone ou des –

pannes mécaniques.

Une huile détériorée causera un démarrage irrégulier. –

36

Respecter les lois applicables en matière de prévention contre les accidents !

Démarrage

Déplacer la machine à trois mètres au moins du lieu de ravitaillement. Placer

la débroussailleuse sur une zone propre en veillant à ce que l’outil de coupe

n’entre pas en contact avec le sol ou tout autre objet.

A : Démarrage à froid

1) Positionner cette machine sur un lieu plat.

2) Mettrel’interrupteurIO(1)surlaposition«MARCHE».

3) Levier de starter

Fermer le levier de starter.

– Fermer le levier de starter lors d’un démarrage à froid.

– Ouverture de levier starter pour un démarrage à chaud.

4) Pompe d’amorçage

Continuer à pousser la pompe d’amorçage jusqu’à ce que le carburant entre

dans la pompe d’amorçage. (En général, le carburant entre dans la pompe

d’amorçage par 7 à 10 poussées.)

Si la pompe d’amorçage est poussée excessivement, un excès de l’essence

retourne au réservoir à carburant.

5) Poulie d’enroulement du câble de démarrage

– Tirerlapoignéededémarragejusqu’àcequ’ilsoitdifciledetirer(point

de compression). Puis, laisser revenir la poignée de démarrage, et la tirer

fortement.

– Ne jamais tirer le câble pleinement. Une fois que la poignée de démarrage

est tirée, ne jamais lâcher prise du câble tout à coup. Saisir la poignée de

démarrage jusqu’à ce qu’elle retourne au point original.

6) Levier de starter

Lorsque le moteur démarre, ouvrir le levier de starter.

– Ouvrirlelevierdestarterpasàpas,envériantlamarchedumoteur.

Nepasmanquerd’ouvrirlelevierderéglagepleinementàlan.

– A froid ou lorsque le moteur reste froid ne pas ouvrir le levier de réglage

subitement. Autrement, le moteur s’arrêtera.

7) Montée en température

Effectuer la montée en température pendant deux ou trois minutes.

CONSIGNES DE MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA MACHINE

MARCHE

Levier de déblocage

Interrupteur I-O (1)

Levier

d’étranglement (6)

FERMER

OUVRIR

Carburateur

Pompe d’amorçage

37

Attention: −Sivousactionneztroplongtempssurlestarteralorsquelamanettededémarrageestenposition«CLOSE»,vousrisquezde

noyerlemoteurparunearrivéetropimportantedecarburant,rendantledémarragedel’apparelldifcile.

 −Silemoteurestnoyé,dévissezlabougie,puistirezlargementplusieursfoissurlapoignéededémarrage,etretirezlecarburant

en trop. Ou bien, séchez l’électrode de la bougle.

Consignes de sécurité lors du fonctionnement :

Si le lever d’étranglement est complètement ouvert lors d’un fonctionnement sans charge, le régime du moteur augmente jusqu’à 10 000 /min ou

plus. Ne jamais utiliser le moteur à une vitessee supérieure à la vitesse requise et respecter une vitesse approximative de 6 000 – 8 500 /min.

B : Démarrage après réchauffage

1) Pousser la pompe d’amorçage à plusieurs reprises.

2) Tenir le levier d’étranglement au ralenti.

3) Tirer le câble de démarrage fortement.

4)S’ilestdifcilededémarrerlemoteur,ouvrirlelevierd’étranglementd’untier.Ilfautalorsfaireattentionàlalamedecoupe,quipeuttourner

soudainement.

Attention lors du fonctionnement

Lorsque le moteur fonctionne à l’envers, il peut arriver qu’une fumée blanche s’échappe. –

REGLAGE DE LA MARCHE A PETITE VITESSE (AU RALENTI)

Lorsqu’il est nécessaire de faire un réglage à petite vitesse (au ralenti), manipuler la vis régulatrice du carburateur.

Arrêt

1) Relâcher complètement le levier d’accélérateur (6) et mettre l’interrupteur

IOsurlaposition«STOP»lorsquelerégimedumoteurs’estabaissé:le

moteur s’arrêtera.

2) Faire attention à ce que la tête de coupe ne puisse pas s’arrêter toute de

suite, faire réduire doucement la vitesse jusqu’au ralenti.

VERIFICATION DE LA ROTATION A PETITE VITESSE

Régler à 3000 /min la rotation à petite vitesse. –

S’il est nécessaire de changer la vitesse de rotation, ajuster la vis régulatrice

avec tournevis cruciforme.

Tourner la vis régulatrice à droite. La rotation du moteur augmentera. –

Tourner la vis régulatrice à gauche. La rotation du moteur alors diminuera.

Le carburateur est réglé en générale avant expédition. S’il est nécessaire de –

le régler de nouveau, s’adresser à l’agent du service après-vente habilité.

Vis régulatrice

Carburateur

ARRÊT

Interrupteur I-O (1)

Levier d’étranglement (6)

ATTENTION:L’aiguisagedescouteauxindiquéscidessousnedoitêtre

effectué que dans un centre agrée. Un aiguisage manuel

déséquilibrerait l’outil de coupe et entraînerait des vibrations et

des dommages de la machine pouvant être dangereux.

Couteau (couteau à 4 dents, couteau à 8 dents) –

Les agents de service après-vente agréés peuvent fournir un service

d’aiguisage et d’équilibrage spécialisé.

NOTA:Pouraugmenterladuréedeserviceducouteau(couteauà4dents,

couteau à 8 dents), on peut le retourner à l’envers une fois jusqu’à ce

que les deux arêtes soient émoussées.

Ne pas utiliser une lame émousée. Ceci pourrait entraîner une réaction

arrière et de graves blessures.

AIGUISAGE DU COUTEAU

38

ATTENTION:Toujourscouperlemoteuretretirerlecapuchondelabougied’allumageavantdeprocéderàtouttravailsurladébroussailleuse

(voir«Contrôledelabougied’allumage»).Toujoursporterdesgantsdeprotection!

Procéder aux réparations suivantes à intervalles réguliers pour assurer une longévité importante et pour éviter tout endommagement de

l’équipement.

Contrôle et opérations de maintenance réguliers

Vériersilesvissontserréesetsil’ensembledespiècesestenplaceavantd’utiliserlamachine.Prêterparticulièrementattentionàla –

xationdelalamedecoupeoudelatêtedecoupe.

Toujoursvériersilecanaletlesailettesderefroidissementducylindresontdébouchésavantd’utiliserlamachine. –

Les nettoyer si nécessaire.

Procéderquotidiennementauxopérationssuivantesaprèsutilisation: –

Nettoyerl’extérieurdeladébroussailleuseetvériersielleestendommagée.•

Nettoyerleltreàair.Nettoyerleltreplusieursfoisparjoursilesconditionsdetravailsontextrêmementpoussiéreuses.•

Vériersilalameoulatêtedecoupeestendommagéeets’assurerqu’elleestmontéesolidement.•

Vérierqueladifférenceentrelavitessederalentietlavitessedeconduiteestsufsanteandes’assurerquelalamedecoupeestau•

repos lorsque le moteur fonctionne ralenti (réduire la vitesse de ralenti si nécessaire).

Si l’outil devait continuer à fonctionner dans des conditions de ralenti, consulter l’agent du service après-vente habilité le plus proche.

Vérierlefonctionnementdel’interrupteurIO,lelevierdedéverrouillage,lelevierdecommandeetleboutondeverrouillage. –

INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RÉPARATIONS

REMPLACEMENT DE L’HUILE A MOTEUR

Unehuileàmoteurdétérioréepeutdiminuerlalongévitéconsidérablement.Nepasmanquerdevérierlapériodeetlaquantitéde

remplacement.

ATTENTION :

En général, le bloc moteur et l’huile à moteur restent chauds immédiatement après que le moteur s’arrête. Lors de

remplacementd’huile,conrmerqueleblocmoteuretl’huileàmoteursontrefroidispleinement.Autrement,ilyaun

risque de brûlure.

Nota : Si l’huil est fournie au-dessus de la limite, ell peut être contaminée ou prendre feu.

Intervalle de remplacement : Initalement, toutes les 20 heures de marche, et successivement toutes les 50 heures de marche

Huile recommandée : SAE10W30delaclassicationAPI,ClasseSFousupérieure(moteuràquatretempspourautomobile)

Lors de remplacement, faire les procédés suivants.

1) Vérierquelebouchonderéservoiràcarburantestserrécomplètement.

2) Déposer la jauge d’huile.

Tenir la jauge d’huile propre de toutes poussières ou d’impuretés.

Bouchon de réservoir à carburant

Jauge

d’huile

Chiffon ou papier

3) Mettreunchiffonoupapierauxalentoursdel’oricederavitaillement.

4) Déposerlajauged’huile,etévacuerl’huileeninclinantleblocversl’orice

de ravitaillement.

Evacuer l’huile dans un récipient.

39

5) Tenirlemoteurplat,remplirenhuilefraîchejusqu’àl’extrémitédel’orice

de ravitaillement.

Lorsderavitaillement,utiliserunrécipientderavitaillementàlubriant.

6) Après ravitaillement, serrer la jauge d’huile fermement. Un serrage

insufsantdelajauged’huilepeutprovoquerunefuited’huile.

CONTÔLE DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE

Utiliser uniquement la clé universelle fournie pour retirer ou monter la bougie –

d’allumage.

L’espacement entre les deux électrodes de la bougie d’allumage devrait –

être de 0,7 - 0,8 mm (0,028” - 0,032”). Si l’espacement est trop large ou trop

étroit, le régler. Si la bougie d’allumage est bouchée avec de la calamine ou

encrassée, la nettoyer soigneusement ou la remplacer.

ATTENTION:Nejamaistoucherleconnecteurdelabougied’allumagelorsque

le moteur tourne (risque d’électrocution haute tension).

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR

DANGER : DEFENSE DE FAIRE DU FEU

Intervalle de nettoyage et de contrôle : Quotidien (toutes les 10 heures de

marche)

Faire tourner le levier de réglage pleinement vers le côté fermeture, et tenir le –

carburateur net de poussières ou d’impuretés.

Déposerlesboulonsdexationducouvercledeltreàair. –

Tirerlecôtéinférieurducouvercleetdéposerlecouvercledultreàair. –

Si l’huile adhère à l’élément (éponge), le tordre fermement. –

Pourlescontaminationsfortes: –

1) Enlever l’élément (éponge), l’immerger dans l’eau tiède ou dans un

détergent, et le sécher complètement.

2) Nettoyer l’élément (feutre) avec essence, et le sécher complètement.

Avant de poser l’élément, prendre garde à le sécher complètement. Le –

séchageinsufsantpeutprovoquerundémarragedicile.

Essuyeravecunetoiletoutel’huileadhérenteauxalentoursdultred’airet –

dureniarddetoile.

Immédiatementaprèsquelenettoyageestni,reposerlecouvercledultre, –

etleserreravecboulonsdexation.(Lorsderemontage,d’abordmettrele

cliquet supérieur et puis le cliquet inférieur.)

Pointsàgarderlorsdemaniementdel’élémentdultre

d’air

Nettoyer l’élément à plusieurs reprises par jour, s’il y a des poussières –

excessives y adhérentes.

Si le fonctionnent continue sans enlever l’huile complètement de –

l’élément, l’huile restant dans l’air peut tomber dehors, ce qui pouvait

provoquer une contamination d’huile.

Plaque

Elément (feutre)

Blocboulonsdexation

Pincer cette partie et enlever

l’élément (feutre).

Blocreniard

Elément (éponge)

Couvercle du

ltreàair

0,7 mm - 0,8 mm

(0,028” - 0,032”)

ESSENTIELS POUR L’HUILE

Ne jamais déposer de l’huile à moteur usagée dans des ordures, dans la terre, ou dans un egout. Le depot de l’huile utilisée est –

réglementée par la loi. Lors de la disposition, il faut observer les lois et règlements concernés.

L’huile se détériore même si elle est stockée intacte. Faire le contrôle et le remplacement à des intervalles réguliers (renouveler l’huile –

tous les six mois).

40

Orcedegraissage

GRAISSAGE DU CARTER D’ENGRENAGE

Alimenter le carter d’engrenage en graisse (Shell Alvania 2 ou équivalent) –

à travers le trou de graissage toutes les 30 heures. (De la graisse d’origine

MAKITA peut être achetée chez votre revendeur MAKITA.)

REMPLACEMENT DU TUYAU A CARBURANT

Attention:Produitinammable

Intervalledenettoyageetcontrôle:Quotidien(toutesles10heuresdemarche)

Remplacement:Annuel(toutesles200heuresdemarche)

Remplacer le durite chaque année, quelque soit la fréquence de marche. Une

fuite d’heuil peut provoquer un incendie.

S’il y a une fuite découverte pendant contrôle, remplacer le tuyau à huile sans

délai.

CONTROLE DES BOULONS, ECROUS ET VIS

Resserrer les boulons, écrous, etc. –

Vérierlafuitedecarburantetd’huile. –

Renouveller les pièces endommagées. Les poussières et impuretés adhérant –

aux ailettes peuvent causer un grippage.

NETTOYAGE DU FILTRE A CARBURANT

Avertissement:Produitinammable

Intervalledenettoyageetcontrôle:Mensuel(toutesles50heuresdemarche)

Tête d’aspiration dans le réservoir de carburant

Leltreàcarburant(1)delatêted’aspirationestutilisépourltrerle –

carburant requis par le carburateur.

Procéderàuneinspectionvisuellepériodiquedultreràcarburant.Ouvrir –

le bouchon du réservoir à cet effet, utiliser un crochet et retirer la tête

d’aspirationàtraversl’ouvertureduréservoir.Remplacerlesltresdurcis,

pollués ou bouchés.

Une alimentation en carburant insuffsante peut empêcher le moteur –

d’atteindre sa vitesse de fonctionnement optimale. Il est donc important de

remplacerleltreàcarburantaumoinstousles4moisand’assurerune

alimentation en carburant satisfaisante du carburateur.

PROVISION DE GRAISSE À l’ARBRE FLEXIBLE

Sortezdel’arbreexibledurevêtementintérieurexiblepourchaques –

20heures,etappliquezlagraissesurl’arbreexible.

L’aebreexiblepeutétrecassésiaucunegraisseestappliquée. –

Toutes les opérations d’entretien ou de réglage qui ne sont pas incluses et décrites dans ce manuel doivent être exécutée par un agent de

service après-vente agréé.

Intérieurexible

L’arbreexible

Appliquez la graisse

Tuyau à

carburant

Filtre à carburant (1)

Collierdeexible

Tuyau à

carburant

NETTOYAGE DES PIECES

Tenir le moteur toujours net. –

Tenir les ailettes de cylindre propres de toutes poussières et impuretés. L’adhérence des poussières et impuretés aux ailettes causera un –

grippage.

REMPLACEMENT DES JOINTS ET GARNITURES

Lors de remontage après le moteur est démonté, ne pas manquer de renouveler les joints et garnitures.

41

AVERTISSEMENT : Lorsdedéchargerl’huile,prendregardeàarrêterlemoteuretconrmerque

le moteur se refroidit.

Justement après arrêt du moteur, il peut rester chaud, pouvant provoquer des

brûlures, ignition et incendie.

ATTENTION : Lorsque l’appareil est tenu hors de fonctionnement pendant une longue

période, décharger toute l’huile à partir du réservoir d’huile et du carburateur,

et les garder à un endroit sec et net.

Décharger tout le carburant à partir du reservoir d’huile et du carburateur –

d’aprèsleprocédésuivant:

1) Enlever le couvercle du réservoir d’huile, et décharger le carburant

complètement.

S’il y a plusieurs matières étrangères restant dans le réservoir d’huile, les

enlever complètement.

2) Tirerleltredecarburantdel’oricederavitaillementavecunl

métallique.

3) Tirer la pompe d’amorçage jusqu’à ce que le carburant soit déchargé d’ici,

et décharger le carburant venant du réservoir d’huile.

4) Remettreleltredansleréservoird’huile,etserrerfermementlecouvercle

du réservoir d’huile.

5) Puis, continuer à faire fonctionner le moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Enlever la bougie d’allumage, faire tomber plusieurs gouttes de l’huile pour –

moteur au travers du trou de la bougie d’alluage.

Tirer doucement la poignée de démarrage de façon que l’huile pour moteur –

s’étende totalement sur le moteur, et poser la bougie d’allumage.

Poser le couvercle sur la lame de coupe. –

Garder l’huile déchargée dans un récipient spécial à l’ombre bien aérée. –

REMISAGE

Attention après entreposage de longue durée

Avant démarrage au bout arrêt de longue durée, prendre garde à remplacer l’huile (se référer à page 38). –

L’huile peut se détériorer pendant que l’appareil se met hors marche.

Localisation des défauts

Défaut Système Observation Cause

Pas de démarrage du

moteur ou démarrage

difcile

Système d’allumage Étincelle d’allumage

présente

Défaut dans l’alimentation en carburant ou dans le

systèm de compression. Défaut mécanique

Pas d’étincelle d’allumage Interrupteurd’arrêtactionné,défautduloucourtcircuit,

bougie d’allumage ou connecteur défectueux, module

d’allumage défectueux

Alimentation en carburant Réservoir de carburant

rempli

Position incorrecte de l’étrangleur, carburateur

défectueux, tête d’aspiration sale, tuyau d’alimentation

en carburant plié ou en crassé.

Compression Pas de compression au

tirage

Joint d’étanchéité du fond du cylindre défectueux,

soudures du carter endommagées, piston ou segments

défectueuxoufuiteparlaxationdelabougied’allumage

Défaut mécanique Câble non enclenché Ressort du câble cassé, pièces cassées à l’intérieur du

moteur

Problèmes en

démarrage à chaud

Réservoir rempli

Étincelle d’allumage

présente

Carburateur sale, le nettoyer

Le moteur

démarre mais

estimmédiatement

noyé

Alimentation en carburant Réservoir rempli Réglage de marche à vide incorrect, tête d’aspiration ou

carburateur sale

Oriceduréservoirdecarburantbouché.Tuyau

d’alimentation en carburant plié, câble ou interrupteur

STOP défectueux

Performances

insufsantes

Plusieurs circuits sont peut-

être affectés Simultanément.

Régime de marche à vide

médiocre

Filtre à air sale, carburateur sale, conduit d’échappement

du cylindre bouché

La page charge ...

Makita EBH341R Manuel utilisateur

Makita EBH341R Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents