GE GXCF20E Manuel utilisateur

Marque: GE

Modèle: GXCF20E

Catégorie: Distributeurs d'eau

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

www.GEAppliances.com
Hot & Cold Water Dispenser
215C1002P013  49-50095-5 07-04 JR
Safety Instructions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2, 3
Using the Water Dispenser
Child Safeguard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Cold Water and Compartment 
Temperature Adjustment  . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Features and Parts List  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Loading the Dispenser  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5–8
Troubleshooting Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9
Consumer Support
Consumer Support  . . . . . . . . . . . . . . .Back Cover
Warranty  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Back Cover
Français
Informations en matière de sécurité . . . . . . .10, 11
Utilisation du distributeur d’eau
Caractéristiques et liste de pièces  . . . . . . . . . . .12
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . .16
Chargement du distributeur   . . . . . . . . . . . . . .13
Réglage de la température de l’eau 
froide et du compartiment  . . . . . . . . . . . . . . . .13
Sauvegarde pour la protection des enfants   . . .13
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . .13–16
Conseils de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 17
Soutien du consommateur
Garantie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Soutien du consommateur  . . . . . . . . . . . . . . . .18
Español
Información de seguridad  . . . . . . . . . . . . . .19, 20
Cómo utilizar el dispensador de agua
Ajuste del agua fría y de la 
temperatura del compartimiento  . . . . . . . . . . .22
Cómo cargar el dispensador . . . . . . . . . . . . . . .22
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Lista de partes y características . . . . . . . . . . . . .21
Seguro contra niños  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Cuidado y limpieza  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22–25
Solucionar problemas  . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 26
Apoyo al consumidor
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Apoyo al consumidor  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
GXCC01D* countertop model
GXCF05D* floor model
GXCF20E/GXCF20FBB
chiller model
Owner’s Manual 
La section française commence à la page 10
La sección en español empieza en la página 19
Distributeur d’eau
chaude ou froide
Dispensador de agua
caliente & fría
Manuel d’utilisation 
Manual del propietario
As an ENERGY STAR
®
partner, 
GE has determined that this 
product meets the ENERGY STAR
®
guidelines for energy efficiency.
*ENERGY STAR
®
qualified product.

La page charge ...

INFORMATIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

BONNE INSTALLATION ET BON ENTRETIEN

■

■ Laissez au moins 2,5 cm (1 po) d’espace libre

entre l’arrière du distributeur d’eau et le mur,

pour permettre une bonne circulation d’air.

■

■ N’installez jamais le distributeur d’eau dans un

emplacement où la température peut descendre

au-dessous de 10 °C (50 °F) ou monter au-dessus

de 38 °C (100 °F).

■

■ Installez le distributeur d’eau sur un plancher ou

comptoir suffisamment fort pour le porter quand il

est complètement plein. Ne l’installez jamais dans

un emplacement ou il peut être exposé directement

au soleil, à la chaleur ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT!

N’utilisez cet appareil qu’aux fins prévues dans le Manuel du propriétaire.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Quand vous utilisez un appareil électroménager, vous devez suivre des précautions en matière de sécurité,

en particulier les suivantes :

■

■ Vous devez bien installer et placer ce distributeur

d’eau, conformément à ces instructions, avant de

l’utiliser.

■

■ Ne permettez jamais à des enfants de grimper,

de se tenir ou de se pendre à l’extérieur du

distributeur ou sur les étagères qui se trouvent à

l’intérieur de l’armoire de rangement (sur certains

modèles). Ils peuvent renverser le distributeur et

l’endommager ou se blesser sérieusement.

■

■ Ne rangez jamais ou n’utilisez jamais d’essence ou

d’autre liquide ou vapeur inflammable à proximité

de ce distributeur ou de tout autre appareil

électroménager.

■

■ Débranchez votre distributeur d’eau avant de le

nettoyer ou de le réparer.

NOTE : GE n’est en faveur d’aucune réparation ou

entretien pour le distributeur. Nous vous recommandons

fortement de ne pas essayer d’assurer vous-même les

réparations ou l’entretien de votre distributeur.

■

■ N’utilisez jamais ce distributeur pour distribuer

autre chose que de l’eau.

■

■ Ne mettez pas le commutateur de marche en

position de marche ou ne branchez pas le cordon

d’alimentation quand le distributeur est vide.

■

■ Essuyez toute éclaboussure d’eau immédiatement

après avoir chargé ou déchargé les bouteilles d’eau.

■

■ Les enfants doivent être surveillés par un parent

quand ils utilisent ce produit.

■

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais

d’eau qui ne soit pas microbiologiquement saine ou

qui soit de qualité inconnue.

■

ATTENTION : Le distributeur réchauffe

l’eau à une température d’environ 88 °C (190 °F).

L’eau à une température supérieure à 52 °C

(125 °F) peut occasionner des brûlures sévères

ou la mort par ébouillantage. Les enfants, les

personnes handicapées et les personnes âgées

courent le plus grand risque d’être ébouillantés.

■

AVIS : Ce produit ne doit être utilisé que pour

refroidir des boissons en boîte ou en paquet et des

aliments non-périssables emballés.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil électroménager doit être mis à la terre.

En cas de court circuit électrique, la mise à la terre

réduit le risque de secousse électrique.

Cet appareil électroménager est muni d’un cordon

d’alimentation muni d’un fil de mise à la terre avec

une fiche triphasée. La fiche doit être branchée

dans une prise murale qui est bien installée et

mise à la terre.

Consultez un électricien qualifié si vous ne comprenez

pas bien les instructions de mise à la terre ou si vous

ne savez pas si votre appareil est bien mis à la terre.

Si la prise murale est une prise normale biphasée, vous

êtes responsable et vous êtes obligé de la remplacer

par une prise triphasée bien mise à la terre.

Ne coupez ou n’enlevez jamais la troisième broche

(mise à la terre) du cordon d’alimentation.

N’utilisez pas une fiche d’adaptation avec cet appareil.

N’utilisez pas de rallonge électrique avec cet appareil.

Si le cordon d’alimentation est trop court, demandez à

un électricien qualifié d’installer une prise murale près

de votre appareil.

Pour un meilleur fonctionnement, branchez cet

appareil électroménager à sa propre prise électrique

pour éviter toute lumière qui clignote, fusible qui saute

ou disjoncteur qui bascule.

AVERTISSEMENT : Une mauvaise utilisation de la fiche triphasée peut occasionner une

secousse électrique.

BONNE MISE AU REBUT DU DISTRIBUTEUR D’EAU

Disposition du réfrigérant

Votre ancien distributeur d’eau peut contenir

un réfrigérant réglementaire dans son système de

refroidissement. Ces réfrigérants sont jugés nocifs pour

l’ozone stratosphérique. Si vous débarrassez de votre

ancien distributeur, assurez-vous que le réfrigérant soit

enlevé et récupéré par un technicien certifié par l’EPA.

Si vous libérez intentionnellement ce réfrigérant,

vous pouvez être soumis aux contraventions et à

l’emprisonnement sous provisions des lois sur

l’environnement.

LISEZ ET SUIVEZ SOIGNEUSEMENT CES MESURES DE SÉCURITÉ.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Utilisation du distributeur d’eau.

GXCF05D

(Modèle sur pied)

GXCF20E/GXCF20FBB

(Modèle refroidisseur)

GXCC01D

(Modèle de comptoir)

Caractéristiques et liste de pièces

Collier de soutien de bouteille (WS28X10038), gris pour les modèles

GXCF05D et GXCC01D

Collier de soutien de bouteille (WS28X10036), blanc pour le modèle

GXCF20E, (WS28X10035) noir pour le modèle GXCF20FBB

Séparateur (WS28X10013)

Réservoir d’eau froide

Commutateurs de marche eau chaude (rouge) et eau froide (bleu)

(arrière du distributeur). Le commutateur de marche Cold (bleu)

met aussi en marche le compartiment refroidisseur (sur modèle

GXCF20E).

Voyants lumineaux. Le voyant vert s’allume quand le distributeur

est branché. Le voyant rouge et le voyant bleu s’allument et

s’éteignent quand le distributeur réchauffe ou refroidit l’eau.

Le démarrage du compresseur est retardé durant une période

pouvant aller jusqu’à 3 minutes.

Boutons de distribution d’eau chaude (rouge) et froide (bleu)

Plateau de condensation du distributeur (WS28X10016) et

grille (WS28X10015), gris pour les modèles GXCF05D et GXCC01D

Plateau de condensation du distributeur (WS28X10026) et

grille (WS28X10027), blanc pour le modèle GXCF20E

Plateau de condensation du distributeur (WS28X10031) et

grille (WS28X10034), noir pour le modèle GXCF20FBB

Plateau de compartiment (GXCF20E/GXCF20FBB seulement)

(WS29X10029)

Compartiment de rangement (GXCF05D). N’utilisez jamais ce

compartiment pour ranger des aliments qui doivent être

réfrigérés. Ce compartiment n’est pas réfrigérée.

Compartiment refroidisseur (GXCF20E). Ce compartiment ne doit être

utilisé que pour refroidir des boissons en boîte ou en paquet et

des aliments non-périssables emballés.

Étagère du compartiment (WS28X10028)

Capuchon de drainage (modèle sur pied et refroidisseur) (WS01X10008)

Bouchon en silicone (modèle sur pied et refroidisseur) (WS01X10007)

Bride de retenue (modèle de comptoir) (WS01X10010)

Couvercle de drain en caoutchouc (modèle de comptoir) (WS01X10011)

Commutateur

de sauvegarde

pour la

protection des

enfants

IMPORTANT : Assurez-vous que le distributeur soit

débranché et que les deux commutateurs de marche (eau

chaude et eau froide) (à l’arrière du distributeur) soient en

position O (arrêt) avant de le charger. Avant de le charger,

essuyez le haut de la bouteille avec un linge propre et

lavez-vous les mains. Évitez de toucher la partie de la

bouteille qui sera en contact avec le distributeur d’eau.

Assurez-vous que le niveau de l’eau en haut du

distributeur soit suffisamment bas pour permettre une

bonne installation de la bouteille. Si vous ne le faites

pas, vous risquez de provoquer un débordement du

distributeur.

Désinfectez le réservoir d’eau avant de l’emplir pour la

première fois (consultez “Nettoyage et désinfection des

réservoirs d’eau”).

1. Pelez l’étiquette du couvercle situé en haut de

la bouteille. N’enlevez pas le capuchon de la

bouteille ou ne faites pas entrer le bouchon du

centre en le pressant.

2. Placez la bouteille en haut du distributeur comme

l’indique la figure, en alignant le bouchon du

centre à la sonde. Pressez vers le bas jusqu’à ce

que la sonde pousse le bouchon du centre en

dehors du capuchon et le fasse entrer dans la

bouteille, en permettant à la bouteille de reposer

sur le col du soutien. Le bouchon peut rester en

haut de la sonde ou peut se libérer pour flotter

dans l’eau. Ces deux conditions sont normales.

3. IMPORTANT : Appuyez sur les deux boutons (chaud

et froid) du distributeur jusqu’à ce que de l’eau coule

des deux robinets.

4. Branchez le distributeur.

5. Mettez les commutateurs de marche CHAUD

et FROID (situés à l’arrière, du côté supérieur

gauche du distributeur) en position I (marche).

6. Attendez 30 minutes que l’eau atteigne la

température chaude et la température froide.

Appelez un distributeur local pour acheter vos bouteilles

d’eau.

Chargement du distributeur

Le bouton du distributeur CHAUD est muni qu’une

sauvegarde pour la sécurité des enfants qui réduit le

risque de distribution accidentelle d’eau chaude par

de jeunes enfants. Pour utiliser ce bouton, faites

glisser le commutateur vers le haut et appuyez sur

le bouton.

Le distributeur réchauffe l’eau à une température

d’environ 88 °C (190 °F). L’eau à une température

supérieure à 52 °C (125 °F) peut occasionner des

brûlures ou des blessures sérieuses par ébouillantage.

Les enfants, les personnes handicapées et les

personnes âgées courent le plus le risque d’être

ébouillantés.

ATTENTION :

Les enfants doivent être

surveillés par un parent quand ils utilisent ce produit.

Sauvegarde pour la protection des enfants

Entretien et nettoyage du distributeur.

IMPORTANT : Mettez les deux commutateurs de marche

(à l'arrière du distributeur) en position O (arrêt) et

débranchez le distributeur d’eau avant de le nettoyer.

Vous pouvez nettoyer l’armoire et le compartiment

du distributeur avec de l’eau savonneuse. Rincez

bien avec de l’eau pure. N’utilisez jamais de

nettoyant commercial ou de poudre à récurer

abrasive.

Enlevez la poussière du serpentin du condensateur à

l’arrière de l’appareil à l’aide d’une brosse ou d’un

aspirateur. Pour obtenir les résultats les meilleurs,

utilisez une brosse spécialement conçue à cette fin.

Vous la trouverez dans la plupart des magasins

d’appareils électroménagers.

Nettoyage de l’extérieur de l’armoire et de rangement du compartiment

refroidisseur

(sur certains modèles)

Capuchon

de sortie

Modèles sur pied

(arrière du distributeur)

Modèles sur pied

1. Mettez les interrupteurs de marche (à l’arrière du distributeur)

en position O (arrêt) et débranchez le distributeur d’eau.

2. Enlevez la bouteille d’eau du distributeur.

3. Mettez le contenant qui recevra l’eau chaude sous le robinet d’eau

chaude. Appuyez sur le bouton du distributeur d’eau chaude jusqu’à ce

que l’eau soit fraîche (environ 1 litre). Ajoutez de l’eau au réservoir

d’eau froide (en haut de là où la bouteille fournit l’eau) si nécessaire.

4. Appuyez sur les deux boutons du distributeur et laissez couler l’eau

jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau qui coule (environ 1 litre d’eau

demeure dans le distributeur).

5. Placez un grand seau sous la sortie de vidange située à l’arrière

du distributeur.

6. À l’aide d’un tournevis Phillips, desserrez les vis du support qui couvre

le capuchon de sortie de vidange. Faites tourner le supports

complètement pour avoir accès au capuchon.

7. Enlevez le capuchon et le bouchon de silicone de la sortie de vidange

et permettez à l’eau de s’écouler. Après la vidange,

remettez en place le bouchon et le capuchon.

8. Faites tourner le support afin de le remettre en place et resserrez

les vis.

Assurez-vous d’installer une bouteille pleine et de faire couler l’eau du

robinet d’eau chaude avant de brancher et de remettre en marche le

distributeur (voir Chargement du distributeur).

Modèles de comptoir

1. Mettez les interrupteurs de marche (à l’arrière du distributeur)

en position O (arrêt) et débranchez le distributeur d’eau.

2. Enlevez la bouteille d’eau du distributeur.

3. Mettez le contenant qui recevra l’eau chaude sous le robinet d’eau

chaude. Appuyez sur le bouton du distributeur d’eau chaude jusqu’à

ce que l’eau soit fraîche (environ 1 litre). Ajoutez de l’eau au réservoir

d’eau froide (en haut de là où la bouteille fournit l’eau) si nécessaire.

4. Appuyez sur les deux boutons du distributeur et laissez couler l’eau

jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau qui coule (environ 1 litre d’eau

demeure dans le distributeur).

AVERTISSEMENT : Soulevez le distributeur avec

précautions; il pèse environ 18 kg (40 lbs). Évitez de presser accidentellement

sur les boutons du distributeur quand vous le soulevez ou le transportez.

5. Placez le distributeur sur un évier avec 3 pieds sur le comptoir. Tenez

bien ou bloquez le distributeur afin qu’il soit immobile quand vous

enlevez la bride de retenue et le couvercle de vidange. Enlevez la bride

de retenue et le couvercle de vidange de la sortie de vidange, en vous

assurant de ne pas endommager le couvercle de vidange. Permettez à

l’eau de s’écouler.

6. Après la vidange, remettez en place le couvercle de vidange et la bride

de retenue.

Assurez-vous d’installer une bouteille pleine et de faire couler l’eau du

robinet d’eau chaude avant de brancher et de remettre en marche le

distributeur (voir Chargement du distributeur).

Couvercle de drain

et bride de retenue

Modèles de comptoir

(bas du distributeur)

Tiroir de condensation

Grille

Entretien et nettoyage du distributeur.

Pour aider à empêcher les odeurs, laissez une boîte de

bicarbonate de soude ouverte dans le compartiment

refroidisseur.

Débranchez le distributeur avant de nettoyer.

Utilisez une solution d’eau tiède et de bicarbonate

de soude–environ une cuiller à soupe (15 ml) de

bicarbonate de soude par litre d’eau. Cette solution

nettoie tout en neutralisant les odeurs. Rincez et

essuyez complètement.

Nettoyez de la même manière les autres parties du

compartiment refroidisseur, y compris les joints et

les pièces en matière plastique.

Ne nettoyez aucune pièce de refroidisseur en matière plastique

dans la machine à laver la vaisselle.

Nettoyage de l’intérieur du compartiment refroidisseur (GXCF20E/GXCF20FBB)

Le tiroir de condensation du distributeur ne se vide

pas automatiquement. Pour réduire les taches dues

à l’eau ou à des dépôts, vous devez vider, nettoyer et

sécher régulièrement le tiroir et la grille.

Nettoyez à l’eau légèrement savonneuse ou dans

la clayette supérieure de votre machine à laver la

vaisselle.

Tiroir de condensation et grille

ous devez vider le distributeur avant de nettoyer les réservoirs et avant de vous absenter pour de longues vacances ou une longue durée.

Vidange du distributeur

Séparateur

Collier de

soutien de

bouteille

Enlèvement Remise en place

IMPORTANT : Mettez les deux commutateurs de marche

(à l’arrière du distributeur) en position O (arrêt) et

débranchez le distributeur d’eau avant tout nettoyage.

1. Enlevez la bouteille d’eau et videz le distributeur

(consultez Vidage du distributeur).

2. Enlevez le collier de soutien en tournant dans le

sens opposé à celui des aiguilles d’une montre et

en tirant droit.

3. Enlevez le séparateur en matière plastique en

tirant droit (vous avez peut-être besoin de tordre

légèrement pour dégager).

4. Nettoyez le séparateur avec de l’eau savonneuse

savonneuse ou dans le lave-vaisselle, sur le panier

supérieur.

5. Faites bien sècher le haut et le bas du séparateur.

6. À l’aide d’un linge propre ou d’un essuie-tout,

séchez le réservoir d’eau froide à fond.

7. Remettez le séparateur en place dans le

distributeur. Assurez-vous que l’extrémité allongée

et amincie du séparateur soit insérée fermement

dans la prise métallique située en bas du

réservoir.

8. Remettez en place le collier de soutien et tournez

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

qu’il soit bien fixé en place.

9. Remettez en place la bouteille d’eau (consultez

Chargement du distributeur).

Nettoyage du séparateur

Pour désinfecter :

11. Avant de désinfecter, mettez les deux commutateurs de

marche (à l’arrière du distributeur) en position O (arrêt)

et débranchez le distributeur d’eau. NOTE : Pour la première

installation, sautez les étapes 2–4.

12. Videz la bouteille d’eau, puis retirez-la du distributeur.

13. Videz les réservoirs d’eau (voir Vidage du distributeur).

14. Remettez en place le bouchon de silicone et le capuchon de drain

(modèles sur pied), ou le couvercle de drain et la bride de retenue

(modèles de comptoir) (voir Vidage du distributeur).

15. N’AJOUTEZ PAS L’EAU DE JAVEL EN PREMIER OU DIRECTEMENT

DANS LE DISTRIBUTEUR. L’eau de Javel concentrée risque

d’endommager le plastique.

Versez 1/2 cuiller à thé (2,5 ml) d’eau de Javel domestique

(concentration 6,0 % maximum) dans une cruche de 2 litres

remplie d’eau du robinet.

16. Versez la solution dans l’ouverture située sur le dessus du

distributeur.

17. Répétez les étapes 5 et 6 jusqu’à ce que le distributeur soit plein.

18. Appuyez sur les boutons de distribution d’eau chaude et froide

jusqu’à ce que l’eau coule des deux robinets.

19. Laissez la solution agir pendant 15 à 20 minutes.

10. Rinçage de la solution d’eau de Javel :

— Videz le contenu des réservoirs d’eau dans un grand seau

(modèle sur pied) ou évier (modèle de comptoir) (voir Vidage

du distributeur).

— Assurez-vous que le bouchon en silicone (modèles sur pied)

ou le couvercle de drain (modèles de comptoir) ne soit PAS

en place.

— IMPORTANT : Enlevez le séparateur et nettoyez le réservoir d’eau

froide (voir Nettoyage du séparateur).

— Nettoyez, puis remettez en place le séparateur et le collier de

soutien (voir Nettoyage du séparateur).

— Versez approximativement 1 gallon (4 litres) d’eau du robinet

dans l’ouverture du dessus, puis laisser l’eau s’écouler dans le

seau (modèle sur pied) ou évier (modèle de comptoir).

— Versez un autre gallon (4 litres) d’eau du robinet dans

l’ouverture du dessus, puis laisser l’eau s’écouler dans le

seau (modèle sur pied) ou évier (modèle de comptoir).

11. Remettez en place le bouchon de silicone et le capuchon de drain

(modèles sur pied), ou le couvercle de drain et la bride de retenue

(modèles de comptoir) (voir Vidage du distributeur).

12. Mettez en place une bouteille d’eau fraîche (voir Chargement du

distributeur).

13. Laissez écouler 1 litre d’eau à travers chaque robinet et goûtez-y afin

de vérifier que la solution d’eau de Javel a complètement été

évacuée.

Si l’eau goûte toujours le chlore de la solution d’eau de Javel, répétez

les étapes 10 à 13 jusqu’à ne plus percevoir ce goût.

14. Branchez le distributeur. Mettez les commutateurs de

marche eau chaude et eau froide (à l’arrière du

distributeur) en position I (marche).

Pour enlever les dépôts minéraux :

Mélangez 2 litres d’eau avec deux litres de vinaigre; OU mélangez 4 litres d’eau avec 454 grammes de cristaux d’acide citrique. L’eau de Javel

n’enlève pas les dépôts minéraux. Appliquez cette procédure à l’étape 5 lorsque vous voulez enlever les dépôts minéraux.

Position

ARRÊT

Position

MARCHE

IMPORTANT : Vous devez désinfecter périodiquement les réservoirs du distributeur d’eau pour empêcher toute accumulation de dépôts

minéraux qui peuvent changer le goût et le débit de l’eau.

Désinfection et nettoyage des réservoirs d’eau

Entretien et nettoyage du distributeur.

Dégivrez chaque fois que le givre sur la paroi du compartiment refroidisseur

devient excessive. N’utilisez jamais d’instrument aiguisé ou métallique pour

enlever le givre, car vous risquez d’endommager les conduites. Nous vous

recommandons d’utiliser un grattoir en matière plastique. N’utilisez jamais un

appareil électrique pour dégivrer le compartiment refroidisseur.

Pour dégivrer :

■ Enlevez les aliments du compartiment.

■ Mettez le commutateur de marche Cold (bleu) en position OFF

(arrêt) et débranchez le distributeur.

■ Mettez plusieurs serviettes en bas du compartiment, pour recueillir l’eau.

Le dégivrage prend généralement quelques heures. Pour dégivrer

plus rapidement, laissez la porte ouverte.

Après avoir dégivré :

■ Enlevez les serviettes mouillées et essuyez complètement toute

eau restante.

■ Essuyez le compartiment avec un linge sec.

■ Branchez l’appareil et mettez le commutateur de marche Cold

(bleu) en position ON (marche). Remettez les aliments dans

l’appareil.

Dégivrage (modèle refroidisseur GXCF20E/GXCF20FBB)

Quand vous partez en vacances ou vous absentez pendant longtemps,

mettez les deux commutateurs de marche (à l’arrière du distributeur)

en position O (arrêt).

1. Débranchez le distributeur d’eau.

2. Enlevez la bouteille d’eau.

3. Videz les réservoirs d’eau (voir Vidage du distributeur).

4. Faites bien sécher le haut et le bas du séparateur (voir Nettoyage du

séparateur).

5. Laissez la porte du compartiment refroidisseur ouverte (sur certains

modèles).

De retour de vacances, assurez-vous de désinfecter les réservoirs

d’eau avant d’utiliser le distributeur (voir Nettoyage et désinfection des

réservoirs d’eau).

Préparation au départ en vacances

Conseils de dépannage.

Problème Cause possible Que faire

L’eau a un mauvais goût Le séparateur doit être nettoyé. • Consultez Nettoyage Nettoyage du séparateur.

ou une mauvaise odeur

Le distributeur doit être désinfecté. • Consultez Nettoyage et désinfection des réservoirs d’eau.

L’eau n’est pas Le distributeur n’est pas branché. • Poussez complètement la fiche dans la prise murale.

suffisamment chaude

Le fusible a sauté ou • Remplacez le fusible de la maison ou rebranchez le disjoncteur de la maison.

ou froide

le disjoncteur a basculé. • Si trop d’articles sont branchés sur le même circuit, enlevez quelques

articles pour les brancher à un circuit différent.

Toute l’eau des réservoirs a été utilisée.

• Attendez 30 minutes que l’eau se réchauffe ou se refroidisse.

Le limiteur de température • Mettez les commutateurs d’eau chaude et d’eau froide (à l’arrière du

s’est déclenché. distributeur) en position O (arrêt). Attendez 5 minutes, puis mettez les

commutateurs en position I (marche). Attendez 30 minutes que l’eau

se refroidisse ou se réchauffe.

Le distributeur d’eau ne La bouteille d’eau est vide. • Remplacez-la par une nouvelle bouteille d’eau.

ne fonctionne pas—

Des dépôts de minéraux • Consultez Entretien et nettoyage.

L’eau ne coule pas

bouchent les réservoirs.

L’eau ne coule pas quand vous

La porte du refroidisseur d’eau est ouverte.

• Fermez la porte du refroidisseur d’eau.

appuyez sur le bouton d’eau froide

De la glace empêche l’eau de passer. • Débranchez le commutateur du refroidisseur pendant la nuit et

rebranchez-le le matin.

La bouteille est chaude Le système d’eau est trop plein. L’eau • Dispensez de l’eau froide jusqu’à ce que l’air est relâché dans

bout dans le réservoir d’eau chaude la bouteille.

et bouillonne dans la bouteille.

Le distributeur d’eau Il y a un trou d’épingle ou une fente • Remplacez par une nouvelle bouteille d’eau.

coule à l’extérieur dans la bouteille.

Taux de refroidissement : environ 2 litres (0,5 gallons) par heure

Taux de réchauffement : environ 3 litres (0,8 gallons) par heure

Capacité : bouteille de 15 ou 20 litres (3 ou 5 gallons)

Consommation de courant : Réchauffement : 480 watts max.

Refroidissement : 125 watts max.

Caractéristiques techniques

Problème Cause possible Que faire

Le compresseur ne démarre pas Opération normale—Le démarrage du • Patientez jusqu’à 3 minutes pour permettre au compresseur de démarrer.

lorsque le voyant bleu de compresseur est retardé durant une période

l’interrupteur d’eau froide pouvant aller jusqu’à 3 minutes afin de

est allumé prolonger la durée de vie du compresseur.

Le distributeur d’eau fait du bruit Le distributeur d’eau n’est pas bien • Assurez-vous que le distributeur d’eau soit bien installé sur un plancher horizontal

à niveau. suffisamment fort pour le soutenir quand il est plein.

La bouteille fait un glou-glou quand • Ce bruit est normal.

l’eau remplit les réservoirs.

Son d’eau chaude qui bout. • Ce bruit est normal.

Le distributeur ou la bouteille d’eau vibre • C’est normal.

lorsque le système de refroidissement

termine son cycle.

Particules qui flottent dans l’eau L’eau contient beaucoup de minéraux. • Trouvez une source d’eau moins dure.

Une mauvaise odeur dans Le réservoir d’eau chaude est vide • Appuyez sur le bouton de distribution d’eau chaude jusqu’à ce que l’eau coule

l’air autour du distributeur ou pas complètement plein. pour ôter l’air du réservoir d’eau chaude.

Le compartiment refroidisseur L’appareil n’est pas en marche. • Mettez le commutateur de marche Cold (bleu) en position ON (marche).

ne fonctionne pas (modèles

Le distributeur d’eau n’est pas branché. • Poussez la fiche complètement dans la prise.

refroidisseurs seulement)

Le fusible a sauté/le disjoncteur a basculé. • Remplacez le fusible ou rebranchez le disjoncteur.

Il se produit des vibrations ou un Le distributeur d’eau se trouve sur • Utilisez des cales pour bien mettre l’appareil à l’horizontale.

bruit de crécelle (des vibrations une surface inégale.

légères sont normales)

Le compresseur/moteur Cela se produit souvent quand de grandes • C’est normal.

fonctionne (la lumière bleue quantités d’aliments sont placées dans

marche) pendant des périodes le compartiment refroidisseur.

ou des cycles longs (modèles

La porte est restée ouverte. • Assurez-vous qu’un paquet ne bloque pas la fermeture de la porte.

avec compartiment refroidisseur

L’eau est chaude ou vous ouvrez • C’est normal.

uniquement)

souvent la porte.

Le compresseur/moteur C’est normal quand vous venez de • Attendez 24 heures que l’appareil soit complètement refroidi.

fonctionne (la lumière bleue brancher l’appareil.

marche) pendant des périodes

L’appareil n’est pas placé suffisamment • Assurez-vous qu’il y ait suffisamment de circulation d’air autour de l’appareil.

ou des cycles longs (touts

loin du mur.

modèles)

Le système d’eau est trop plein. • Dispensez de l’eau de robinet froid jusqu’à ce que l’air est relâché dans la bouteille.

Le compartiment refroidisseur La porte est restée ouverte. • Assurez-vous qu’un paquet ne bloque pas la fermeture de la porte.

est trop chaud (modèles

refroidisseurs seulement)

Compartiment/eau froide Température ambiante basse. • Placez l’appareil dans un environnement où la température ambiante est normale.

trop froide/ gel

Le compartiment refroidisseur Les aliments transmettent de l’odeur • Vous devez bien empaqueter les aliments qui ont des odeurs fortes.

a des odeurs (modèles au compartiment refroidisseur. • Conservez une boîte ouverte de bicarbonate de soude dans l’appareil; remplacez-la

refroidisseurs seulement) tous les trois mois.

Vous devez nettoyer l’intérieur. • Consultez Soins et nettoyage.

Il se forme de l’humidité Ce n’est pas anormal pendant des • Essuyez bien la surface.

à l’extérieur (modèles périodes de haute température et/ou • Faites fonctionner l’appareil dans des emplacement où la température et

refroidisseurs seulement) haute humidité. l’humidité sont contrôlées.

• Placez l’appareil dans un plateau pour recueillir l’accumulation d’humidité.

Il se forme de l’humidité Vous ouvrez la porte trop fréquemment • Diminuez le temps d’ouverture de la porte.

à l’intérieur du compartiment ou trop longtemps. • Essuyez bien la surface.

refroidisseur (quand il fait humide, • Videz le plateau de condensation intérieur.

l’air transporte de l’humidité dans • Faites fonctionner l’appareil dans des emplacement où la température et

le compartiment refroidisseur l’humidité sont contrôlées.

quand vous ouvrez la porte) • Placez l’appareil dans un plateau pour recueillir l’accumulation d’humidité.

(modèles refroidisseurs seulement)

Site

Internet GE Appliances

www.GEAppliances.com

Avez vous une question ou besoin d’aide concernant votre appareil électroménager? Essayez le site

internet de GE Appliances, 24 heures par jour, 365 jours par an. Pour plus de confort et de rapidité

vous pouvez maintenant y extraire les manuels d’utilisation, et même commander des pièces et des

catalogues. Vous pouvez également poser vos questions a notre “demandez à notre equipe d’Experts”,

et beaucoup d’autres choses…

Studio de Design pour la Vraie Vie

www.GEAppliances.com

GE agit activement en faveur du concept de Design Universel—des produits, services et environnements

qui peuvent être utilisés par des personnes de tout age, taille et capacité. Nous reconnaissons le besoin

de concevoir des produits adaptés a un grand nombre de handicaps physiques et mentaux. Pour obtenir

des details sur les applications du Design Universel de GE, qui comprend des idées d’agencement de

cuisine pour des personnes handicapées, consultez dès à présent notre site internet. Pour les personnes

mal-entendantes, merci d’appeler le numero : 800.TDD.GEAC (800.833.4322).

Pièces et accessoires www.GEAppliances.com

Les personnes peuvent recevoir directement à la maison des pièces (les cartes VISA, MasterCard ou

Discover sont acceptées). Commandez en ligne à tout moment, 24 heures par jour ou par téléphone

au numero 800.626.2002 pendant les horaires de bureau habituels.

Les directives stipulées dans le présent manuel comportent des procédures que n’importe quel utilisateur peut

effectuer. GE n’est en faveur d’aucune réparation ou entretien pour le distributeur. Nous vous recommandons

fortement de ne pas essayer d’assurer vous-même les réparations ou l’entretien de votre distributeur.

Contactez nous www.GEAppliances.com

Si vous n’êtes pas satisfait du Service Apres Vente dont vous avez bénéficié de GE, contactez nous sur

notre site en fournissant tous les details, y compris votre numero de téléphone, ou ecrivez au :

Manager, Customer Relations, GE Appliances, Appliance Park, Louisville, KY 40225.

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

• Que couvre la garantie?

— Tout défaut de matériel ou de main d’oeuvre du produit.

• Q’est-ce qui n’est pas couvert par la garantie?

— Les bouteilles d’eau.

— Les déplacements à votre domicile pour vous enseigner comment

utiliser le produit.

— Une installation incorrecte.

— Une panne du produit causée par un abus d’utilisation, une

mauvaise utilisation, toute modification ou une utilisation du

produit dans un but non prévu.

— Tout produit qui est utilisé en dehors d’une résidence ou d’un

bureau.

— Le remplacement des fusibles ou des disjoncteurs de la résidence.

— Utilisation de ce produit lorsque l’eau est microbiologiquement

impure ou de qualité inconnue.

— Dommage au produit si vous l'utilisez pour distribuer autre chose

que de l’eau.

— Tout dommage causé au produit par accident, incendie, inondation

ou acte de Dieu.

— Tout service au produit.

— Tout dommage fortuit ou indirect causé par des défauts éventuels de

cet appareil, son installation ou les réparations effectuées.

• Quelle est la durée de la garantie après l’achat?

— Un an.

• Comment dois-je faire ma réclamation?

— Ramenez le produit au magasin où vous l’avez acheté avec une

exemplaire de la “Preuve d’achat”.

Une unité neuve ou remise à neuf

sera fournie.

Cette garantie exclut

les frais d’expédition du produit

votre domicile.

• Quel est le statut de cette garantie vis-à-vis de la loi?

— Cette garantie couvre l’acheteur original et tout propriétaire

subséquent des produits achetés à des fins résidentielles ou de bureau

à l’intérieur des États-Unis. Certains États ne permettent pas

l’exclusion ou la restriction des dommages accessoires ou consécutifs.

Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers, mais vous

pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’État à État. Pour

connaître vos droits juridiques, consultez le bureau de protection du

consommateur de votre localité, de votre État ou le procureur général

de votre État.

Exclusion des garanties implicites : Sauf si elles sont interdites ou restreintes

par la loi, il n’y a pas de garantie, qu’elle soit expresse, verbale ou statutaire,

qui s’étende au delà de la présente description, en particulier aucune

garantie implicite de qualité marchande ou de convenance à un besoin

particulier.

Garant

: General Electric Company, Louisville, KY 40225.

Soutien au consommateur.

La page charge ...

GE GXCF20E Manuel utilisateur

Marque: GE

Modèle: GXCF20E

Catégorie: Distributeurs d'eau

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: GE GXCF20E User manual
español: GE GXCF20E Manual de usuario

GE GXCF20E Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

GE GXCF20E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents