Sanyo Digital video recorder Manuel utilisateur

Digital Video Recorder

DSR-3000

About this manual

Before installing and using this unit, please read

this manual carefully. Be sure to keep it handy for

later reference.

À propos de ce manuel

Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez

lire ce manuel attentivement. Assurez-vous de le

garder à portée de la main pour référence

ultérieure.

Acerca de este manual

Antes de instalar y usar este aparato, lea

detenidamente este manual. Asegúrese de

guardarlo a mano para futuras referencias.

Instruction Manual

English GB

Manuel d’instructions

Français F

Manual de Instrucciones

Español E

L8HAA/US (DSR-3000 GB) 2001. 11. 21

La page charge ...

Manuel d’instructions

Français F

L8HAA/US (DSR-3000 F) 2001. 11. 21

PRÉCAUTIONS

ATTENTION

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR

ATTENTION:

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LE

COUVERCLE ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. POUR TOUTE RÉPARATION

ADRESSEZ-VOUS À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

La flèche en forme d’éclair, dans un triangle, avertit

l’utilisateur de la présence d’une “tension

dangereuse” non isolée à l’intérieur de l’appareil

qui peut être d’une force suffisante pour constituer

un risque de choc électrique aux personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle avertit

l’utilisateur de la présence d’instructions

d’utilisation et d’entretien (réparation) importantes

dans la littérature accompagnant l’appareil.

PRUDENCE:

Pour éviter le risque d’incendie ou

de choc électrique, n’exposez pas cette unité à la

pluie ou à l’humidité.

ATTENTION:

Les changements ou modifications

non spécifiquement approuvés par Sanyo peuvent

annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionner cet

appareil.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique est conforme à la

réglementation canadienne ICES-003.

ATTENTION

Danger d’explosion si la pile n’est pas remplacée

correctement.

Ne remplacer que par une pile du même type ou l’équivalent

tel que recommandé par le fabricant.

Mettre les piles usées au rebut en suivant les instructions du

fabricant.

Numéro de modèle : DSR-3000

Marque de commerce : SANYO

Partie responsable : SANYO FISCHER COMPANY

Adresse : 21605 Plummer Street,

Chatsworth, california 91311

Téléphone : (818) 998-7322

• Cet appareil est conforme à la Partie 15 des

règlements du FCC. Le fonctionnement est sujet

aux deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences

nuisibles, et

(2) cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, incluant toute interférence qui risque de

causer un mauvais fonctionnement.

Déclaration de conformité

Emplacement

Pour un fonctionnement sûr et un rendement optimal de votre

appareil, tenez compte des points suivants lors du choix d’un

emplacement pour son installation:

•

Protégez-le des rayons directs du soleil et tenez-le éloigné

des sources de chaleur intense.

•

Évitez les endroits poussiéreux ou humides.

•

Évitez les endroits ou la ventilation est insuffisante pour

assurer une bonne dissipation de la chaleur. Ne bloquez pas

les ouvertures pour la ventilation situées sur le dessus et en

dessous de l’appareil. Ne placez pas l’appareil sur un tapis

car cela obstrue les ouvertures pour la ventilation.

•

Installez toujours l’appareil en position horizontale.

•

Évitez les endroits soumis à de fortes vibrations.

•

Ne déplacez pas l’appareil d’un endroit froid à un endroit

chaud ou vice-versa.

•

Ne placez pas l’appareil directement sur un moniteur TV afin

d’éviter des problèmes d’interférences.

Protection contre les risques d’incendie

ou de choc électrique

•

Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec les mains

humides.

•

Pour débrancher le cordon d’alimentation de la prise de

courant, tenez-le par la fiche.

•

Si un liquide est renversé sur l’appareil, débranchez

immédiatement le cordon d’alimentation et faites inspecter

l’appareil par un centre de service agréé.

•

Ne placez pas d’objet directement sur l’appareil.

ENTRETIEN

Cet appareil est un instrument de précision et si traité avec

soins, il donnera satisfaction pendant de longues années.

Cependant, en cas de problème, il est recommandé au

propriétaire de ne pas essayer d’y faire des réparations ou

d’ouvrir le boîtier. Les réparations doivent toujours être confiées

à votre revendeur ou à un Centre de service Sanyo autorisé.

Français

1

TABLE DES MATIERES

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ACCESSOIRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

NOMS DES PIECES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

BRANCHEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Branchements de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Branchements pour la commande du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Branchement d’un circuit de commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Branchements numériques au multiplexeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Branchements numériques en série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

DISQUE DUR INTÉGRÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Tableaux de vitesse d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Affichage d’opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

ENREGISTREMENT D’IMAGES DANS LA ZONE D’ENREGISTREMENT

NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Enregistrement normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

Enregistrement par programmateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

ENREGISTREMENT D’IMAGES DANS LA ZONE D’ENREGISTREMENT

D’ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Enregistrement d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

Enregistrement de pré-alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

LECTURE DES IMAGES ENREGISTRÉES DANS LA ZONE

D’ENREGISTREMENT NORMAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

RECHERCHE D’IMAGES ENREGISTRÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SAUVEGARDE (COPIE) DES IMAGES ENREGISTRÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

A Copie d’images sur la zone d’archive du disque dur . . . . . . . . . . . . . . . .

34

B Copie d’images de la zone d’archive sur une carte CompactFlash . . . .

35

C Copie d’images de la zone d’archives à un lecteur DDS (DAT) ou à

un lecteur de disque compact enregistrable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

ORGANISATION ET OPÉRATIONS DES MENUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Organisation des menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

Opérations de base d’écran de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

Opérations lorsqu’un écran de sous-menu est affiché . . . . . . . . . . . . . . .

41

RÉGLAGES DE REGL.LANGUE/HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Réglage de la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

Réglages de REGL.HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

Réglage de HEURE D’ETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

Réglage de REGL. HORLOGE EXTERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

RÉGLAGE DE REGL.ENTREE VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Réglage de MULTIPLEXEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

Réglage de ENTREE VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

RÉGLAGE DE REGL.AIRE D’ENREGISTREMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Affichage de la capacité totale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

Remise à zéro de chaque zone d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

Réglage de REINITIALISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

2

Français

TABLE DES MATIERES

RÉGLAGE DE REGL.COND. D’ENREGISTREMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Réglages d’enregistrement pour le branchement en série numérique

(maximum 3 unités). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

Réglage de REENREGISTRER pour AIRE D’ENR. NORMAL et de

AVERT. DE DISQUE RESTANT dans la section d’affichage

d’opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

RÉGLAGE DE REGL.MODE D’ENR.NORMAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Réglage de REGL.MODE D’ENR.NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

RÉGLAGE DE REGL.TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Réglage de REGL.TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

Réservations de programmateur chaque jour à la même heure avec la

même qualité d’image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

Réservations de programmateur sur plus de 24 heures . . . . . . . . . . . . . .

52

RÉGLAGE DE REGL.CONGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Réglages de REGL.CONGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

RÉGLAGE DE REGL.MODE D’ENR. D’ALARME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Réglage de REGL.MODE D’ENR. D’ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

Réglage d’enregistrement de pré-alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

Réglage de déclenchement d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57

Réglages du détecteur de mouvement intégré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57

RÉGLAGES DE REGL.AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Réglages de REGL.AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

Réglage de REGL. PERTE SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

RÉGLAGE DE REGL.RS-232C / RS-485. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Réglage de REGL.RS-232C / RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

RS-232C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

RÉGLAGE DE REGL.AVERTISSEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

RÉGLAGE DE REGL.VERROU DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Privilèges d’opérations et verrou de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

ARéglage du mot de passe d’administrateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

BRéglage du mot de passe d’utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64

CRéglage des privilèges d’opérations pour l’enregistrement et la

lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

DRéglage du verrou de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

RÉGLAGE DE REGL.RESEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Connexion de réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66

Réglage de REGL.RESEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

Réglage de REGLAGE DE MOT DE PASSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

RÉGLAGE DE REGL.DISQUE DUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Réglage de REGL.DISQUE DUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69

Ajout d’un disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69

RÉGLAGE DE PANNE COURANT/DUREE UTIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

SAUVEGARDE DES DÉTAILS DES RÉGLAGES DES MENUS . . . . . . . . . . . . . . 71

Sauvegarde à une carte CompactFlash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

Chargement des réglages des menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72

SPÉCIFICATIONS D’INTERFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

FICHE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Français

3

CARACTÉRISTIQUES

PRINCIPALES

Cet enregistreur vidéo numérique peut être utilisé pour sauvegarder des

images enregistrées par une caméra de surveillance sur son disque dur

intégré.

•

Équipé d’un disque dur de 3,5 po. De grande capacité.

•

L’enregistrement et la lecture des images peuvent être effectués en

utilisant les signaux numériques d’un multiplexeur.

•

La lecture peut être effectuée pendant l’enregistrement.

•

L’enregistrement d’alarme détecte les mouvements des personnes

suspectes.

•

L’enregistrement par programmateur vous permet d’enregistrer

différentes sessions chaque jour.

•

L’enregistrement de pré-alarme enregistre les images

immédiatement avant une alarme.

•

L’enregistrement et la lecture audio sont aussi possibles aux taux

d’enregistrement 0,02 – 0,1 sec (champ), 0,03 – 0,2 sec (image).

•

Possède une fonction de détecteur de mouvement intégré qui peut

déclencher l’enregistrement d’alarme lorsqu’un mouvement est

détecté.

•

Les images enregistrées peuvent être copiées en utilisant des cartes

CompactFlash.

•

Inclut plusieurs fonctions de recherche.

☞ Recherche d’alarme en utilisant une liste d’événement d’alarme

ou des croquis d’images d’alarme

☞ Recherche de l’heure et de la date selon la date et l’heure

d’enregistrement

☞ Détection de détecteur de mouvement en recherchant un

mouvement suspect

•

Une fonction de zoom permet l’agrandissement de l’affichage des

images de lecture, lorsqu’un multiplexeur n’est pas utilisé.

•

Les images peuvent être capturées par champ ou par image.

•

Le mode de qualité d’image peut être sélectionné parmi cinq modes

pour le mode de champ et d’image.

•

Trois niveaux de verrou de sécurité sont disponibles.

•

Une carte réseau compatible PCMCIA peut être utilisée pour

effectuer la commande sur réseau. Accès multiple pour jusqu’à

quatre utilisateurs.

•

Inclut une interface RS-232C pour la commande par ordinateur.

•

Le branchement à un contrôleur de système (vendu séparément) est

possible à l’aide d’une interface RS-485.

•

Des cartes SCSI type carte PC peuvent être utilisées pour la

sauvegarde à des lecteurs DDS (DAT) et à des disques compacts

inscriptibles. Cependant, un logiciel spécial est requis pour faire la

lecture des images sauvegardées à un disque compact inscriptible.

•

Les réglages des menus peuvent être sauvegardés et chargés d’une

carte CompactFlash.

Environnement d’installation

Laissez un espace d’au moins de 5 cm entre l’enregistreur vidéo

numérique et autres objets voisins.

Des trous de ventilation sont situés sur les deux côtés et sur la base de

l’enregistreur vidéo numérique. Ne laissez pas ces trous de ventilation

être couverts lors de l’installation de l’enregistreur.

De plus, évitez d’utiliser l’enregistreur vidéo numérique dans des

endroits où la ventilation est mauvaise.

ACCESSOIRES

Cordon d’alimentation Attache pour cordon

d’alimentation

Protection du disque dur

Si des erreurs de formatage du disque dur sont trouvées lorsque

l’appareil est allumé, le disque dur au complet est vérifié

automatiquement. Si tout autre problème est trouvé sur le disque

dur, l’indicateur POWER clignote. Adressez-vous au revendeur si

vous devez reformater le disque dur ou faire des copies de

sauvegarde de certaines images. Le disque dur est très sensible

à la poussière, à la vibration et aux chocs, et il ne devrait pas être

utilisé dans des endroits proches de sources de champs

magnétiques. Assurez-vous d’observer les points suivants afin

d’éviter toute perte de données.

•

Ne soumettez pas l’enregistreur vidéo numérique à des chocs.

•

N’utilisez pas l’enregistreur vidéo numérique dans des

endroits instables ou sujets à des vibrations.

•

Ne débranchez pas le cordon d’alimentation de l’alimentation

pendant l’enregistrement ou la lecture.

•

N’utilisez pas l’enregistreur vidéo numérique dans des

endroits où la température peut changer soudainement

(changements de plus de 10°C en une heure).

•

Si l’enregistreur vidéo numérique est déplacé à un endroit où

le niveau d’humidité est élevé ou sujet à de grandes

fluctuations du niveau d’humidité, de la condensation peut se

former à l’intérieur. Si l’enregistreur vidéo numérique est

utilisé avec de la condensation à l’intérieur, cela peut causer

un mauvais fonctionnement.

•

N’installez pas l’enregistreur vidéo numérique dans des

endroits qui vibrent constamment, comme des véhicules ou

des trains.

Le disque dur et le ventilateur de

refroidissement sont des pièces consommables.

•

Ces pièces devraient généralement être remplacées après 2

ans (pour le disque dur) ou 3 ans (pour le ventilateur de

refroidissement) de fonctionnement à une température

normale de 25°C. Ces périodes de remplacement sont un

guide seulement et il n’est pas garanti que les performances

seront maintenues pendant toute la période.

Pour les enregistrements importants

•

Vérifiez si l’enregistrement a été enregistré correctement.

•

Si un enregistrement n’a pas été enregistré correctement

avec cette unité suite à des branchements incorrects avec

d’autres appareils ou si une lecture adéquate n’est pas

possible, toute réclamation de compensation sera refusée.

•

Pour les enregistrements importants il est recommandé de

faire périodiquement une copie de sauvegarde pour une

protection contre la perte due à tout problème de

fonctionnement ou accident.

4

Français

NOMS DES PIECES

Panneau avant

1

Indicateur d’alimentation (POWER)

Clignote rapidement (4 Hz) pour indiquer une erreur du disque dur et

clignote lentement pour indiquer un problème du ventilateur.

S’allume lorsque la fiche du cordon d’alimentation est insérée dans

une prise de courant secteur. Clignote lorsqu’il y a un problème du

disque dur ou du ventilateur de refroidissement.

2

Indicateur de zone d’enregistrement normal pleine (FULL)

Clignote lorsque l’écrasement du disque dur est désactivé et l’espace

restant dans la zone d’enregistrement normal du disque dur baisse à

1%*. (* Ceci peut être changé en utilisant les réglages des menus.)

3

Indicateur de zone d’enregistrement d’alarme pleine (ALARM FULL)

Clignote lorsque l’écrasement du disque dur est désactivé et l’espace

restant dans la zone d’enregistrement d’alarme du disque dur baisse à

1%*. (* Ceci peut être changé en utilisant les réglages des menus.)

4

Indicateur de verrou de sécurité (LOCK)

S’allume lorsque le verrou de sécurité est engagé et les opérations

sont verrouillées.

Si un bouton est pressé pendant que le verrou est engagé, le vibreur

retentit et allumage s’allume.

5

Indicateur d’alarme (ALARM)

S’allume pendant l’enregistrement de pré-alarme.

Clignote pendant l’enregistrement d’alarme.

6

Bouton et indicateur de menu (MENU)

Utilisé pour afficher les écrans de menu (écrans de réglage).

7

Bouton et indicateur de zoom (ZOOM)

Utilisé pour afficher l’écran de zoom pendant la lecture.

L’indicateur s’allume lorsque l’écran de zoom est affiché.

Ne fonctionne pas lorsqu’un multiplexeur est branché.

8

Bouton et indicateur de canal (CHANNEL)

Si l’enregistreur vidéo numérique est connecté à un multiplexeur Sanyo

qui permet le décodage de l’information de canal (numéros de

caméra), les canaux peuvent être indiqués de sorte que seuls ces

canaux soient lus. L’indicateur s’allume pendant la lecture. Le bouton

CHANNEL ne peut être utilisé que pendant le mode d’arrêt sur image.

9

Bouton et indicateur d’enregistrement/arrêt (REC/STOP)

Utilisé pour commencer l’enregistrement normal.

L’indicateur s’allume pendant l’enregistrement.

Si le bouton est pressé pendant 2 secondes ou plus pendant

l’enregistrement, l’enregistrement s’arrête et l’indicateur s’éteint.

F

Bouton et indicateur de sortie/affichage à l’écran (EXIT/OSD)

•

Lorsqu’un écran de menu est affiché

Le menu principal ou le sous-menu est quitté.

•

Pendant l’enregistrement ou la lecture

Lorsque le bouton est pressé pendant l’enregistrement ou la

lecture, l’information superposée telle que le l’heure et la date, et

le statut d’alarme change dans l’ordre suivant:

Affichée en haut à gauche → Affichée en bas à gauche → Affichée en

haut à droite → Affichée en bas à droite → Non affichée.

L’indicateur s’allume pendant que l’information est affichée.

G

Bouton et indicateur de recherche d’image ou champ

(SEARCH FRAME/FIELD)

•

Pendant l’enregistrement ou à l’arrêt

Si le bouton est pressé pendant l’enregistrement ou lorsque

l’enregistreur vidéo numérique est arrêté, l’indicateur s’allume et

la lecture par recherche est possible.

•

Pendant la lecture

Si le bouton est pressé pendant la lecture, l’indicateur s’allume et

le mode change au mode de lecture d’image/champ.

H

Bouton et indicateur de copie (COPY)

Utilisé pour copier des images à la zone d’archives du disque dur, à

une carte CompactFlash ou à une carte Microdrive.

L’indicateur s’allume pendant la copie.

I

Bouton et indicateur de programmateur (TIMER)

Si le bouton est pressé lorsque l’enregistrement est arrêté,

l’enregistreur vidéo numérique commute au mode d’attente

d’enregistrement par programmateur, et lorsque l’heure réglée est

atteinte, l’enregistrement par programmateur commence.

J

Bouton et indicateur de lecture/arrêt (PLAY/STOP)

Lorsque le bouton est pressé, l’indicateur s’allume et la lecture des

images dans la zone d’enregistrement normal commence.

Si pressé pendant la lecture, la lecture s’arrête.

K

Bouton et indicateur d’image fixe (STILL)

Si ce bouton est pressé pendant la lecture, l’indicateur s’allume et la

lecture fait une pause. S’il est pressé de nouveau, la lecture reprend.

L

Bouton et indicateur de maintien de cadran de navette

(SHUTTLE HOLD)

Ceci verrouille la vitesse pour la lecture et l’avance d’image.

L’indicateur s’allume pendant que la vitesse est verrouillée.

M

Boutons d’alarme (û ALARM ù)

Lorsque ces boutons sont pressés pendant la lecture, la lecture

passe à l’enregistrement d’alarme précédent ou suivant.

N

Cadrans de taquage (intérieur) et de navette (extérieur)

•

Pendant la lecture

Le cadran de taquage change la vitesse de lecture.

Le cadran de navette avance rapidement et rebobine.

•

Écrans de menu

Le cadran de taquage déplace le curseur et change les réglages.

Le cadran de navette entre les réglages.

O

Logement pour carte CompactFlash

Insérez une carte CompactFlash ou une carte Microdrive ici.

P

Bouton de réinitialisation (MENU RESET)

Réinitialise les réglages des menus.

POWER FULL

ALARM FULL

LOCK ALARM

MENU

EXIT/OSD

PLAY/STOP

ZOOM

SEARCH

FRAME/FIELD

STILL

CHANNEL

COPY

SHUTTLE HOLD

REC/STOP

TIMER ALARM

JOG

SHUTTLE

E

N

T

E

R

C

L

E

A

R

12345 7

8

6FGJK N

9IHML

O

P

Français

5

NOMS DES PIECES

Panneau arrière

1

Logement pour carte PC

Branchez une carte de réseau ou une carte SCSI recommandée ici.

Remarque: La fente pour carte PC n’est compatible qu’avec des

cartes 16 bits 5 V.

N’utilisez pas de cartes à bus type 32 bits, car elles

risquent d’endommager la fente pour carte PC de

l’enregistreur vidéo numérique.

2

Connecteur d’entrée de micro (MIC IN)

3

Connecteur d’entrée audio (AUDIO IN)

4

Connecteur de sortie audio (AUDIO OUT)

5

Connecteur d’entrée S-Video (S-VIDEO IN)

6

Connecteur de boucle de sortie S-Video (S-VIDEO LOOP OUT)

7

Connecteur de sortie S-Video (S-VIDEO OUT)

8

Connecteur d’entrée vidéo (VIDEO IN)

Les images entrées au connecteur S-VIDEO IN ont la priorité.

9

Connecteur de boucle de sortie vidéo (VIDEO LOOP OUT)

F

Connecteur de sortie vidéo (VIDEO OUT)

G

Connecteur d’entrée vidéo numérique (DIGITAL VIDEO IN)

H

Connecteur de sortie vidéo numérique (DIGITAL VIDEO OUT)

I

Connecteur d’entrée de sous-système vidéo numérique

(DIGITAL VIDEO SUB IN)

J

Connecteur de sortie de sous-système vidéo numérique

(DIGITAL VIDEO SUB OUT)

K

Connecteur RS-232C

L

Bouton de réinitialisation générale (ALL RESET)

M

Interrupteur de terminaison RS-485 (RS485 TERMINATE)

N

Connecteur de commande

Broche Signal

C Masse

A Connecteur RS-485*

B Connecteur RS-485*

C Masse

REMOTE Entrée de télécommande

C Masse

NC De rechange

C Masse

SW OUT Sortie de commutation

C Masse

* Utilisé pour branchement à l’aide d’un câble à paires torsadées.

O

Connecteur d’alarme

Broche Signal

C Masse

ALARM IN Entrée d’alarme

ALARM RESET Entrée de réinitialisation d’alarme

ALARM OUT Sortie d’alarme

NON REC OUT Sortie de non-enregistrement

C Masse

CLOCK ADJUST IN Entrée de synchronisation d’horloge

(référez-vous à la page 43.)

CLOCK ADJUST OUT Sortie de synchronisation d’horloge

(référez-vous à la page 43.)

WARNING OUT Sortie d’avertissement d’erreur du

disque dur

FULL Sortie d’avertissement d’espace du

disque dur

ALARM OUT Sortie d’avertissement d’espace de

zone d’enregistrement d’alarme

P

Prise d’alimentation CA (AC IN~)

Insérez fermement le cordon d’alimentation fourni ici.

Q

Support de cordon d’alimentation

Fixer le cordon d’alimentation au support à l’aide de l’attache comme

illustré.

AC IN

RS232C

ALARM

FULL

SW OUT

WARNING

OUT

FULLOUTIN

ALARM

OUT

CLOCK

ADJUST

C

CCNC

C

NON REC

OUT

ALARM

IN

ALARM

RESET

NCCC

OFF

ALL

RESET

RS485

TERMINATE

B

A

ON

C

RS485

REMOTE

SUB OUT

OUT

DIGITAL

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

SUB IN

IN

OUT

LOOP OUT

IN

OUTIN

MIC

IN

EJECT

PC Card SLOT

234 O P

NMLKJIHGF987651

Q

6

Français

BRANCHEMENTS

Assurez-vous de bien lire le manuel d’instructions de chaque appareil branché à l’enregistreur vidéo numérique.

Si les branchements sont incorrects, cela peut causer de la fumée ou un mauvais fonctionnement.

Branchements de base

Branchements pour la commande du

système

Utilisez un câble à paires torsadées (vendu séparément) pour brancher

un contrôleur de système aux connecteurs de commande A, B et C

(masse) de l’enregistreur vidéo numérique. Branchez le signal A au

signal A et le signal B au signal B.

Branchement d’un circuit de commande à

distance

Si un circuit de commande à distance est assemblé comme illustré et

branché aux connecteurs d’entrée de commande à distance REMOTE

du connecteur de commande, l’enregistreur vidéo numérique numérique

peut être commandé à distance.

AC IN

RS232C

ALARM

FULL

SW OUT

WARNING

OUT

FULLOUTIN

ALARM

OUT

CLOCK

ADJUST

C

CCNC

C

NON REC

OUT

ALARM

IN

ALARM

RESET

NCCC

OFF

ALL

RESET

RS485

TERMINATE

B

A

ON

C

RS485

REMOTE

SUB OUT

OUT

DIGITAL

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

SUB IN

IN

OUT

LOOP OUT

IN

OUTIN

MIC

IN

EJECT

PC Card SLOT

AUDIO

IN

Entrée de microphone

Caméra vidéo (vendue séparément)

Moniteur TV

(vendu séparément)

Connecteur

VIDEO IN

Moniteur TV

(vendu séparément)

Connecteur

S-VIDEO IN

Ordinateur

3

2C

S

W

O

U

T

CCNCNCCC

OFF

ALL

RESET

RS485

TERMINATE

B

A

ON

C

RS485

REMOTE

Poussez et insérez les câbles

Câble à paires torsadées

Masse

Au signal A

Au signal B

Contrôleur de système

(vendu séparément)

Connecteur RS-485

SW OUT

CCNCNCCC

OFF

ALL

RESET

RS485

TERMINATE

B

A

ON

C

RS485

REMOTE

SW 1: REC STOP

SW 2: PLAY STOP

SW 3: PAUSE

SW 4: SEARCH

SW 5: CHANNEL

SW 6: PLAY

SW 7: REC

SW 8: MENU

SW 9 : EXIT/OSD

SW 14 : ZOOM

SW 15 : COPY

SW 16 : TIMER

220Ω

300Ω

360Ω

470Ω

680Ω

820Ω

1.2kΩ

1.8kΩ

2.2kΩ

3.3kΩ

4.7kΩ

7.5kΩ

13kΩ

27kΩ

68kΩ

SW 10 : JOG j

SW 11 : JOG l

SW 12 : SHUTTLE c

SW 13 : SHUTTLE d

Le câble de télécommande

ne devrait pas dépasser 5 m

de long.

Remarque:

SW: Interrupteur

Français

7

BRANCHEMENTS

Branchements numériques au multiplexeur

Branchez à un multiplexeur (MPX-CD163 ou CD93) qui permet les branchements numériques.

Branchements numériques en série

Jusqu’à trois enregistreurs vidéo numériques peuvent être branchés numériquement pour l’enregistrement d’images en série.

A Connexion numérique de multiplexeurs en série

Remarque: Un câble de réseau blindé (blindé à paires torsadées) doit être utilisé pour les branchements numériques.

Lorsque des enregistreurs vidéo numériques sont branchés numériquement en série, les connecteurs d’entrée et de sortie numériques

peuvent être utilisés pour transmettre les signaux vidéo, les signaux de commande et les signaux de commutation. Cependant les signaux

audio ne peuvent pas être transmis de la même manière, et donc si des signaux audio doivent aussi être enregistrés, branchez les

connecteurs d’entrée audio par l’intermédiaire d’un amplificateur comme indiqué par le diagramme des branchements.

AC IN

RS232C

ALARM

FULL

SW OUT

WARNING

OUT

FULLOUTIN

ALARM

OUT

CLOCK

ADJUST

C

CCNC

C

NON REC

OUT

ALARM

IN

ALARM

RESET

NCCC

OFF

ALL

RESET

RS485

TERMINATE

B

A

ON

C

RS485

REMOTE

SUB OUT

OUT

DIGITAL

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

SUB IN

IN

OUT

LOOP OUT

IN

OUTIN

MIC

IN

EJECT

PC Card SLOT

C

IN

S-VIDEO

Moniteur TV

(vendu séparément)

Multiplexeur (vendu séparément)

Entrée d'alarme

Sortie d’alarme

Masse (C)

6

2

10

14

5

1

9

13

7

3

11

15

8

4

12

16

DIGITAL INDIGITAL OUT

✱ Câble blindé à paires torsadées

(Type droit CAT-5, 3 m ou moins)

(Si nécessaire)

AC IN

RS232C

ALARM

FULL

SW OUT

WARNING

OUT

FULLOUTIN

ALARM

OUT

CLOCK

ADJUST

C

CCNC

C

NON REC

OUT

ALARM

IN

ALARM

RESET

NCCC

OFF

ALL

RESET

RS485

TERMINATE

B

A

ON

C

RS485

REMOTE

SUB OUT

OUT

DIGITAL

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

SUB IN

IN

OUT

LOOP OUT

IN

OUTIN

MIC

IN

EJECT

PC Card SLOT

AC IN

RS232C

ALARM

FULL

SW OUT

WARNING

OUT

FULLOUTIN

ALARM

OUT

CLOCK

ADJUST

C

CCNC

C

NON REC

OUT

ALARM

IN

ALARM

RESET

NCCC

OFF

ALL

RESET

RS485

TERMINATE

B

A

ON

C

RS485

REMOTE

SUB OUT

OUT

DIGITAL

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

SUB IN

IN

OUT

LOOP OUT

IN

OUTIN

MIC

IN

EJECT

PC Card SLOT

AC IN

RS232C

ALARM

FULL

SW OUT

WARNING

OUT

FULLOUTIN

ALARM

OUT

CLOCK

ADJUST

C

CCNC

C

NON REC

OUT

ALARM

IN

ALARM

RESET

NCCC

OFF

ALL

RESET

RS485

TERMINATE

B

A

ON

C

RS485

REMOTE

SUB OUT

OUT

DIGITAL

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

SUB IN

IN

OUT

LOOP OUT

IN

OUTIN

MIC

IN

EJECT

PC Card SLOT

6

2

10

14

5

1

9

13

7

3

11

15

8

4

12

16

Amplificateur

(vendu séparément)

Amplificateur

(vendu séparément)

Enregistreur vidéo numérique (principal)

Enregistreur vidéo numérique (secondaire 1)

Enregistreur vidéo numérique (secondaire 2)

Multiplexeur (vendu séparément)

Moniteur TV

(vendu séparément)

8

Français

BRANCHEMENTS

B Connexion numérique d’enregistreurs vidéo numériques avec fonction multiplexeur en

série

AC IN

RS232C

ALARM

FULL

SW OUT

WARNING

OUT

FULLOUTIN

ALARM

OUT

CLOCK

ADJUST

C

CCNC

C

NON REC

OUT

ALARM

IN

ALARM

RESET

NCCC

OFF

ALL

RESET

RS485

TERMINATE

B

A

ON

C

RS485

REMOTE

SUB OUT

OUT

DIGITAL

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

SUB IN

IN

OUT

LOOP OUT

IN

OUTIN

MIC

IN

EJECT

PC Card SLOT

AC IN

RS232C

ALARM

FULL

SW OUT

WARNING

OUT

FULLOUTIN

ALARM

OUT

CLOCK

ADJUST

C

CCNC

C

NON REC

OUT

ALARM

IN

ALARM

RESET

NCCC

OFF

ALL

RESET

RS485

TERMINATE

B

A

ON

C

RS485

REMOTE

SUB OUT

OUT

DIGITAL

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

SUB IN

IN

OUT

LOOP OUT

IN

OUTIN

MIC

IN

EJECT

PC Card SLOT

6

2

10

14

5

1

9

13

7

3

11

15

8

4

12

16

12345678

9 10111213141516

MULTI

MENU

EXIT/OSD

ZOOM

SEQUENCE

COPY

SHUTTLE LOCK

JOG

SHUTTLE

E

N

T

E

R

C

L

E

A

R

TIMER

PLAY/STOP

SEARCH

STILL

REC/STOP

POWER FULL

ALARM FULL

LOCK ALARM

PLUS

QUAD

MON2

ALARM

(vendu séparément)

Amplificateur

(vendu séparément)

Amplificateur

(vendu séparément)

Enregistreurs vidéo numériques avec

fonction multiplexeur

(

vendu séparément

)

Enregistreur vidéo numérique (secondaire 1)

Enregistreur vidéo numérique (secondaire 2)

Moniteur TV

(vendu séparément)

Français

9

DISQUE DUR INTÉGRÉ

Disque dur

Zones d’enregistrement

Les zones d’enregistrement sur le disque dur (zone d’enregistrement

normal: 80%, zone d’enregistrement d’alarme: 19%, zone d’archives:

1%) sont établies automatiquement lorsque l’enregistreur vidéo

numérique est allumé. Les images sont enregistrées dans la zone

d’enregistrement normal lorsque le bouton REC/STOP est pressé, et

elles sont enregistrées dans la zone d’enregistrement d’alarme

lorsqu’une alarme se produit. Ceci s’appelle la condition par défaut, et

les réglages détaillés suivants peuvent être confirmés dans les sections

“ENREGISTREMENT D’IMAGES DANS LA ZONE

D’ENREGISTREMENT NORMAL” et “ENREGISTREMENT D’IMAGES

DANS LA ZONE D’ENREGISTREMENT D’ALARME” ci-après dans ce

manuel. De plus, des réglages tels que les zones d’enregistrement et la

qualité d’image peuvent être changés à l’aide des écrans de menus.

AZone d’enregistrement normal

•

Lorsque le bouton REC/STOP est pressé pendant la surveillance,

les images sont enregistrées dans la zone d’enregistrement normal.

•

Lorsque des heures de début et de fin sont entrées pour chaque jour

de la semaine, puis sont activées, l’enregistrement par

programmateur est automatiquement fait dans la zone

d’enregistrement normal suivant les heures réglées.

BZone d’enregistrement d’alarme

Les réglages du menu REGL.MODE D’ENR. D’ALARME sont requis.

•

L’enregistrement d’alarme est activé lorsque ENR.D’ALARME est

réglé. Lorsqu’une activité suspecte est détectée par le contacteur ou

le détecteur de mouvement branché au connecteur d’entrée

d’alarme, une alarme est enregistrée dans la zone d’enregistrement

d’alarme.

•

L’enregistrement de pré-alarme est activé lorsque

ENREGISTREMENT PRE-ALARME est réglé. L’enregistrement de

pré-alarme enregistre de manière répétée les mêmes images que

pour l’enregistrement normal dans la zone d’enregistrement

d’alarme, et écrase ces images après l’intervalle de temps réglé,

jusqu’à ce qu’une alarme soit détectée. Lorsque l’enregistrement de

pré-alarme est activé, l’image juste avant qu’une alarme se produise

peut être enregistrée.

CZone d’archives

Ceci est la zone pour copier les images importantes de la zone

d’enregistrement normal et de la zone d’enregistrement d’alarme. La

taille de la zone d’archives peut être réglée à un maximum de 10 Go

(12,5% de la capacité totale du disque dur de 80 Go, 6,25% de la

capacité totale du disque dur de 160 Go) en changeant la taille de la

zone d’enregistrement normal ou de la zone d’enregistrement d’alarme.

Zone d’archivesC

A

B

Zones d’enregistrement du disque dur

1%

80%

19%

1%

80%

19%

Zone

d’enregistrement

enregistrement

d’alarme

alarme

Zone

d’enregistrement

d’alarme

Zone d’enregistrement normal

enregistrement normal

Zone d’enregistrement normal

Écran de menu (réglage initial)

Ceci peut être affiché en appuyant sur le bouton MENU.

1

Qualité d’image: STANDARD

La qualité d’image peut être sélectionnée parmi cinq options.

La vitesse d’enregistrement change selon la qualité d’image

sélectionnée.

2

Méthode d’enregistrement: Peut être réglée à IMAGE ou

TRAME.

La vitesse d’enregistrement change selon la méthode sélectionnée.

3

Enregistrement audio: Peut être réglé à OUI ou NON.

4

Vitesse d’enregistrement: Affiche l’intervalle

d’enregistrement et la durée d’enregistrement.

Référez-vous au Tableaux des vitesses d’enregistrement pour

plus de détails.

5

Réglages d’enregistrement d’alarme: Peut être réglé à OUI

ou NON.

Lorsque des enregistrements d’alarme seront faits, sélectionnez un

réglage tel que MODE1 pour le réglage NON. La vitesse

d’enregistrement et la durée d’alarme seront affichées.

A

Écran de réglage pour la qualité d’image, la vitesse

d’enregistrement, etc. de la zone d’enregistrement normal

B

Écran de réglage pour la qualité d’image, la vitesse

d’enregistrement, etc. de la zone d’enregistrement d’alarme

<REGL.AIRE D'ENREGISTREMENT>

CAPACITE TOTALE : 80GB

AIRE D'ENR. NORMAL : 80 %

REINITIALISATION ->

AIRE D'ENR. ALARME : 19 %

REINITIALISATION ->

AIRE D'ARCHIVES : 1 %

REINITIALISATION ->

ATTENTION:LORSQUE LE REGLAGE D'AIRE EST CHANGE.

L'AIRE AU COMPLET EST REINITIALISEE!

A

B

C

A

B

<REGL.MODE D'ENR.NORMAL>

QUALITE D'IMAGE : STANDARD

ENR.TRAME/IMAGE : TRAME

ENREGISTREMENT AUDIO : NON

CYCLE D'ENR. : 0.10SEC ( 54H)

1

2

3

4

<REGL.MODE D'ENR. D'ALARME>

QUALITE D'IMAGE : STANDARD

ENR.TRAME/IMAGE : TRAME

ENREGISTREMENT AUDIO : NON

ENR.D'ALARME : NON

CYCLE D'ENR. 0.10 SEC. DUREE : 1SEC

ENREGISTREMENT PRE-ALARME: ¤¤¤

CYCLE D'ENR. ¤¤¤ SEC. DUREE : ¤¤¤

=>(46400 ALARMES PEUVENT ETRE ENREGISTREES)

DECLENCHEMENT ALAEME : ALARME

DETECTEUR DE MOUVEMENT ->

1

2

3

5

4

10

Français

DISQUE DUR INTÉGRÉ

Tableaux de vitesse d’enregistrement (Les durées d’enregistrement peuvent varier selon

les images enregistrées.)

Ces tableaux de vitesse d’enregistrement indiquent les durées d’enregistrement suivant les diverses qualités d’image et les réglages d’image/champ

lors de l’enregistrement dans la zone d’enregistrement normal du disque dur (80 Go). Ils n’incluent pas les réglages d’enregistrement audio.

Les durées d’enregistrement pour la zone d’enregistrement normal et la zone d’enregistrement d’alarme représentent les valeurs de durée

d’enregistrement indiquées dans les tableaux de vitesse d’enregistrement, multipliées par les pourcentages pour la zone d’enregistrement normal et la

zone d’enregistrement d’alarme qui ont été réglés en utilisant les commandes du menu de réglage de zone d’enregistrement.

Lors de l’enregistrement avec un disque dur de 80 Go à 100% capacité libre

Enregistrement de champ

Taux

d’enregistrement

(champ/sec.)

Taux

d’enregistrement

(sec.)

DURÉE D’ENREGISTREMENT

DE BASE NORMALE STANDARD BONNE TRES BONNE

60.00 0.02 21H 15H 11H 8H 6H

30.00 0.03 42H 30H 22H 16H 12H

20.00 0.05 63H 45H 33H 24H 18H

15.00 0.07 85H 60H 45H 32H 24H

10.00 0.10 127H 90H 67H 49H 37H

7.50 0.13 170H 120H 90H 65H 49H

6.00 0.17 212H 150H 113H 82H 62H

5.00 0.20 255H 180H 135H 98H 74H

4.29 0.23 297H 210H 158H 115H 87H

3.75 0.27 340H 241H 180H 131H 99H

3.33 0.30 382H 271H 203H 147H 112H

3.00 0.33 425H 301H 226H 164H 124H

2.73 0.37 468H 331H 248H 180H 137H

2.31 0.43 553H 391H 293H 213H 162H

2.00 0.50 638H 452H 339H 246H 187H

1.67 0.60 765H 542H 406H 295H 224H

1.43 0.70 893H 632H 474H 345H 261H

1.25 0.80 1021H 723H 542H 394H 299H

1.11 0.90 1148H 813H 610H 443H 336H

1.00 1 1276H 904H 678H 493H 374H

0.50 2 2553H 1808H 1356H 986H 748H

0.33 3 3829H 2712H 2034H 1479H 1122H

0.25 4 5106H 3616H 2712H 1972H 1496H

0.20 5 6382H 4521H 3390H 2466H 1870H

0.10 10 12765H 9042H 6781H 4932H 3741H

0.05 20 25531H 18084H 13563H 9864H 7483H

0.03 30 38296H 27126H 20345H 14796H 11224H

Enregistrement d’image

Taux

d’enregistrement

(image/sec.)

Taux

d’enregistrement

(sec.)

DURÉE D’ENREGISTREMENT

DE BASE NORMALE STANDARD BONNE TRES BONNE

30.00 0.03 21H 15H 11H 8H 6H

15.00 0.07 42H 30H 22H 16H 12H

10.00 0.10 63H 45H 33H 24H 18H

7.50 0.13 85H 60H 45H 32H 24H

5.00 0.20 127H 90H 67H 49H 37H

3.75 0.27 170H 120H 90H 65H 49H

3.00 0.33 212H 150H 113H 82H 62H

2.50 0.40 255H 180H 135H 98H 74H

2.14 0.47 297H 210H 158H 115H 87H

1.88 0.53 340H 241H 180H 131H 99H

1.67 0.60 382H 271H 203H 147H 112H

1.50 0.67 425H 301H 226H 164H 124H

1.36 0.73 468H 331H 248H 180H 137H

1.15 0.87 553H 391H 293H 213H 162H

1.00 1.00 638H 452H 339H 246H 187H

0.83 1.20 765H 542H 406H 295H 224H

0.71 1.40 893H 632H 474H 345H 261H

0.63 1.60 1021H 723H 542H 394H 299H

0.56 1.80 1148H 813H 610H 443H 336H

0.50 2 1276H 904H 678H 493H 374H

0.25 4 2553H 1808H 1356H 986H 748H

0.17 6 3829H 2712H 2034H 1479H 1122H

0.13 8 5106H 3616H 2712H 1972H 1496H

0.10 10 6382H 4521H 3390H 2466H 1870H

0.05 20 12765H 9042H 6781H 4932H 3741H

0.03 40 25531H 18084H 13563H 9864H 7483H

0.02 60 38296H 27126H 20345H 14796H 11224H

Les tableaux ci-dessous sont des tableaux de durée d’enregistrement comme référence si la capacité totale du disque dur a été augmentée à 160 Go.

(Adressez-vous au revendeur pour plus de détails sur comment augmenter la capacité du disque dur.)

Lors de l’enregistrement avec un disque dur de 160 Go à 100% capacité libre

Enregistrement de champ

Taux

d’enregistrement

(champ/sec.)

Taux

d’enregistrement

(sec.)

DURÉE D’ENREGISTREMENT

DE BASE NORMALE STANDARD BONNE TRES BONNE

60.00 0.02 42H 30H 22H 16H 12H

30.00 0.03 85H 60H 45H 32H 24H

20.00 0.05 127H 90H 67H 49H 37H

15.00 0.07 170H 120H 90H 65H 49H

10.00 0.10 255H 180H 135H 98H 74H

7.50 0.13 340H 241H 180H 131H 99H

6.00 0.17 425H 301H 226H 164H 124H

5.00 0.20 510H 361H 271H 197H 149H

4.29 0.23 595H 421H 316H 230H 174H

3.75 0.27 680H 482H 361H 263H 199H

3.33 0.30 765H 542H 406H 295H 224H

3.00 0.33 851H 602H 452H 328H 249H

2.73 0.37 936H 663H 497H 361H 274H

2.31 0.43 1106H 783H 587H 427H 324H

2.00 0.50 1276H 904H 678H 493H 374H

1.67 0.60 1531H 1085H 813H 591H 448H

1.43 0.70 1787H 1265H 949H 690H 523H

1.25 0.80 2042H 1446H 1085H 789H 598H

1.11 0.90 2297H 1627H 1220H 887H 673H

1.00 1 2553H 1808H 1356H 986H 748H

0.50 2 5106H 3616H 2712H 1972H 1496H

0.33 3 7659H 5425H 4069H 2959H 2244H

0.25 4 10212H 7233H 5425H 3945H 2993H

0.20 5 12765H 9042H 6781H 4932H 3741H

0.10 10 25531H 18084H 13563H 9864H 7483H

0.05 20 51062H 36168H 27126H 19728H 14966H

0.03 30 76593H 54253H 40690H 29592H 22449H

Enregistrement d’image

Taux

d’enregistrement

(image/sec.)

Taux

d’enregistrement

(sec.)

DURÉE D’ENREGISTREMENT

DE BASE NORMALE STANDARD BONNE TRES BONNE

30.00 0.03 42H 30H 22H 16H 12H

15.00 0.07 85H 60H 45H 32H 24H

10.00 0.10 127H 90H 67H 49H 37H

7.50 0.13 170H 120H 90H 65H 49H

5.00 0.20 255H 180H 135H 98H 74H

3.75 0.27 340H 241H 180H 131H 99H

3.00 0.33 425H 301H 226H 164H 124H

2.50 0.40 510H 361H 271H 197H 149H

2.14 0.47 595H 421H 316H 230H 174H

1.88 0.53 680H 482H 361H 263H 199H

1.67 0.60 765H 542H 406H 295H 224H

1.50 0.67 851H 602H 452H 328H 249H

1.36 0.73 936H 663H 497H 361H 274H

1.15 0.87 1106H 783H 587H 427H 324H

1.00 1.00 1276H 904H 678H 493H 374H

0.83 1.20 1531H 1085H 813H 591H 448H

0.71 1.40 1787H 1265H 949H 690H 523H

0.63 1.60 2042H 1446H 1085H 789H 598H

0.56 1.80 2297H 1627H 1220H 887H 673H

0.50 2 2553H 1808H 1356H 986H 748H

0.25 4 5106H 3616H 2712H 1972H 1496H

0.17 6 7659H 5425H 4069H 2959H 2244H

0.13 8 10212H 7233H 5425H 3945H 2993H

0.10 10 12765H 9042H 6781H 4932H 3741H

0.05 20 25531H 18084H 13563H 9864H 7483H

0.03 40 51062H 36168H 27126H 19728H 14966H

0.02 60 76593H 54253H 40690H 29592H 22449H

Référence: 24H = 1 jour, 168H = 1 semaine, 720H = 1 mois, 8760H = 1 an

Français

11

DISQUE DUR INTÉGRÉ

Durée d’enregistrement pré-alarme

Ce tableau affiche les durées d’enregistrement pour l’enregistrement pré-alarme. Référez-vous à ce tableau lors du réglage d’enregistrement

pré-alarme. (Référez-vous à la page 18.)

Taux

d’enregistrement

(champ/sec.)

Taux

d’enregistrement

(sec.)

Durée d’enregistrement (affichage de la durée sur l’écran de menu; s: secondes, m: minutes))

2s (2s) 3s (3s) 5s (5s) 10s (10s) 20s (20s) 40s (40s) 60s (1m) 120s (2m) 180s (3m) 240s (4m) 300s (5m) 600s (10m) 900s (15m)

60.00 0.02

mmmmmmmmmmmmm

30.00 0.03

mmmmmmmmmmmm

20.00 0.05

mmmmmmmmmmm

15.00 0.07

mmmmmmmmmmm

10.00 0.10

mmmmmmmmmm

7.50 0.13

mmmmmmmmmm

6.00 0.17

mmmmmmmmmm

5.00 0.20

mmmmmmmmm

4.29 0.23

mmmmmmmmm

3.75 0.27

mmmmmmmmm

3.33 0.30

mmmmmmmmm

3.00 0.33

mmmmmmmmm

2.73 0.37

mmmmmmmmm

2.31 0.43

mmmmmmmm

2.00 0.50

mmmmmmmm

1.67 0.60

mmmmmmm

1.43 0.70

mmmmmmm

1.25 0.80

mmmmmmm

1.11 0.90

mmmmmmm

1.00 1

mmmmmmm

: Valeur de réglage par défaut, cycle d’enregistrement: 0,1 seconde (10 FPS), durée d’enregistrement: 1 minute

Le réglage de durée d’alarme du menu peut seulement être fait à une durée d’enregistrement qui est compatible avec le réglage courant du taux

d’enregistrement.

De plus, lors du réglage du taux d’enregistrement, il peut seulement être réglé dans la plage permise par la durée d’alarme courante. Par exemple, si

la durée d’alarme est réglée à 3 secondes, le taux d’enregistrement peut seulement être réglé à 0,02 seconde ou à 0,03 seconde.

Si un taux d’enregistrement plus bas est réglé, le réglage ne sera pas accepté jusqu’à ce que la durée d’alarme soit changée.

12

Français

DISQUE DUR INTÉGRÉ

Lorsque l’enregistreur vidéo numérique est allumé, l’affichage d’opérations apparaît dans le coin supérieur gauche de l’écran de moniteur. Cet

affichage d’opérations indique l’information qui est essentielle pour le fonctionnement, telle que la date, l’heure, la qualité d’image et la vitesse

d’enregistrement.

Affichage d’opérations

Insérez le cordon d’alimentation dans une prise murale et allumez l’appareil.

L’indicateur POWER s’allume, puis après 15 secondes environ l’indicateur EXIT/OSD s’allume. Les images de caméra apparaissent sur le moniteur et

l’affichage d’opérations apparaît dans le coin supérieur gauche de l’écran.

Remarque:

•

Si l’horloge n’a pas été réglée, l’écran AVERTISSEMENT pour le réglage de l’horloge apparaît. Si un des boutons d’opération est pressé, l’écran

AVERTISSEMENT disparaîtra, mais l’enregistrement et la lecture ne seront pas possibles jusqu’à ce que l’horloge soit réglée, il faut donc régler

l’horloge en premier. (Référez-vous à la page 42.)

•

Si vous appuyez sur le bouton EXIT/OSD à plusieurs reprises, vous pouvez changer la position de l’affichage d’opérations ou le faire disparaître.

1

Affichage du numéro de caméra

Branchez l’enregistreur vidéo numérique à un multiplexeur capable

de décoder l’information de canal de Sanyo (le numéro de caméra)

et appuyez sur le bouton CHANNEL. Le numéro de la caméra

spécifiée apparaît sur l’affichage pendant la lecture.

2

Affichage de la date

Lorsque l’enregistreur vidéo numérique est allumé la première fois,

la date affichée est 01-01-01 (mois, jour, année). Assurez-vous

d’utiliser les menus pour régler la date correcte.

3

Affichage de symboles d’opérations

Ces symboles apparaissent pendant l’enregistrement et la lecture.

a : Enregistrement e : Avance rapide

c : Lecture f : Rebobinage

d : Lecture arrière h : Arrêt

hc : Lecture au ralenti dh : Lecture au ralenti arrière

Remarque: Si l’enregistrement et la lecture sont effectués en même

temps, le symbole de lecture (c) apparaît.

4

Quantité restante de zone d’enregistrement

Si l’écrasement a été désactivé (REENREGISTRER: NON) dans la

zone d’enregistrement normal ou la zone d’enregistrement d’alarme,

la quantité d’espace restante apparaît comme pourcentage. Vous

pouvez changer la quantité de zone d’enregistrement restante en

utilisant l’élément de menu REGL.COND. D’ENREGISTREMENT.

(Référez-vous à la page 48.)

5

Affichage d’alarme et affichage de numéro d’alarme

Lorsqu’un réglage d’alarme est fait en utilisant l’élément De menu

REGL.MODE D’ENR. D’ALARME, l’affichage suivant apparaît dans

l’affichage d’alarme.

Cependant, l’affichage PRE apparaît lorsque l’enregistrement de

pré-alarme a été réglé. Lorsqu’une alarme se produit, PRE est

remplacé par ALARME et le nombre d’alarmes apparaît également.

L’affichage d’alarme indique le nombre cumulatif d’alarmes.

•

Si ENR.D’ALARME est réglé: ALARME apparaît.

ALARME clignote pendant qu’une alarme est enregistrée.

•

Si ENREGISTREMENT PRE-ALARME est réglé: PRE apparaît.

•

Lors de la lecture d’images de la zone d’archives: ARCHIV

apparaît.

6

Affichage de l’heure

Lorsque l’enregistreur vidéo numérique est allumé la première fois,

l’heure affichée est 00:00:00, et l’heure commence à compter après

la date soit réglée. L’enregistreur vidéo numérique utilise la date et

l’heure pour commander l’enregistrement et la lecture, donc si la

date et l’heure n’ont pas été réglées, les images correctes ne

peuvent pas être retrouvées. Assurez-vous d’utiliser les menus pour

régler l’heure correcte.

7

Affichage de la qualité d’image

Ceci indique la qualité d’image pour les images enregistrées sur le

disque dur. Le réglage par défaut est SD (qualité améliorée).

L’affichage change lorsque la qualité d’image est changée à l’aide

de l’élément de menu REGL.MODE D’ENR.NORMAL.

•

DB: Qualité de base

•

NO: Qualité normale

•

SD: Qualité améliorée

•

BO: Haute qualité

•

TB: Qualité à haute résolution

8

Affichage de la vitesse d’enregistrement

Ceci indique la vitesse d’enregistrement pour les images

enregistrées sur le disque dur. Le réglage par défaut est 0.10 SEC.

(pendant l’enregistrement de champ). L’affichage change lorsque la

qualité d’image et la méthode d’enregistrement sont changées à

l’aide de l’élément de menu REGL.MODE D’ENR.NORMAL.

9

Affichage d’erreur du disque dur

Cet affichage apparaît lorsqu’il y a une erreur du disque dur.

•

ERREUR DU DISQUE: Ceci apparaît quand deux disques durs ou

un disque dur d’expansion ont été installés, et qu’une erreur s’est

produite sur l’un ou l’autre des disques durs.

•

ERREUR DU DISQUE (1): Ceci apparaît lorsqu’une erreur s’est

produite sur le DISQUE 1 (MAÎTRE).

•

ERREUR DU DISQUE (2): Ceci apparaît lorsqu’une erreur s’est

produite sur le DISQUE 2 (ESCLAVE).

01-01-01 ALARME 0000

00:00:00 SD 0.10SEC

4CH 100%

01-01-01 ALARME 0000

00:00:00 SD 0.10SEC

1

6

23 45

78

ERREUR DU DISQUE (1)

Affichage d’opérations

9

Remarque: Pendant l’enregistrement à l’aide de cet

appareil, la lecture, la copie et le transfert

d’images sont possibles. Cependant, étant

donné que l’enregistrement aura la priorité, la

réponse des autres opérations peut être ralentie.

Français

13

ENREGISTREMENT D’IMAGES DANS LA

ZONE D’ENREGISTREMENT NORMAL

Enregistrement normal

Les images peuvent être enregistrées dans la zone d’enregistrement normal pendant qu’elles sont visionnées.

Si l’heure n’a pas été réglée, l’enregistreur vidéo numérique ne peut pas faire d’enregistrements. Assurez-vous de régler l’heure. (Référez-vous à la

page 42.)

Réglage de l’heure

Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu REGL.LANGUE/HORLOGE,

puis réglez la date et l’heure. Après que le réglage soit fait, appuyez sur le

bouton EXIT/OSD, puis la date et l’heure apparaissent dans la section

d’affichage d’opérations. (Référez-vous à la page 42.)

Appuyez sur le bouton REC/STOP.

“a” apparaît dans la section d’affichage d’opérations et les images visionnées

sont enregistrées dans la zone d’enregistrement normal. L’enregistrement sur le

disque dur est fait automatiquement (réglage par défaut) selon les réglages

suivants. Les réglages peuvent être changés entre l’enregistrement de longue

durée et l’enregistrement de haute qualité en cinq étapes. (Référez-vous à la

page 49.)

•

Zones d’enregistrement du disque dur:

Zone d’enregistrement normal: 80%

Zone d’enregistrement d’alarme: 19%

Zone d’archives: 1%

•

Qualité d’image: SD (qualité améliorée)

•

Méthode d’enregistrement: Champ

•

Vitesse d’enregistrement: 0,10 secondes (54H)

Remarque: La lecture est possible pendant l’enregistrement. Lorsque le bouton

PLAY/STOP est pressé pendant l’enregistrement, “c” apparaît

dans la section d’affichage d’opérations et les images sont lues à

partir du point où l’enregistrement a commencé. (Référez-vous à la

page 20.)

Maintenez le bouton REC/STOP enfoncé pendant 3

secondes ou plus.

Le symbole “a” dans la section d’affichage d’opérations disparaît et

l’enregistrement s’arrête.

Remarque: Lorsque l’espace restant dans la zone d’enregistrement normal

baisse sous le montant réglé, l’indicateur FULL sur le panneau

avant clignote. Si l’enregistrement continue dans ces conditions, la

zone d’enregistrement se remplit et l’enregistrement s’arrête. Dans

les réglages REGL.AIRE D’ENREGISTREMENT, effectuez les

opérations REINITIALISATION pour la zone d’enregistrement

normal. L’enregistrement sera alors de nouveau possible à partir du

début. (Référez-vous à la page 48.)

MENU

1

1.REGL.LANGUE/HORLOGE ->

2.REGL.ENTREE VIDEO ->

3.REGL.AIRE D'ENREGISTREMENT ->

4.REGL.COND.D'ENREGISTREMENT ->

<REGL.LANGUE>

FRANCAIS

<REGL.HORLOGE>

01-01-2001 LUN 00:00:00

HEURE D'ETE

REC/STOP

2

10-26-01

10:48:38 SD 0.10SEC

10-26-01

11:02:28 SD 0.10SEC

Heure de début d’enregistrement

REC/STOP

3

POWER FULL

ALARM FULL

LOC

Les images

visionnées sont

enregistrées.

14

Français

ENREGISTREMENT D’IMAGES DANS LA ZONE D’ENREGISTREMENT NORMAL

Enregistrement par programmateur

Les images visionnées peuvent être enregistrées automatiquement en réglant des heures de début et de fin pour chaque jour de la semaine.

1 Réglage de l’heure

Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu REGL.LANGUE/HORLOGE,

puis réglez la date et l’heure. Après que le réglage soit fait, appuyez sur le

bouton EXIT/OSD, puis la date et l’heure apparaissent dans la section

d’affichage d’opérations. (Référez-vous à la page 42.)

2 Réglez le programmateur.

Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu REGL.TIMER, puis réglez

les heures de début et de fin pour l’enregistrement par programmateur.

(Référez-vous à la page 50.)

Appuyez ensuite sur le bouton EXIT/OSD.

Appuyez sur le bouton TIMER.

L’indicateur TIMER s’allume et l’enregistreur vidéo numérique passe en mode

d’attente d’enregistrement par programmateur.

Remarque:

•

Si MODE dans le menu REGL.TIMER n’est pas réglé à “OUI”, ou si les

réglages du programmateur ne sont pas faits correctement, une alarme

retentira lorsque le bouton TIMER est pressé.

•

L’indicateur TIMER s’allume lorsque le réglage du programmateur a été fait

correctement.

•

Lorsque l’heure du réglage du programmateur est atteinte, l’indicateur TIMER

et l’indicateur REC s’allument et l’enregistrement par programmateur

commence.

•

Si vous appuyez sur le bouton TIMER pendant l’enregistrement par

programmateur, l’indicateur TIMER et l’indicateur REC s’éteignent et

l’enregistrement par programmateur s’arrête.

MENU

1

1.REGL.LANGUE/HORLOGE ->

2.REGL.ENTREE VIDEO ->

3.REGL.AIRE D'ENREGISTREMENT ->

4.REGL.COND.D'ENREGISTREMENT ->

<REGL.LANGUE>

FRANCAIS

<REGL.HORLOGE>

01-01-2001 LUN 00:00:00

HEURE D'ETE

1.REGL.LANGUE/HORLOGE ->

2.REGL.ENTREE VIDEO ->

3.REGL.AIRE D'ENREGISTREMENT ->

4.REGL.COND.D'ENREGISTREMENT ->

5.REGL.MODE D'ENR.NORMAL ->

6.REGL.TIMER ->

<REGL.TIMER>

SEM MARCHE ARRET CYCLE D'ENR MODE

DIM 02:00 12:00 0.10SEC ( 54H) NON

LUN --:-- --:-- 0.10SEC ( 54H) NON

MAR --:-- --:-- 0.10SEC ( 54H) NON

MER --:-- --:-- 0.10SEC ( 54H) NON

SC O

TIMER

2

10-05-01

17:30:25 SD 0.10SEC

Français

15

ENREGISTREMENT D’IMAGES DANS LA ZONE D’ENREGISTREMENT NORMAL

L’enregistrement par programmateur commence lorsque

l’heure de début réglée est atteinte.

“a” apparaît dans la section d’affichage d’opérations et les images visionnées

sont enregistrées dans la zone d’enregistrement normal. L’enregistrement sur le

disque dur est fait automatiquement (réglage par défaut) selon les réglages

suivants. Les réglages peuvent être changés entre l’enregistrement de longue

durée et l’enregistrement de haute qualité en cinq étapes. (Référez-vous à la

page 49.)

•

Zones d’enregistrement du disque dur:

Zone d’enregistrement normal: 80%

Zone d’enregistrement d’alarme: 19%

Zone d’archives: 1%

•

Qualité d’image: SD (qualité améliorée)

•

Méthode d’enregistrement: Champ

•

Vitesse d’enregistrement: 0,10 secondes (54H)

Remarque: La lecture est possible pendant l’enregistrement. Lorsque le bouton

PLAY/STOP est pressé pendant l’enregistrement, c apparaît dans

la section d’affichage d’opérations et les images sont lues à partir

du point où l’enregistrement a commencé. (Référez-vous à la page

20.)

L’enregistrement par programmateur s’arrête lorsque

l’heure de fin réglée est atteinte.

L’indicateur TIMER s’éteint et le symbole d’enregistrement (a) disparaît de

l’affichage d’opérations et l’enregistrement s’arrête.

Remarque:

•

Appuyez sur le bouton TIMER pour arrêter l’enregistrement par

programmateur. L’enregistrement par programmateur s’arrête alors.

•

Lorsque l’espace restant dans la zone d’enregistrement normal baisse sous

le montant réglé, l’indicateur FULL sur le panneau avant clignote. Si

l’enregistrement continue dans ces conditions, la zone d’enregistrement se

remplit et l’enregistrement s’arrête. Dans les réglages REGL.AIRE

D’ENREGISTREMENT, effectuez les opérations REINITIALISATION pour la

zone d’enregistrement normal. L’enregistrement sera alors de nouveau

possible à partir du début. (Référez-vous à la page 48.)

3

10-05-01

19:30:00 SD 0.10SEC

TIMER

4

POWER FULL

ALARM FULL

LOC

16

Français

ENREGISTREMENT D’IMAGES DANS LA

ZONE D’ENREGISTREMENT D’ALARME

Enregistrement d’alarme

1 Réglage de l’heure

Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu REGL.LANGUE/HORLOGE,

puis réglez la date et l’heure. Après que le réglage soit fait, appuyez sur le

bouton EXIT/OSD, puis la date et l’heure apparaissent dans la section

d’affichage d’opérations. (Référez-vous à la page 42.)

2 Réglez l’enregistrement d’alarme.

•

Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu REGL.MODE D’ENR.

D’ALARME dans l’écran MENU PRINCIPAL. Changez ensuite le réglage de

ENR.D’ALARME au réglage d’enregistrement d’alarme désiré (MODE1, 2, 3

ou 4) et changez le réglage de DECLENCHEMENT ALARME. (Référez-vous

à la page 54 – 56.)

•

Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu REGL. AAVERTISSEUR

de l’écran MENU PRINCIPAL 2, puis changez le réglage de ALARME à

“OUI”. (Référez-vous à la page 62.)

•

Appuyez sur le bouton EXIT/OSD pour revenir à l’écran normal.

Détection d’activité suspecte

Lorsqu’une alarme se produit, “ALARME” apparaît dans la section d’affichage

d’opérations, l’indicateur ALARM clignote et l’enregistrement d’alarme

commence (symbole a). Les images d’alarme sont enregistrées dans la zone

d’enregistrement d’alarme. De plus, le nombre d’alarmes dans la section

d’affichage d’opérations est incrémenté de un à chaque fois qu’une alarme se

produit.

Remarque: L’enregistrement normal et l’enregistrement par programmateur

s’arrêtent lorsqu’une alarme se produit pendant l’enregistrement

normal ou l’enregistrement par programmateur.

Pour arrêter l’enregistrement d’alarme

L’enregistrement s’arrête à fin de la durée d’enregistrement d’alarme (réglage

par défaut: 1 sec.). Le symbole “a” et l’affichage ALARME arrêtent de clignoter

et l’enregistrement s’arrête.

Remarque: Lorsque l’espace restant dans la zone d’enregistrement d’alarme

atteint 1%, l’indicateur ALARM FULL sur le panneau avant clignote.

Si l’enregistrement est continué dans ces conditions, la zone

d’enregistrement se remplit et l’enregistrement s’arrête. Dans les

réglages REGL.AIRE D’ENREGISTREMENT, effectuez les

opérations REINITIALISATION pour la zone d’enregistrement

d’alarme. L’écrasement sera annulé et l’enregistrement sera alors

de nouveau possible à partir du début. (Référez-vous à la page 48.)

MENU

1

1.REGL.LANGUE/HORLOGE ->

2.REGL.ENTREE VIDEO ->

3.REGL.AIRE D'ENREGISTREMENT ->

4.REGL.COND.D'ENREGISTREMENT ->

<REGL.LANGUE>

FRANCAIS

<REGL.HORLOGE>

01-01-2001 LUN 00:00:00

HEURE D'ETE

<REGL.MODE D'ENR. D'ALARME>

QUALITE D'IMAGE : STANDARD

ENR.TRAME/IMAGE : TRAME

ENREGISTREMENT AUDIO : NON

ENR.D'ALARME : MODE1

CYCLE D'ENR. 0.10 SEC. DUREE : 1SEC

ENREGISTREMENT PRE-ALARME: ¤¤¤

CYCLE D'ENR. ¤¤¤ SEC. DUREE : ¤¤¤

=>(46400 ALARMES PEUVENT ETRE ENREGISTREES)

DECLENCHEMENT ALAEME : ALARME

DETECTEUR DE MOUVEMENT ->

ALARM

2

10-05-01 ALARME 0001

18:10:25 SD 0.10SEC

Le nombre d’alarmes

est compté.

3

POWER FULL

ALARM FULL

LOC

Les images

d’alarme sont

enregistrées.

Français

17

ENREGISTREMENT D’IMAGES DANS LA ZONE

D’ENREGISTREMENT D’ALARME

Enregistrement de pré-alarme

Réglage de l’heure

Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu REGL.LANGUE/HORLOGE,

puis réglez la date et l’heure. Après que le réglage soit fait, appuyez sur le

bouton EXIT/OSD, puis la date et l’heure apparaissent dans la section

d’affichage d’opérations. (Référez-vous à la page 42.)

Réglez l’enregistrement de pré-alarme.

Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu REGL.MODE D’ENR.

D’ALARME. Réglez ENR.D’ALARME au réglage d’enregistrement d’alarme

désiré (exemple: MODE1). Le réglage *** pour ENREGISTREMENT

PRE-ALARME sera réglé à “NON” , il faut donc le changer à “OUI”.

(Référez-vous à la page 56.)

Appuyez sur le bouton EXIT/OSD pour revenir à l’écran normal. “PRE” apparaît

dans la section d’affichage d’opérations, l’indicateur ALARM s’allume et

l’enregistrement de pré-alarme commence (le symbole “a” n’apparaît pas).

La même image visionnée que celle enregistrée dans la zone d’enregistrement

normal est enregistrée de manière répétée dans la zone d’enregistrement

d’alarme.

L’enregistrement sur le disque dur est fait automatiquement (réglage par défaut)

selon les réglages suivants. Les réglages peuvent être changés entre

l’enregistrement de longue durée et l’enregistrement de haute qualité en cinq

étapes. (Référez-vous à la page 49.)

•

Zones d’enregistrement du disque dur:

Zone d’enregistrement normal: 80%

Zone d’enregistrement d’alarme: 19%

Zone d’archives: 1%

•

Qualité d’image: SD (qualité améliorée)

•

Méthode d’enregistrement: Champ

•

Vitesse d’enregistrement: 0,10 secondes (54H)

Lorsqu’une alarme est reçue, l’enregistrement de

pré-alarme s’arrête automatiquement et les images d’alarme

sont enregistrées.

“PRE” disparaît de l’affichage d’opérations, “ALARME” clignote et l’indicateur

ALARM clignote.

Remarque:

•

Lorsque l’espace restant dans la zone d’enregistrement d’alarme atteint 1%,

l’indicateur ALARM FULL sur le panneau avant clignote. Si l’enregistrement

est continué dans ces conditions, la zone d’enregistrement se remplit et

l’enregistrement s’arrête.

Dans les réglages REGL.AIRE D’ENREGISTREMENT, effectuez les

opérations REINITIALISATION pour la zone d’enregistrement normal.

L’écrasement sera annulé et l’enregistrement sera alors de nouveau possible

à partir du début. (Référez-vous à la page 48.)

•

Référez-vous aux tableaux de vitesse d’enregistrement pour les détails sur

les vitesses d’enregistrement pré-alarme. (Référez-vous à la page 12.)

MENU

1

1.REGL.LANGUE/HORLOGE ->

2.REGL.ENTREE VIDEO ->

3.REGL.AIRE D'ENREGISTREMENT ->

4.REGL.COND.D'ENREGISTREMENT ->

<REGL.LANGUE>

FRANCAIS

<REGL.HORLOGE>

01-01-2001 LUN 00:00:00

HEURE D'ETE

REC/STOP

ALARM

2

<REGL.MODE D'ENR. D'ALARME>¤

QUALITE D'IMAGE : STANDARD

ENR.TRAME/IMAGE : TRAME

ENREGISTREMENT AUDIO : NON

ENR.D'ALARME : MODE1

CYCLE D'ENR. 0.10 SEC. DUREE : 1SEC

ENREGISTREMENT PRE-ALARME: ¤¤¤

CYCLE D'ENR. ¤¤¤ SEC. DUREE : ¤¤¤

=>(46400 ALARMES PEUVENT ETRE ENREGISTREES)

DECLENCHEMENT ALAEME : ALARME

DETECTEUR DE MOUVEMENT ->

10-05-01 PRE 0000

18:10:25 SD 0.10SEC

ALARM

3

10-06-01 ALARME 0000

09:30:15 SD 0.10SEC

POWER FULL

ALARM FULL

LOC

Les images de

pré-alarme sont

enregistrées.

Les images

visionnées sont

enregistrées.

18

Français

La page charge ...

Sanyo Digital video recorder Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sanyo Digital video recorder Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents