Unold 48421 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 48421

Technische Daten ..................................... 6

Symbolerklärung ....................................... 6

Sicherheitshinweise .................................. 6

In Betrieb nehmen .................................... 9

Bedienen ................................................. 10

Reinigen und Pflegen ................................ 10

Sandwichideen ......................................... 10

Garantiebestimmungen ............................. 16

Entsorgung / Umweltschutz ....................... 16

Informationen für den Fachhandel .............. 16

Service-Adressen ...................................... 17

Instructions for use Model 48421

Technical Specifications ............................ 18

Explanation of symbols .............................. 18

Safety Information .................................... 18

First use .................................................. 21

Use of the appliance ................................. 21

Cleaning and Care .................................... 22

Sandwich ideas ........................................ 22

Guarantee Conditions ................................ 27

Waste Disposal / Environmental Protection .. 27

Service .................................................... 17

Notice d´utilisation Modèle 48421

Spécification technique ............................ 28

Explication des symboles ........................... 28

Consignes de sécurité ............................... 28

Mise en service......................................... 31

Usage de l’appareil .................................. 31

Nettoyage et entretien ............................... 32

Les sandwichs .......................................... 32

Conditions de Garantie .............................. 37

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement .................... 37

Service .................................................... 17

Gebruiksaanwijzing Model 48421

Technische gegevens ................................ 38

Verklaring van de symbolen ........................ 38

Veiligheidsinstructies ................................ 38

Ingebruikname ......................................... 41

Bedienen ................................................ 41

Reiniging ................................................ 42

Recepten ................................................. 42

Garantievoorwaarden ................................. 46

Verwijderen van afval/Milieubescherming .... 46

Service .................................................... 17

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page est en cours de chargement...

28

Puissance : 750 W, 220–240 V~, 50/60 Hz

Plaques : Avec enduction anti-adhésive

Poignée : Isolé

Dimensions : Env. 24,0 x 22,7 x 10,0 cm (L/P/H)

Poids : Env. 1,4 kg

Cordon : Env. 85 cm

Caractéristiques : Protection contre surchauffe, 2 lampes de contrôle pour «MARCHE/ARRÊT»

et «PRÊT» , surface plaine pour rangement verticale

Accessoires : Notice d´utilisation

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du

design réservées

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 48421

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans

et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et/ou les

connaissances sont insuffisantes, si ceux-ci sont surveillés ou

s’ils ont été formés à une utilisation sûre de l’appareil et aux

dangers pouvant en résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance incombant à l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient

âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endom-

magements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

29

4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

5. PRUDENCE - Certaines pièces de ce produit peuvent devenir

très chaudes et causer des brûlures ! Soyez très prudent en

présence d‘enfants ou de personnes à risques.

6. Vérifiez que l’installation électrique est compatible avec la

puissance et la tension indiquées sur la plaque signalétique. Ne

raccordez qu’à un courant alternatif.

7. Cet appareil n’est pas prévu pour être commandé par une

minuterie ou un interrupteur à distance.

8. Ne plongez jamais l’appareil ou le cordon dans de l’eau ou

d’autres liquides.

9. Le cordon ne doit en aucun cas entrer en contact avec de l’eau

ou d’autres liquides. Si cela devait arriver, il faut le laisser sécher

totalement avant une nouvelle utilisation.

10. L’appareil ne doit pas être mis au lave-vaisselle.

11. Ne touchez jamais l’appareil ou le cordon avec des mains

humides.

12. L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique ou

similaire, par exemple :

 espaces thé et café (boutiques), coins cuisine (bureaux et autres

lieux de travail),

 exploitations agricoles,

 mise à la disposition des clients séjournant dans un hôtel, un

motel ou un autre type d’hébergement,

 dans des chambres d’hôtes ou maisons de vacances.

13. Pour des raisons de sécurité, ne posez jamais l’appareil sur

des surfaces chaudes, une tablette métallique ou un support

humide.

14. N’utilisez pas l’appareil ou le cordon près d‘une flamme.

15. Pour des raisons de sécurité, ne couvrez jamais l’appareil et les

plaques avec du papier d’aluminium ou un film plastique par

exemple.

16. Ne chauffez pas des casseroles ou des poêles sur les plaques de

cuisson.

17. Placez toujours l’appareil sur une surface libre, plane et

résistante à la chaleur.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

30

18. Veillez à ce que le cordon ne pende pas du plan de travail, car

cela peut provoquer des accidents, par exemple si des petits

enfants tirent dessus.

19. Le cordon doit être placé de façon qu’on ne puisse pas le tirer

ou trébucher sur lui.

20. Pour débrancher l’appareil, ne tirez jamais sur le cordon, mais

retirez la fiche électrique de la prise secteur.

21. Ne portez pas l’appareil par le cordon.

22. Utilisez l’appareil exclusivement à l’intérieur.

23. Pour éviter les brûlures, ne saisissez l’appareil que par la poignée.

24. Ne remplissez jamais l’appareil d’une quantité de pâte supérieure

à celle indiquée, afin d’éviter les débordements.

25. Pour éviter les brûlures, ne déplacez pas l’appareil pendant son

fonctionnement.

26. N’utilisez pas l’appareil avec des accessoires d’autres fabricants

ou marques, afin d’éviter de l’endommager.

27. Retirez la fiche électrique de la prise secteur après utilisation et

avant toute opération de nettoyage. Ne laissez jamais l’appareil

sans surveillance lorsqu’il est branché.

28. Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer.

29. Contrôlez régulièrement l’état de l’appareil, de la fiche

électrique et du cordon (usure, détériorations). En cas d’usure

ou de détérioration du cordon ou d’autres éléments, veuillez

retourner l’appareil ou le cordon à notre service après-vente pour

le faire contrôler et réparer. Toute intervention inappropriée peut

s’avérer dangereuse pour l’utilisateur et entraîne l’annulation de

la garantie.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

Attention ! Les surfaces de l’appareil deviennent brûlantes

pendant son fonctionnement : utilisez uniquement la poignée

thermo-isolante pour l’ouvrir et le fermer.

N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. Risque d’électrocution !

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

31

MISE EN SERVICE

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage et, le cas échéant, les protections de transport. Conserver

les éléments d‘emballage hors de portée des enfants - Risque d‘asphyxie !

2. Avant la première utilisation, nous vous recommandons d’essuyer soigneusement les deux

plaques antiadhésives avec un chiffon humide.

3. Branchez l’appareil. Insérez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise secteur appropriée

(220–240 V~, 50/60 Hz). Les deux lampes de contrôle s’allument.

4. Faites chauffer l’appareil à vide (sans sandwiches) pendant quelques minutes afin d’éliminer

tout résidu de fabrication. Aérez la pièce le temps du préchauffage. Après le premier chauffage,

des traces d’utilisation peuvent éventuellement apparaître, n’altérant cependant pas le bon fonc-

tionnement de l’appareil et ne pouvant donc pas faire l’objet d’une réclamation.

5. Lors de la première utilisation, appliquez à l’aide d’un pinceau une fine couche de graisse

résistante à de hautes températures telle que de la margarine sur les deux plaques de cuisson

(grâce au revêtement antiadhésif des plaques, il suffit de les graisser une seule fois, avant la

toute première gaufre).

6. Lors de la première mise en marche de votre nouvel appareil, il est possible qu’une légère odeur

se dégage, ne présentant absolument aucun risque.

USAGE DE L’APPAREIL

1. Enlevez tous les matériaux d’emballage

2. Essuyez l’appareil avec un chiffon humide. Faites attention que l’eau ne peut pas pénétrer dans

l’appareil. Séchez l’appareil.

3. Nous recommandons de graisser les plaques avec de l’huile résistante à la chaleur avant le

premier usage. Fermez l’appareil. Pendant l’usage suivant il ne faut plus graisser les plats, sauf

si c’est précrit par la recette.

4. Posez la fîche dans la prise (alimentation 220–240 V~, 50/60 Hz). Les deux lampes de contrôle

s’allument.

5. Préchauffez l’appareil environ 10 minutes. Après essuyez les plaques avec un chiffon humide.

6. Après que la température nécessaire est achevée, la lampe de contrôle verte s‘éteint. Cette

lampe s’allume toujours quand la température a baissée et l’appareil commence à réchauffer.

7. Aussitôt que la lampe droite s’éteint, la température nécessaire est achevée et le sandwich peut

être mis dans l’appareil.

8. Il faut bien fermer la poignée pour que les bords du sandwich sont bien fermés.

9. Grillez le sandwich environ 3-5 minutes.

10. Le premier sandwich ne doit pas être dégusté.

11. Prenez des outils en bois ou en plastique pour enlever le sandwich pour ne pas endommager

l’enduction des plaques.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

32

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de nettoyer veuillez débrancher et laisser refroidir l‘appareil.

1. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide.

2. Essuyer l’extérieur de l’appareil et les plats avec un chiffon humide et doux. Puis sécher à l’aide

d’un chiffon sec.Il est préférable de nettoyer les plaques de cuisson encore tièdes avec une

brosse douce ou avec un chiffon humide.

3. Ne jamais utiliser d’objets pointus ou durs. Ils rayeraient la matière anti-adhésive.

4. L’appareil doît être sec avant d’être utilisé de nouveau.

5. Pour garer l’appareil verticalement, rouler le cable autour du dispositif sous l’appareil.

Pour préparer des sandwichs vous pouvez prendre toute sorte de pain – nous recommandons du pain

blanc.

Coupez les tranches de pain dans les mesures des plaques. Laissez toujours un bord de

1 cm pour éviter, que les ingrédients s‘écoulent pendant la cuisson.

Beurrez légèrement les côtés extérieures du pain qui seront posées sur les plats.

Vous allez constater qu’il vous faut seulement peu d‘ingrédients (p.e. des restes) pour préparer des

casse-croûtes délicieux: prenez de la viande, du poisson, du fromage, de la saucisse, combiné avex

des oignons, des tomates, des cornichons, des champignons et des épices. Essayez aussi de fourrer

du pain blanc avec de fruits (pommes, bananes, ananas) combinées avec de la confiture ou du

chocolat – vous recevrez des pâtisseries savoureuses.

LES SANDWICHS

Croque Monsieur

4 tranches de pain blanc, 2 tranches de fromage,

2 tranches de jambon cuit

Variez ce sandwich en ajoutant des cornichons

ou des ananas (conserve).

Placez sur deux tranches de pain beurrées

(côté beurré en bas) une tranche de fromage et

de jambon et à votre choix des ananas ou des

cornichons. Puis couvrez les sandwichs avec les

tranches de pain restantes (côté beurré en haut)

et faites griller les sandwichs dans l’appareil

préchauffé .

Chaussons chinois

1 CS d‘huile, 2 échalottes finement hachées,

½ carotte râpée, 1 CT de sauce de soja, 150 g de

pousses d’haricots (conserve), 50 g de crevettes

pelées, un peu de Sambal Oelek, 4 tranches de

pain blanc, beurre fondu

Chauffer l‘huile et faites étuver les oignons,

ajoutez la carotte et continuez à étuver pour

2 minutes, puis ajoutez la sauce de soja, les

pousses d’haricots et les crevettes. Enlevez

les bords du pain et roulez-le bien mince.

Badigeonnez le côté inférieur avec du beurre

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

33

fondu, distribuez la farce sur le pain et roulez-le.

Mettez les rouleaux dans l’appareil préchauffé

et faites-les griller. Accompagnez ce plat de

salade.

Chaussons aux pommes

15 g de beurre, 250 g de pommes pelées et

coupées en petits morceaux, 25 g de raisins secs,

1 CS de sucre, ½ CT de canelle, 3 CS d‘eau,

1 CS de jus de citron, 4 tranches de pain blanc

Fondez le beurre, ajoutez les pommes, les

raisins, le sucre, le canelle, l‘eau et le jus de

citron et faites cuire en remuant de temps en

temps.

Roulez le pain à une épaisseur de 3 mm et

coupez-le en carreaux de 13 cm.Badigeonnez

deux carreaux de pâte avec du beurre fondu

et posez-les sur l’appareil préchauffé. Posez

une CS de la compote sur la pâte, couvrez les

chaussons d’un autre carreau de pâte beurré et

faites griller pour env. 4 minutes. Faites servir

au chaud, accompagné de crème chantilly ou de

la glace à la vanille.

Chaussons boeuf – jambon

175g de viande froide de boeuf, finement

hâché, 75 g de jambon cuit gras, finement

hâché, 4 tranches de pain blanc, 1 oeuf battus,

sel, poivre

Mélangez la viande de boeuf et le jambon,

assaisonnez de sel et de poivre et mélangez avec

les oeufs. Procedez comme décrit ci-dessus.

Chaussons farcis à la méxicaine – Samosas

Très pratique pour récupérer des restes, donc

modifiez la recette selon votre goût.

4 tranches de pain blanc

150 g de pommes de terres en robe de

chambre, pelées et coupées an petits carrés,

1 CS d‘huile, 75 g d‘oignons, finement hâchés,

1½ CT de curry, 75 g de pois, dégelées, 1 CT

de gingembre râpé, 1 petit poivron dépépiné et

finement hâché, 2 CS d‘eau, 1 pincée de poivre

de Cayenne, 2 CS de jus de citron, beurre fondu

pour badigeonner, 2 CS de coriandre frais,

finement hâché

Préparez la farce: Braisez les oignons dans

l‘huile, ajoutez le curry et ajoutez après quelques

instants les petits pois, le gingembre, les poivrons

et l’eau. Faites cuire quelques minutes. Puis

ajoutez les autres ingrédients et les pommes de

terre et faites cuire encore pour 3-4 minutes.

Roulez le pain et coupez-le en carreaux de

13 cm. Beurrez les moules préchauffées, y posez

2 tranches de pain et fourrez-les. Couvrez-les

d’une autre tranche de pain, fermez l’appareil

et faites dorer les samosas.

Nous recommandons d’accompagner ce plat

d’une sauce de yaourt avec du coriandre frais

haché ou du persil haché et de paprika.

Variante:

Farce de viande d’agneau et de boeuf

250 g viande d’agneau ou de boeuf finement

hâchée, 80 g d‘oignons, 1 cuillerée à café de

huile, 2 cuillerées à café d‘ail finement hâché,

1 cuillerée à café de gingembre finement hâché,

1 poivrons dépépinés et hachés, 1 cuillerée à

soupe de coriandre haché, 2 cuillerées à soupe

d‘eau, jus de citron, sel et poivre

Dorez les oignons dans l‘huile, ajoutez l‘ail, le

gingembre et les poivrons. Braisez 2 minutes,

ajoutez la viande et faites cuire, jusqu’à ce la

viande commence à dorer, ajoutez les épices et

l‘eau. Reduisez la chaleur et faites braiser env.

25 minutes. Ajoutez le coriandre. Continuez

comme décrit dans la recette ci-dessus.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

34

Vegetarien – Léger et délicieux

À la mexicaine

4 tranches de pain blanc ou

de pain au maïs

2 CS de grains de maïs

(conserve)

2 CT de poivron rouge coupé

2 CT d’oignons hachés

quelques gouttes de sauce de

Worcester

quelques gouttes de sauce au

chili

Leipziger Allerlei

(RECETTE ALLEMANDE)

4 tranches de pain blanc

4 CS de légumes mélangés

(petits pois, carottes,

asperge,...)

2 CT de crème chantilly

épices potagers

fines herbes hachées

À l‘asiatique

4 tranches de pain blanc

4 CS de légumes chinois

(congélés) quelques gouttes

de sauce de soja

Des recettes simples

À la confiture

4 tranches de pain

2 CT de confiture

Essayez aussi du miel, de la

crème de nougat ou du beurre

de cacahuettes!

Au Pâté de Foie

4 tranches de pain

50 g de pâté de foie de veau

un peu de moutarde

À la saucisse de porc

4 tranches de pain

2-4 tranches de saucisse de

porc

2 cuillerées de moutarde sucré

Au pâté

4 tranches de pain

2 tranches de pâté

2 CT de moutarde

des oignons grillés

Au fromage

4 tranches de pain

2 tranches de fromage

un peu de paprika

Aux oeufs brouillés

4 moitiés de petit pain

ou

4 tranches de pain

2 oeufs

Préparez des oeufs brouillés.

Au Salami

4 tranches de pain

2-4 tranches de salami

4 tranches de tomates

Aux saucisses

4 tranches de pain

1 saucisse viennoise

2 CT de ketchup ou de

moutarde

Au boudin

4 tranches de pain

50 g de boudin

2 CT de moutarde

½ cornichon en tranches

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

35

Pizzas

Pizza Salami-champignons

4 tranches de pain blanc

2 CT de purée de tomates

2 tranches de salami

origan

2 CS de champignons

(conserve)

2 tranches de fromage

Pizza Salami

4 tranches de pain blanc

4 tranches de salami au

poivron

origan

2 tranches de fromage

4 tranches de tomates

Recommandation:

Enrichez vos casse-croûtes

pizza de thon, de moules,

d‘artichauts, des anchois etc.

Volailles

Poulet – ananas

4 tranches de pain blanc

50 g de viande de poulet

1 CS d‘ananas

2 CS de remoulade

Poulet – carottes

4 tranches de pain blanc

50 g de viande de poulet

¼ carotte râpée

2 CT de remoulade

Poulet – maïs

4 tranches de pain blanc

50 g de poulet

4 CT de maïs (conserve)

2 CT de purée de tomate

Des combinaisons exotiques aux fruit

Mandarines – langue de boeuf

4 tranches de pain blanc

2 tranches de langue de boeuf

cuite

6-8 pièces de mandarines

2 CT de la remoulade aux

fines herbes

Hawaii

4 tranches de pain blanc

2 tranches de jambon cuit

2 tranches de ananas

2 cerises en sirop

2 tranches de fromage gouda

Kiwi – Roastbeef

4 tranches de pain blanc

2 tranches de roastbeef

1 kiwi en tranches

sirop de mangues

Poissons et fruits de mer

Moules

4 tranches de pain blanc

8 moules (conserve)

purée de tomates

ail

4 tranches de tomate

2 CT de remoulade aux fines

herbes

Crevettes

4 tranches de pain blanc

50 g de crevettes (conserve)

purée de tomates

ail

chili, basilic

quelques gouttes de jus de

citron

Thon

4 tranches de pain blanc

50 g de thon

8 petits oignons conservés,

coupés en tranches

un peu de ketchup de tomates

un peu de raifort

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

36

Les petites pâtisseries

Rêve aux fraises

4 tranches de pain blanc

2 CT de confiture de fraises

4 fraises fraîches en tranches

½ CT de chocolat râpé

Chaussons aux framboises

4 tranches de pain blanc

2 CT de confiture de

framboises

1 pincée de canelle

2 CT d’amandes feuilletées

À l‘Hawaii

4 tranches de pain au muesli

ou de pain blanc

2 tranches d‘ananas

2 CT de confiture

multivitamines

1 CT de flocons de coco

Casse-noisette

4 tranches de pain blanc ou

de pain de tournesol

2 CT de crème de nougat

2 cuillerées à cafe de

noisettes hachées

2 CT de liqueurs d‘oeufs

À l‘Orange

4 tranches de pain blanc

4 pièces de chocolat amer

1 CT de confiture d‘oranges

1 CT de liqueur d‘oranges

2 tranches d’orange fraîche

1 CT d’amandes feuilletées

Petit déjeuner des singes

4 tranches de pain blanc

½ banane

2 CT de crème de nougat

Chaussons aux pommes

4 tranches de pain blanc

4 CT de confiture de pommes,

ou

4 CT de compot de pommes

1 CT de raisins secs

une pincée de canelle

L‘asperge pour les gourmets

Asperge avec du jambon

4 tranches de pain blanc

2 tranches de jambon cuit

2 asperges entières (conserve)

4 CT de sauce hollandaise, ou

2 tranches de fromage doux,

ou

2 tranches de beurre aux fines

herbes

Asperge avec des oeufs

brouillées

4 tranches de pain blanc

Preparez des oeufs brouillées:

1 oeuf

1 CS de crème

fines herbes

2 asperges entières

Asperge avec de la poitrine de

dinde

4 tranches de pain blanc

2 tranches de poitrine de

dinde fumée

1 oeuf dur coupé

4 CT de sauce hollandaise

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

37

Les recettes figurant dans la présente notice ont été soigneusement étudiées et testées par leurs

auteurs et par UNOLD AG, mais elles ne sont pas garanties. Toute responsabilité des auteurs ainsi

que d’UNOLD AG et ses représentants est exclue pour tous dommages corporels, matériels et

pécuniaires.

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être

réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts

de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits élec-

triques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles

et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est

valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter

l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de

défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port payé et proprement emballé. Les coûts de transport

seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les défauts causés par usure, utilisation

incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si

de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du

consommateur contre le commerçant.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page est en cours de chargement...

Unold 48421 Le manuel du propriétaire

Unold 48421 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents