Truma iNet Box Installation Instructions Manual

Einbauanweisung Seite 2

Im Fahrzeug mitzuführen!

Installation instructions Page 12

To be kept in the vehicle!

Instructions de montage Page 22

À garder dans le véhicule !

Istruzioni di montaggio Pagina 32

Da tenere nel veicolo!

Inbouwhandleiding Pagina 42

In het voertuig meenemen!

Monteringsanvisning Side 52

Skal medbringes i køretøjet!

Monteringsanvisning Sida 62

Skall medföras i fordonet!

Navodila za vgradnjo Stran 72

Naj bodo vedno v vozilu!

Truma iNet Box

Page 83

2

Truma iNet Box

Inhaltsverzeichnis

Verwendete Symbole ............................................................ 2

Einbauanweisung

Sicherheitshinweise .......................................................... 2

Verwendungszweck .......................................................... 2

Lieferumfang ...................................................................... 2

Abmessungen ..................................................................... 3

Anschlüsse / Bedienelemente ......................................... 3

Anzeigen .............................................................................. 3

Einbau .................................................................................. 4

Platzwahl ............................................................................... 4

Montage ................................................................................ 4

GSM Antenne anschließen ................................................... 4

Elektrischer Anschluss .......................................................... 5

Anschlusskombinationen ...................................................... 6

Anschlussbeispiele ................................................................ 8

Verwendete Symbole

Einbau und Reparatur des Gerätes darf nur vom Fach-

mann durchgeführt werden.

Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.

Hinweis mit Informationen und Tipps.

Einbauanweisung

Sicherheitshinweise

Nur fachkundiges und geschultes Personal

(Fachpersonal) darf unter Beachtung der

Einbau- und Gebrauchsanweisung und der

aktuellen anerkannten Regeln der Technik

das Truma Produkt einbauen, reparieren

und die Funktionsprüfung durchführen.

Fachpersonal sind Personen, die auf Grund

ihrer fachlichen Ausbildung und Schulungen,

ihrer Kenntnisse und Erfahrungen mit den Truma Produkten und

den einschlägigen Normen die notwendigen Arbeiten ordnungs-

gemäß durchführen und mögliche Gefahren erkennen können.

Verwendungszweck

Die Truma iNet Box wurde zum Steuern von iNet-fähigen

Geräten über mobile Endgeräte (z. B. Smartphones, Tablet-

PCs) entwickelt. Die Kommunikation erfolgt über Bluetooth

oder GSM.

Lieferumfang

1 Truma iNet Box

4 Schrauben (je nach Ausführung)

1 Gebrauchsanweisung

1 Einbauanweisung

1 12 / 24 V-Anschlusskabel (+ = rot / schwarz – = schwarz)

1 Anschluss kabel (TIN-Bus, je nach Ausführung)

1 Kabelbinder (je nach Ausführung)

3

Zubehör

TIN-Bus Kabel 3 verschiedene Längen

TIN Verteiler

Abmessungen

BLUETOOTH

POWER

GSM

iNet Box

40 mm 147 mm

134 mm

96 mm

70 mm

Bild 1

Anschlüsse / Bedienelemente

Ansicht – unten

DC

TIN 1

TIN 2

Bild 2

DC 12 / 24 V Betriebsspannung

TIN 1 2 Steckplätze (gleichwertig)

TIN 2

Ansicht – oben

SIM

GSM

EXT

INT

1234

Bild 3

1 Taste

Bluetooth verbinden, auf Werkseinstellungen zurücksetz-

ten und Gerätesuche durchführen

2 Mini-SIM (25 x 15 mm)

3 Externer Antennenanschluss für GSM Antenne

4 Umschalter interne / externe GSM Antenne

Anzeigen

BLUETOOTH

POWER

GSM

iNet Box

Bild 4

LED Blau (Bluetooth Status)

LED Grün (POWER Status)

LED Rot (GSM Status)

4

Einbau

Platzwahl

Die Truma iNet Box an einer vor Feuchtigkeit und Nässe

geschützten Stelle einbauen. Dies kann z. B. in einem

Schrank, mittig, ohne abschirmende (Metall-)Flächen in der

direkten Umgebung sein.

Die Truma iNet Box so einbauen, dass ein Sicherheits-

abstand >20 cm zu Personen eingehalten wird.

Um eine stabile Bluetooth Verbindung zu einem

TrumaLevelControl sicherzustellen, empfiehlt es sich

die Truma iNet Box in der Nähe (außerhalb) des Gaskastens

einzubauen.

Dabei sollten wegen der Lage der eingebauten Antennen die

Anschlüsse nach oben oder nach unten abgehen (Box senk-

recht an Wand befestigen).

Der Slot für Mini-SIM, Anschluss für externe GSM Antenne,

Umschalter interne / externe GSM Antenne und Taster für

Bluetooth Verbindung müssen zugänglich bleiben.

– Truma App herunterladen und auf mobilem Endgerät

installieren.

– Position mit dem besten Empfang für GSM und Bluetooth

suchen. Dazu folgende Schritte ausführen:

1. Bluetooth-Verbindung mit Truma iNet Box herstellen (sie-

he „Bluetooth-Verbindung einrichten“ in der Gebrauchs-

anweisung der Truma iNet Box).

2.a GSM Empfang – In der Truma App prüfen, ob GSM

Empfang an dieser Position gut ist.

2.b Bluetooth-Empfang – Wichtige Orte im Fahrzeug aufsu-

chen und prüfen, ob Bluetooth-Empfang vorhanden ist.

Montage

– GSM-fähige Mini-SIM Karte vor der Montage einsetzen

(geeigneten Adapter bei Micro- oder Nano-SIM Karten

verwenden).

– Position der Truma iNet Box festlegen.

– Die Truma iNet Box mit 4 geeigneten Schrauben befestigen

(je nach Ausführung beiliegend).

– Die Kabel der Truma iNet Box in einem Abstand von 230

V-Leitungen verlegen (ca. 20 cm).

– Die Kabel müssen zugentlastet werden. Dies kann

mit einem Kabelbinder erfolgen (je nach Ausführung

beiliegend).

– Aufgewickelte Kabel mit mindestens 20 cm Abstand zur

Truma iNet Box befestigen.

GSM Antenne anschließen

Die Truma iNet Box besitzt eine interne Antenne. Der

Anschluss einer externen GSM Antenne ist in der Regel

nicht nötig und kann bei Wahl einer falschen Antenne zu einer

Verschlechterung des Empfangs führen. Die externe GSM

Antenne muss der in der Gebrauchsanweisung geforderten

Spezifikation entsprechen. Der Abstand von der Antenne zu

Personen muss mindestens 20 cm betragen. Sollten Sie eine

externe Antenne benötigen, so kontaktieren Sie bitte ihren

Truma Vertragshändler / Truma Partner.

– GSM Antenne an der Truma iNet Box anschließen.

– Umschalter intern / extern auf extern schieben.

– Prüfen Sie den GSM-Empfang über die Truma App.

5

Elektrischer Anschluss

– Das Kabel (TIN-Bus) an die Truma iNet Box TIN 1/2 anste-

cken und mit einem TIN-fähigen Heizgerät oder/und Klima-

system verbinden (siehe „Anschlusskombinationen“ auf

Seite 6).

– Das 12 / 24 V-Anschlusskabel anstecken und mit unge-

schalteter 12 V oder 24 V Betriebsspannung verbinden

(Dauerplus). Die Plusleitung mit einer 1 A Sicherung (in der

Nähe des Pluspols der Spannungsquelle) absichern.

Um einen Start der angeschlossenen Geräte über die

Truma iNet Box zu ermöglichen, müssen alle Geräte

entweder auf Dauerplus oder auf dem selben eingeschalteten

Stromkreis, wie die Truma iNet Box, liegen.

6

Anschlusskombinationen

Gerät TIN1 TIN2 zusätzliche Information

Truma Bedienteil X –

Truma

Heizungssystem X – Am TIN1 Anschluss oder indirekt über das Truma Bedienteil kann max. ein Truma

Heizungssystem an die Truma iNet Box angeschlossen werden. Truma Heizungssys-

teme können nur in Kombination mit einem Truma Bedienteil von der Truma iNet Box

gesteuert werden.

Truma

Klimasystem X X Am TIN1 Anschluss nur in Kombination mit einem Truma Bedienteil kann max. ein

Truma Klimasystem an die Truma iNet Box angeschlossen werden.

Am TIN2 Anschluss können zwei unterschiedliche Truma Klimasysteme in Reihe

geschaltet werden.

Es ist nicht möglich, dass gleichzeitig an TIN1 und TIN2 Truma Klimasysteme ange-

schlossen werden, wenn ein Truma Heizungssystem verwendet wird.

Alde

Heizungssystem X – Das Alde Heizungssystem kann nur in Kombination einer Alde Bedieneinheit von

der Truma iNet Box gesteuert werden.

Bus-Adapter – X Schnittstellenmodule zu Drittanbietern z.B. Schaudt AD94, SCI101, SCI109.

Um die Klimaautomatik verwenden zu können, muss das Truma Heizungssystem und das Truma Klimasystem direkt

oder indirekt über das Truma Bedienteil an den TIN1 Anschluss der Truma iNet Box angeschlossen werden.

Um den Timer der Truma App verwenden zu können, muss ein Truma Bedienteil angeschlossen werden.

Zusätzlich können via Bluetooth weitere Truma Geräte mit der Truma iNet Box verbunden werden.

7

TIN-fähige Truma Bedienteile

Truma CP plus = ab Softwarestand 3.00.00

Truma CP plus VarioHeat = ab Softwarestand 5.00.00

TIN-fähige Truma Heizungssysteme

Combi = Combi (E), Combi Diesel (E)

Truma VarioHeat = Truma VarioHeat eco, Truma VarioHeat comfort

TIN-fähige Truma Klimasysteme

Klimasystem Aventa eco / Aventa comfort (SN ≥ 24084022 ) / Aventa compact

Klimasystem Saphir compact (SN ≥ 23091001) / Saphir comfort RC

Bluetooth-fähige Truma Geräte

Truma LevelControl

TIN-fähige Alde Systeme

Für eine genaue Übersicht der TIN-fähigen Alde Systeme wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

8

Anschlussbeispiele

Truma CP plus / Combi (E)

DC

TIN 1

TIN 2

Combi (E) Truma CP plus

Truma iNet Box

Bild 5

Truma CP plus / Combi (E) / Truma Klimasystem

DC

TIN 1

TIN 2

Combi (E)

Truma CP plus

Truma iNet Box

Truma Klimasystem

Bild 6

9

CP plus / Combi (E) / 2 Truma Klimasysteme

DC

TIN 1

TIN 2

Combi (E)

Truma Klimasystem

Truma CP plus

Truma iNet Box

Truma Klimasystem

Bild 7

2 Truma Klimasysteme

DC

TIN 1

TIN 2

Truma Klimasystem

Truma iNet Box

Truma Klimasystem

Bild 8

10

Truma VarioHeat / Truma CP plus VarioHeat / Truma Klimasysteme / Truma E-Kit

DC

TIN 1

TIN 2

Truma VarioHeat

Truma Klimasystem

Truma CP plus VarioHeat

Truma iNet Box

Truma Klimasystem

Bild 9 - ohne Truma E-Kit

DC

TIN 1

TIN 2

Truma VarioHeat

Truma Klimasystem

Truma CP plus VarioHeat

Truma iNet Box

E-Kit

Truma E-Kit

Truma Klimasystem

Bild 10 - mit Truma E-Kit

11

Alde Heizung / Alde Bedieneinheit / Truma Klimasysteme

DC

TIN 1

TIN 2

Alde

Heizungssystem

Truma

Klimasystem

Alde

Bedieneinheit

Truma iNet Box

Truma

Klimasystem

Truma

Klimasystem

Bild 11

Truma LevelControl / Bus-Adapter

DC

TIN 1

TIN 2

Truma iNet Box

Bus-Adapter

LevelControlLevelControl

Truma LevelControl

Bild 12

12

Truma iNet Box

Symbols used

The appliance must only be installed and repaired by an

expert.

Symbol indicates possible hazards.

Note containing information and tips.

Installation instructions

Safety instructions

Only competent and trained persons

(experts) may install, repair or perform the

function check on the Truma product in

accordance with the installation and oper-

ating instructions and the currently

accepted technical regulations. Experts

are persons who, based on their specialist

instruction and training, their knowledge

and experience with Truma products and the relevant stan-

dards, can carry out the necessary work properly and identify

potential hazards.

Intended use

The Truma iNet Box was developed for controlling iNet-capable

appliances via mobile terminal devices (e.g. smartphones,

tablet PCs). Communication is via Bluetooth or GSM.

Scope of delivery

1 Truma iNet Box

4 screws (depending on version)

1 set of operating instructions

1 set of installation instructions

1 12 / 24 V connector cable (+ = red / black – = black)

1 connector cable (TIN bus, depending on version)

1 cable binder (depending on version)

Table of contents

Symbols used ........................................................................ 1

Installation instructions

Safety instructions ............................................................ 1

Intended use ....................................................................... 1

Scope of delivery ............................................................... 1

Dimensions ......................................................................... 2

Connections / control elements ...................................... 2

Displays ............................................................................... 2

Installation .......................................................................... 3

Selecting a location ............................................................... 3

Assembly ............................................................................... 3

Connect the GSM antenna .................................................... 3

Electrical connection ............................................................. 3

Connection combinations ..................................................... 5

Connection examples ........................................................... 7

13

Accessories

TIN bus cable, 3 different lengths

TIN divider

Dimensions

BLUETOOTH

POWER

GSM

iNet Box

40 mm 147 mm

134 mm

96 mm

70 mm

Figure 1

Connections / control elements

View – bottom

DC

TIN 1

TIN 2

Figure 2

DC 12 / 24 V operating voltage

TIN 1 2 slots (equivalent)

TIN 2

View – top

SIM

GSM

EXT

INT

1234

Figure 3

1 Button

Connect Bluetooth, reset to the factory settings and per-

form an appliance search

2 Mini-SIM (25 x 15 mm)

3 External antenna connection for GSM antenna

4 Changeover switch internal / external GSM antenna

Displays

BLUETOOTH

POWER

GSM

iNet Box

Figure 4

Blue LED (Bluetooth status)

Green LED (POWER status)

Red LED (GSM status)

14

Installation

Selecting a location

Install the Truma iNet Box in a location that is protected from

moisture and humidity. This can be e.g. in a cabinet, central-

ly, and without shielding (metal) surfaces in the immediate

proximity.

Install the Truma iNet Box so that a safety clearance

of >20 cm from persons is maintained.

To ensure a stable Bluetooth connection to a

TrumaLevelControl, it is recommended to install the

Truma iNet Box close to (outside) the gas box.

At the same time, due to the position of the installed antennae,

the connections should go upwards or downwards (secure the

box perpendicular on the wall).

The slot for the Mini-SIM, the connection for the external GSM

antenna, the internal / external GSM antenna changeover switch

and the button for the Bluetooth connection must remain

accessible.

– Download the Truma App and install it on the mobile device.

– Search for the position with the best reception for GSM and

Bluetooth. To do this, perform the following steps:

1. Make the Bluetooth connection with Truma iNet Box (see

“Setting up the Bluetooth connection” in the operating

instructions for the Truma iNet Box).

2.a GSM reception – Check in the Truma App whether

GSM reception is good in this position.

2.b Bluetooth reception – Go to important locations in the

vehicle and check whether there is Bluetooth reception.

Assembly

– Insert the GSM-capable Mini-SIM card before assembly (use a

suitable adapter in the case of Micro-SIM or Nano-SIM cards).

– Determine the position of the Truma iNet Box.

– Secure the Truma iNet Box with 4 suitable screws (supplied,

depending on the version).

– Lay the Truma iNet Box cables clear of the 230 V cables

(approx. 20 cm).

– The cables must have strain relief. This can be done using a

cable binder (supplied, depending on the version).

– Secure the coiled cables with a clearance of at least 20 cm

from the Truma iNet Box.

Connect the GSM antenna

The Truma iNet Box has an internal antenna. Connecting

an external GSM antenna is not normally necessary, and if

the wrong antenna is selected can result in worse reception.

The external GSM antenna must meet the specifications stated

in the operating instructions. The distance between the antenna

and persons must be at least 20 cm. If you require an external

antenna, please contact your Truma dealer / Truma Partner.

– Connect the GSM antenna to the Truma iNet Box.

– Push the internal / external changeover switch to external.

– Test the GSM reception via the Truma App.

15

Electrical connection

– Plug the cable (TIN bus) onto the Truma iNet Box TIN 1/2

and connect to a TIN-capable heater and/or air conditioning

system (see “Connection combinations” on page 16).

– Plug in the 12 / 24 V connector cable and connect to an

unswitched 12 V or 24 V operating voltage (permanent pos-

itive). Protect the positive cable with a 1 A fuse (near to the

positive terminal of the power source).

In order to allow the connected appliances to be started

via Truma iNet Box, all appliances must be set to either

permanent positive or must be in the same activated circuit as

the Truma iNet Box.

16

Connection combinations

Appliance TIN1 TIN2 Additional information

Truma

control panel X –

Truma

heating system X – A maximum of one Truma heating system can be connected to the Truma iNet Box

at the TIN1 connection or indirectly via the Truma control panel. Truma heating

systems can only be controlled by the Truma iNet Box in combination with a

Truma control panel.

Truma

air conditioning

system

X X A maximum of one Truma air conditioning system can be connected to the

Truma iNet Box at the TIN1 connection, and only in combination with a

Truma control panel.

Two different Truma air conditioning systems can be connected in series at the

TIN2 connection.

It is not possible to simultaneously connect Truma air conditioning systems to

TIN1 and TIN2 if a Truma heating system is being used.

Alde

heating system X – The Alde heating system can only be controlled by the Truma iNet Box in combina-

tion with an Alde control unit.

Bus adapter – X Interface modules to third-party providers e.g. Schaudt AD94, SCI101, SCI109.

To be able to use the automatic climate control, the Truma heating system and the Truma air conditioning system must

be directly or indirectly connected via the Truma control panel to the TIN1 connection of the Truma iNet Box.

To be able to use the timer of the Truma App, a Truma control panel must be connected.

Additional Truma appliances can also be connected via Bluetooth to the Truma iNet Box.

17

TIN-capable Truma control panels

Truma CP plus = software version 3.00.00 and higher

Truma CP plus VarioHeat = software version 5.00.00 and higher

TIN-capable Truma heating systems

Combi = Combi (E), Combi Diesel (E)

Truma VarioHeat = Truma VarioHeat eco, Truma VarioHeat comfort

TIN-capable Truma air conditioning systems

Aventa eco / Aventa comfort (SN ≥ 24084022 ) / Aventa compact air conditioning system

Saphir compact (SN ≥ 23091001) / Saphir comfort RC air conditioning system

Bluetooth-capable Truma appliances

Truma LevelControl

TIN-capable Alde systems

Consult the manufacturer for an exact overview of TIN-capable Alde systems.

18

Connection examples

Truma CP plus / Combi (E)

DC

TIN 1

TIN 2

Combi (E) Truma CP plus

Truma iNet Box

Figure 5

Truma CP plus / Combi (E) / Truma air conditioning system

DC

TIN 1

TIN 2

Combi (E)

Truma CP plus

Truma iNet Box

Truma

air conditioning

system

Figure 6

19

CP plus / Combi (E) / 2 Truma air conditioning systems

DC

TIN 1

TIN 2

Combi (E)

Truma

air conditioning

system

Truma CP plus

Truma iNet Box

Truma

air conditioning

system

Figure 7

2 Truma air conditioning systems

DC

TIN 1

TIN 2

Truma air conditioning

system

Truma iNet Box

Truma air conditioning

system

Figure 8

20

Truma VarioHeat / Truma CP plus VarioHeat / Truma air conditioning systems / Truma E-Kit

DC

TIN 1

TIN 2

Truma VarioHeat

Truma

air conditioning

system

Truma CP plus VarioHeat

Truma iNet Box

Truma

air conditioning

system

Figure 9 - without Truma E-Kit

DC

TIN 1

TIN 2

Truma VarioHeat

Truma

air conditioning

system

Truma CP plus VarioHeat

Truma iNet Box

E-Kit

Truma E-Kit

Truma

air conditioning

system

Figure 10 - with Truma E-Kit

La page est en cours de chargement...

Truma iNet Box Installation Instructions Manual

Truma iNet Box Installation Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents