Toro Greensmaster eTriFlex 3360 Traction Unit Manuel utilisateur

FormNo.3442-277RevA

Groupededéplacement

Greensmaster

®

eTriFlex3360

N°demodèle04580—N°desérie408000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3442-277*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442

ou4443duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à

moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon

état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins

quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu

correctementpourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

Lorsquevousutilisezcettemachineàplusde

1000m(3280pi)au-dessusduniveaudelamer,

vousdevezl'équiperdugicleurhautealtitude.

VoirlemanueldupropriétairedumoteurKawasaki

pourplusderenseignements.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestunetondeusedevertsautoportée

àcylindreprévuepourlesutilisateursprofessionnels

employésàdesapplicationscommerciales.Elle

estprincipalementconçuepourtondrelespelouses

régulièremententretenues.L'utilisationdeceproduit

àd'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereuse

pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterainsidel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils

desécurité,desdocumentsdeformation,des

renseignementsconcernantunaccessoire,pour

obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer

votreproduit,rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactez

undépositaireToroagréé.LaFigure1indique

l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu

produit.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservé

àceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà

l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres

renseignementsconcernantleproduit.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

g279286

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirer

l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique,

électriqueoudediagnosticspécique,etRemarque,

poursouligneruneinformationd'ordregénéral

méritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales.......................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................8

1Montagedel'arceaudesécurité.......................9

2Montagedusiège............................................9

3Miseenplacedel'autocollant

d'entretien.......................................................9

4Montageduvolant.........................................10

5Branchementdelabatterie12V....................10

6Montagedescrochetsdubacà

herbe..............................................................11

7Montagedesunitésdecoupe.........................11

8Réglagedesparamètresdela

machine........................................................12

9MiseenplacedesautocollantsCE.................12

10Réductiondelapressiondespneus.............13

Vued'ensembleduproduit......................................14

Commandes....................................................14

Centred'information(InfoCenter)..................16

Caractéristiquestechniques............................21

Outilsetaccessoires.........................................22

Avantl'utilisation..................................................23

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............23

Spécicationspourlecarburant........................23

Remplissageduréservoirdecarburant.............23

Identicationdesunitésdecoupe.....................24

Utilisationdel'InfoCenterpourréglerles

paramètresdelamachine.............................24

Comprendrelesmessagesde

l'InfoCenter...................................................27

Inclinaisonduvolant.........................................28

Procéduresd'entretienquotidien......................28

Pendantl'utilisation.............................................28

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................28

Rodagedelamachine......................................29

Démarragedumoteur.......................................30

Contrôledelamachineaprèsledémarrage

dumoteur......................................................30

Arrêtdumoteur.................................................30

Principedusystèmedesécurité.......................30

Conduirelamachinesanstondre......................31

Latontedesverts.............................................31

Aprèsl'utilisation.................................................33

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............33

Inspectionetnettoyageaprèslatonte...............33

Transportdelamachine...................................33

Remorquagedelamachine..............................34

Conduirelamachinesansl'aidedu

moteur...........................................................35

Entretien.................................................................37

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................37

Programmed'entretienrecommandé..................37

3

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................38

Procéduresavantl'entretien................................39

Levagedelamachine.......................................39

Ouvertureducapot...........................................40

Entretiendumoteur.............................................40

Consignesdesécuritépourlemoteur...............40

Entretiendultreàair.......................................40

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................41

Entretiendesbougies.......................................44

Entretiendusystèmed'alimentation....................45

Remplacementdultreàcarburant..................45

Contrôledescanalisationsdecarburantet

desraccords.................................................46

Entretiendusystèmeélectrique...........................46

Consignesdesécuritépourlesystème

électrique......................................................46

Débranchementoubranchement

del'alimentationélectriquedela

machine........................................................46

Chargedelabatterie12Vausystème

12V..............................................................46

Comprendrelesystèmedebatteriesde

48V..............................................................47

Emplacementdesfusibles................................48

Entretiendusystèmed'entraînement..................50

Contrôledelapressiondespneus....................50

Contrôleducoupledeserragedesécrous

deroues........................................................50

Vidangedel'huileduboîtierd'engrenagesdu

moteurdedéplacement................................51

Entretiendesfreins.............................................52

Réglagedesfreins............................................52

Entretiendesunitésdecoupe..............................53

Consignesdesécuritépourleslames...............53

Déposeetreposedesunitésdecoupe..............53

Contrôleducontactcylindre/contre-

lame..............................................................56

Rodagedeslamesdesunitésde

coupe............................................................56

Remisage...............................................................57

Consignesdesécuritépourleremisage............57

Préparationdelamachineauremisage............57

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla

normeENISO5395etlanormeANSIB71.4-2017,

etsatisfaitàleursexigenceslorsquelesprocédures

d’installationontétérespectées.

Consignesdesécurité

générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedset

projeterdesobjets.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle

moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité

risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes

dommagescorporelsoumatériels.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont

enmauvaisétat.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisun

enfantàutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteurdelamachine,enlevezlacléetattendez

l'arrêtcompletdetoutmouvement.Laissez

refroidirlamachineavantdelarégler,lanettoyer,

laremiseroularéparer.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesvoiremortelles.

4

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Desautocollantsdesécuritéet

desinstructionsbienvisiblespar

l'opérateursontplacésprèsde

touslesendroitspotentiellement

dangereux.Remplaceztout

autocollantendommagéou

manquant.

decal115-8226

115-8226

1.Risquederenversement–lisezleManueldel'utilisateur;

bouclezlaceinturedesécurité;neretirezpasl'arceaude

sécurité.

decal119-9346

119-9346

1.Appuyezsurlapédale

pourladéverrouiller

2.Pourplusde

renseignements,lisez

leManueldel'utilisateur.

decal133-0098

133-0098

1.Vitessededéplacement–

transport

8.Abaissementet

embrayagedescylindres

2.Vitessededéplacement–

tonte

9.Levageetdébrayagedes

cylindres

3.Vitessededéplacement–

pointmort

10.Starter

4.Cylindre–transport

11.Démarragedumoteur

5.Cylindre–tonte

12.Moteurenmarche

6.Cylindre–rodagedes

lames

13.Arrêtdumoteur

7.Commandede

fonctionnementenmarche

avant

decal133-8062

133-8062

decal137-8037

137-8037

1.LisezleManuelde

l'utilisateurpourtout

renseignementsurles

fusibles.

4.Unitédecoupenº3

2.Unitédecoupenº1

5.Kit3rouesmotrices

3.Unitédecoupenº2

5

decal137-8127

137-8127

1.Attention–n'utilisezpasdejetd'eauhautepression.

decal139-8320

139-8320

1.Attention–tousles

utilisateursdoiventlirele

Manueldel'utilisateuret

apprendreàseservir

correctementdela

machineavantdel'utiliser.

4.Attention,risque

derenversement–

ralentissezpourtourner;

neprenezpasdevirages

serrésàgrandevitesse.

2.Risquedeprojection

d'objets–n'autorisez

personneàs'approcher.

5.Attention–serrezlefrein

destationnement,coupez

lemoteuretenlevezla

cléavantdequitterla

machine.

3.Risquede

coupure/mutilationdes

piedsetdesmains–ne

vousapprochezpasdes

piècesmobiles;etgardez

touteslesprotectionset

touslescapotsenplace.

decal139-8321

139-8321

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilité

standarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatérale

etlongitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,

indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesà

l'utilisationdelamachinesurlespentesquigurentdansle

Manueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisation

etlesiteactuelsseprêtentàl'utilisationdelamachine.Les

variationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdela

machinesurlespentes.

1.Attention–tousles

utilisateursdoiventlirele

Manueldel'utilisateuret

apprendreàseservir

correctementdela

machineavantdel'utiliser.

4.Attention–risquede

renversement–n'utilisez

paslamachinesurdes

pentesdeplusde15°.

2.Risquedeprojection

d'objets–n'autorisez

personneàs'approcher.

5.Attention–serrezlefrein

destationnement,coupez

lemoteuretenlevezla

cléavantdequitterla

machine.

3.Risquede

coupure/mutilationdes

piedsetdesmains–ne

vousapprochezpasdes

piècesmobiles;etgardez

touteslesprotectionset

touslescapotsenplace.

6

decal139-8588

139-8588

1.Vitessededéplacement–

transport

8.Abaissementet

embrayagedescylindres

2.Vitessededéplacement–

tonte

9.Levageetdébrayagedes

cylindres

3.Vitessededéplacement–

pointmort

10.Starterfermé

4.Cylindre–transport11.Starterouvert

5.Cylindre–tonte

12.Démarragedumoteur

6.Cylindre–rodagedes

lames

13.Moteurenmarche

7.Commandede

fonctionnementenmarche

avant

14.Arrêtdumoteur

decal137-8132

137-8132

7

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Arceaudesécurité1

Boulonàtêtehexagonale(⅜x1½po)

8

1

Écrou(⅜po)

8

Montagedel'arceaudesécurité.

2

Kitsiège(àcommanderséparément;

contactezvotredépositaireToroagréé)

1Montagedusiège.

3

Autocollantd'entretien(réf.137-8132)

1

Miseenplacedel'autocollant

d'entretien.

Volant1

Couvre-moyeu

1

Rondelle1

4

Contre-écrou

1

Montageduvolant.

Vis(M5)

2

5

Écrou(M5)

2

Branchementdelabatterie12V.

Crochetdebacàherbe

6

Boulonsàembase12

Montagedescrochetsdubacàherbe.

Unitédecoupe(àcommander

séparément;contactezvotredépositaire

Toroagréé)

3

Bacàherbe3

Contrepoidsélectrique

3

Visd'assemblage6

7

Jointtorique3

Montagedesunitésdecoupe.

8

Aucunepiècerequise

–

Réglagedesparamètresdelamachine.

Autocollantdel'annéedeproduction1

AutocollantdesécuritéCE

(réf.139-8321)

1

9

Autocollantdemarquedeconformité

CE(réf.93-7252)

1

MiseenplacedesautocollantsCE(si

nécessaire).

10

Aucunepiècerequise

–

Réductiondelapressiondespneus.

8

1

Montagedel'arceaude

sécurité

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Arceaudesécurité

8

Boulonàtêtehexagonale(⅜x1½po)

8

Écrou(⅜po)

Procédure

1.Sortezlesupportsupérieurdelacaisse.

2.Sortezl'arceaudesécuritédelacaisse.

3.Avec8boulonsàtêtehexagonale(⅜x1½po)

et8écrous(⅜po),xezl'arceaudesécurité

sursessupportsdechaquecôtédelamachine

(Figure3).

Remarque:Faites-vousaiderparuneautre

personnepourpositionneretxerl'arceaude

sécuritésurlamachine.

g277676

Figure3

Côtégauchedelamachinemontré

1.Écrou(⅜po)

3.Boulonàtêtehexagonale

(⅜x1½po)

2.Arceaudesécurité

4.Serrezlesxationsàuncouplede51à65N·m

(38à48pi-lb).

2

Montagedusiège

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Kitsiège(àcommanderséparément;contactezvotre

dépositaireToroagréé)

Procédure

Procurez-vouslekitsiège(contactezvotredépositaire

Toroagréé)etreportez-vousauxInstructions

d'installationdukitpourinstallerlesiège.

3

Miseenplacede

l'autocollantd'entretien

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Autocollantd'entretien(réf.137-8132)

Procédure

Apposezl'autocollantd'entretien(réf.137-8132)sur

lesiège;voirlaFigure4pourlesiègehautdegamme

(modèlenº04729)oulaFigure5pourlesiège

standard(modèlenº04508).

9

g277096

Figure4

Siègehautdegamme(modèlenº04729)

1.Autocollantd'entretien

3.18,5cm(6,5po)

2.2,5cm(1po)

g277097

Figure5

Siègestandard(modèlenº04508)

1.Autocollantd'entretien

4

Montageduvolant

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Volant

1

Couvre-moyeu

1Rondelle

1

Contre-écrou

Procédure

1.Appliquezducomposéantigrippantsurl'arbre

dedirection(voirFigure6).

g286161

Figure6

1.Arbrededirection

4.Contre-écrou

2.Volant

5.Couvre-moyeu

3.Rondelle

2.Fixezlevolantsurl'arbrededirectionàl'aide

d'unerondelleetd'uncontre-écrou(Figure6).

3.Serrezlecontre-écrouàuncouplede27à

35N·m(20à26pi-lb).

4.Placezlecouvre-moyeusurlevolant(Figure6).

10

5

Branchementdelabatterie

12V

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Vis(M5)

2

Écrou(M5)

Procédure

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela

batteriepeuventsubirdesdommagesou

endommagerlamachineetproduiredes

étincelles.Lesétincellespeuventprovoquer

l'explosiondesgazdelabatterieetvous

blesser.

Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)de

labatterieavantlecâblenégatif(noir).

Labatterie12Vestsituéesouslesiègedel'utilisateur,

surlecôtédroitdelamachine(Figure7).

g291736

Figure7

1.Capotdroit3.Couvercledelabatterie

2.Boulon4.Batterie12V

1.Déposezlecouvercledroit.

2.Déposezlecouvercledelabatteriepour

accéderàlabatterie.

3.UtilisezunevisM5etunécroupourconnecter

lecâblepositif(rouge)delabatterieàlaborne

positive(+).

4.UtilisezunevisM5etunécroupourconnecter

lecâblenégatif(noir)delabatterieàlaborne

négative(–).

5.Serrezlesvisetlesécrousàuncouplede3à

4N·m(34à37po-lb).

6.Appliquezduproduitdeprotectionpourbornes

debatterie(réf.Toro107-0392)ouunelégère

couchedegraissesurlesbornesdelabatterie

etlesconnecteursdescâblespourréduirela

corrosion.

7.Reposezlecouverclesurlabatterie.

8.Reposezlecouvercledroit.

6

Montagedescrochetsdu

bacàherbe

Piècesnécessairespourcetteopération:

6

Crochetdebacàherbe

12Boulonsàembase

Procédure

Utilisez12boulonsàembasepourxerles6crochets

dubacàherbeauboutdesbarresdesbrasde

suspension(Figure8).

g015492

Figure8

1.Boulonàembase3.Barredebrasde

suspension

2.Crochetdebacàherbe

11

7

Montagedesunitésde

coupe

Piècesnécessairespourcetteopération:

3

Unitédecoupe(àcommanderséparément;contactez

votredépositaireToroagréé)

3Bacàherbe

3

Contrepoidsélectrique

6Visd'assemblage

3Jointtorique

Procédure

1.Préparezlesunitésdecoupepourl'installation;

voirleManueldel'utilisateurdesunitésde

coupe.

2.Appliquezdelagraisseàl'intérieurdela

canneluredel'accouplementd'entraînement.

3.Placezunjointtoriquesurchaquemoteurde

cylindre,commemontréàlaFigure9.

g256064

Figure9

4.Fixezlecontrepoidsélectriquesaucontrepoids

existantàl'aidede2vis,commemontréàla

2Figure10.

g036342

Figure10

1.Visd'assemblage

3.Contrepoidsexistant

2.Contrepoidsélectrique

5.Installezlesunitésdecoupe;voirMontagedes

unitésdecoupe(page53).

6.Installezchaquebacàherbesurlescrochets.

8

Réglagedesparamètresde

lamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Branchezlesconnecteursd'alimentation

principale;voirConnecteursd'alimentation

principale(page21).

2.Utilisezl'InfoCenterpourprogrammerles

réglageslamachine;voirUtilisationde

l'InfoCenterpourréglerlesparamètresdela

machine(page24).

12

9

Miseenplacedes

autocollantsCE

Sinécessaire(paysconformes

auxnormesCE)

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Autocollantdel'annéedeproduction

1

AutocollantdesécuritéCE(réf.139-8321)

1

AutocollantdemarquedeconformitéCE(réf.93-7252)

Procédure

Sivousutilisezcettemachinedansunpaysquise

conformeauxnormesCE,installezlesautocollants

suivants:

•Autocollantdel'annéedeproductionet

autocollantdemarqueCE:apposezles

autocollantssurletubeducadresouslesiègeet

laplaquedunumérodesérie;voirFigure11.

g280284

Figure11

1.Autocollantdemarquede

conformitéCE

3.Tubedecadre

2.Autocollantdel'annéede

production

•AutocollantdesécuritéCE:apposez

l'autocollantdesécuritéCE(réf.139-8321)

pardessusl'autocollantdesécuritéexistant

(réf.139-8320)situésurlecouvercleduvolant;

voirFigure12.

g235881

Figure12

1.AutocollantdesécuritéCE

10

Réductiondelapression

despneus

Aucunepiècerequise

Procédure

Lespneussontsurgonésàl'usinepourl'expédition.

Avantdedémarrerlamachine,réduisezlapression

auniveauadéquat;voirContrôledelapressiondes

pneus(page50).

13

Vued'ensembledu

produit

g268171

Figure13

1.Moteur6.Pédalededéplacement

2.Arceaudesécurité

7.Pédaledefrein

3.Panneaudecommande8.Repose-pieds

4.Siègedel'utilisateur

9.Unitésdecoupe

5.Volant10.Bacsàherbe

Commandes

g236362

Figure14

Console

1.Commandedestarter

4.Centred'information

(InfoCenter)

2.Sélecteurdefonction5.Commutateurd'allumage

3.Levierdelevée/descente

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagea3positions:ARRÊT,

CONTACTetDÉMARRAGE(Figure15).

Utilisezlecommutateurd'allumagepourdémarrerou

couperlemoteur,oupourconduirelamachinesans

l'aidedumoteur;voirDémarragedumoteur(page

30),Arrêtdumoteur(page30)etConduirelamachine

sansl'aidedumoteur(page35).

g287008

Figure15

1.DÉMARRAGE3.ARRÊT

2.CONTACT

14

Commandedestarter

Pourdémarrerlemoteuràfroid,fermezlevolet

destarterenpoussantlacommandedestarter

(Figure14)versl'avantàlapositionFERMÉE.Après

ledémarragedumoteur,ajustezprogressivementla

commandedestarterdefaçonàobtenirunrégime

moteurrégulier.Dèsquepossible,ouvrezlevoletde

starterentirantlacommandeenarrière(Figure14),à

lapositionOUVERTE.Lestartern'estpasoupresque

pasnécessairesilemoteurestchaud.

g280192

Figure16

1.Commandedestarter(montréeenpositionFERMÉE)

Sélecteurdefonction

Lesélecteurdefonction(Figure14)permetdechoisir

2modesdedéplacementpluslePOINTMORT.

•PositionPOINTMORT–pointmortetrodagedes

lames

•PositionTONTE–pourlatonte

•PositionTRANSPORT–pourletransport

VouspouvezpasserdumodeTONTEaumode

TRANSPORTouinversement(maispasauPOINTMORT)

pendantledéplacementdelamachinesanscauser

dedommagesàcettedernière.

Vouspouvezdéplacerlacommandedelapositionde

TRANSPORToudeTONTEàlapositionPOINTMORTpour

immobiliserlamachine.Sivousessayezdepasser

delapositionPOINTMORTàlapositiondeTONTEoude

TRANSPORTalorsquelapédalen'estpasenposition

NEUTRE,unaviss'afche.

Levierdelevée/descente

Celevier(Figure14)permetd'éleveretd'abaisserles

unitésdecoupe.Lelevierpermetd'engageroude

désengagerlescylindresdesunitésdecoupeselon

lapositiondusélecteurdefonction:

•SélecteurdefonctionenpositionPOINTMORT:

lesunitésdecoupes'élèventous'abaissenttant

quevousdéplacezlelevierenavantouenarrière,

maislescylindresnes'engagerontquesila

machineestenmoderodage.

•SélecteurdefonctionenpositionTONTE:

déplacezlelevierenavantpendantlatonte

pourabaisserlesunitésdecoupeetdémarrer

lescylindres.Ramenezlelevierenarrièrepour

arrêterlescylindresetleverlesunitésdecoupe.

Pourarrêterlescylindressansleverles

unitésdecoupe,ramenezlelevierenarrière

momentanément,puisrelâchez-le.Ramenezle

levierenavantpourdémarrerlescylindresouen

arrièrepourleverlesunitésdecoupe.Vousdevez

activercettefonctionàpartirdel'InfoCenter;voir

Réglagedelatemporisationdepausedesunités

decoupe(page25).

•SélecteurdefonctionenpositionTRANSPORT:

lesunitésdecoupepeuventêtrelevées,maisles

cylindresnes'engagerontpas.Unaviss'afche

surl'InfoCentersivoustentezd'abaisserlesunités

decoupe.

Pédalededéplacement

Lapédalededéplacement(Figure17)a3fonctions:

faireavancerlamachine,lafairereculeretl'arrêter.

Appuyezsurlehautdelapédalepouravancer,etsur

lebaspourreculeroupourfaciliterl'arrêtenmarche

avant.

Pourarrêterlamachine,laissezrevenirlapédale

dedéplacementenpositionNEUTRE.Nefaites

pasreposerletalonsurlebasdelapédalede

déplacement(positionMARCHEARRIÈRE)pendantque

lamachineavance(Figure18).

g278438

Figure17

1.Pédaledemarcheavant3.Pédaledeblocagedubras

dedirection

2.Pédaledemarchearrière

15

g005105

Figure18

Vouspouvezcongurerlavitessededéplacement

maximalecommesuit:

•3,2à8km/h(3à5mi/h)–vitessedetonteen

marcheavant

•8à16km/h(5à10mi/h)–vitessedetransport

•3,2à4,8km/h(2à3mi/h)–vitessedemarche

arrière

Pédaledeblocagedubrasde

direction

Appuyezsurlapédale(Figure17)etlevezou

abaissezlebrasdedirectionàlapositionlaplus

confortablepourl'utilisateur,puisrelâchezlapédale

pourbloquerlebrasenplace.

Pédaledefrein

Appuyezsurlapédaledefrein(Figure19)pour

arrêterlamachine.

g236365

Figure19

1.Freindestationnement

2.Pédaledefrein

Freindestationnement

Utilisezlefreindestationnement(Figure19)pour

empêcherlamachinederouler.Pourserrerlefreinde

stationnement,enfoncezlapédaledefreinetpoussez

lehautdelapédaleversl'avantpourlaverrouilleren

position.Pourdesserrerlefreindestationnement,

appuyezsurlapédalejusqu'àcequeleverrouse

rétracte.

Centred'information(InfoCenter)

Utilisationdel'écranLCDdel'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedes

renseignementsrelatifsàlamachine,commel'état

defonctionnement,ainsiquediversdiagnosticset

autresdonnéesconcernantlamachine(Figure23).

Ilcomprendunécrandeprésentation,unécran

d'informationprincipal,unécrand'informationsurles

moteurdesunitésdecoupeetunécrand'information

dedéplacement.

•Écrandeprésentation:ilafchelesdonnées

d'étatactueldelamachinependantquelques

secondesunefoisquevousaveztournélacléàla

positionCONTACT.

•Écrand'informationprincipal(Figure20):il

afchelesdonnéesactuellesdelamachinequand

lacléestàlapositionCONTACT.

g296103

Figure20

•Écrand'informationsurlesmoteursdesunités

decoupe

(Figure21):ilindiquelavitesseetle

courantdechaquemoteurdecylindre.

g292767

Figure21

1.Moteurd’unitédecoupe

avantgauche

3.Moteurd’unitédecoupe

centrale

2.Moteurd’unitédecoupe

avantdroite

•Écrand'informationdedéplacement(Figure

22):ilindiquel'angledebraquageactuelet

l'intensitéattribuéeàchaquemoteurdetraction.

16

g292769

Figure22

1.Intensité–moteurde

tractionavantgauche

3.Intensité–moteurde

tractioncentral

2.Intensité–moteurde

tractionavantdroit

4.Angledebraquage

•Menuprincipal;voirComprendrelesoptionsdes

menusdel'InfoCenter(page18).

Remarque:

ProtégésousMenusprotégés–

accessibleuniquementàl’aided’uncodePIN;voir

Accèsauxmenusprotégés(page20).

Vouspouvezvousdéplacerentrelesécransprincipal,

desmoteursd'UCetd'informationdedéplacementen

appuyantsurleboutondroitetensélectionnantla

èchededirectionappropriée.

g020650

Figure23

1.Témoinlumineux3.Boutoncentral

2.Boutondroit4.Boutongauche

•Boutongauche:boutond'accèsauxmenus/de

retour–appuyezsurceboutonpouraccéderaux

menusdel'InfoCenter.Vouspouvezvousen

servirpourrevenirenarrièreetquitterlemenu

actuellementutilisé.

•Boutoncentral–ilpermetdefairedélerles

menus.

•Boutondroit–ilpermetd'ouvrirunmenu

lorsqu'uneècheàdroiteindiqueuncontenu

supplémentaireoudesélectionneruneoption.

Remarque:Chaqueboutonpeutchangerde

fonctionselonlesbesoinsdumoment.Chaque

boutonestrepéréparuneicôneillustrantsafonction

actuelle.

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

SERVICEDUE

Indiquequandunentretien

programmédoitêtreeffectué

Régime/étatdumoteur–indiquele

régimemoteur(tr/min)

Compteurhoraire

Icôned'information

Lesélecteurdefonctionesten

positionTRANSPORT.

Lesélecteurdefonctionesten

positionTONTE.

Indiquequelesunitésdecoupesont

entraindes'élever.

Indiquequelesunitésdecoupesont

entraindes'abaisser.

L'utilisateurdoits'asseoirsurlesiège

Témoindufreindestationnement

–indiquequandlefreinde

stationnementestserré

Lesélecteurdefonctionesten

positionPOINTMORT.

LaPDFestengagée

Démarragedumoteur

Arrêtouarrêtd'urgence

Moteur

Commutateurd'allumage

CodePIN

BusCAN

Centred'information(InfoCenter)

Interrupteur

L'utilisateurdoitrelâcherl'interrupteur

17

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

L'utilisateurdoitpasseràl'état

indiqué

Moteurdetraction

Retouràl'écranprécédent

Optionnonsélectionnée/nonactivée

Optionsélectionnée/activée

Cylindre

Témoindufreindestationnement

électrique–indiquequandlefreinde

stationnementélectriqueestserré

Plusieurssymbolessontsouventassociéspourformer

desphrases.Quelquesexemplessontdonnésci-après:

L'utilisateurdoitmettrelamachineau

pointmort

Démarragedumoteurrefusé

Arrêtdumoteur

S'asseoirouserrerlefreinde

stationnement

Comprendrelesoptionsdesmenusdel'InfoCenter

Pouraccéderaumenuprincipal,appuyezsur

n'importequelboutonpendantquel'écranprincipal,

desmoteursd'UCoud'informationdedéplacement

estouvert,puisappuyezsurleboutoncorrespondant

ausymbole

.CelavousamèneauMENU

PRINCIPAL.

Reportez-vousauxtableauxci-aprèspourune

descriptiondesoptionsdisponiblesdanslesdifférents

menus:

Menuprincipal

Optiondemenu

Description

ANOMALIESLemenuANOMALIEScontient

lalistedesanomaliesrécentes

delamachine.Reportez-vous

auManueld'entretienou

adressez-vousàvotre

distributeurToroagréépour

plusderenseignementssurle

menuANOMALIES.

ENTRETIENLemenuENTRETIENcontient

desdonnéesrelativesàla

machinetellesquelenombre

d'heuresdefonctionnement,

lescompteursetl'étalonnage.

Ilvouspermetaussid'activer

laprocédurederodagedes

unitésdecoupe.Voirle

tableauEntretien(page19).

DIAGNOSTICSLemenuDIAGNOSTICS

énumèrelesdiversétats

etdonnéesactuelsdela

machine.Vouspouvezutiliser

cesdonnéespourdétecter

certainsproblèmes,carilvous

indiquerapidementquelles

commandesdelamachine

sontactivées/désactivées,et

donnelalistedesniveauxde

commande(parex.valeurs

descapteurs).

RÉGLAGESLemenuRÉGLAGESpermetde

personnaliseretmodierles

variablesdecongurationsur

l'écrandel'InfoCenter.Voirle

tableauRéglages(page19).

ÀPROPOSLemenuÀPROPOSindiquele

numérodemodèle,lenuméro

desérieetlaversiondu

logicieldevotremachine.Voir

letableauÀpropos(page19).

Anomalies

Optiondemenu

Description

CURRENT

Indiquelenombretotal

d'heuresoùlecontactest

établi,c'est-à-direlenombre

d'heurespendantlequella

cléestrestéeàlaposition

CONTACT.

LASTIndiqueladernièreheureavec

lecontactétabliaucours

delaquellel'anomalies'est

produite.

FIRSTIndiquelapremièreheure

aveclecontactétabliaucours

delaquellel'anomalies'est

produite.

OCCURRENCESIndiquecombiendefois

l'anomalies'estproduite.

18

Entretien

Optiondemenu

Description

HEURESIndiquelenombretotal

d'heuresdeoùlecontactest

établi,defonctionnementdu

moteuretdescylindres,etde

rodagedeslames,ainsique

l'intervallejusqu'auprochain

entretien.

COUNTS

Indiquelenombrede

démarrages,tontes,pauses

desunitésdecoupeet

rodagesdesunitésdecoupe,

ainsiquelenombredefoisoù

lemoteuraétélancéplusde

30secondesdesuite.

BACKLAP

Engage/désengagela

procédurederodagedes

unitésdecoupe(quandvous

engagezcetteprocédure,

vouspouvezdésengagerle

modeaveccetteoptionouen

tournantlacléàlaposition

ARRÊT).

CALIBRATION

Permetd'étalonnerlesystème

dedirection,lesystème

dedéplacementetles

actionneursdelevage.Pour

plusderenseignementssur

l'étalonnage,voirlemanuel

d'entretien.

Réglages

Optiondemenu

Description

UNITÉS

Cetteoptionpermetde

choisirlesunitésutiliséessur

l'InfoCenter(métriquesou

impériales).

LANGUE

Cetteoptionpermetde

choisirlalangueutiliséesur

l'InfoCenter.

RÉTROÉCLAIRAGE

Cetteoptionpermetderégler

laluminositédel'afchage

LCD.

CONTRASTECetteoptionpermetderégler

lecontrastedel'afchage

LCD.

MENUSPROTÉGÉSPermetd'accéderauxmenus

protégésparlasaisied'un

coded'accès.

PROTÉGERLESPARAM.

Permetdecommanderles

menusprotégés.

RETOURRÉGLAGESD'USINE

Permetderéinitialiser

l'InfoCenterauxréglages

pardéfaut.

DURÉEDEPAUSE

Permetderéglerla

temporisationdepause

desunitésdecoupe.

VITESSEDECYLINDRES

Permetderéglerlavitesse

descylindres.

Réglages(cont'd.)

VITESSED'ABAISSEMENT

Dénitlavitesse

d'abaissementausoldes

unitésdecoupepourtondre.

VITESSEDERODAGE

Permetdecommanderla

vitessederodagedeslames.

CONTRÔLEDELATONTE

Permetd'ACTIVER/DÉSACTIVER

lafonctioncontrôledelatonte.

NOMBREDELAMES

Commandelenombrede

lamespourchaquecylindre.

Ceréglageestseulement

nécessairesilafonction

CONTRÔLEDELATONTEest

ACTIVÉE.

HAUTEURDECOUPE

Règlelahauteurdecoupe

souhaitée.Ceréglageest

seulementnécessairesila

fonctionCONTRÔLEDELA

TONTEestACTIVÉE.

TONTEMAX.

Règlelavitessede

déplacementmaximaledela

machinependantlatonte.

TRANSPORTMAX.

Règlelavitessede

déplacementmaximaledela

machinependantletransport.

MARCHEARRIÈREMAX.

Règlelavitessede

déplacementmaximale

delamachinependantlatonte

enmarchearrière.

RALENTIRPOURTOURNER

Activeoudésactivelafonction

ralentirpourtourner.

KIT3RM

Activeoudésactivelekit3

rouesmotrices.

Àpropos

Optiondemenu

Description

MODÈLEIndiquelenumérodemodèle

delamachine.

N°deSérie

Indiquelenumérodesériede

lamachine.

Versionlog.Indiquelaversiondulogiciel

ducontrôleurprincipal.

INFOCENTER

Indiquelaversiondulogiciel

del'InfoCenter.

CU1

Indiquelaversiondulogiciel

dumoteurdel'unitédecoupe

centrale.

CU2

Indiquelaversiondulogiciel

dumoteurdel'unitédecoupe

avantgauche.

CU3

Indiquelaversiondulogiciel

dumoteurdel'unitédecoupe

avantdroite.

ALTERNATEUR

Indiquelenumérodesériede

l'alternateur.

19

Àpropos(cont'd.)

LL1

Indiquelenuméroetlaversion

dulogicieldel'unitédecoupe

centrale.

LL2

Indiquelenuméroetlaversion

dulogicieldel'unitédecoupe

avantgauche.

LL3

Indiquelenuméroetlaversion

dulogicieldel'unitédecoupe

avantdroite.

TRACTION1

Indiquelenuméroetlaversion

dulogicieldumoteurde

tractionavantdroit.

TRACTION2

Indiquelenuméroetlaversion

dulogicieldumoteurde

tractionavantgauche.

DIRECTION

Indiquelenuméroetlaversion

dulogicieldumoteurde

directionarrière.

BUSCAN

Indiquel'étatdubusde

communicationdelamachine.

TRACTION3

Indiquelenuméroetlaversion

dulogicieldukit3roues

motrices(selonl'équipement).

Remarque:ProtégésousMenusprotégés–

accessibleuniquementàl’aided’uncodePIN;voir

Accèsauxmenusprotégés(page20).

Accèsauxmenusprotégés

Remarque:LecodePINpardéfautàlasortie

d'usinedelamachineest0000ou1234.

SivouschangezdecodePINetquevousl'oubliez,

demandezl'aidedevotredistributeurToroagréé.

1.DansleMENUPRINCIPAL,appuyezsurlebouton

centralpournaviguerjusqu'aumenuRÉGLAGES,

puisappuyezsurleboutondroit.

2.DanslemenuRÉGLAGES,appuyezsurlebouton

centralpournaviguerjusqu'àMENUSPROTÉGÉS

etappuyezsurleboutondroit.

3.PoursaisirlecodePIN,appuyezsurlebouton

centraljusqu'àcequelepremierchiffrecorrect

s'afche,puisappuyezsurleboutondroit

pourpasserauchiffresuivant.Répétezcette

procédurejusqu'àcequeledernierchiffresoit

saisi,puisappuyezunenouvellefoissurle

boutondroit.

4.Appuyezsurleboutoncentralpoursaisirle

codePIN.

Attendezqueletémoinrouges'allumesur

l'InfoCenter.

Remarque:Sil'InfoCenteracceptelecodePIN

etquelemenuprotégéestdéverrouillé,«PIN»

apparaîtdanslecoinsupérieurdroitdel'écran.

Vouspouvezvisualiseretmodierlesparamètres

dumenuprotégé.Aprèsavoirouvertlemenu

protégé,naviguezjusqu'àl'optionProtégerlesparam.

Appuyezsurleboutondroitpourmodierleréglage.

•Sivousréglezl'optionProtégerlesparam.

surOFF(désactivée),vouspouvezafcheret

modierlesréglagesdumenuprotégé,etafcher

égalementlesécransd'informationmoteursUCet

dedéplacementsansavoiràsaisirlecodePIN.

•Sivousréglezl'optionProtégerlesparam.surON

(activée),lesoptionsprotégéessontmasquées

etvousdevezsaisirlecodePINpourpouvoir

modierlesréglagesdumenuprotégé.

AprèsavoirprogrammélecodePIN,tournezlaclé

àlapositionARRÊTpuisramenez-laàlaposition

CONTACTpouractiveretsauvegardercettefonction.

Remarque:Tournezlaclédecontactàlaposition

ARRÊT,puisàlapositionCONTACTpourverrouillerle

menuprotégé.

Programmationducoded'accèsdecongurationde

lamachine

Vouspouvezprogrammeruncoded'accèssur

l'InfoCenterpourinterdireauxopérateursnon

autorisésd'accéderàcertainsécransdel'InfoCenter.

VoirlasectionComprendrelesoptionsdesmenusde

l'InfoCenter(page18)poursavoirquelsécransde

l'InfoCentersontprotégésparuncoded'accès.

1.DanslemenuRÉGLAGES,sélectionnezl'option

PROTÉGERLESPARAM..

2.Activezl'optionPROTÉGERLESPARAM(ON)

3.Àl'invite,saisissezuncoded'accèsà4chiffres.

4.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT

pourenregistrerlecode.

Remarque:Sivousoubliezlecoded'accès

utilisateur,vouspouvezdemanderuncoded'accès

temporaireàvotredistributeurToroagréé.

Comprendreletémoind'anomalie

Siuneanomalieseproduit,uncoded'anomalie

s'afchesurl'écrandeInfoCenteretuntémoinrouge

clignoteau-dessusdel'écran.

L'anomalieestenregistréedansunjournalsituédans

lemenuANOMALIESquipermetd'identierleproblème

àl'originedel'anomalie.

Pourunelistedesanomalies,voirleManuel

d'entretienouadressez-vousàundépositaireToro

agréé.

20

La page est en cours de chargement...

Toro Greensmaster eTriFlex 3360 Traction Unit Manuel utilisateur

Toro Greensmaster eTriFlex 3360 Traction Unit Manuel utilisateur

Documents connexes