Adam Equipment AE402 Manuel utilisateur

La page charge ...

ENGLISH: P 1 - 18

FRANÇAIS: P 19 - 37

DEUTSCH: P 38 - 57

ESPAÑOL: P 58 - 78

ITALIANO: P 79 - 97

EU DECLARATION: P 98

La page charge ...

Référence Rapide:

Nom du modèle de la balance /

indicateur :

Numéro de série de la balance :

Numéro de révision du logiciel

(S’affiche lors de la mise en marche):

Date d’achat:

Nom et adresse du fournisseur:

La page charge ...

1.0 INTRODUCTION

• L'indicateur AE 402 fournit à l'utilisateur l'électronique nécessaire pour

construire un système de pesage précis, rapide et polyvalent.

• Les fonctions permettent le pesage, pesage de contrôle, le comptage de

pièces, pesée d'animaux et le pesage en pourcentage.

• Le système comprend le suivi automatique du zéro, une alarme sonore

pour contrôler le poids, la tare semi-automatique et une fonction qui

permet l'accumulation de poids individuels ou le comptage pouvant

être enregistré et le total rappelé.

• Les indicateurs possèdent une interface RS-232 bidirectionnelle pour

communiquer avec un PC ou une imprimante.

• Les sorties RS-232 comprennent une Heure en Temps Réel, le texte en

Anglais, Allemand, Français ou Espagnol et les données requises pour

les rapports de BPL.

• L'indicateur peut être utilisé avec des plates-formes ayant de 1 à 4

capteurs.

• La batterie interne rechargeable et l’enceinte classée IP-65 en font un

système de pesage entièrement portable et très résistant.

2.0 CARACTERISTIQUES

Ratio Résolution Externe

1/1000-1/30000

Erreur non-linéaire

±0.016% F.S

Portée du signal d’entrée

du transducteur

0-20mV

Capacité pilote capteur

Jusqu’à 4, 350Ω or 1000Ω load cells

Excitation capteur

+ 5V DC

Connexion Capteur

Connexion 6 fils, 2 x excitation, 2 x sens, 2 x signal plus

terre.

Calibrage

Externe automatique

Temps de Stabilisation

2 secondes typiques

Alimentation

Batterie rechargeable 6V 4Ah et

Alimentation adaptateur AC/DC 12V 800mA ;

Consommation d’energie

0.1VA

Dimension Totale

240 x 140 x 104 mm (crochet inclus)

Structure de l’indicateur

Indicateur: classe IP 65 inox

Poids Net

2 kg

Température de

fonctionnement

0C-40C

Humidité de

fonctionnement

≤85% RH

Applications

Indicateur de pesage à usage général

Fonctions

Pesage, contrôle de pesée, comptage de pièces,

accumulation en mémoire, pesage d’animaux, pesage

en pourcentage

Afficheur

6 chiffres, chiffres de 40mm de haut, afficheur LCD avec

rétro éclairage

Unités de mesure

Grammes, Kilogramme, Livres, ounce, pound/ounce;

Newton;

Symbole indicatif

batterie; stable; poids net; zero set; pesage d’animaux;

Hold

Interface

Interface RS-232 bidirectionnelle

3.0 INSTALLATION

3.1 EMPLACEMENT

DES BALANCES

• Les balances ne doivent pas être placées dans un

endroit réduisant la précision

•

Evitez les températures extrêmes. Ne pas la placer

sous les rayons directs du soleil ou proche d’un

ventilateur ou climatiseur.

• Évitez les tables inadaptées.

La table ou le sol doit

être rigide et ne vibre pas.

• Évitez les sources de tension. Ne pas utiliser près de

grands utilisateurs d'électricité tels que les

équipements de soudage ou de gros moteurs.

• Ne pas placer à proximité de machines vibrantes.

• Évitez les mouvements de l'air tels que des

ventilateurs ou les ouvertures de portes. Ne pas

placer près des fenêtres ouvertes ou les bouches de

climatisation.

• Gardez les balances propres. Ne pas empiler les

documents sur la balance quand elles ne sont pas

utilisées.

3.2 LISTE

DES ACCESSOIRES

Votre colis contient-

 Un adaptateur AC

 Un indicateur

 Un crochet de montage au mur et sa fixation

 Un manuel d’utilisation

3.3 REGLAGES DES BALANCES

• Branchez le bloc d'alimentation au connecteur situé sur le côté de l'indicateur.

Appuyez sur [On/Off]. Le numéro de révision du logiciel s'affiche, suivi par un

auto-test affichant tous les chiffres avant que le zéro soit affiché avec l'unité de

pesage qui a été sélectionné en dernier.

3.4

CONNEXIONS

3.4.1 CONNEXION DU CAPTEUR

Voir figure 1

6: Pin +IN +Signal

7: Pin –IN -Signal

3: Pin AGND Terre

1: Pin +E, +Excitation

2: Pin +S +Sens

4: Pin –E -Excitation

5: Pin -S -Sens

Vu arrière sur l’indicateur

Note:

Pour un capteur 4 fils, connectez +Excitation et +Sens du capteur ensemble au

connecteur et -Excitation et -Sens ensemble au connecteur.

3

1

2

5

7

6

4

3

12

4

3.4.2 CONNEXION DE LA RS-232

L’interface série RS-232 est un connecteur comme suivant la figure 2:

1: Pin GND, Signal de terre

2: Pin RXD, Réception des données

3: Pin TXD, Transmission des données

Vu arrière sur l’indicateur

Voir section 9 pour plus de détails concernant l’interface RS-232.

3.4.3 CONNEXION DE PILOTES RELAIS

La sortie de pilote de relais se situe sur le circuit intérieur de l’indicateur. Pour y

accéder, vous devez enlever les 6 vis de fixation de l'avant vers l'arrière du boîtier.

Passer les fils du relais à travers l'oeillet du panneau arrière. Les fils se connectent

au PCB en utilisant le bornier P1.

ZERO

LOW

OK

HI

COM

SHIE

SEN+

EXE-

EXE+

SIG+

SIG-

SEN-

09/01/2009

AE9721 VER B

RXT

TXT

GND

BT1

C18

U5

U4

Q5

Power1

LC1

COM1

U1

P1

Relay Output

Common

High

OK

Low

Zero

RS-232 Interface

Load Cell Input

Power Connector

Battery Vin

+ - no polarity

Clock Battery

CR1220 type

Le circuit qui contrôle les relais exige une tension externe compatible avec les relais

utilisés. Voir section 10 pour plus d’informations.

4.0 DESCRIPTIONS DES TOUCHES

[>Z/T<]

Si proche de zéro, définit le point zéro pour toutes les

mesures suivantes. L'écran affiche zéro.

Tare la balance. Enregistre le poids actuellement sur la

balance comme valeur de tare, soustrait la valeur de la tare

du poids brut et affiche les résultats

.

Une fonction secondaire, étant d’utiliser la touche

“Entrer” lors du réglage de la valeur pour les paramètres.

[Pcs/]

Sélectionne le comptage de pièces. Utilisé pour régler les

quantités d’échantillon lors du comptage de pièces.

Une fonction secondaire, 

étant d’augmenter le chiffre

actif lors du réglage d’une valeur dans les paramètres.

[Unit/]

Sélectionne l’unité de pesage devant être affichée de celles

qui sont activées. Voir paramètre S1 dans la section 7.4.

Une fonction secondaire, 

étant de déplacer le chiffre

actif/clignotant vers la gauche lors du réglage des valeurs

dans les paramètres.

[Func/C]

Sélectionne les fonctions de l’indicateur. Si la balance est en

pesage, il sélectionnera le comptage de pièce. Si elle n’est

pas dans le mode pesage, alors il renverra l’utilisateur dans

le mode pesage.

Une fonction secondaire (C) agit comme une touche pour

effacer lors du réglage des valeurs dans les paramètres.

[Print/M+/Esc]

Envoie les résultats vers un PC ou une imprimante en

utilisant l’interface RS-

232. Ajoute aussi la valeur dans la

mémoire d’accumulation si la fonction accumulation n’est

pas automatique.

Une fonction secondaire (ESC

) permet de retourner au

fonctionnement normal lorsque la balance est dans le mode

réglage de paramètre.

[O/I]

Allume et éteint l’indicateur.

L’AE402 garde en mémoire l’unité de pesage utilisée et les

valeurs du contrôle de pesée actuelles en mémoire après

son extinction.

5.0 AFFICHEUR

L’écran LCD affichera une valeur et une unité à droite des chiffres.

De plus les LED au dessus de l’écran s’allumeront lorsqu’un poids sera au dessous ou

au dessus des limites du contrôle de pesée.

Les autres symboles s’allumeront quand un poids a été taré (NET), si la balance est à

zéro et stable, si une valeur a été enregistrée en mémoire ou quand la fonction de

pesage d’animaux a été activée. Le symbole d’une batterie s’allumera indiquant

l’état de charge de la batterie interne.

6.0 FONCTIONNEMENT

6.1 REMISE A ZERO DE L’AFFICHAGE

• Vous pouvez appuyez sur [Z/T] à tout moment pour régler le point zéro.

Ceci est utile lorsque la plate forme est vide. Quand le zéro est obtenu

l’écran affichera un indicateur pour le zéro.

• La balance a une fonction automatique de remise à zéro pour prendre

en compte les dérives mineures ou accumulation de matières sur la

plate forme. Cependant vous pourrez avoir besoin d’appuyez sur [Z/T]

pour remettre à zéro la balance si de faibles quantités de poids sont

affichées lors que le plateau est vide.

6.2 TARE

• Mettez à zéro la balance en appuyant sur [Z/T] si nécessaire.

L’indicateur “ZERO” sera allumé.

• Placez un container sur la plateforme, une valeur de son poids sera

affichée.

• Appuyez sur [Z/T] pour tarer la balance. Le poids qui était affiché est

enregistré comme valeur de tare et cette valeur est soustraite de

l’écran, laissant le zéro affiché. L’indicateur “NET’’ sera affiché.

Lorsqu’un produit est ajouté, seulement le poids net du produit sera

indiqué. La balance pourra être tarée une seconde fois si un autre type

de produit doit être ajouté au premier. De nouveau seulement le poids

qui est ajouté après la tare sera affiché.

• Quand le container est retiré, une valeur négative sera affichée. Si la

balance a été juste tarée avant le retrait du container alors cette valeur

est le poids brut du récipient plus tous les produits qui ont été enlevé.

L’indicateur de “ZERO” sera allumé indiquant que la plate forme est de

retour dans la même condition dans laquelle elle se trouvait lorsque le

zéro avait été précédemment réglé.

• Pour effacer une valeur de Tare, appuyez sur [Z/T] quand le plateau est

vide.

6.3 PESAGE D’UN ECHANTILLON

Pour déterminer le poids d’un échantillon, premièrement faite la tare du récipient

vide si il doit être utilisé et ensuite placez l’échantillon dans celui-ci. L’écran

affichera le poids net de l’échantillon et les unités de poids actuellement utilisées.

6.4 COMPTAGE

DE PIECES

Si le comptage de pièces est activé, voir section 7.4, il est possible de compter les

pièces en utilisant un échantillon pour déterminer le poids moyen d’une pièce.

• Avant de commencer, tarez le poids de tout container utilisé, laissant le

container vide sur la balance. Placez un nombre connu de pièces dans le

container, si utilisé. Le nombre devra correspondre aux options du

comptage de pièces par ex. 10, 20, 50, 100 ou 200 pièces.

• Quand la balance indique le poids, en appuyant sur [Pcs/



] vous

commencerez la fonction comptage.

• La balance affichera “P 10” demandant une taille d’échantillon de 10

pièces. Vous pouvez changer la taille d’échantillon en appuyant sur

[Pcs/



]. Vous défilerez à travers les différentes options: 10, 20, 50,

100, 200 et retour vers 10.

• Appuyez sur [Z/T] de nouveau quand le nombre de pièces correspond à

celui utilisé comme échantillon. Lorsque plus de pièces sont ajoutées

l’écran affichera le nombre de pièces sur le plateau (Pcs).

• En appuyant sur [Unit/



] ceci affichera le poids unitaire (g/pcs), en

appuyant une seconde fois le poids net (pcs et kg) apparaîtra et une

troisième fois indiquera de nouveau le comptage (pcs).

• Appuyez sur [Pcs/



] pour retourner au pesage normal. Appuyez de

nouveau sur [Pcs/



] pour commencer le comptage d’un échantillon

différent.

6.5 CONTROLE

DE PESEE

Le contrôle de pesée est une procédure provoquant l’allumage des voyants (et d’un

signal sonore si ce dernier est activé) lorsque le poids sur la balance correspond ou

dépasse les valeurs enregistrées dans la mémoire. La mémoire garde les dernières

valeurs de limites hautes et basses lorsque l'appareil est éteint. L'utilisateur peut

définir l’une ou l'autre ou les deux limites décrites ci-dessous.

Voir la section 7.1 sur la procédure concernant le réglage des limites. Les limites

peuvent être définies lorsque la balance est dans les modes pesage ou comptage de

pièces. Après que limites aient été fixées, la fonction de contrôle du poids est

activée.

Lorsqu’un poids est placé sur la balance, les LED au dessus de l’écran indiqueront si

le poids est supérieur ou inférieur aux limites et l’alarme sonore retentira comme

décrit ci-dessous, si l’alarme est activée (voir section 7.1).

Les sorties relais sont des pilotes à collecteur ouvert pour contrôler un relais

externe. Les relais seront actifs lorsque la LED correspondante est allumée pendant

le contrôle de pesée. La sortie ZERO du relais sera allumée quand la balance indique

que l’écran est à zéro.

LES DEUX LIMITES

REGLEES

L’écran affichera OK

quand le poids est entre

les limites

F3 bEP = bP InL .

L’alarme retentira quand le

poids est entre les limites,

par ex. OK

F3 bEP = bP OtL

L’alarme retentira si le

poids est en dehors des

limites.

LIMITE BASSE

REGLEE et LIMITE

HAUTE sont réglées

à zéro

L’écran affichera LOW

quand le poids est inférieur

à la limite basse. Au delà

de la limite basse l’écran

affichera OK.

F3 bEP = bP InL .

L’alarme sera éteinte

lorsque le poids est

inférieur à la limite basse.

Au-de

ssus de la limite

basse l’alarme retentira

F3 bEP = bP OtL

L’alarme retentira lorsque

le poids est inférieur à la

limite basse

LIMITE HAUTE

REGLEE et LIMITE

BASSE sont réglées

à zéro

L’écran affichera OK

quand le poids est inférieur

à la limite haute.

Au delà

de la limite haute l’écran

affichera HIGH.

F3 bEP = bP InL .

L’alarme retentira quand le

poids est inférieur à la

limite haute. Au-

dessus de

la limite haute l’alarme

sera éteinte.

F3 bEP = bP OtL

L’alarme sera éteinte

quand le poids est inférieur

à la limite haute, et

allumée quand il est au-

dessus de la limite haute.

LES DEUX LIMITES

SONT REGLEES.

LA LIMITE BASSE

EST PLUS GRANDE

QUE LA LIMITE

HAUTE

Cette condition n’est pas

autorisée.

NOTE: Le poids doit être supérieur à 20 divisions de balance afin que le contrôle de

pesée puisse fonctionner. En dessous de 20 divisions de balance les LED ne

s’allumeront pas et l’alarme ne fonctionnera pas.

La fonction de contrôle de pesée peut être réglée pendant le Pesage ou le Comptage de

pièces en entrant les valeurs des limites basse ou/et haute par l’utilisateur. Les limites

sont affichées en kg (ou Lb) ou pcs respectivement.

Contrôle de pesée lors du comptage de pièces

Pour désactiver la fonction de contrôle de pesée, entrez zéro dans les deux limites

en appuyant sur [Func/C] lorsque les limites en cours sont affichées pendant le

réglage de la procédure, ensuite appuyez sur [Z/T] pour enregistrer les valeurs zéro.

Les valeurs réglées pour le contrôle de pesée resteront en mémoire lorsque les

unités de pesage ou la fonction change vers le comptage de pièces mais elles ne

seront pas activées. Elles deviendront de nouveau actives quand l’unité de pesage

ou le comptage de pièces qui était actif au moment où les limites ont été réglées

sont réactivées.

6.6 TOTAL ACCUMULE

• La balance peut être réglée pour accumuler manuellement en appuyant

[Print/M+/Esc] au automatiquement quand un poids est retiré de la

balance. Voir section 7.3 pour plus d’informations sur le réglage du

paramètre “C3 PRM” et “C4 Aon”. La fonction d’accumulation est

disponible durant le pesage ou le comptage de pièces. Cependant la

mémoire est effacée si les unités de pesage ou les fonctions sont

changées.

• Quand le poids (ou comptage) affiché est enregistré en mémoire,

l’écran affichera “ACC 1” et ensuite le total en mémoire pendant 2

secondes avant de retourner au pesage. L’interface RS-232 enverra les

données avec l’imprimante ou le PC.

• Retirez le poids, permettant à la balance de retourner au zéro et mettez

un second poids sur le plateau. Quand cette valeur est enregistrée,

l’écran affichera “ACC 2”, ensuite le nouveau total et finalement la

valeur du second poids. Répétez cette opération autant de fois que

nécessaire pour ajouter toutes les valeurs en mémoire.

• Pour voir le total en mémoire, appuyez sur [Print/M+/Esc] lorsqu’il n’y

a pas de poids sur la balance. L’écran affichera le nombre d’entrées et

le total.

• Pour effacer la mémoire (régler la valeur à zéro) appuyez sur [Func/C]

au moment ou les totaux sont affichés.

6.7 PESAGE

EN POURCENTAGE

La balance peut être réglée pour accomplir le pesage en pourcentage. Voir section

7.2.

La balance utilisera une masse sur la plate forme comme poids référence égal à

100%. Si la plate forme est vide (ou que la balance est tarée) alors l’utilisateur peut

entrer un poids référence en utilisant le clavier.

• Appuyez sur [Func/C]. La première option est “FunC 1”, appuyez sur [Func/C]

pour afficher de nouveau “FunC 2”.

• Appuyez sur [Z/T]. “P1 PCt” sera affiché.

• Appuyez de nouveau sur [Z/T] pour entrer dans le pesage en pourcentage. La

balance réglera l’échantillon qui se trouve sur la plate forme comme poids

référence égal à 100%.

• Retirez le poids échantillon. Ensuite tout autre poids placé sur la balance sera

affiché dans un pourcentage de l’échantillon initial. Par exemple, si 3500g est

mis sur la balance et que le pesage en pourcentage est sélectionné, l’écran

affichera 100.0%. Retirez le poids de 3500g et mettez un poids de 3000g.

L’écran affichera 85.7% comme 3000g est 85.7% de 3500g.

• Le nombre de points décimaux dépendra du poids utilisé en comparaison avec

la capacité du système. Une poids plus faible affichera “100%” tandis qu’un

poids plus important pourrait afficher “100.00%”.

• Si la balance affiche aucun poids quand vous êtes entre dans cette fonction,

alors l’utilisateur doit entrer manuellement le poids devant être réglé à 100%

comme décrit ci-dessous.

• Appuyez sur [Z/T]. “P1 PCt” sera affiché.

• Appuyez de nouveau sur [Z/T] pour entrer dans le pesage en pourcentage. La

balance acceptera maintenant la valeur que l’utilisateur entre comme poids

référence.

• Entrez la valeur en utilisant [Unit/



] et [Pcs/



] pour régler les valeurs de la

masse à 100%.

• Lorsqu’elle est réglée, appuyez sur [Z/T] pour enregistrer la valeur. L’écran

affichera “0.00 %”.

• Le poids entré doit être plus grand que 50 divisions de balance.

• Appuyez sur [Unit/



] pour retourner au pesage.

NOTE:

La valeur affichée peut évoluer d’un grand nombre de façon inattendue si de faibles

poids sont utilisés pour définir le poids de référence de 100%. La balance contrôle si

le poids est trop faible et affiche une erreur 7.

6.8 PESAGE D’ANIMAUX (DYNAMIQUE)

L’indicateur peut être réglé sur le pesage d’animaux (dynamique) pour peser

n’importe objet instable ou en mouvement. Voir section 7.4

L’indicateur utilisera un filtre spécial pour minimiser les effets de tout mouvement

pendant le déplacement de l’animal ou à cause d’échantillon instable sur la balance.

• Appuyez sur [Func/C]. La première option est “FunC 1”, appuyez de nouveau

sur [Func/C] pour afficher “Func 2”.

• Appuyez sur [Z/T]. “F2 PCt” sera affiché. Appuyez sur [Pcs/



] pour avancer

vers la seconde fonction, “P2 AnL”, pesage d’animaux.

• Appuyez sur [Z/T] pour entrer dans le pesage d’animaux. La balance ira dans

le mode pesage d’animaux et permettra de peser un animal ou des

échantillons instables sur la plate forme.

• Pour utiliser la fonction de pesage d’animaux, il est nécessaire de régler la

quantité de filtre requis pour l’objet devant être pesé. Plus les animaux seront

actifs et plus le niveau de filtres devra être important pour donner un résultat

stable. L’écran affichera “Flt x” ou x est une valeur de 1 à 5. Plus importante

est la valeur et plus fort sera le filtre. Pour augmenter la valeur, appuyez sur

[Pcs/



] et ensuite appuyez sur [Z/T] pour la valider.

• L’écran affichera “Ani “ clignotant 2 fois et ensuite indiquera le poids actuel,

0.00. La balance est maintenant prête pour peser.

6.8.1 PROCEDURE DE PESAGE D’ANIMAUX

• Avec la plate forme vide l’écran affiche aucun poids. Placez un container ou

une couverture sur la plate forme et appuyez sur [Z/T] pour mettre à zéro

l’afficheur. La balance pourrait aller dans la procédure de pesage d’animaux

quand les objets sont placés sur la balance mais retournera à zéro quand

[Z/T] est actionnée.

• Placez l’animal ou l’échantillon devant être pesé sur la plate forme.

• L’écran affichera le symbole de pesage d’animaux/dynamique

jusqu’à ce

qu’un poids stable soit déterminé. Le temps pour mesurer une valeur stable

dépendra tout d’abord du réglage du filtre dans les paramètres.

• Lorsqu’une lecture stable est trouvée, l’écran affichera cette valeur et sera

bloqué jusqu’à ce que [Z/T] soit actionnée. L’écran affichera le symbole

“Hold” tandis que l’afficheur soit bloqué.

• Pour peser un second objet, appuyez sur [Z/T] si nécessaire pour remettre à

zéro l’écran et placez le second animal sur la balance. La balance détectera le

nouveau poids et la bloquera comme précédemment.

• La balance restera dans le mode de pesage d’animaux jusqu'à ce que

[Unit/



] soit actionnée. Ensuite elle reviendra dans le mode de pesage

normal.

La page charge ...

Adam Equipment AE402 Manuel utilisateur

Adam Equipment AE402 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents