Billy Goat PL1800V Manuel utilisateur

Manuel du propriétaire PL18

Réf. 100381-FR 1 Formulaire n

o

F102115C

Manuel du propriétaire de l'AÉRATEUR

PL1800H and PL1800V

Brevet aux États-Unis n

o

6892821

Commençant par le numéro de série : 102115001

Pièces de rechange

INSTRUCTIONS TRADUIT

IMPORTANT : À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT TOUTE UTILISATION ET À CONSERVER

POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

DENT DE RECHANGE

Pointe de rechange pour dents

d'aération

Réf. 381057

DOUILLE DE DENT DE RECHANGE

Douilles de rechange pour les dents

Réf. 380213

Not for Reproduction

Manuel du propriétaire PL18

Réf. 100381-FR Formulaire n

o

F102115C

2

TABLE DES MATIÈRES

CARACTÉRISTIQUES 3

UTILISATION PRÉVUE 4

ÉTIQUETTES D'INSTRUCTIONS 5

LISTE D'EMBALLAGE & MONTAGE 6

UTILISATION 7

ENTRETIEN 8

DÉPANNAGE ET GARANTIE 10

PIÈCES ILLUSTRÉES & LISTES DE PIÈCES 10-11

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 12-14

Not for Reproduction

Manuel du propriétaire PL18

Réf. 100381-FR Formulaire n

o

F102115C

3

CARACTÉRISTIQUES

PL1800V PL1800H

Moteur : cylindrée

205cc

118cc

Moteur :

B&S 5.5hp Intek avec réducteur

HONDA GX120 avec réducteur

Moteur : capacité de carburant

3.0 qt. (2.84 L)

2.1 qt. (2 L)

Moteur : capacité d'huile

0.66 qt. (0.62 L)

0.59 qt. (0.56 L)

Poids total de la machine :

244# (111 Kg)

240# (109 Kg)

Longueur

57” (1.45m)

Largeur

24”(.61m)

Hauteur

40” (1m)

Pente maximale d'utilisation

15

o

15

o

Test acoustique conforme à la

norme 2000/14/CE

102.56

Niveau acoustique à l’oreille de

l’utilisateur

82.56

Niveau de vibrations à hauteur de

l’utilisateur

.6g (6.28m/s

2

)

.6g (6.28m/s

2

)

BRUIT

NIVEAU ACOUSTIQUE 82 dB(a) perçu au poste de l’utilisateur

Des tests acoustiques ont été réalisés le 26/09/14 conformément à la 2000/14/CE et dans les conditions énumérées ci-dessous.

Le niveau de puissance acoustique indiqué est la valeur la plus élevée pour chaque modèle décrit dans ce manuel. Veuillez

consulter la plaque signalétique de la machine pour connaître le niveau de puissance acoustique de votre modèle.

Conditions générales : temps ensoleillé

Température : 18,9 °C (66 °F)

Vitesse du vent : 12,8 km/h (8 mi/h)

Direction du vent : Sud

Humidité : 78 %

Pression barométrique : 30 po Hg (101,59 kPa)

VIBRATIONS

NIVEAU DE VIBRATION 0,61 g (6,28 m/s

2

)

Les vibrations ressenties au niveau des poignées d'opérateur ont été mesurées dans le sens vertical, latéral et longitudinal en

utilisant le matériel étalonné permettant de tester les vibrations. Les essais ont été effectués le 26/09/14 dans les conditions

énumérées ci-dessous.

Conditions générales : temps ensoleillé

Température : 66

o

F (18.9

o

C)

Vitesse du vent : 8 mph (14.5 kph)

Direction du vent : Sud

Humidité : 78 %

Pression barométrique : 30Hg (101.6 kpa)

102

Not for Reproduction

Manuel du propriétaire PL18

Réf. 100381-FR Formulaire n

o

F102115C

4

UTILISATION PRÉVUE

AÉRATEUR

Cette machine est conçue pour aérer les pelouses en place et les grandes surfaces couvertes de gazon. La machine ne devrait

servir à aucun autre usage que celui mentionné ici.

NE L'UTILISEZ PAS EN CAS DE VIBRATIONS EXCESSIVES ! En cas de vibrations excessives,

éteignez immédiatement le moteur et vérifiez si la roue de coupe est endommagée ou usée, si ses roulements ont du jeu, si le

moteur est desserré ou si des débris se sont coincés. Pour retirer les débris de la machine, consultez la section de dépannage

de la machine. Remarque : consultez la liste des pièces pour connaître le couple de serrage spécifié.

MANUTENTION ET TRANSPORT

Soulevez toujours ces machines en vous faisant aider par au moins une autre personne. Soulevez la machine en la tenant des

deux côtés par les poignées et le châssis. Immobilisez-la pendant le transport. Consultez les caractéristiques de la machine

pour connaître son poids.

Par mesure de sécurité, utilisez des gants pour soulever la machine.

Ne soulevez jamais une machine lorsque son moteur est en marche.

Not for Reproduction

Manuel du propriétaire PL18

Réf. 100381-FR Formulaire n

o

F102115C

5

ÉTIQUETTES D’INSTRUCTIONS

Les étiquettes ci-dessous ont été installées sur votre souffleur BILLY GOAT

®

. Si une étiquette manque ou est endommagée,

remplacez-la avant d’utiliser cette machine. Les références de la liste des pièces illustrées sont fournies pour faciliter la

commande d'étiquettes de rechange. La position de chaque étiquette est indiquée par la référence spécifiée.

ÉTIQUETTE INSTRUCTIONS PL ÉTIQUETTE POINT DE PINCEMENT ÉTIQUETTE TIRER POUR ACTIONNER

RÉF. 100359 RÉF. 100355 RÉF. 100356

ÉTIQUETTE AVERTISSEMENT CAPOT ÉTIQUETTE DANGER ÉTIQUETTE VERS L'AVANT POUR ABAISSER LES

DENTS

RÉF. 900327 RÉF. 400424 RÉF. 100357

ÉTIQUETTES MOTEUR

CONTRÔLE DE L’ACCÉLÉRATEUR

HONDA

Honda

Robinet de

carburant

Accélérateur

Étrangleur

Briggs

Mettez le levier en position d’étranglement si le moteur est

froid au démarrage

Placez le levier dans la position correspondant au régime moteur

souhaité

Poussez le levier complètement vers la gauche pour arrêter le

moteur

Not for Reproduction

Manuel du propriétaire PL18

Réf. 100381-FR Formulaire n

o

F102115C

6

LISTE DU CONTENU

Votre machine Billy Goat est expédiée de l’usine dans une seule boîte, les câbles étant démontés.

METTEZ DE L’HUILE DANS LE MOTEUR AVANT DE DÉMARRER

MONTAGE

PRENEZ CONNAISSANCE de toutes les consignes de sécurité avant de monter la machine.

SOYEZ PRUDENT en retirant la machine de sa boîte.

REMARQUE : les éléments entre parenthèses peuvent être référencés dans les illustrations des pièces et dans la liste de

pièces pages 10 et 11.

1. FIXEZ le câble de relevage des dents (17) sur le levier des dents (38) situé au centre de la poignée en y insérant la goupille

(65). Fixez ensuite le câble de la commande (30) sur la commande (42). Vérifiez le bon fonctionnement des câbles avant

toute utilisation.

2. VÉRIFIEZ le niveau d’huile du moteur et faites l'appoint jusqu'au niveau souhaité le cas échéant. Vérifiez aussi l’huile dans le

réservoir du réducteur et faites l'appoint, le cas échéant. Consultez le manuel du propriétaire du moteur pour savoir quelle

huile utiliser et en quelle quantité.

3. BRANCHEZ le fil de la bougie d’allumage. Basculez le bouton d’arrêt du moteur, situé sur la poignée supérieure, en position

ON.

POIGNÉE REPLIABLE

L’appareil est muni d’une poignée supérieure repliable pour faciliter le rangement.

1. Glissez les anneaux de blocage de la poignée (24) vers le haut, des deux côtés.

2. Repliez la poignée supérieure (48).

Liste des pièces

contenues dans la

boîte

Manuel du

propriétaire 100383

Manuel pour chaque

modèle

Honda

SAC DE PIÈCES ET DOCUMENTS DE MONTAGE

Carte de garantie réf. 400972, Manuel de l'utilisateur réf. 100383, Déclaration de conformité réf. 381503,

Rénovation du manuel de sécurité générale et garantie réf. 100295

Not for Reproduction

Manuel du propriétaire PL18

Réf. 100381-FR Formulaire n

o

F102115C

7

UTILISATION

DÉMARRAGE DU MOTEUR

Consultez les instructions du fabricant du moteur pour vérifier le type d’essence et d’huile à utiliser et en quelle quantité. Le

moteur doit être horizontal avant de vérifier les niveaux d’huile et d’essence et de faire l'appoint.

INTERRUPTEUR ON/OFF : basculez l'interrupteur On/Off en position On.

RÉGIME MOTEUR : il est réglé par un levier sur le moteur. Dans des conditions normales, faites tourner le moteur au régime

minimal pour accomplir votre tâche.

ROBINET DE CARBURANT : mettez le robinet de carburant en position ON (marche). (Honda : situé sous le filtre à air sur le

moteur).

ÉTRANGLEUR : actionnez l’étrangleur si le moteur est froid lors de sa mise en marche. (Honda : situé sous le filtre à air sur le

moteur).

ACCÉLÉRATEUR : mettez le levier d'accélérateur du moteur en position rapide. Tirez sur la corde de lancement pour démarrer

le moteur

SI VOTRE MACHINE NE DÉMARRE PAS : consultez la section dépannage du manuel de l’utilisateur. Consultez

également le manuel du moteur.

Les moteurs Honda sont équipés d’un détecteur de bas niveau d’huile pour éviter d'endommager le moteur. Lorsqu’un

niveau faible d’huile est détecté (par ex., si la machine est utilisée ou se trouve sur une pente raide), le moteur s'arrête. Le

niveau d’huile doit être rétabli pour pouvoir redémarrer le moteur. Consultez le manuel du propriétaire du moteur pour en

savoir plus.

AÉRATION

REMARQUE : N'ARRÊTEZ JAMAIS LA MACHINE SUR UNE PENTE. Relevez toujours les dents avant de garer la machine.

ABAISSER/RELEVER LES DENTS : les dents sont relevées ou abaissées dans le sol en manœuvrant le levier d'actionnement

des dents sur la poignée supérieure. La pénétration des dents dans le sol dépend fortement de la préparation de la surface.

LISEZ la totalité de la section sur l’utilisation avant de commencer à aérer.

ACTIONNEMENT DES DENTS : l’aérateur étant dans la zone de travail, abaissez les dents en relâchant le levier central du la

poignée. Si le levier est en position vers l'avant, tirez la commande d'entraînement des dents vers le haut pour faire tourner les

dents.

AÉRATION : Poussez la machine, les dents étant en rotation. REMARQUE : par temps froid, faites tourner les dents pendant

deux minutes en position relevée afin de réchauffer la graisse des cames. Pour une pénétration maximale des dents, poussez la

poignée vers le bas.

DEMI-TOUR : à la fin d'une passe d'aération, relâchez les commandes de translation et d'engagement des dents et relevez les

dents hors de la terre. Replacez ensuite la machine en position pour une autre passe et abaissez les dents pour commencer une

nouvelle passe.

TRANSPORT : vérifiez d'avoir bien relevé les dents hors de la terre (relâchez la commande, puis relevez les dents à l'aide du

levier central) avant de quitter la zone de travail avec la machine.

*****CONSEILS*****

TONTE

Tondez la pelouse à une hauteur normale.

ARROSAGE

Pour de meilleurs résultats et une pénétration maximale des dents, la pelouse doit être bien arrosée la veille de l’aération.

INSPECTION

Vérifiez le gazon avant de commencer le travail. Retirez au préalable tous les cailloux, câbles, cordelettes et autres objets pouvant

représenter un danger pendant l’utilisation.

REPÉRAGE

Marquez tous les objets fixes à éviter pendant le travail, comme les arroseurs, les robinets d’eau, les câbles enterrés ou les montants de

cordes à linge, etc.

PENTES

N'utilisez pas l'aérateur sur des pentes raides (supérieures à 15°). Soyez extrêmement prudent lors d’une utilisation sur toute surface en

pente. Pour les pentes moins prononcées, traversez la surface en montant ou en descendant avec un angle de 45° plutôt que

perpendiculairement à la pente. L’usage prolongé sur des pentes raides peut endommager le moteur. REMARQUE : Les moteurs Honda

sont équipés d’un détecteur de bas niveau d’huile pour éviter d'endommager le moteur. Lorsqu’un niveau faible d’huile est détecté (par

ex., si la machine est utilisée ou se trouve sur une pente raide), le moteur s'arrête. Le niveau d’huile doit être rétabli pour pouvoir

redémarrer le moteur. Consultez le manuel du propriétaire du moteur pour en savoir plus.

Not for Reproduction

Manuel du propriétaire PL18

Réf. 100381-FR Formulaire n

o

F102115C

8

ENTRETIEN

REMARQUE : les éléments entre parenthèses peuvent être référencés dans les illustrations des pièces et dans la liste de

pièces pages 10 et 11.

ENTRETIEN PÉRIODIQUE

L’entretien périodique devrait être fait aux intervalles suivants :

Activité d’entretien

À chaque utilisation

(tous les jours)

Toutes les 10 h

Toutes les 50 h

Toutes les

100 h

Vérifiez l'absence de pièces desserrées, usées

ou endommagées



Vérifiez le niveau d’huile moteur



Vérifiez l’usure de la courroie



Moteur (consultez le manuel du moteur)

Graissez les roulements de cames (graisse

recommandée : Almagard 3752)



Éliminez soigneusement tous les débris de la

machine et des dents



Remplacez les douilles des dents



Graissez les roulements d'arbre et ceux des

roues



PLACEZ LE MOTEUR SUR UNE SURFACE PLANE AVANT DE VÉRIFIER LE NIVEAU D’HUILE OU DE FAIRE L'APPOINT

REMPLACEMENT DE DENTS SEULES

1. Laissez refroidir le moteur et débranchez la bougie d’allumage.

2. Desserrez les deux écrous (13), puis dévissez la dent (14).

3. Remplacez la dent en veillant à utiliser la longueur filetée maximale de la dent.

REMARQUE : les dents sont des pièces d'usure et doivent faire l’objet d’inspections régulières visant à détecter les signes

d’usure ou de dommages.

RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA COURROIE

1. Desserrez aussi le moteur et faites-le coulisser dans ses rainures pour tendre ou détendre la courroie.

REMARQUE : le réglage d’une courroie usée est impossible, elle doit être remplacée.

REMPLACEMENT DE LA COURROIE DE TRANSLATION

1. Débranchez la bougie.

2. Déposez les supports supérieur et inférieur du tendeur (59 et 60) des deux côtés de la poulie (3).

3. Faites glisser la courroie (4) hors de la poulie moteur.

4. Fixez un mécanisme de levage sur l'arbre à cames (44), puis retirez les quatre vis, rondelles et écrous (52, 10 et 11) de

fixation du roulement (9) de l'arbre à cames sur le châssis.

5. Soulevez l'arbre à cames pour le retirer du châssis, puis déposez la courroie usée.

6. Pour remettre la courroie en place, glissez simplement la courroie neuve sur la poulie lorsque l'arbre à cames est soulevé,

puis inversez les étapes de démontage pour la pose.

Not for Reproduction

Manuel du propriétaire PL18

Réf. 100381-FR Formulaire n

o

F102115C

9

DÉPANNAGE

Problème

Cause possible

Solution

Le moteur ne

démarre pas

Interrupteur en position arrêt. Accélérateur en position

arrêt. Le moteur n’est pas en position d’étranglement

complet. Il n’y a plus d’essence. L’essence est vieille

ou de mauvaise qualité. Le fil de la bougie d’allumage

est débranché. Le filtre à air est sale. Il n’y a pas

assez d’huile dans le moteur (Honda seulement).

Vérifiez les interrupteurs d'arrêt, le papillon des gaz, la

position de départ et l'essence. Brancher le fil de la

bougie d’allumage. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

Ou contacter un technicien qualifié. Vérifier et remplir le

réservoir du moteur.

Vibrations anormales

Dents endommagées ou manquantes. Boulons de la

poignée mal serrés. Boulons du moteur mal serrés.

Arrêter immédiatement le travail. Remplacer les dents

endommagées ou manquantes. Serrer tous les boulons

et écrous.

Le moteur bloque ou

force pendant

l’aération

Pente trop inclinée. Le moteur ne contient pas assez

d’huile.

Monter la pente à 45 degrés et non

perpendiculairement au point de départ. Vérifier le

réservoir du moteur et ajouter de l'huile.

Le moteur est bloqué,

absence de tirage

Débris collés sur la lame hélicoïdale ou sur les

poulies d'entraînement. Problème de moteur.

Retirer le câble de bougie et les débris. Contactez un

agent d'entretien de moteurs pour les problèmes de

moteur.

L’appareil ne

fonctionne pas

lorsque l’embrayage

est enfoncé.

Courroie mal ajustée. La courroie d’entraînement est

usée. Les poulies sont mal serrées ou

endommagées. Le câble d’embrayage est cassé ou

endommagé.

Voir Entretien page 10 de ce manuel. Contacter un

concessionnaire de service qualifié.

GARANTIE

Avant l’entretien du moteur, consultez le manuel du propriétaire spécifique du moteur fourni par le fabricant. Le moteur est

couvert par la garantie du fabricant du moteur. Si le moteur doit faire l’objet d’une réclamation ou être réparé, contactez votre

concessionnaire réparateur local. Avant de contacter un concessionnaire pour l'entretien, il est conseillé de connaître le numéro

de modèle du moteur (voir tableau page 3). Si vous ne trouvez pas de concessionnaire réparateur dans votre région, contactez

les bureaux nationaux du fabricant.

Pour contacter :

American Honda : 800-426-7701

Briggs and Stratton : 414-479-8008

PROCÉDURE DE RÉCLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE

Si une machine BILLY GOAT

®

ne fonctionne pas en raison d’un défaut matériel ou de fabrication, le propriétaire doit faire une

réclamation au titre de la garantie en suivant la procédure suivante :

 L’appareil doit être rapporté au concessionnaire ayant vendu la machine ou à un distributeur réparateur agréé BILLY

GOAT.

 Le propriétaire doit présenter la partie inférieure du certificat de garantie ou à défaut, la facture ou le reçu d’achat.

 La réclamation au titre de la garantie sera remplie par le concessionnaire agréé BILLY GOAT et transmise à son

distributeur BILLY GOAT régional à l'attention du responsable du service après-vente. Toute pièce remplacée sous

garantie doit être étiquetée et gardée pendant 90 jours. Les numéros de modèle et de série de la machine doivent être

indiqués sur la réclamation au titre de la garantie.

 Le responsable du service après vente du distributeur signera la réclamation et la présentera à BILLY GOAT qui

l’examinera.

 Le Service technique de BILLY GOAT étudiera la réclamation et pourra demander l’envoi de pièces à analyser. BILLY

GOAT transmettra ses conclusions au responsable du service après-vente distributeur ayant géré la réclamation.

 La décision prise par le service technique de BILLY GOAT d’approuver ou de refuser la réclamation au titre de la

garantie est définitive.

Pour enregistrer un produit en ligne, visitez www.billygoat.com

Not for Reproduction

Manuel du propriétaire PL18

Réf. 100381-FR Formulaire n

o

F102115C

10

PL1800/H PARTS DRAWING

Not for Reproduction

La page est en cours de chargement...

Manuel du propriétaire PL18

Réf. 100381-FR Formulaire n

o

F102115C

12

en

English

bg български език

cs Čeština

da

Dansk

de

Deutsch

es

Español

et eesti keel

fi Suomi

fr Français

el Ελληνικά

hr Hrvatski

hu Magyar

it Italiano

lt Lietuvių

lv Latviešu

nl Nederlands

no Norsk

pl Polski

pt Português

ro Română

ru Руccкий

sl Slovenščina

sk Slovák

sv Svenska

tr Türkçe

en EC Declaration of Conformity

bg Декларация за съответствие с европейските

стандарти

cs ES Prohlášení o shodě

da EC Overensstemmelseserklæring

de EG-Konformitätserklärung

es Declaración de Conformidad de la CE

et Eü vastavustunnistus

fi EC- vaatimustenmukaisuusvakuutus

fr Déclaration de conformité CE

el Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

hu EU Megfelelőségi nyilatkozat

hr EC Deklaracija o sukladnosti

it Dichiarazione di conformità CE

lt EB atitikties deklaracija

lv EK Atbilstības deklarācija

nl E.G, Conformiteitverklaring

no CE konformitetserklæring

pl Deklaracja zgodności UE

pt Declaração de Conformidade à CE

ro Declaraţie de conformitate C.E.

ru Заявление о соответствии стандартам и нормам ЕС

sl ES izjava o skladnosti

sk Vyhlásenie o zhode

sv EG-försäkran om överensstämmelse

tr EC Uygunluk Deklarasyonu

en Category Aerator

bg Категория аератор

cs Kategorie perlátor

da Kategori belufter

de Kategorie Belüfter

es Categoría aireador

et Kategooría õhusti

fi Kategoria ilmastin

fr Catégorie aérateur

el Κατηγορία αεριστής

hu Kategória Áram

hr Kategorija aerator

it Categoria aeratore

lt Kategorija aeratorius

lv Kategorija aerators

nl Categorie beluchter

no Kategori aerator

pl Kategoria aerator

pt Categoria aerador

ro Categorie aerator

ru Категория аэратор

sl Kategorija aerator

sk Kategória perlátor

sv Kategori luftare

tr Kategori havalandırıcı

en This is to certify that the products listed in this document meet the requirements of the European Community Law, and can carry the CE mark.

These models comply with the following Directives and related Standards.

bg Декларацията се издава в удостоверение на това, че изброените продукти съответстват на стандартите на правните норми на Европейския съюз и

могат да носят знака CE. Моделите изпълняват директивите и техните стандарти, както следва.

cs Tímto stvrzujeme, že výrobky uvedené v tomto dokladu splňují požadavky zákonů Evropského společenství a mohou být

označeny značkou CE. Tyto modely splňují následující směrnice a související normy.

da Det bekræftes hermed, at de produkter, der er nævnt i dette dokument, opfylder bestemmelserne i EU-lovgivningen og kan bære CE-mærkatet.

Disse modeller er i overensstemmelse med følgende direktiver og relaterede standarder:

de Hiermit wird bescheinigt, dass die in diesem Dokument aufgeführten Produkte mit den gesetzlichen Bestimmungen der Europäischen Gemeinschaft übereinstimmen

und das CE-

Zeichen tragen können. Diese Modelle erfüllen die folgenden Richtlinien sowie weitere anzuwendende Normen.

es La presente certifica que los productos enumerados en este documento cumplen con los requerimientos de la Legislación de la Comunidad Europea, y que pueden portar la marca CE.

Estos modelos cumplen con las siguientes Directrices y Estándares relacionados:

et Kinnitame,et eespool nimetatud tooted vastavad Euroopa Ühenduse seadusandluse nõuetele ja kannavad CE-märgistust. Eespool nimetatud mudelid vastavad järgmistele

direktiividele ja seotud standardile:

fi Vakuutamme, että tässä asiakirjassa luetellut tuotteet täyttävät Euroopan Unionin lainsäädännön asettamat vaatimukset ja voi saada CE-merkinnän.

Nämä mallit täyttävät seuraavien direktiivien ja niitä koskevien standardien vaatimukset:

fr Nous déclarons par la présente que les produits mentionnés dans le document sont conformes à la législation de la Communauté européenne et peuvent porter le marquage CE.

Ces modèles sont conformes aux directives suivantes et aux normes connexes :

el Με την παρούσα δήλωση πιστοποιείται ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παρούσα πληρούν τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινοτικής Νομοθεσίας και μπορούν να φέρουν τη

σήμανση CE. Τα μοντέλα αυτά συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Οδηγίες και τα σχετικά Πρότυπα.

hu Ez annak tanúsítására szolgál, hogy e dokumentumban felsorolt termékek megfelelnek az Európai közösségi jog követelményeinek és viselheti a CE jelzést.

Ezek a modellek eleget tesznek a következő irányelveknek és vonatkozó szabványoknak.

hr Ovo je potvrda da proizvodi koji su navedeni u ovom dokumentu odgovaraju zakonima europske zajednice i da nose CE oznaku.

Ovi modeli zadovoljavaju sljedeće direktive i odgovarajuće standarde.

it Si certifica che i prodotti elencati nel presente documento soddisfano i requisiti della legislazione della Comunità Europea e possono recare il marchio CE.

Questi modelli sono conformi alle seguenti norme e direttive:

lt Šiuo patvirtiname kad šiame dokumente paminėti produktai atitinka Europos Bendrijos Įstatymų reikalavimus ir jie gali būti pažymėti CE ženklu.

Šie modeliai atitinka sekančias direktyvas ir standartus.

lv Ar šo tiek apstiprināts, ka šajā dokumentā uzskaitītie izstrādājumi atbilst Eiropas Kopienas Likuma prasībām un var tikt marķēti ar emblēmu CE.

Šie modeļi atbilsts sekojošajām Direktīvām un attiecīgajām Normām.

nl Hiermee wordt gecertificeerd dat de producten die in deze lijst staan opgesomd, voldoen aan de wettelijke voorschriften van de Europese Gemeenschap en mogen worden

voorzien van de CE

markering. Deze modellen voldoen aan de volgende richtlijnen en bijbehorende normen:

no Dette sertifiserer at produktene som er nevnt i dette dokumentet oppfyller kravene som stilles av EU, og at de dermed kan CE-merkes.

Disse modellene tilfredsstiller følgende direktiver og relaterte standarder:

pl Niniejszym zaświadcza się, że produkty wymienione w niniejszym dokumencie spełniają wymogi Prawa Wspólnoty Europejskiej i mogą nosić

oznakowanie CE. Modele te spełniają wymogi następujących dyrektyw i powiązanych norm.

pt O presente documento certifica que os produtos listados neste documento atendem aos requisitos das Leis da Comunidade Européia e podem levar a marca CE.

Esses modelos estão de acordo com as seguintes diretivas e padrões relacionados.

ro Prin prezenta se atestă faptul că produsele menţionate în acest document îndeplinesc cerinţele de Drept Comunitar European şi pot

purta sigla C.E. Aceste modele sunt în conformitate cu următoarele directive şi standarde asociate.

ru Настоящим удостоверяется, что перечисленные в этом документе изделия соответствуют требованиям законов Европейского Союза и могут быть

обозначены знаком CE. Эти модели отвечают требованиям следующих директив и соответствующих стандартов.

sl To služi kot potrditev, da izdelki, ki so navedeni v tem dokumentu, ustrezajo zahtevam zakonodaje Evropske skupnosti in so lahko opremljeni z oznako CE.

Ti modeli so v skladu z naslednjimi direktivami in povezanimi standardi.

sk Týmto vyhlasujeme, že výrobky uvedené v tomto dokumente, spĺňajú požiadavky zákonov ES a môžu byť označené značkou CE. Tieto modely vyhovujú

nasledujúcim smerniciam príslušným normám.

sv Härmed försäkras att produkterna som finns listade i detta dokument uppfyller kraven i Europeiska gemenskapens lagstiftning och kan förses med CE-märket.

Modellerna uppfyller följande direktiv och tillhörande normer.

tr Bu belgede belirtilen ürünlerin Avrupa Birliği Yasası gereksinimlerini karşılayarak CE işareti taşıyabilmesini onaylamak içindir. Bu modeller aşağıdaki Direktif ve ilgili Standartlarla

uyumludur

Not for Reproduction

Manuel du propriétaire PL18

Réf. 100381-FR Formulaire n

o

F102115C

13

en Directive: 2006/42/EC

bg Директива: 2006/42/EC

cs Směrnice č.

2006/42/EC

da Direktiv: 2006/42/EF

de Richtlinie: 2006/42/EG

es Directriz: 2006/42/EC

et Direktiiviga: 2006/42/EÜ

fi Direktiivi: 2006/42/EC

fr Directives : 2006/42/CE

hu Irányelv: 2006/42/EC

el Οδηγία: 2006/42/EC

hr

Direktiva:

2006/42/EC

it Direttiva: 2006/42/EF

lt Direktyva: 2006/42/EG

lv Direktīva: 2006/42/EC

nl Richtlijn: 2006/42/EÜ

no Direktiv: 2006/42/EC

pl Dyrektywy: 2006/42/CE

pt Diretiva: 2006/42/EC

ru

Директива:

2006/42/EC

ro Directiva:

2006/42/EC

sl Direktiva: 2006/42/EF

sk Smernica: 2006/42/EG

sv Direktiv: 2006/42/EC

tr Direktif: 2006/42/EÜ

en M odel

Guaranteed Sound

Power Level

Measured Sound Power

Level

Sound Pressure Level at Operator’s Ear (1) Engine Net Power Hand/Arm Vibration (2) Mass

Užitečný výkon Vibrace

motoru rukou/paží (2)

Vibration

af hånd/arm (2)

Niveau sonore au niveau

de l’oreille de l’opérateur (1)

el Μοντέλο

Εγγυημένη στάθμη

ηχητι κής ισχύος

Μετρηθεί σα στάθμη

ηχητι κής ισχύος

Στάθμη ηχητι κής πί εσης στο αυτί του χει ρι στή (1) Καθαρή ισχύς κινητήρα Χει ροβραχιονι κή δόνηση (2) Μάζα

Hangnyomás szint M otor hasznos

a gépkezelő fülénél (1) teljesítménye

Zajamčena razina Razina zvučnog tlaka

snage zvuka na uhu rukovatelja (1)

Garso spaudimo

lygis įrangos naudotojui (1)

Skaņas spiediena līmenis Dzinēja Rokas/pleca

pie operatora auss (1) neto jauda vibrācija (2)

Trilling

van hand/arm (2)

Lydtrykk-nivå Hånd/

ved operatørens øre (1) arm-vibrasjon (2)

Poziom ciśnienia Drgania

akustycznego w uchu operatora (1) ręki/ramienia (2)

Nivel de presiune acustică

la urechea operatorului (1)

Уровень звукового давления

на месте оператора (1)

Raven zvočnega tlaka Izhodna

pri ušesu uporabnika (1) mo č motorja

čisty výkon Ruka/Rameno

motora Vibrácia (2)

Ljudtrycksnivå

vid operatörens öra (1)

Ölçülen Ses Gücü

Seviyesi

PL1800V 103 dB(A) 102 dB(A) 82 dB(A) 4.01 kW 6.28 m/s2 111 kg

PL1800H 103 dB(A) 102 dB(A) 82 dB(A) 2.6 kW 6.28 m/s2 109 kg

PL2500H

103 dB(A) 102 dB(A) 82 dB(A) 3.6kW 1.9 m/s2 128.8 kg

PL2500SPH

107 dB(A) 106 dB(A) 86 dB(A) 4.1 kW 2.97 m/s2 163.3 kg

Налягане на звука, измерено на нивото на ухото на

оператора (1)

Мощност на двигателя

Вибрация на дланта и на

ръката (2)

Garanteeritud

helivõimsuse tase

Mõõdetud helivõimsuse

tase

Helirõhu tase kasutaja kõrva juures (1)

Masin puhas töötav

Võkumine käsi / käsivars (2)

Taattu äänitehotaso

Mitattu äänitehotaso

Äänenpaine taso käyttäjän korvan tasolla (1)

Moottorin nettoteho

Käden/käsivarren tärinä (2)

Izmjerena razina snage

zvuka

Neto snaga motora

Vibracije šake/ruke (2)

Livello acustico

garantito

Livello di pressione acustica all’orecchio dell’operatore

(1)

Potenza netta motore

Vibrazioni a mani/braccia (2)

Niveau de bruit garanti

Puissance nette du moteur

Vibrations au niveau de la

main/du bras (2)

Garantált

hangteljesítmény szint

Mért hangteljesítmény

szint

Kéz/kar vibráció (2)

Gegarandeerd

geluidsdrukniveau

Gemeten

geluidsdrukniveau

Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker (1)

Netto motorvermogen

Garantert

lydstyrkenivå

Målt lydstyrkenivå

Motorens netto krefter

Masė

lv Modelis

Garantētais skaņas

jaudas līmenis

Izmērītais skaņas jaudas

līmenis

Masa

lt Modelis

Garantuotas triukšmo

lygis

Pamatuot as t riukšmo

lygis

Variklio bendras galingumas

Rankenos vibracija (2)

Vibração na mão/braço (2)

Nivel de zgomot

garantat

Nivel de zgomot măsurat

Putere netă motor

Vibraţie mână/braţ (2)

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej

Zmierzony poziom mocy

akustycznej

Moc netto silnika

Nível de potência de

som garantido

Nível de potência de

som medido

Níveis de pressão do som no ouvido do operador (1)

Potência útil do motor

Zaručená hladina

akustického výkonu

Nameraná hladina

akustického výkonu

Hladina akustického tlaku pôsobiaceho na ucho obsluhy

(1)

Masă

Гарантированный

уровень звуковой

мощности

Измеренный уровень

звуковой мощности

Полезная мощность двигателя

Интенсивность вибрации на

ладонях/руках (2)

Masa

es Modelo

de M odell

cs Model

et M udel

hu M odel

Ağırlı k

ro M odel

pt M odelo

pl M odel

no Modell

it Modello

Livello acustico misurato

nl M odel

ru Модель

sl Model

Garanterad

ljudeffektnivå

Uppmätt ljudeffektnivå

Hand-/ armvibrationer (2)

Garantili Ses Gücü

Seviyesi

Operatörün Kulağındaki Ses Basınç Seviyesi (1)

El/Kol Titreşimi (2)

Zajamčena raven

zvočne moči

Izmerjena raven zvočne

mo či

Tresljaji na rokah (2)

bg Модел

Маса

Váha

Vægt

Masse

Masa

Maskine Netto kraft

Motornettoleistung

da M odel

Vibrationen an Hand/Arm (2)

Nivel garantizado de

potencia acústica

Nivel medido de

potencia acústica

Nivel de presión acústica en el oído del operador (1)

Potencia neta del motor

Vibración mano / brazo (2)

Garantovaná hladina

akustického výkonu

Změřená hladina

akustického výkonu

Hladina akustického tlaku naměřená u ucha obsluhující

osoby (1)

Lydtryksniveau ved brugerens øre (1)

Garantierter

Schallleistungspegel

Gemessener

Schallleistungspegel

Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson (1)

Гарантирано ниво на

звука

Измерено ниво на звука

Massa

Mass

Garanteret støjniveau

Målt støjniveau

Niveau de bruit mesuré

sk Model

sv Modell

tr Model

Makine Net Gücü

Motoreffekt netto

Masse

Masa

Massa

Вес

Masa

Massi

Paino

Masse

Tömeg

Masa

Massa

hr M odel

fr Modèle

fi Malli

Not for Reproduction

Manuel du propriétaire PL18

Réf. 100381-FR Formulaire n

o

F102115C

14

(1) ISO 5395-1:2013 F.7 (EN 4871:1996)

(2) ISO 5395-1:2013 G.8 (EN 12096:1997, D.1)

en Manufacturing Place / Keeper of Documentation

bg Място на производство / Архивар

cs Místo výroby / Držitel dokumentace

da Fremstillingssted / Indehaver af dokumentationen

de Herstellungsort / Verantwortlicher für die Dokumentation

es Lugar de manufactura / Guardián de documentación

et Valmistamiskoht / Dokumentatsiooni hoidja

fi Valmistuspaikka / Asiakirjojen haltija

fr Lieu de fabrication / Personne chargée de conserver la

documentation

pl Miejsce produkcji / Osoba odpowiedzialna za

przechowywanie dokumentów

pt Local de Fabrico / Responsável pela Documentação

ro Loc de fabricaţie / Păstrător documentaţie

ru Место производства / Владелец документации

sl Kraj izdelave / Hranitelj dokumentacije

sk Miesto výroby / Dokumentácia majiteľa

sv Tillverkningsplats / Dokumentförvaring

tr Üretim Yeri / Doküman Sorumlusu

1803 S.W. Jefferson

Lees Summit, MO 64063-

0308 USA

10/05/2015

Jeroen Engelen

Schepersweg 4a

6049CV

Herten, NL

Ted Melin

Engineering Manager

Part No. 381503

Revision: F102115A

el Τόπος κατασκευής / Υπεύθυνος τήρησης αρχείων

τεκμηρίωσης

hu Gyártás helye / A dokumentáció őrzője

hr Mjesto proizvodnje / Čuvar dokumentacije

it Sede di produzione / Archiviatore di documentazione

lt Pagaminimo vieta / Dokumentacijos turėtojas

lv Ražošanas vieta / Dokumentācijas glabātājs

nl Productieplaats / Documentatiebeheerder

no Produksjonssted / Dokumentasjonsholder

Not for Reproduction

Billy Goat PL1800V Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Billy Goat PL1800V Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents