Lexmark X5470 Le manuel du propriétaire

5400 Series All-In-One

Guide de l'utilisateur

Janvier 2007 www.lexmark.com

Lexmark et Lexmark accompagné du dessin d'un losange sont des marques de Lexmark International, Inc. déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays.

Les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

740 West New Circle Road

Lexington, Kentucky 40550

Consignes de sécurité importantes

Utilisez uniquement l'unité et le cordon d'alimentation fournis avec ce produit ou l'unité et le cordon d'alimentation de remplacement autorisés

par le fabricant.

Branchez le cordon d'alimentation à une prise électrique correctement mise à la terre, proche du produit et facile d'accès.

Pour réduire le risque d'incendie, utilisez uniquement un câble de télécommunication 26 AWG minimum (RJ-11) pour connecter ce produit au

réseau téléphonique public.

Pour toute intervention ou réparation autre que celle décrite dans la documentation de l'utilisateur, adressez-vous à un technicien qualifié.

Ce produit a été conçu, testé et approuvé pour répondre à des normes de sécurité globales strictes avec l'utilisation de composants Lexmark

spécifiques. Les fonctions de sécurité de certains composants peuvent ne pas être évidentes. Lexmark n'est pas responsable de l'utilisation d'autres

pièces de rechange.

AVERTISSEMENTS—Lors de l'utilisation de ce produit, vous devez toujours respecter des mesures de sécurité de base afin

d'éviter tout risque d'incendie, d'électrocution et de blessures. Par conséquent :

Ne placez et n'utilisez pas ce produit à proximité de toute source humide.

N'installez pas ce produit, ne l'utilisez pas et ne procédez à aucun branchement (cordon d'alimentation, téléphone, etc.) en cas d'orage.

Si ce produit est connecté à un téléphone, n'utilisez pas ce dernier pour signaler une fuite de gaz survenant à proximité.

CONSERVEZ PRECIEUSEMENT CES CONSIGNES.

Soyez prudent lorsque vous remplacez une batterie au lithium.

AVERTISSEMENT—RISQUE DE BLESSURE : si vous ne respectez pas les instructions de remplacement de la batterie, vous risquez de

provoquer une explosion. Remplacez-la uniquement par une batterie identique ou de type équivalent. Ne rechargez pas, ne désassemblez

pas et ne brûlez pas la batterie au lithium. Lors de la mise au rebut, respectez les instructions du fabricant et les réglementations locales.

Contenu

Consignes de sécurité importantes................................................2

Recherche d'informations sur l'imprimante................................7

Installation de l'imprimante...........................................................11

Vérification du contenu de l'emballage......................................................................................................................11

Installation d'un panneau de commandes dans une autre langue...................................................................12

Préparation de l'imprimante pour l'envoi de télécopies.......................................................................................12

Présentation de l'imprimante........................................................21

Présentation des composants de l'imprimante........................................................................................................21

Utilisation des menus et des touches du panneau de commandes.................................................................23

Présentation des logiciels...............................................................33

Utilisation du logiciel de l'imprimante.........................................................................................................................33

Utilisation du Studio d'imagerie ...................................................................................................................................33

Utilisation du Centre Tout en un....................................................................................................................................35

Utilisation du Centre de solution...................................................................................................................................38

Utilisation du logiciel Propriétés d'impression.........................................................................................................39

Utilisation du Programme d’édition de photos........................................................................................................40

Utilisation de la barre d'outils.........................................................................................................................................42

Utilisation de Fast Pics.......................................................................................................................................................43

Utilisation de l'Utilitaire de configuration du télécopieur....................................................................................43

Chargement de papier et de documents originaux..................44

Chargement de papier......................................................................................................................................................44

Chargement des divers types de papier.....................................................................................................................44

Chargement de documents originaux dans le DAAD............................................................................................47

Positionnement d'un original sur la vitre du scanner............................................................................................49

Impression.........................................................................................51

Impression d'un document..............................................................................................................................................51

Impression d'une page Web............................................................................................................................................51

Impression de photos ou d'images à partir d'une page Web.............................................................................52

Impression de copies assemblées.................................................................................................................................52

Contenu

3

Impression en commençant par la dernière page (dans l'ordre inverse).......................................................53

Impression de transparents.............................................................................................................................................53

Impression d'enveloppes..................................................................................................................................................53

Impression de cartes..........................................................................................................................................................54

Impression de plusieurs pages sur une feuille..........................................................................................................54

Traitement des photos....................................................................56

Extraction et gestion de photos.....................................................................................................................................56

Impression de photos à partir du panneau de commandes...............................................................................60

Impression de photos à partir de l'ordinateur..........................................................................................................64

Copie...................................................................................................67

Copie........................................................................................................................................................................................67

Copie de photos...................................................................................................................................................................67

Assemblage des copies.....................................................................................................................................................68

Répétition d'une image sur une page..........................................................................................................................69

Agrandissement ou réduction d'une image..............................................................................................................69

Numérisation.....................................................................................70

Numérisation d'un document.........................................................................................................................................70

Personnalisation des paramètres de numérisation à l'aide de l'ordinateur...................................................70

Numérisation de documents ou d'images pour un envoi par e-mail...............................................................72

Numérisation de texte pour modification..................................................................................................................72

Numérisation d'images pour modification................................................................................................................73

Numérisation d'images de magazines et de journaux..........................................................................................73

Numérisation vers un ordinateur du réseau..............................................................................................................74

Télécopie............................................................................................75

Envoi d'une télécopie.........................................................................................................................................................76

Réception d'une télécopie...............................................................................................................................................79

Transfert de télécopies......................................................................................................................................................80

Impression de rapports d'activité de télécopie........................................................................................................81

Définition d'une liste de composition abrégée........................................................................................................81

Utilisation du carnet d'adresses.....................................................................................................................................82

Personnalisation des paramètres de composition..................................................................................................83

Personnalisation des paramètres de télécopie.........................................................................................................85

Contenu

4

Mise en réseau de l'imprimante....................................................91

Installation d'imprimantes réseau.................................................................................................................................91

Conseils relatifs à l'installation d'une imprimante réseau....................................................................................92

Maintenance de l'imprimante........................................................94

Remplacement des cartouches d'impression...........................................................................................................94

Amélioration de la qualité d'impression.....................................................................................................................96

Conservation des cartouches..........................................................................................................................................98

Nettoyage de la vitre du scanner...................................................................................................................................99

Commande de consommables......................................................................................................................................99

Utilisation de véritables cartouches de marque Lexmark..................................................................................100

Utilisation d'une cartouche recyclée..........................................................................................................................101

Recyclage des produits Lexmark.................................................................................................................................101

Dépannage.......................................................................................102

Dépannage lié à l'installation.......................................................................................................................................102

Dépannage lié à l'impression........................................................................................................................................107

Dépannage lié à la copie................................................................................................................................................110

Dépannage lié à la numérisation................................................................................................................................112

Dépannage lié à la télécopie.........................................................................................................................................115

Dépannage lié au réseau................................................................................................................................................122

Dépannage lié aux bourrages et aux problèmes d'alimentation papier......................................................124

Dépannage lié à la carte mémoire..............................................................................................................................126

Messages d'erreur.............................................................................................................................................................127

Les paramètres ne sont pas enregistrés...................................................................................................................137

Restauration des paramètres d'origine.....................................................................................................................137

Désinstallation et réinstallation du logiciel.............................................................................................................137

Avis....................................................................................................139

Consommation électrique.............................................................................................................................................142

Index.................................................................................................144

Contenu

5

6

Recherche d'informations sur

l'imprimante

Feuille d'installation

Description Où trouver

La feuille d’installation fournit des instructions sur

l’installation du matériel et du logiciel.

Vous trouverez ce document dans le carton de l’imprimante

ou sur le site Web de Lexmark : www.lexmark.com.

Livret

Mise en route

ou

Solutions d'installation

Description Où trouver

Le livret Mise en route vous fournit des instructions sur

l'installation du matériel et des logiciels (sur des

systèmes d'exploitation Windows) et certaines

instructions pour l'utilisation de l'imprimante.

Remarque : Si votre imprimante prend en charge un

système d'exploitation Macintosh, reportez-vous à

l'aide de Mac :

1 Depuis la fenêtre du Finder, double-cliquez sur le

dossier Lexmark 5400 Series .

2 Double-cliquez sur l'icône Aide de l'imprimante.

Le livret Solution d'installation vous indique comment

résoudre les problèmes d'installation de l'impri-

mante.

Remarque : Ces documents ne sont pas fournis avec

toutes les imprimantes. Si vous ne disposez pas d'un

livret Mise en route ou Solutions d'installation,

reportez-vous au Guide de l'utilisateur.

Vous trouverez ce document dans le carton de l’imprimante

ou sur le site Web de Lexmark : www.lexmark.com.

Recherche d'informations sur l'imprimante

7

Guide de l’utilisateur

Description Où trouver

Le Guide de l’utilisateur fournit des instructions sur l’utili-

sation de l’imprimante et d’autres informations telles

que :

• Utilisation du logiciel (sur des systèmes d'exploi-

tation Windows)

• Chargement de papier

• Impression

• Traitement des photos

• Numérisation (si prise en charge par votre impri-

mante)

• Copie (si prise en charge par votre imprimante)

• Télécopie (si prise en charge par votre imprimante)

• Maintenance de l'imprimante

• Connexion de l'imprimante à un réseau (si prise en

charge par votre imprimante)

• Dépannage de problèmes d'impression, de copie, de

numérisation, d'envoi de télécopies, de bourrages

papier et d'alimentation incorrecte

Remarque : Si votre imprimante prend en charge un

système d'exploitation Macintosh, reportez-vous à l'aide

de Mac :

1 Depuis la fenêtre du Finder, double-cliquez sur le

dossier Lexmark 5400 Series .

2 Double-cliquez sur l'icône Aide de l'imprimante.

Lorsque vous installez le logiciel de l’imprimante, le Guide

de l’utilisateur peut également être installé.

1 Cliquez sur Démarrer  Programmes ou sur Tous les

programmes  Lexmark 5400 Series.

2 Cliquez sur Guide de l’utilisateur.

Si lien vers le Guide de l'utilisateur n'est pas présent sur

votre bureau, procédez comme suit :

1 Insérez le CD.

L’écran d’installation s’affiche.

Remarque : Si nécessaire, cliquez sur Démarrer 

Exécuter, puis saisissez D:\setup, où D correspond à

la lettre associée à votre lecteur de CD-ROM.

2 Cliquez sur Reportez-vous au l’utilisateur (y

compris les informations de dépannage sur l'ins-

tallation).

3 Cliquez sur Oui.

Une icône du Guide de l'utilisateur apparaît sur votre

bureau et le Guide de l'utilisateur apparaît à l'écran.

Vous trouverez ce document sur le site Web de Lexmark :

www.lexmark.com.

Aide

Description Où trouver

L’aide fournit des instructions sur l’utilisation du logiciel,

si l’imprimante se connecte à un ordinateur.

Lorsque vous êtes dans un programme Lexmark, cliquez

sur Aide, Conseils  Aide ou Aide  Rubriques

d'aide.

Centre de solutions Lexmark

Description Où trouver

Le logiciel Centre de solutions Lexmark est inclus dans

votre CD. Il est installé avec les autres logiciels, si votre

imprimante est connectée à un ordinateur.

Pour accéder au Centre de solutions Lexmark :

1 Cliquez sur Démarrer  Programmes ou sur Tous les

programmes  Lexmark 5400 Series.

2 Sélectionnez Centre de solutions Lexmark.

Recherche d'informations sur l'imprimante

8

Assistance clientèle

Description Où trouver (Amérique du Nord) Où trouver (reste du monde)

Support téléphonique

Composez l'un des numéros ci-dessous.

• Etats-Unis : 1-800-332-4120

Du lundi au vendredi (de 8 h à 23 h côte

est des Etats-Unis).

Le samedi (de 12 h à 18 h, côte est des

Etats-Unis).

• Canada : 1-800-539-6275

Du lundi au vendredi (de 9 h à 21 h, côte

est des Etats-Unis).

Le samedi (de 12 h à 18 h, côte est des

Etats-Unis).

• Mexique : 001-888-377-0063

Du lundi au vendredi (de 8 h à 20 h, côte

est des Etats-Unis)

Remarque : Les numéros de téléphone et les

heures de fonctionnement du service

peuvent changer sans préavis. Pour les

numéros de téléphones les plus récents, voir

la déclaration de garantie imprimée fournie

avec votre imprimante.

Les numéros de téléphone et les heures

d'ouverture peuvent varier d'un pays à

l'autre.

Visitez notre site Web :

www.lexmark.com. Sélectionnez un pays

ou une région, puis sélectionnez le lien de

support client.

Remarque : Pour plus d'informations sur la

façon de contacter Lexmark, voir la garantie

imprimée fournie avec votre imprimante.

Support par Email :

Pour un support par Email, visitez notre site

Web : www.lexmark.com.

1 Sélectionnez Support technique.

2 Cliquez sur Support technique

Lexmark.

3 Sélectionnez le type d’imprimante.

4 Sélectionnez le modèle de l’imprimante.

5 Dans la section Liens, cliquez sur

Contactez-nous puis sur Envoyer un

Email.

6 Remplissez le formulaire, puis cliquez sur

Soumettre la requête.

Le support par Email varie d'un pays à

l'autre et peut ne pas être disponible dans

certains pays.

Visitez notre site Web :

www.lexmark.com. Sélectionnez un pays

ou une région, puis sélectionnez le lien de

support client.

Remarque : Pour plus d'informations sur la

façon de contacter Lexmark, voir la garantie

imprimée fournie avec votre imprimante.

Recherche d'informations sur l'imprimante

9

Garantie limitée

Description Où trouver (Etats-Unis) Où trouver (reste du monde)

Informations de garantie limitée

Lexmark International, Inc. garantit

que cette imprimante sera exempte

de défauts de fabrication pour une

période 12 mois à compter de la

date initiale d’achat.

Pour consulter les clauses et conditions de

cette garantie limitée, reportez-vous à la

Déclaration de garantie limitée comprise

dans ce document ou contactez Lexmark à

l'adresse suivante : www.lexmark.com.

1 Sélectionnez Support technique.

2 Cliquez sur Garanties et remplace-

ments.

3 Cliquez sur l'image située sous Jet

d'encre ou Tout en Un, puis sélec-

tionnez le modèle. La section Garantie

limitée Lexmark s'affiche.

4 Faites défiler la page Web pour afficher

la garantie.

Les informations de garantie

varient d'un pays à l'autre. Voir la

garantie imprimée fournie avec

votre imprimante.

Notez les informations suivantes (fournies sur la facture du magasin et à l’arrière de l’imprimante) et ayez-les à portée

de main lorsque vous nous contactez pour que nous puissions vous servir plus rapidement :

• Numéro de type de machine

• Numéro de série

• Date d’achat

• Magasin d’achat

Recherche d'informations sur l'imprimante

10

Installation de l'imprimante

Vérification du contenu de l'emballage

5

1

2

3

4

6

7

Nom Description

1

une cartouche noire Cartouches à installer dans l'imprimante.

Remarque : Les combinaisons de cartouche dépendent du

produit acheté.

2

Cartouche couleur

3

Câble téléphonique Utilisé pour l'envoi de télécopies. Pour de plus amples infor-

mations sur la connexion de ce câble, reportez-vous à la

section « Sélection d'une connexion de télécopie »,

page 12.

4

Cordon d’alimentation Se connecte au port de l'alimentation électrique, situé à

l'arrière de l'imprimante.

5

Feuille d'installation Contient des instructions d'installation du logiciel et du

matériel de l'imprimante ainsi que des informations de

dépannage spécifiques à l'installation.

6

CD d'installation du logiciel

• Logiciel d’installation de l’imprimante

• Aide

• Guide l’utilisateur au format électronique

7

Guide de l'utilisateur ou Solutions d'installation Livret imprimé servant de guide.

Remarque : La version complète du Guide l'utilisateur se

trouve sur le CD d'installation du logiciel fourni avec l'impri-

mante.

Installation de l'imprimante

11

Installation d'un panneau de commandes dans une autre

langue

Les instructions ci-dessous ne s'appliquent que si l'imprimante a été livrée avec plusieurs panneaux de commandes

de langues différentes.

1 Retirez le panneau de commandes en place (le cas échéant).

2 Choisissez le panneau de commandes dans la langue désirée.

3 Alignez les clips du panneau de commande sur les trous correspondant de l'imprimante et appuyez.

Préparation de l'imprimante pour l'envoi de télécopies

MISE EN GARDE—RISQUE D'ELECTROCUTION : N'utilisez pas la fonction de télécopie en cas d'orage. N’installez

pas ce produit ou ne procédez à aucun branchement (cordon d’alimentation, téléphone, etc.) en cas d’orage.

Sélection d'une connexion de télécopie

Vous pouvez raccorder l'imprimante à des équipements de télécommunication, tels qu'un téléphone, un répondeur

ou le modem d'un ordinateur. Si des problèmes se produisent, reportez-vous à la section « Dépannage lié à

l'installation », page 102.

Remarque : L'imprimante est un périphérique analogique qui offre des performances optimales s'il est branché

directement à la prise téléphonique murale. Vous pouvez relier d'autres périphériques (comme un téléphone ou un

répondeur) à l'imprimante, comme l'illustre la procédure d'installation. Si vous souhaitez utiliser une connexion

numérique (RNIS, DSL ou ADSL), vous devez vous procurer un périphérique tiers, tel qu'un filtre DSL.

Il n'est pas nécessaire de relier l'imprimante à un ordinateur, mais il est nécessaire de la connecter à une ligne

téléphonique pour envoyer et recevoir des télécopies.

Installation de l'imprimante

12

Vous pouvez relier l'imprimante à d'autres équipements. Consultez le tableau suivant pour déterminer la meilleure

façon d'installer l'imprimante.

Matériel Pour Consultez la section

• L'imprimante

• Un câble téléphonique

Envoyer et recevoir des télécopies sans

avoir recours à un ordinateur.

« Connexion directe à la prise télépho-

nique murale », page 16

• L'imprimante

• Un téléphone

• Deux câbles téléphoniques

• Utiliser la ligne du télécopieur comme

ligne de téléphone normale.

• Envoyer et recevoir des télécopies

sans avoir recours à un ordinateur.

« Connexion à un téléphone »,

page 16

• L'imprimante

• Un téléphone

• Un répondeur

• Trois câbles téléphoniques

Recevoir des messages vocaux et des

télécopies.

« Connexion à un répondeur »,

page 18

• L'imprimante

• Un téléphone

• Un modem d'ordinateur

• Trois câbles téléphoniques

Envoyer des télécopies à l'aide de l'ordi-

nateur ou de l'imprimante.

« Connexion à un ordinateur équipé

d'un modem », page 19

Utilisation d'un adaptateur de ligne téléphonique

Pays/région

• Royaume-Uni

• Irlande

• Finlande

• Norvège

• Danemark

• Italie

• Suède

• Pays-Bas

• France

• Portugal

Pour connecter votre imprimante à un répondeur, un téléphone ou tout autre matériel de télécommunication, utilisez

l'adaptateur de ligne téléphonique inclus dans la boîte de l'imprimante.

1 Connectez l'adaptateur à la ligne téléphonique fournie avec l'imprimante.

Remarque : L'adaptateur utilisé au Royaume-uni est représenté. Celui utilisé dans votre pays peut être différent ;

il doit s'adapter au type de prise téléphonique local.

Installation de l'imprimante

13

2 Connectez la ligne téléphonique de l'équipement de télécommunication que vous avez choisi à la prise de gauche

de l'adaptateur.

Si l'équipement de télécommunication que vous utilisez emploie une ligne téléphonique modèle américain (RJ11),

suivez la procédure de connexion de l'équipement :

1 Retirez la prise du port EXT situé derrière l’imprimante.

Remarque : Lorsque vous retirez cette prise, l'appareil, différent selon les pays ou régions, que vous avez raccordé

à l'imprimante par l'adaptateur, comme décrit ci-dessus, ne fonctionnera pas correctement.

2 Raccordez votre appareil de télécommunication directement au port EXT situé derrière l'imprimante.

Installation de l'imprimante

14

Pays/région

• Arabie Saoudite

• Emirats arabes unis

• Egypte

• Bulgarie

• République tchèque

• Belgique

• Australie

• Afrique du Sud

• Grèce

• Israël

• Hongrie

• Pologne

• Roumanie

• Russie

• Slovénie

• Espagne

• Turquie

Pour raccorder un téléphone, un répondeur ou tout autre équipement de télécommunication à l'imprimante :

1 Retirez la prise du port situé à l'arrière de l’imprimante.

2 Raccordez votre appareil de télécommunication directement au port EXT situé derrière l'imprimante.

Remarque : Lorsque vous retirez cette prise, l'appareil, différent selon les pays ou régions, que vous avez raccordé

à l'imprimante par l'adaptateur, comme décrit ci-dessus, ne fonctionnera pas correctement.

Pays/région

• Allemagne

• Autriche

• Suisse

Installation de l'imprimante

15

Une prise est installée sur le port EXT de l'imprimante. Cette prise est essentielle au bon fonctionnement de

l'imprimante.

Remarque : Ne la retirez pas, car les autres périphériques de télécommunication installés chez vous, comme les

téléphones et les répondeurs, risquent de ne pas fonctionner.

Connexion directe à la prise téléphonique murale

Reliez directement l'imprimante à une prise téléphonique murale pour copier ou envoyer et recevoir des télécopies

sans utiliser d'ordinateur.

1 Vérifiez que vous disposez d'un câble téléphonique et d'une prise téléphonique murale.

2 Branchez une extrémité du câble téléphonique sur le port LINE de l'imprimante.

3 Branchez l'autre extrémité du câble téléphonique sur une prise téléphonique murale active.

Connexion à un téléphone

Reliez un téléphone à l'imprimante pour utiliser la ligne de télécopie comme une ligne téléphonique normale.

Configurez ensuite l'imprimante pour copier, recevoir et envoyer des télécopies sans utiliser l'ordinateur quel que

soit l'emplacement du téléphone.

Remarque : Les instructions d'installation peuvent différer en fonction de votre pays ou de votre région. Pour plus

d'informations sur la connexion de l'imprimante à un équipement de communication, voir « Utilisation d'un

adaptateur de ligne téléphonique », page 13.

1 Vérifiez que vous disposez des équipements suivants :

• Un téléphone

• Deux câbles téléphoniques

• Une prise téléphonique murale

Installation de l'imprimante

16

2 Reliez le port LINE de l'imprimante à une prise téléphonique murale active à l'aide d'un câble téléphonique.

3 Retirez la protection du port EXT de l'imprimante.

4 Reliez un téléphone au port EXT de l'imprimante à l'aide d'un autre câble téléphonique.

Installation de l'imprimante

17

Connexion à un répondeur

Connectez un répondeur à l'imprimante pour recevoir des messages sonores et des télécopies.

Remarque : Les instructions d'installation peuvent différer en fonction de votre pays ou de votre région. Pour plus

d'informations sur la connexion de l'imprimante à un équipement de communication, voir « Utilisation d'un

adaptateur de ligne téléphonique », page 13.

1 Vérifiez que vous disposez des équipements suivants :

• Un téléphone

• Un répondeur

• Trois câbles téléphoniques

• Une prise téléphonique murale

2 Reliez le port LINE de l'imprimante à une prise téléphonique murale active à l'aide d'un câble téléphonique.

3 Retirez la protection du port EXT de l'imprimante.

4 Reliez le téléphone au répondeur à l'aide d'un second câble téléphonique.

Installation de l'imprimante

18

5 Branchez un troisième câble téléphonique entre le répondeur et le port EXT de l'imprimante.

Connexion à un ordinateur équipé d'un modem

Connectez l'imprimante à un ordinateur équipé d'un modem pour envoyer des télécopies à partir de l'application

logicielle.

Remarque : Les instructions d'installation peuvent différer en fonction de votre pays ou de votre région. Pour plus

d'informations sur la connexion de l'imprimante à un équipement de communication, voir « Utilisation d'un

adaptateur de ligne téléphonique », page 13.

1 Vérifiez que vous disposez des équipements suivants :

• Un téléphone

• Un ordinateur équipé d'un modem

• Trois câbles téléphoniques

• Une prise téléphonique murale

2 Reliez le port LINE de l'imprimante à une prise téléphonique murale active à l'aide d'un câble téléphonique.

Installation de l'imprimante

19

3 Retirez la protection du port EXT de l'imprimante.

4 Raccordez le modem au téléphone à l'aide d'un deuxième câble téléphonique.

5 Branchez un troisième câble téléphonique entre le modem de l'ordinateur et le port EXT de l'imprimante.

Installation de l'imprimante

20

La page charge ...

Lexmark X5470 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Lexmark X5470 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents