Roland E50 Le manuel du propriétaire

r®

Mode d’emploi

E-60_50_OM_F.book Page 1 Friday, July 7, 2006 12:05 PM

AVERTISSEMENT

– Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

La technologie utilisée dans l’E-60/E-50 est protégée par des demandes de brevet en cours dans certains pays à travers le monde.

For Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

NOTICE

AVIS

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.

This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

This product complies with the requirements of European Directive EMC 89/336/EEC.

Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie EMC 89/336/EEC.

Ce produit est conforme aux exigences de la directive européenne EMC 89/336/EEC.

Questo prodotto è conforme alle esigenze della direttiva europea EMC 89/336/EEC.

Este producto cumple con la directrice EMC 89/336/EEC de la CE.

Dit product beantwoordt aan de richtlijn EMC 89/336/EEC van de Europese Unie.

For EU Countries

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:

BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL

LIVE

For the U.K.

Ce produit doit être mis au rebut dans un

centre local de recyclage des déchets.

Ne le jetez pas dans une poubelle ména-

gère.

E-60_50_OM_F.book Page 2 Friday, July 7, 2006 12:05 PM

r

Mode d’emploi

ENGLISH ENGLISH

Nous vous remercions d’avoir opté pour le Roland E-60/E-50 Music Workstation. L’E-60/E-50 dispose des atouts

majeurs qu’un instrument Roland peut offrir: des accompagnements parfaits, un contrôleur D Beam (E-60), des effets

professionnels, les fonctions Cover du fameux G-70, un mode Guitar… Impossible de tout mentionner dans cette intro-

duction.

Un soin particulier a été accordé à la simplification de l’accès à ces innombrables fonctions: c’est pourquoi l’E-60/E-50

est doté d’un écran tactile à 16 niveaux de gris et d’une interface utilisateur vous permettant d’exploiter facilement

toutes les ressources de l’E-60/E-50.

Pour tirer parti de toutes les fonctions de votre E-60/E-50 et lui assurer de nombreuses années de bons et loyaux servi-

ces, lisez entièrement ce présent Mode d’emploi.

Pour éviter toute confusion, convenons d’utiliser le mot “bouton” pour désigner les commandes en face avant pour

réserver le mot “touche” au clavier de l’E-60/E-50.

Pour gagner du temps (et de la place), nous utilisons le terme “morceau” pour désigner les fichiers Standard MIDI.

Avant d’utiliser cet instrument, lisez attentivement la section “Remarques importantes” à la p. 11. Elle contient des

informations importantes pour une utilisation correcte de l’E-60/E-50. Rangez ce mode d’emploi en lieu sûr car il vous

sera utile pour toute référence ultérieure.

l’autorisation écrite de Roland Europe S.p.a.

E-60_50_OM_F.book Page 3 Friday, July 7, 2006 12:05 PM

Caractéristiques

4

r

E-60/E-50

Music Workstation

Caractéristiques

Le clavier arrangeur Roland le plus complet à ce

jour

L’E-60/E-50 est un instrument sans pareil, offrant le

meilleur de la technologie Roland de génération de

sons. Le superbe générateur de sons interne est basé sur

celui de la fameuse série Fantom-X.

Interface innovante

L’E-60/E-50 a été conçu dès le départ pour vous offrir

un accès rapide à sa vaste gamme de fonctions. L’écran

tactile et le nombre impressionnant de boutons en face

avant vous permettent d’accéder directement aux fonc-

tions disponibles sans devoir patauger à travers d’inter-

minables menus.

Les paramètres qui, d’un point de vue musical, se doi-

vent d’être ensemble figurent sur la même page ou des

pages adjacentes à l’écran; leur réglage a été largement

simplifié par rapport aux claviers arrangeurs antérieurs.

Fonctions “Cover” et “Makeup Tools” pour

fichiers Standard MIDI et styles musicaux

La réorchestration de fichiers Standard MIDI et de styles

musicaux se fait en clin d’œil avec les préréglages Song

et Style Cover; de plus, les paramètres MAKEUP TOOLS

intuitifs, liés aux instruments, vous permettent de

changer les instruments de vos morceaux et styles sans

passer des heures à modifier événement après événe-

ment.

La structure des fichiers Standard MIDI peut être modi-

fiée en temps réel grâce à quatre mémoires MARK &

JUMP programmables; cela vous permet de jouer des

versions longues de morceaux préenregistrés.

Technologie “Adaptive Chord Voicing”

L’arrangeur de l’E-60/E-50 n’a pas seulement une nou-

velle structure (avec 4 niveaux d’accompagnement, 4

intros et 4 fins) mais propose également une conver-

sion en temps réel plus musicale des accords que vous

jouez en phrases d’accompagnement. Cette technologie

Roland ACV en attente de brevet peut effectivement

transposer des parties d’un style musical de façon à éli-

miner les sauts peu naturels des cordes, des accords de

piano etc.

Mode guitare

Le mode guitare de l’E-60/E-50 vous permet de jouer

des parties de guitares électriques et acoustiques d’un

réalisme saisissant. Vous pouvez utiliser ces parties avec

l’arrangeur (en live) et les enregistrer avec le séquen-

ceur/enregistreur 16 pistes et le Style Composer de

l’E-60/E-50.

Enregistreur super-rapide et séquenceur 16

pistes complet

L’E-60/E-50 propose deux approches pour l’enregistre-

ment d’un nouveau morceau: une fonction “Recorder”

avec les traditionnelles commandes REC-START-STOP et

un séquenceur 16 pistes permettant une édition minu-

tieuse des différentes pistes.

Comme tant d’autres fonctions de l’E-60/E-50, le

Recorder est lié à d’autres sections: vous pouvez lier un

morceau à chaque programme utilisateur, programmer

la transposition automatique de n’importe quel fichier

Standard MIDI pour faciliter votre chant, activer la

reconnaissance et l’affichage d’accords du morceau

reproduit etc.

Finder (moteur de recherche) pour morceaux,

styles et programmes utilisateur

Autre avantage de l’E-60/E-50, il vous permet de tra-

vailler avec un nombre pratiquement illimité de mor-

ceaux, de styles et de programmes utilisateur (résidant

en mémoire interne, sur carte de mémoire ou sur dis-

quette). Bien que vous disposiez de styles musicaux

d’usine, vous pouvez aussi utiliser des liens “CUSTOM”

vers des accompagnements se trouvant dans la

mémoire interne ou sur carte de mémoire et même

sélectionner ces styles “externes” au vol. Ce système

d’accès à grande vitesse est aussi disponible pour les

fichiers Standard MIDI (morceaux) et les programmes

utilisateur.

Les bases de données intelligentes du Finder rendent les

différences entre mémoire interne et externe pratique-

ment imperceptibles.

Fonction ‘Play List’

La fonction “Play List” de l’E-60/E-50 vous permet de

programmer des listes de morceaux pour la scène.

Grâce à ces enchaînements de morceaux, vous ne

devrez plus jamais chercher les morceaux voulus sur

scène.

En outre, vous pouvez préparer le morceau suivant pen-

dant la reproduction du morceau actuel (fonction

“NEXT SONG”).

Contrôleur D Beam (E-60)

L’E-60 est doté du fameux contrôleur D Beam* qui per-

met un pilotage intuitif de la reproduction de morceaux

et de styles tout en offrant des effets de DJ grâce aux

mouvements effectués au-dessus de rayons infrarouges

invisibles.

Le levier BENDER/MODULATION n’a bien sûr pas été

oublié pas plus que les prises pouvant accueillir des

commutateurs au pied et une pédale d’expression.

(* La technologie D Beam est sous licence d’Interactive Light, Inc.)

E-60_50_OM_F.book Page 4 Friday, July 7, 2006 12:05 PM

Caractéristiques

E-60/E-50 Music Workstation

r

5

…et bien d’autres atouts encore

Il nous faudrait encore une dizaine de pages pour dres-

ser la liste de tous les avantages et fonctions de l’E-60/

E-50 alors que vous brûlez d’envie de faire sa connais-

sance. Nous vous demandons donc de bien vouloir lire

ce mode d’emploi d’un bout à l’autre. Vous vous rendrez

très vite compte que l’E-60/E-50 se distingue nette-

ment des instruments que vous avez déjà utilisés.

Bon amusement!

E-60_50_OM_F.book Page 5 Friday, July 7, 2006 12:05 PM

Caractéristiques

6

r

E-60/E-50

Music Workstation

Consignes de sécurité

• Avant d’utiliser cet instrument, lisez les instructions don-

nées ci-dessous et dans le mode d’emploi.

.................................................................................................

• N’ouvrez (et ne modifiez) pas le produit.

.................................................................................................

• N’essayez pas de réparer l’E-60/E-50 ou d’en remplacer

des composants (sauf si ce manuel vous incite à le faire).

Confiez tout entretien ou réparation à votre revendeur,

au service de maintenance Roland le plus proche ou à un

distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la

page “Information”).

.................................................................................................

• N’utilisez et ne rangez jamais l’E-60/E-50 dans des

endroits:

• soumis à des températures extrêmes (en plein soleil

dans un véhicule fermé, à proximité d’une conduite de

chauffage, au-dessus de matériel générateur de cha-

leur),

• humides (salles de bain, toilettes, sur des sols ou sup-

ports mouillés),

• à l’humidité ambiante élevée,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux,

• soumis à de fortes vibrations.

.................................................................................................

• Utilisez ce produit uniquement avec un support ou un

stand recommandé par Roland.

.................................................................................................

• Veillez à placer l’instrument sur une surface horizontale

plane pour lui assurer une stabilité optimale. Évitez les

supports qui vacillent ou les surfaces inclinées.

.................................................................................................

• Branchez le E-60/E-50 exclusivement à une prise de cou-

rant répondant aux spécifications énoncées dans le mode

d’emploi ou imprimées sur l’étiquette de l’adaptateur.

.................................................................................................

• Evitez de tordre ou de plier excessivement le cordon de

l’adaptateur ainsi que de placer des objets lourds dessus.

Vous risquez de l’endommager, ce qui provoquerait des

courts-circuits et couperait l’alimentation de certains

éléments. Un cordon endommagé peut provoquer une électrocu-

tion ou un incendie!

................................................................................................

• Cet instrument, utilisé seul ou avec un amplificateur/des

enceintes ou un casque, peut produire des signaux à des

niveaux qui pourraient endommager l’ouïe de façon irré-

versible. Ne l’utilisez donc pas trop longtemps à volume

élevé ou inconfortable. Si vous pensez avoir endommagé

votre ouïe ou si vos oreilles bourdonnent, arrêtez immé-

diatement l’écoute et consultez un spécialiste.

................................................................................................

• Évitez que des objets (du matériel inflammable, de la

monnaie, des trombones) ou des liquides (eau, limonades,

etc.) ne pénètrent à l’intérieur de ce produit.

................................................................................................

• En présence de jeunes enfants, un adulte doit être pré-

sent jusqu’à ce que l’enfant puisse respecter les précau-

tions nécessaires au maniement de l’E-60/E-50.

................................................................................................

• Protégez ce produit contre tout coup ou impact impor-

tant.

(Ne le laissez pas tomber!)

................................................................................................

• Coupez immédiatement l’alimentation de l’appareil,

débranchez l’adaptateur de la prise et ramenez l’appareil

chez votre revendeur, au service après-vente Roland le

plus proche ou chez un distributeur Roland agréé (vous

en trouverez la liste à la page “Information”) quand:

• le cordon ou la fiche de l’adaptateur est endommagé;

• des objets ou du liquide ont pénétré dans le E-60/

E-50;

• le produit a été exposé à la pluie (ou a été mouillé

d’une autre façon);

• le produit semble ne pas fonctionner normalement ou affiche

un changement de performance marqué.

................................................................................................

CONSIGNES DE SECURIT

É

OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT

Sert aux instructions destinées à alerter

l'utilisateur d'un risque de blessure ou

de dommage matériel en cas d'emploi

incorrect de l'unité.

* Les dommages matériels se réfèrent

aux dommages ou autres effets

négatifs causés au lieu d'utilisation et

à tous ses éléments, ainsi qu'aux

animaux domestiques.

Sert aux instructions destinées à alerter

l'utilisateur d'un risque mortel ou de

blessure grave en cas d'utilisation

incorrecte de l'unité.

Le symbole ● alerte l'utilisateur de ce qui doit être

fait. Ce qui doit être fait est indiqué par l'icône

contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de

gauche, cela signifie que le cordon d'alimentation doit

être débranché de la prise murale.

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

Le symbole alerte l'utilisateur d'instructions importantes

ou de mise en garde. La signification du symbole est

déterminée par ce que contient le triangle. Dans le cas du

symbole de gauche, il sert pour des précautions générales,

des mises en garde ou alertes vis-à-vis d'un danger.

Le symbole prévient l'utilisateur des interdits. Ce

qui ne doit spécifiquement pas être fait est indiqué

dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela

signifie que l'unité ne doit jamais être démontée.

INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE

A propos des symboles Avertissement et Précaution

A propos des symboles

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

E-60_50_OM_F.book Page 6 Friday, July 7, 2006 12:05 PM

Caractéristiques

E-60/E-50 Music Workstation

r

7

• Ne faites pas partager à l’adaptateur une prise murale

avec un nombre excessif d’autres appareils. Soyez

particulièrement vigilant avec des multiprises. La puis-

sance totale utilisée par tous les appareils connectés ne

doit jamais excéder la puissance (watts/ampères) de la

rallonge. Une charge excessive peut augmenter la tempé-

rature du câble et, éventuellement, entraîner une fusion.

• Avant d’utiliser le E-60/E-50 dans un pays étranger, con-

tactez votre revendeur, le service de maintenance Roland

le plus proche ou un distributeur Roland agréé (vous en

trouverez la liste à la page “Information”).

.................................................................................................

• Placez l’E-60/E-50 de sorte à lui assurer une ventilation

appropriée.

.................................................................................................

• Cet instrument ne peut être utilisé qu’avec le support

pour clavier KS-12 de Roland. L’utilisation de tout autre

support pourrait entraîner une instabilité et provoquer

d’éventuelles blessures en cas de chute.

.................................................................................................

• Saisissez toujours la fiche du cordon d’alimentation lors

du branchement (débranchement) au secteur ou à ce

produit.

.................................................................................................

• Évitez que les cordons d’alimentation et les câbles ne

s’emmêlent. De plus, tous les cordons et câbles doivent

être placés hors de portée des enfants.

.................................................................................................

• Ne montez jamais sur ce produit et évitez d’y déposer des

objets lourds.

.................................................................................................

• Ne saisissez jamais l’adaptateur ou les fiches avec des

mains humides lorsque vous le branchez ou le

débranchez d’une prise murale ou de l’unité.

.................................................................................................

• Lorsque vous déplacez l’instrument, veuillez observer les

précautions suivantes. Veillez à saisir fermement l’instru-

ment afin d’éviter tout risque de blessures et d’endom-

magement de l’instrument en cas de chute.

• Débranchez le cordon d’alimentation.

• Débranchez tous les câbles reliant l’instrument à des

appareils périphériques.

• Retirez le pupitre.

.................................................................................................

• Avant de nettoyer ce produit, éteignez-le et débranchez

le cordon secteur de la prise murale.

.................................................................................................

• S’il y a risque d’orage, débranchez le cordon d’alimenta-

tion de la prise murale.

.................................................................................................

• Si vous devez retirer des vis, gardez-les en lieu sûr et hors

de portée des enfants, pour éviter que ces derniers ne les

avalent accidentellement.

.................................................................................................

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

E-60_50_OM_F.book Page 7 Friday, July 7, 2006 12:05 PM

8

r

E-60/E-50

Music Workstation

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Face arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. Installation et démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mettre l’E-60/E-50 sous/hors tension . . . . . . . . . . . . 19

Internal Memory Protect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Réglage du contraste de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mise hors tension de l’E-60/E-50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Démonstration interactive de l’E-60/E-50 . . . . . . . . 20

La page principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Remarque générale sur le menu de l’E-50 . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Votre instrument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Jouer avec accompagnement automatique . . . . . . . 22

Transitions professionnelles: Fill In. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Intro & Ending . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sélectionner des styles musicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Changer le tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utiliser les parties clavier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Jouer avec une partie Upper et/ou Lower. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Alterner entre des sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sélection des sons pour les parties clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Batterie sur clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Jouer de la guitare (Mode guitare). . . . . . . . . . . . . . . 29

Prise en main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fonctions ARPEGGIO supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Quitter le mode guitare de l’E-60/E-50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sélectionner des sons de guitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Indications d’accord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utiliser les techniques STRUMM disponibles . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dialogues de phrases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Guitar Mode Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Travailler avec le Music Assistant . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Si la mémoire voulue n’est pas affichée… . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Pour gagner du temps… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Utiliser le Finder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Reproduction de morceaux (Standard MIDI) . . . . . . 35

Localisation rapide du morceau voulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lancer la reproduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Autres fonctions pratiques de reproduction . . . . . . . . . . . . . . . 36

Utiliser la fonction ‘Song Cover’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Minus One . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Afficher des paroles (Lyrics) et des informations d’accords. . . 39

Afficher les partitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Enregistrer votre musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Enregistrer avec un style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ecouter votre morceau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Enregistrer sans accompagnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ajouter d’autres parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sauvegarder un morceau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4. Modes clavier (Keyboard). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Modes arrangeur, piano, orgue et guitare . . . . . . . . 45

Modes ‘Split’ et ‘Whole’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Utiliser le mode de clavier SPLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Utiliser le mode WHOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Activer/couper des parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5. Utilisation des fonctions de jeu . . . . . . . . . . . . . . .48

Pitch Bend et Modulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Transposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Global Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Octave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Key Touch (sensibilité au toucher). . . . . . . . . . . . . . . 50

Master Tune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utilisation du contrôleur D Beam (E-60) . . . . . . . . . 51

Utiliser des commutateurs au pied en option . . . . . 54

Commutateur au pied HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Foot Switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Expression (Foot Pedal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Scale Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Métronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6. Fonctions Arranger/Style supplémentaires . . . . . .60

Fonctions de reproduction (Style Control). . . . . . . . 60

Lancer un style musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Arrêter la reproduction de style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

A propos de ‘Sync Start & Stop’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Sélectionner d’autres divisions du style . . . . . . . . . . 61

Autres modes de sélection de motifs Arrangeur . . . . . . . . . . . . 61

Bass Inversion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Melody Intelligence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Lier la sélection de type MELODY INTELL aux styles

(Style Melody Intell Link) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Utilisation de la fonction ‘Style Cover’ . . . . . . . . . . . 63

Freeze Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Sauvegarder un style avec un masque COVER . . . . . . . . . . . . . . 64

One Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ignorer certains réglages ‘One Touch’ (Hold) . . . . . . . . . . . . . . . 65

Programmer vos propres réglages ‘One Touch’ (WRITE) . . . . . . 65

Paramètres Arrangeur plus pointus . . . . . . . . . . . . . 66

Zone de reconnaissance d’accord (ZONE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Arranger Type (mode d’accord). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Arranger Hold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Intro & Ending Alteration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Dynamic Arranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Réglages concernant le tempo (Arranger Options) 68

Tempo du style. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

TEMPO CHANGE (RITARD et ACCELER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Travailler avec des styles ‘externes’ . . . . . . . . . . . . . . 70

Utiliser les mémoires CUSTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Programmer des assignations CUSTOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Disk User . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Style Finder: recherche rapide de styles . . . . . . . . . . 73

Localisation rapide du style voulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Edition des informations du ‘Style Finder’. . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7. Fonctions avancées des parties clavier . . . . . . . . .77

Accorder Upper2: Coarse Tune et Fine Tune . . . . . . 77

Portamento pour UP1 et UP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Portamento Time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Portamento Mode: Mono/Poly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Lower Hold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Tone Edit: éditer les parties clavier . . . . . . . . . . . . . . 79

Sommaire

E-60_50_OM_F.book Page 8 Friday, July 7, 2006 12:05 PM

E-60/E-50 Music Workstation

r

9

8. Utiliser les fonctions & effets de mixage. . . . . . . 81

Mixer les parties clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Volume et statut des parties Style . . . . . . . . . . . . . . . 82

Editer les processeurs d’effets des parties clavier . . 83

Réverbération pour les parties clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Chorus pour les parties clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Utiliser le processeur multi-effet (Multi-FX). . . . . . . 84

Sélection et édition d’un type d’effet MFX . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Lier la sélection de type Multi-FX à la partie Upper1

(Upper 1 M-FX Link) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Effets pour morceaux et styles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Réverbération pour les parties de style/morceau . . . . . . . . . . . 86

Chorus pour les parties de style/morceau. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Fonction Digital Bass Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

9. Travailler avec des programmes utilisateur . . . . . 88

Sauvegarder vos réglages dans un programme

utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Sélection de programmes utilisateur. . . . . . . . . . . . . 89

Cancel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Sélection manuelle des programmes utilisateur . . . . . . . . . . . . 90

Sélection des programmes utilisateur avec

[DOWN][UP]

. . . . 90

Utiliser le User Program Finder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Localisation rapide d’un programme utilisateur . . . . . . . . . . . . 91

Chargement sélectif des programmes utilisateur

(User Program Hold) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Contourner la fonction ‘AUTO FILL’ (Fill In On

User Program Change) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Fonctions automatiques des programmes . . . . . . . . 94

Song Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Lier un MIDI Set à un programme utilisateur . . . . . . . . . . . . . . 94

User Program Recall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Editer le ‘User Program Finder’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Editer les informations du ‘User Program Finder’ . . . . . . . . . . . 96

Editer un Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Fonctions Music Assistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Créer de nouvelles mémoires Music Assistant . . . . . . . . . . . . . 100

Editer des mémoires Music Assistant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Sauvegarder une mémoire Music Assistant . . . . . . . . . . . . . . . 101

10. Makeup Tools pour morceaux et styles . . . . . . . 102

Mixer les parties de morceau ou de style . . . . . . . . 102

Utiliser les outils Makeup Tools. . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Procédure générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

PALETTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

SOUND EDIT pour sons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

SOUND EDIT pour les kits de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

DRUM INSTR EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

COMMON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Avant de sauvegarder vos réglages . . . . . . . . . . . . . 107

Sauvegarder le morceau ou style modifié . . . . . . . 108

11. Raffiner la reproduction de morceau. . . . . . . . . 109

Programmer des repères MARK & JUMP. . . . . . . . .109

Utiliser le ‘Song Finder’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Recherche de fichiers avec le ‘Song Finder’ . . . . . . . . . . . . . . . 110

Editer les informations Song Finder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Editer un Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Fonction ‘Play List’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Programmer des listes de morceaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Editer les listes de morceaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Utilisation des listes de morceaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Gérer les listes de morceaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

12. Editer les paroles (Lyrics) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Ajout de paroles à un morceau. . . . . . . . . . . . . . . . .119

Exporter des données de paroles en tant que fichier

texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

13. Utiliser le séquenceur 16 pistes . . . . . . . . . . . . . .122

Page principale du séquenceur . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Considérations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Exemple 1: Enregistrer un nouveau morceau . . . . 123

Préparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Exemple 2: Ajouter des pistes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Sauvegarder un morceau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Editer des morceaux 16 pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Edition simple et fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Editer une ou plusieurs pistes (TRACK EDIT) . . . . . . . . . . . . . . . 128

Editer un morceau avec ‘Microscope Edit’ . . . . . . . 143

Notes générales concernant MICRO EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Editer des événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Autres opérations d’édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Style Converter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Considérations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Utiliser le Style Converter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Ecouter les pistes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

14. Programmer des styles (Style Composer) . . . . . .151

Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Enregistrer un style à partir de zéro . . . . . . . . . . . . 152

Activer le Style Composer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Effacer la mémoire RAM (Initialize Style) . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Préparation pour la première piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Ecouter le style et ajouter d’autres pistes . . . . . . . 156

Sauvegarder votre style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Enregistrer d’autres pistes et divisions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Etouffer des pistes durant l’enregistrement d’autres pistes. . 157

Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Utiliser des styles existants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Copier toutes les pistes d’un style existant. . . . . . . . . . . . . . . . 158

Copier des pistes de style individuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Editer des styles au vol avec des enregistrements

supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Ajouter des notes en temps réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Ajouter des commandes de contrôle en temps réel . . . . . . . . 160

Ajouter ou changer les réglages de parties existantes . . . . . . 160

Expression, Panpot, Reverb, Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Changer le tempo préprogrammé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Fonctions ‘Style Track Edit’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Editer des événements de styles individuels

(Style Micro Edit). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Notes générales concernant STYLE MICRO EDIT . . . . . . . . . . . 170

Editer des événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Autres opérations d’édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

15. Fonctions Disk/Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

Les ‘Comment faire’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Charger des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Sauvegarder les données. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Rename . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Delete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Copy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Fonction Import User Program . . . . . . . . . . . . . . . . 182

16. Archiver des données avec un ordinateur (USB)184

Archiver toutes les données de l’E-60/E-50 . . . . . . . . . . . . . . . 186

Au cas où…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

E-60_50_OM_F.book Page 9 Friday, July 7, 2006 12:05 PM

10

r

E-60/E-50 Music Workstation

17. MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Les ‘Comment faire’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Accès aux fonctions MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Travailler avec des préréglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Procédure d’édition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Editer les paramètres MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Parties clavier, Style, Song. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Paramètres système MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

MIDI Sets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Sauvegarder un MIDI Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Utiliser les MIDI Sets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Sélection d’un MIDI Set à la mise sous tension . . . . . . . . . . . . 194

18. Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Fonction V-LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Réglages généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Song/Arranger Start Priority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Flashing Exit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Flashing Metronome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Initialiser l’E-60/E-50 (Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

19. Fiche technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

20. Types et paramètres MFX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

21. Tableau d’équipement MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . 208

22. ‘Chord Intelligence’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

23. Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

E-60_50_OM_F.book Page 10 Friday, July 7, 2006 12:05 PM

E-60/E-50 Music Workstation

r

11

Remarques importantes

Outre les informations de la section “Consignes de sécurité” à la p. 6, veuillez lire et suivre les conseils suivants:

Alimentation

• Ne vous servez pas de cet instrument sur le même circuit qu’un appareil

générateur de parasites (tel qu’un moteur électrique ou un système

d’éclairage avec variateur).

• Avant de brancher l’E-60/E-50 à d’autres appareils, mettez tous les appa-

reils hors tension afin d’éviter les dysfonctionnements et/ou d’endomma-

ger les haut-parleurs ou d’autres appareils.

• Bien que l’écran et les diodes s’éteignent quand vous mettez l’appareil

hors tension avec son interrupteur POWER, cela ne signifie pas que ce pro-

duit soit complètement coupé de la source d’alimentation. Pour couper

entièrement l’alimentation de l’appareil, mettez-le hors tension avec

l’interrupteur POWER puis débranchez l’adaptateur de la prise secteur.

Branchez donc l’adaptateur à une prise de courant facile à atteindre et

immédiatement accessible.

Emplacement

• L’usage de l’E-60/E-50 à proximité d’amplificateurs (ou de tout autre

matériel contenant de grands transformateurs électriques) peut être

source de bruit. Pour résoudre le problème, changez l’orientation de l’ins-

trument ou éloignez-le de la source d’interférence.

• Cet instrument peut causer des interférences lors de la réception radio ou

télévisée. Ne l’utilisez pas à proximité de tels appareils.

• Observez les consignes suivantes quand vous utilisez le lecteur de disquet-

tes de l’instrument. Pour en savoir plus, voyez “Avant d’utiliser des dis-

quettes (maniement du lecteur de disquettes)”.

• Ne placez pas l’instrument à proximité d’appareils générant un puissant

champ magnétique (comme des enceintes, par exemple).

• Installez l’E-60/E-50 sur une surface stable et de niveau.

• Ne déplacez pas l’instrument et évitez toute vibration pendant l’utilisa-

tion du lecteur de disquettes.

• N’exposez pas l’E-60/E-50 directement au soleil, ne le laissez pas près

d’appareils irradiant de la chaleur, dans un véhicule fermé ou dans un

endroit le soumettant à des températures excessives. Une chaleur exces-

sive peut déformer ou décolorer l’E-60/E-50.

• Pour éviter les risques de dysfonctionnements, n’utilisez jamais l’E-60/E-50

dans des lieux humides, exposés aux précipitations ou à toute autre source

d’humidité.

• Ne posez jamais d’objet sur le clavier. Cela pourrait provoquer des dys-

fonctionnements (certaines touches ne produisant plus de son, par exem-

ple).

Entretien

• Pour nettoyer l’E-60/E-50, utilisez un chiffon sec et doux ou à la rigueur

légèrement humidifié avec de l’eau. Pour enlever des taches plus tenaces,

servez-vous d’un détergent doux et non abrasif. Ensuite, essuyez soigneu-

sement l’instrument avec un chiffon doux et sec.

• N’utilisez jamais de benzène, de diluant, de solvant ou d’alcool d’aucune

sorte pour éviter le risque de décoloration et/ou de déformation.

Réparations et données

• Songez que toutes les données contenues dans l’instrument sont perdues

s’il doit subir une réparation. Il peut être impossible de récupérer des don-

nées dans certains cas (notamment lorsque les circuits touchant à la

mémoire elle-même sont endommagés). Roland rejette toute responsabi-

lité concernant la perte de ces données.

Précautions supplémentaires

• N’oubliez jamais que le contenu de la mémoire peut être irrémédiablement

perdu suite à un mauvais fonctionnement ou un mauvais maniement de

l’instrument.

• Maniez les boutons, les autres commandes et les prises de l’E-60/E-50 avec

un minimum d’attention. Une manipulation trop brutale peut entraîner

des dysfonctionnements.

• Evitez les coups ou les pressions trop fortes sur l’écran.

• Lorsque vous branchez/débranchez des câbles, prenez la fiche en main,

jamais le câble. Vous éviterez ainsi d’endommager le câble ou de provo-

quer des court-circuits.

• L’E-60/E-50 dégage une faible quantité de chaleur durant son fonctionne-

ment. C’est tout à fait normal.

• Pour ne pas déranger vos voisins, maintenez le volume de l’instrument à

un niveau raisonnable. Il peut parfois être préférable d’utiliser un casque

(surtout quand vous jouez la nuit).

• Si vous devez transporter l’E-60/E-50, emballez-le dans sa boîte d’origine

(avec les protections). A défaut, utilisez un emballage équivalent ou un fli-

ghtcase.

• Utilisez uniquement la pédale d’expression recommandée (EV-5, EV-7, en

option). Si vous branchez toute autre pédale d’expression, vous risquez de

provoquer un dysfonctionnement et/ou d’endommager l’E-60/E-50.

A propos de l’écran tactile

• Vous pouvez éliminer les taches sur l’écran tactile à l’aide d’éthanol, mais

veillez à ce que l’éthanol ne pénètre pas dans le joint du film de l’écran et

de son fond en verre. Cela risquerait d’endommager le film ou de provo-

quer un dysfonctionnement. N’utilisez pas de solvants organiques ni de

détergents autres que de l’alcool éthylique (éthanol).

Avant d’utiliser des disquettes (maniement du

lecteur de disquettes)

• Placez l’E-60/E-50 sur une surface stable et plane, à l’abri de toute vibra-

tion. Si vous devez incliner le produit, veillez à respecter les limites de la

plage d’inclinaison suivante: 2° vers le haut; 18° vers le bas.

• N’utilisez pas l’E-60/E-50 directement lorsque vous le déplacez dans un

lieu dont le degré d’humidité diffère considérablement de l’endroit où il se

trouvait précédemment. Ces brusques changements d’humidité ambiante

pourraient provoquer la formation de condensation à l’intérieur du lecteur

et compromettre son bon fonctionnement et/ou endommager les disquet-

tes. Après avoir déplacé l’unité, attendez (quelques heures) qu’elle s’accou-

tume aux nouvelles conditions ambiantes avant de l’utiliser.

• Pour insérer une disquette, poussez-la doucement mais fermement dans le

lecteur, jusqu’à ce qu’un déclic indique qu’elle est en place. Pour l’éjecter,

appuyez fermement sur le bouton d’éjection. N’utilisez jamais de force

excessive pour retirer une disquette qui se trouve dans le lecteur.

• N’essayez jamais d’éjecter une disquette quand le lecteur fonctionne (tant

que son témoin clignote). Cela risquerait d’endommager la disquette et le

lecteur.

• Avant de mettre l’unité sous tension/hors tension, veillez toujours à éjecter

le support qu’elle contient.

• Pour éviter d’endommager les têtes du lecteur de disquette, maintenez

toujours la disquette de la façon la plus droite possible pour l’insérer dans

le lecteur. Poussez-la fermement mais en douceur. N’utilisez jamais de

force excessive.

• Pour éviter tout dysfonctionnement et/ou endommagement, insérez uni-

quement des disquettes dans le lecteur de disquettes. N’insérez jamais

d’autre type de disque. Evitez que des trombones, de la monnaie ou tout

autre objet ne pénètre dans le lecteur.

Maniement des disquettes

• Les disquettes sont constituées d’un disque plastic recouvert d’une fine

couche magnétique. Une précision microscopique est nécessaire pour

pouvoir sauvegarder de larges quantités de données sur une surface si

petite. Pour les garder en bon état, veuillez suivre les conseils suivants de

manipulation:

E-60_50_OM_F.book Page 11 Friday, July 7, 2006 12:05 PM

Remarques importantes

12

r

E-60/E-50 Music Workstation

• Ne touchez jamais le support magnétique de la disquette.

• N’utilisez et ne conservez pas les disquettes dans des endroits sales ou

poussiéreux.

• Ne soumettez jamais vos disquettes à des températures extrêmes (dans

un véhicule fermé en plein soleil, par exemple). Plage de température

recommandée: 10°~50°C.

• N’exposez pas vos disquettes à de forts champs magnétiques tels que

ceux générés par des haut-parleurs.

• Les disquettes sont pourvues d’un volet de protection “WRITE” contre

tout effacement accidentel. Nous vous conseillons de laisser cet onglet

en position PROTECT et de ne le placer en position WRITE que lorsque

vous souhaitez sauvegarder de nouvelles données sur la disquette.

• Les disquettes contenant d’importantes données pour cet instrument

devraient toujours être verrouillées (volet de protection sur PROTECT)

avant d’être insérées dans le lecteur d’un autre instrument.

• L’étiquette doit être collée convenablement sur la disquette. Si elle se

décolle lorsque la disquette est dans le lecteur, l’extraction de la dis-

quette risque d’être difficile.

• Remettez la disquette dans sa boîte pour la conserver.

Mémoire

• Si cet instrument reste hors tension durant une période prolongée, le con-

tenu de la mémoire est effacé et les réglages d’usine sont rétablis. Pour

éviter la perte de données importantes, faites régulièrement une copie de

secours de vos données (voyez p. 184).

Avant d’utiliser des cartes de mémoire

• Certaines cartes sont dotées d’un dispositif de protection visant à éviter

tout effacement accidentel de vos données. (L’E-60/E-50 a également un

tel commutateur.) Nous vous conseillons d’activer cette protection et de

ne la couper que lorsque vous souhaitez sauvegarder de nouvelles don-

nées sur la carte.

• L’appareil accepte des cartes de mémoire CompactFlash et SmartMedia™

(3,3V). Les supports d’archivage Microdrive sont compatibles. (Il vous faut

un adaptateur pour cartes SmartMedia™ disponible dans le commerce.)

• Insérez prudemment la carte de mémoire jusqu’au bout: elle doit être fer-

mement mise en place.

• Ne touchez jamais les contacts de la carte de mémoire. Veillez également à

ce qu’ils restent propres.

• Les cartes CompactFlash et SmartMedia (3,3V) sont constituées d’éléments

de précision. Maniez-les donc avec précaution en veillant particulièrement

à respecter les points suivants.

• Pour éviter d’endommager les cartes avec de l’électricité statique,

veillez à décharger toute électricité statique de votre propre corps

avant de les manier.

• Ne touchez pas les contacts des cartes et évitez qu’ils n’entrent en con-

tact avec du métal.

• Evitez de plier, de laisser tomber ou de soumettre les cartes à des chocs

violents ou de fortes vibrations.

• Ne laissez pas les cartes en plein soleil, dans des véhicules fermés ou

d’autres endroits de ce type (température de stockage: –25~85°C).

• Les cartes ne peuvent pas être mouillées.

• Ne démontez et ne modifiez pas les cartes.

• Ne retirez jamais la carte de mémoire et ne mettez en aucun cas l’instru-

ment hors tension quand il accède à la carte (pour la lecture, la sauve-

garde de données ou le formatage). Cela risquerait de détruire irrémédia-

blement les données sur la carte de mémoire et/ou de rendre la carte inu-

tilisable.

• Si vous appliquez l’étiquette de protection contre l’écriture sur la zone de

protection contre l’écriture d’une carte SmartMedia™, vous ne pourrez pas

formater cette dernière ni y sauvegarder des données. Pour pouvoir for-

mater la carte ou l’utiliser pour sauvegarder des données, il faut retirer

cette étiquette. Pour en savoir plus sur l’étiquette de protection contre

l’écriture, voyez le mode d’emploi fourni avec la carte de mémoire.

• Si vous tentez de formater une carte ou d’y sauvegarder des données alors

qu’elle comporte une étiquette de protection, l’écran affiche un message

d’erreur. Dans ce cas, insérez une autre carte ou retirez l’étiquette de pro-

tection contre l’écriture.

• A la mise sous tension, n’insérez/ne retirez jamais une carte SmartMedia

quand l’E-60/E-50 effectue la mise à jour de ses données internes (atten-

dez que les messages “Song database checking…” et “User Program data-

base checking…” aient disparu de l’écran).

• Ne mettez jamais l’instrument sous tension quand une carte de mémoire

est partiellement introduite dans la fente. Cela endommagerait les don-

nées en mémoire interne.

Cartes de mémoire utilisables avec l’E-60/E-50

• L’E-60/E-50 permet l’utilisation de cartes de mémoire CompactFlash et

SmartMedia disponibles dans le commerce. Procurez-vous ces cartes chez

un revendeur de matériel informatique ou d’appareils photo numériques.

• Veillez à ce que les cartes de mémoire que vous achetez remplissent les

conditions suivantes:

• Tension d’alimentation: 3,3V

• Capacité: 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, 512Mo, 1Go, 2Go, 4Go (2Go et 4Go

avec Microdrive uniquement)

• L’E-60/E-50 ne permet l’utilisation d’aucun autre type de carte.

Radiations électromagnétiques

• Des radiations électromagnétiques peuvent entraver les performances

audio. Une telle interférence peut causer l’émission d’un signal audio. Il

suffit d’arrêter le bruit électromagnétique pour couper court à l’émission

du signal audio.

Responsabilités et droits d’auteur

• Tout enregistrement, distribution, vente, location, interprétation en public,

diffusion, etc. d’une œuvre (entière ou partielle) protégée par des droits

d’auteur (composition musicale, vidéo, diffusion, interprétation en public,

etc.) est illégal sans l’accord du détenteur des droits d’auteur.

• N’utilisez jamais cet instrument à des fins qui risqueraient d’enfreindre les

législations relatives aux droits d’auteur. Roland décline toute responsabi-

lité pour toute violation de droits d’auteur à travers l’utilisation de cet ins-

trument.

Face arrière de la disquette

WRITE

(permet la sauvegarde de données)

PROTECT

(empêche la sauvegarde de données)

Protection de la disquette

Activé Coupé

• SmartMedia est une marque commerciale de Toshiba Corp.

• Compact Flash et sont des marques commerciales de SanDisk Cor-

poration et sous licence de l’association CompactFlash. Roland Corpora-

tion est un détenteur autorisé de la licence des marques commerciales et

du logo CompactFlash™ et CF.

• Tous les noms de produits mentionnés dans ce document sont des mar-

ques commerciales ou déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs.

E-60_50_OM_F.book Page 12 Friday, July 7, 2006 12:05 PM

Face avant

E-60/E-50 Music Workstation

r

13

1. Description

Face avant

A

Commande MASTER VOLUME

Cette commande sert à régler le volume global (de

toutes les sections) de l’E-60/E-50. Cette commande

règle aussi le volume du casque éventuellement

branché.

B

Commande MASTER BALANCE

Cette commande permet de régler la balance entre

les parties arrangeur ou morceau (“ACCOMP”) d’une

part et les sons solos (“KEYBOARD”) de l’autre.

C

Contrôleur D Beam (E-60)

Ce contrôleur permet d’influencer le timbre des notes

jouées, de piloter la reproduction des morceaux et de

créer des effets uniques. Il vous suffit de bouger la

main de haut en bas ou de gauche à droite au-dessus

des deux “yeux”.

Les boutons situés sous le contrôleur permettent

d’assigner la fonction voulue au contrôleur D Beam.

Voyez p. 51.

D

Section MARK JUMP

Ces boutons ([1]~[4]) permettent de sauter instanta-

nément jusqu’à un des quatre emplacements

mémorisés dans le morceau actuel. Vous pouvez

modifier programmer les positions voulues pour des

morceaux qui n’en contiennent pas encore.

E

Section RECORDER

Bouton [PLAY¥LIST]: Appuyez sur ce bouton pour

accéder à la page permettant de choisir une liste de

morceaux à reproduire, d’éditer des listes existantes,

d’en programmer de nouvelles, etc. Quand ce bouton

est allumé, [|√], [º], [‰], [PLAY÷STOP¥®÷ª] servent à

piloter la reproduction du morceau actuel.

Bouton [NEXT¥SONG]: Vous pouvez déjà charger un

nouveau morceau durant la reproduction du fichier

Standard MIDI. Pour que le Recorder lance la repro-

duction du morceau choisi automatiquement,

appuyez sur ce bouton. Quand le bouton [PLAY¥LIST]

est allumé, ce bouton permet de choisir le morceau

suivant au sein de la liste sélectionnée.

Bouton [MINUS¥ONE]: Ce bouton permet de couper la

partie que vous voulez jouer (ou chanter) vous-

même. Vous pouvez choisir la partie à couper

(page 38).

Bouton [16-TRK¥SEQ.]: Appuyez sur ce bouton pour

accéder au séquenceur (enregistreur MIDI) de l’E-60/

E-50. Ce séquenceur va bien au-delà de ce que les

instruments arrangeurs Roland antérieurs offraient

(voyez p. 122).

[|√], [º], [‰], [PLAY÷STOP¥®÷ª]: Ces boutons servent à

retourner au début du morceau actuel, à reculer ou

avancer par mesures et à lancer/arrêter la reproduc-

tion du morceau sélectionné.

Appuyez sur le bouton [REC¥∏] pour enregistrer un

nouveau morceau (voyez p. 41).

F

Section STYLE

Ces boutons permettent de choisir une des 8 familles

de styles musicaux. Le bouton de la famille choisie

s’allume alors.

G

Section STYLE CONTROL

Utilisez ces boutons pour choisir le motif de style

musical voulu et pour démarrer/arrêter la reproduc-

tion du style (voyez p. 22).

H

Section TEMPO

Bouton [METRONOME]: Appuyez sur ce bouton pour

activer/couper le métronome.

Les autres boutons ([TAP], [√SLOW], [FAST®]) vous

permettent de régler le tempo du métronome, de

l’arrangeur ou de l’enregistreur (Recorder)/séquen-

ceur.

A

B

CD

E

F

HG

Remarque: Vous pouvez actionner et maintenir la plupart des boutons pour afficher une page apparentée.

E-60_50_OM_F.book Page 13 Friday, July 7, 2006 12:05 PM

Description

14

r

E-60/E-50 Music Workstation

I

Bouton MUSIC ASSISTANT

Appuyez sur ce bouton pour passer en mode MUSIC

ASSISTANT; il vous permet de sélectionner des régla-

ges d’accompagnement (style musical) pour un mor-

ceau donné. Vous pouvez aussi programmer vos pro-

pres réglages Music Assistant.

J

Bouton LYRICS & SCORE

Appuyez sur ce bouton pour afficher les paroles des

morceaux à l’écran. L’écran affiche aussi les accords

des notes jouées dans les parties du morceau. Il s’agit

toutefois d’informations “extraites” (dérivées) en

temps réel par l’E-60/E-50. Cette fonction permet

même d’afficher la partition de la partie choisie.

K

Bouton MIXER

Ce bouton donne accès aux pages d’écran permettant

de régler le niveau, la position stéréo et les niveaux

d’envoi aux effets des parties de l’E-60/E-50 (KEY-

BOARD, SONG et STYLE).

L

Bouton DISK & MEDIA

Appuyez sur ce bouton pour archiver/charger des

données de la mémoire interne, d’une disquette ou

d’une carte PCM/CIA. Vous trouverez aussi des fonc-

tions de gestion de données, comme l’effacement de

fichiers, le formatage de disquettes/cartes, etc.

(page 175).

M

Commande LCD CONTRAST

Utilisez cette commande pour régler le contraste de

l’écran s’il est peu lisible. Comme il s’agit d’un écran

tactile, il est important qu’il soit bien lisible (pour que

vous sachiez ce que vous faites).

Remarque: Il peut falloir un certain temps avant que l’écran

n’atteigne sa température de fonctionnement. Vous devrez

donc peut-être parfois régler plusieurs fois le contraste après

la mise sous tension.

N

Bouton COVER

Ce bouton donne accès à des gabarits préprogram-

més permettant de changer le caractère d’un mor-

ceau ou d’un style en un tour de main. Actionnez-le

une ou deux fois pour sélectionner le niveau Song

(morceau) ou Style. Voyez pages 38 et 63.

O

Bouton MAKEUP TOOLS

Appuyez sur ce bouton pour modifier les réglages du

morceau ou du style musical sélectionné si les régla-

ges Cover préprogrammés ne proposent pas ce que

vous cherchez. Voyez page 102.

P

Bouton MENU

Une pression sur ce bouton affiche un menu donnant

accès à des fonctions plus poussées de l’E-60/E-50

que vous n’utiliserez sans doute qu’occasionnelle-

ment.

Q

Bouton EXIT

Appuyez sur ce bouton pour retourner à la page

d’écran affichée précédemment ou pour afficher la

page d’écran principale de l’E-60/E-50.

I

J

K

L

N

O

P

Q

M

E-60_50_OM_F.book Page 14 Friday, July 7, 2006 12:05 PM

Face avant

E-60/E-50 Music Workstation

r

15

R

Section DATA ENTRY

Cette molette permet de régler la valeur du paramè-

tre contrasté à l’écran. Tournez-la pour faire défiler

les valeurs disponibles. Vous pouvez également

l’enfoncer pour afficher un pavé numérique vous

permettant d’entrer la valeur voulue en appuyant sur

les cases correspondantes à l’écran.

Pour changer la valeur sélectionnée par petits pas,

appuyez sur [DEC] (diminue la valeur) or [INC] (aug-

mente la valeur). Les boutons [ß][†][®][√] servent à

sélectionner un paramètre pour l’édition (vous pou-

vez aussi appuyer sur la case correspondante à

l’écran).

Tant que la page principale est affichée, la molette

[DATA÷ENTRY] et les boutons [DEC]/[INC] permettent

aussi de régler le tempo.

S

Section FINDER

Appuyez sur un de ces boutons pour localiser rapide-

ment des morceaux ([SONG]), des styles musicaux

([STYLE]) ou des programmes utilisateur ([USER¥PRG])

dans la mémoire interne, sur disquette ou sur une

carte de mémoire. Voyez pages 35, 73 et 90.

T

Section TONE

Les boutons TONE permettent de choisir une des 8

familles de sons (Tones) internes. Vous pouvez

ensuite vous servir de l’écran pour choisir le son

voulu au sein de cette famille.

U

Section USER PROGRAM

Ces boutons permettent de sélectionner un pro-

gramme utilisateur (ensemble de réglages). Appuyez

sur le bouton [LIST] pour afficher la page permettant

de sélectionner un programme utilisateur (un ensem-

ble de réglages) et y mémoriser les réglages de

façade.

Vous pouvez aussi utiliser les boutons [DOWN] ou

[UP] pour choisir le programme utilisateur précédent

ou suivant. En appuyant sur ces deux boutons simul-

tanément, vous quittez le mode de programmes utili-

sateur.

Le bouton [HOLD] vous permet d’ignorer plusieurs

réglages de programmes utilisateur chargés ultérieu-

rement (voyez p. 92).

V

Section EASY SETTING

Ce pavé vous permet de reconfigurer l’E-60/E-50

d’une pression sur un seul bouton: [ARR] (utilisation

de l’arrangeur en mode Split), [ORGAN] (l’instrument

se mue en orgue) et [GUITAR] (sélectionne le mode

“Guitar” de l’E-60/E-50, p. 29) et [PIANO] (assigne un

son de piano à tout le clavier). Voyez aussi page 45.

W

Section KEYBOARD PART

Les boutons TONE ASSIGN permettent de sélec-

tionner la partie clavier à laquelle vous voulez assi-

gner un son page 27. Les “parties clavier” sont les

parties que vous pouvez jouer vous-même. L’E-60/

E-50 contient bien d’autres parties qui sont jouées

“automatiquement” par l’arrangeur ou l’enregistreur

(Recorder).

Les boutons PART ON/OFF vous permettent d’activer/

couper les parties clavier.

X

Bouton DEMO

Appuyez sur ce bouton pour écouter les morceaux de

démonstration de l’E-60/E-50 (voyez p. 20).

Y

Section TONE EFFECTS

Appuyez sur le bouton [MULTI¥FX] pour ajouter diffé-

rents effets aux parties clavier; voyez page 84. (Ce

processeur est également disponible pour le D Beam

et les parties MELODY INTELL.)

Remarque: Le contrôleur et la partie D Beam ne sont disponi-

bles que sur l’E-60.

Appuyez sur le bouton [MELODY¥INTELLIGENCE]

(pour l’allumer) pour ajouter une contre-mélodie

(deuxième et troisième voix) à vos solos ou mélodies

(voyez p. 62).

Z

Bouton TRANSPOSE

Appuyez sur le bouton pour transposer l’E-60/E-50

par demi-tons vers le haut ou le bas avec les com-

mandes indiquées à l’écran. Vous pouvez aussi choisir

les parties à transposer (page 48).

a

Section ONE TOUCH

Appuyez sur un de ces boutons pour choisir une

mémoire One Touch. Vous disposez de quatre

mémoires par style musical interne et de 80

mémoires “Custom”. Elles ressemblent fort aux pro-

grammes utilisateur car elles permettent d’assigner

différents sons et réglages d’effets aux parties clavier

et modifient encore d’autres éléments. Voyez

page 65.

b

Bouton V-LINK

Appuyez sur ce bouton pour exploiter la fonction V-

LINK de l’E-60/E-50. Celle-ci permet de piloter du

matériel vidéo avec certaines fonctions de jeu et les

touches les plus hautes du clavier de l’E-60/E-50. Si

vous utilisez du matériel vidéo compatible V-LINK,

R

S

T

U

V

X

Y

a

Z

W

Remarque: Vous pouvez actionner et maintenir la plupart des boutons pour afficher une page apparentée.

E-60_50_OM_F.book Page 15 Friday, July 7, 2006 12:05 PM

Description

16

r

E-60/E-50 Music Workstation

vous pouvez facilement lier des effets visuels aux

effets sonores et conférer plus d’expression encore à

votre exécution. En branchant l’E-60/E-50 au DV-7PR

ou au V-4 d’Edirol, vous pouvez synchroniser le chan-

gement d’images avec la musique ou vous servir des

fonctions de jeu ou des touches les plus hautes du

clavier de l’E-60/E-50 pour changer de clips, contrô-

ler la vitesse de défilement des images, etc.

c

Bouton POWER ON

Appuyez sur ce bouton pour mettre l’E-60/E-50 sous/

hors tension. Pour couper entièrement l’alimentation

de l’appareil, mettez-le hors tension avec son bouton

puis débranchez son cordon secteur de la prise de

courant. Voyez “Mettre l’E-60/E-50 sous/hors ten-

sion” à la p. 19.

d

Levier BENDER/MODULATION

Quand vous poussez ce levier vers l’arrière de l’E-60/

E-50, il ajoute de la modulation aux notes des parties

clavier que vous jouez. Si vous le poussez vers la gau-

che ou vers la droite, il diminue ou augmente la hau-

teur des notes des parties clavier. Pour les sons de la

famille TONE [ORGAN], ce levier permet d’alterner

entre les vitesses lente et rapide de l’effet Rotary.

e

Prises PHONES 1 &2

Vous pouvez brancher deux casques d’écoute en

option (Roland RH-25, RH-50, RH-200 ou RH-300).

f

Lecteur de disquettes

Vous pouvez y insérer des disquettes 2DD ou 2HD

pour y archiver vos styles musicaux, morceaux enre-

gistrés, programmes utilisateur et sets MIDI. Appuyez

sur le bouton d’éjection pour extraire la disquette du

lecteur.

Remarque: N’éjectez pas la disquette quand l’E-60/E-50 y

accède (pour charger/sauvegarder des données, etc.). Vous abî-

meriez la disquette et la tête de lecture.

e

d

f

c

E-60_50_OM_F.book Page 16 Friday, July 7, 2006 12:05 PM

Face avant

E-60/E-50 Music Workstation

r

17

Face arrière

A

Connecteur PCMCIA

Vous pouvez y insérer une carte de mémoire (PCM-

CIA, CompactFlash, SmartMedia™ ou Microdrive). Les

cartes de mémoire qui ne sont pas des cartes PCMCIA

ne peuvent être insérées qu’avec un adaptateur spé-

cial (disponible chez un revendeur de matériel infor-

matique). Lisez aussi les précautions à la p. 12.

B

Verrou de la mémoire interne

Ce commutateur permet de verrouiller ( , protec-

tion) et déverrouiller ( ) la mémoire interne. Voyez

page 19.

C

Prise DC IN

C’est ici que vous branchez l’adaptateur secteur

PSB-4U fourni. S’il est endommagé ou s’il ne fonc-

tionne plus correctement, remplacez-le par le même

modèle PSB-4U. N’utilisez pas d’autre adaptateur car

il risquerait d’endommager irrémédiablement votre

E-60/E-50.

D

Prise FOOTSWITCH/EXPRESSION

Branchez un commutateur au pied optionnel DP-2,

DP-6 ou FS-5U à cette prise pour piloter du pied une

fonction au choix.

Alternativement, vous pouvez brancher une pédale

d’expression Roland EV-5 ou FV-300L à cette prise

pour régler le volume des parties sélectionnées avec

le pied.

E

Prises OUTPUT R, L/MONO

Branchez ces prises à un amplificateur externe, une

console de mixage, etc. Elles transmettent la musique

générées par l’arrangeur, l’enregistreur et les parties

clavier.

F

Port USB

Le port USB peut servir à des fins d’archivage et pour

le transfert de données MIDI d’un/vers un ordinateur.

G

Prises MIDI OUT/IN

Vous pouvez brancher l’E-60/E-50 à des appareils

MIDI externes pour diverses utilisations: réception de

données de morceau en temps réel transmises par un

séquenceur externe, transmission de votre jeu (et des

données du morceau que vous reproduisez) à un

séquenceur externe, utilisation de l’E-60/E-50 comme

clavier maître de votre installation MIDI etc.

Remarque: Les fonctions MIDI sont accessibles par le Menu de

l’E-60/E-50 (page 187). Vous pouvez mémoriser et charger les

réglages MIDI que vous utilisez fréquemment sous forme de

“MIDI Sets”.

H

Prise HOLD

Cette prise sert à brancher un commutateur au pied

optionnel DP-2, DP-6 ou BOSS FS-5U pour maintenir

les notes des parties clavier. (La partie Melody Intell

peut aussi être maintenue de cette façon.) Cette

fonction est aussi appelée “Sustain” ou “Damper”

(pédale forte).

I

Crochet pour cordon

Après avoir branché le câble de l’adaptateur, enrou-

lez-le autour du crochet pour câble à droite de la

prise pour éviter tout débranchement accidentel.

USB

OUT MIDI IN HOLD R L/MONO

OUTPUT

FOOTSWITCH/

EXPRESSION

DC IN 12V 2.5A

USE ROLAND PSB-4U

ADAPTOR ONLY

PCMCIA

A

FGHI

BC

DE

E-60_50_OM_F.book Page 17 Friday, July 7, 2006 12:05 PM

Installation et démonstration

18

r

E-60/E-50 Music Workstation

2. Installation et démonstration

Vous brûlez sans doute d’impatience d’étrenner votre nouvel E-60/E-50 et de voir ce qu’il a dans le ventre. Nous y venons

tout de suite. Mais avant tout, passons aux connexions.

Connexions

L’E-60/E-50 contient des haut-parleurs internes. Vous n’avez donc pas besoin de le brancher à un amplificateur externe

(de la série KC de Roland, par exemple). Vous pouvez aussi vous servir d’un casque (un Roland RH-25, RH-50, RH-200 ou

RH-300, par exemple).

Veillez toujours à couper l’alimentation de l’E-60/E-50 et des appareils externes à brancher avant de faire ou de défaire

toute connexion audio et/ou MIDI. Si vous n’avez pas accès à la sonorisation dans la salle où vous vous produisez,

demandez à l’ingénieur du son de régler le volume au minimum.

Remarque: A l’exception de l’adaptateur, tous les éléments illustrés ci-dessus sont en option. Consultez votre revendeur Roland pour en savoir

plus.

OUTPUT R, L/MONO

HOLD

FOOTSWITCH

EXPRESSION/

Roland

Console de mixage,

ampli de clavier, encein-

tes actives

—EN OPTION—

Pédale d’expression

(EV-5, EV-7)

Casque stéréo

(RH-25, RH-50, RH-200 ou RH-300)

Commutateur au pied

(DP-2, DP-6 ou BOSS

FS-5U)

Vers une prise de courant

Commutateur au pied

(DP-2, DP-6 ou BOSS

FS-5U)

—ou—

Casque stéréo

(RH-25, RH-50, RH-200 ou RH-300)

E-60_50_OM_F.book Page 18 Friday, July 7, 2006 12:05 PM

Face avant

E-60/E-50 Music Workstation

r

19

Mettre l’E-60/E-50 sous/hors tension

Une fois que vous avez branché l’E-60/E-50 aux autres appareils, procédez comme suit:

Internal Memory Protect

Après avoir déballé l’E-60/E-50 –et avant de le mettre sous

tension– il faut déverrouiller la protection de sa mémoire

interne (disque dur “solid-state”) si vous avez l’intention d’y

sauvegarder des données.

• Réglez le commutateur en position “ ” pour déverrouiller la

mémoire.

(Pour verrouiller la mémoire interne, ramenez le commutateur en

position “ ”.)

Mise sous tension de l’E-60/E-50

(1) Branchez le cordon d’alimentation fourni à la prise AC

de l’instrument et raccordez l’autre extrémité à une

prise de courant.

(2) Appuyez sur le bouton

[POWER¥ON]

de l’E-60/E-50

situé à gauche du clavier pour le mettre sous tension.

(3) Si vous avez branché l’E-60/E-50 à une console de mixage, mettez-la maintenant sous tension.

(4) Mettez l’amplificateur, les enceintes actives ou l’ampli (les amplis) de clavier sous tension.

(5) Réglez le volume de sortie de l’E-60/E-50 avec sa com-

mande MASTER

[VOLUME]

.

Réglage du contraste de l’écran

L’écran de l’E-60/E-50 est parfois difficile à lire juste après

sa mise sous tension ou après une session prolongée. En

outre, votre angle de vision ou les conditions d’éclairage

ambiant affectent peut-être aussi l’écran.

Utilisez la commande

[LCD¥CONTRAST]

située à gauche de

l’écran pour régler le contraste.

Mise hors tension de l’E-60/E-50.

(1) Mettez tous les dispositifs externes hors tension.

(2) Appuyez sur le bouton

[POWER≈ON]

de l’E-60/E-50 pour le mettre hors tension.

Remarque:

Pour couper entièrement l’alimentation de l’appareil, mettez-le hors tension avec l’interrupteur POWER puis débranchez le

cordon d’alimentation de la prise secteur.

Remarque:

Attendez 2~3 secondes avant de remettre l’E-60/E-50 sous tension.

MAS

VOLUME

E-65 _1_1.F Page 19 Friday, August 25, 2006 12:31 AM

Installation et démonstration

20

r

E-60/E-50 Music Workstation

Démonstration interactive de l’E-60/E-50

Votre E-60/E-50 comporte une démonstration interactive qui met en exergue les caractéristiques principales de l’instru-

ment. Pourquoi ne pas essayer maintenant cette démonstration? Cette démo est très éloquente; aussi, nous nous borne-

rons à vous expliquer comment la lancer et l’arrêter.

(1) Appuyez sur le bouton [DEMO].

L’écran se présente comme suit:

(2) Si nécessaire, appuyez sur la case [LANGUAGE] et

sélectionnez la langue de cette démo interactive.

(Appuyez sur [CLOSE] si vous ne vouliez pas sélec-

tionner cette page. La langue en vigueur ne change

pas).

(3) Appuyez sur la case donnant accès à la fonction de

démonstration qui vous intéresse.

Il y a 8 démos de sons et 8 démos de styles.

(4) Si vous n’entendez pas grand-chose, augmentez le

volume avec la commande [VOLUME] (côté gauche,

section MASTER).

(5) Pour arrêter la démo et quitter la fonction Demo

de l’E-60/E-50, appuyez sur le bouton [DEMO],

RECORDER [PLAY÷STOP¥®÷ª] ou le bouton [EXIT].

DEMO

MAS

VOLUME

EXIT

E-60_50_OM_F.book Page 20 Friday, July 7, 2006 12:05 PM

La page charge ...

Roland E50 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Roland E50 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents