Korg MS-20FS Le manuel du propriétaire

La page charge ...

6

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraî-

ner le mauvais fonctionnement.

•En plein soleil

•Endroits très chauds ou très humides

•Endroits sales ou fort poussiéreux

•Endroits soumis à de fortes vibrations

•A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur de ten-

sion appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à une prise de courant

dont la tension ne correspond pas à celle pour laquelle l’appareil est

conçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par

conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez dès lors faire

fonctionner cet appareil à une distance raisonnable de postes de radio

et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les bou-

tons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec.

Ne vous servez pas d’agents de nettoyage liquides tels que du benzène

ou du diluant, voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour

toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instrument.

Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des dom-

mages, un court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier

(trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez l’alimentation de la

prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la

surface où vous avez acheté l’instrument.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix ap-

parait sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le pack de

piles, cela signifie que ce produit, manuel ou piles doit être

déposé chez un représentant compétent, et non pas dans une

poubelle ou toute autre déchetterie conventionnelle. Disposer

de cette manière, de prévenir les dommages pour la santé

humaine et les dommages potentiels pour l’environnement. La bonne

méthode d’élimination dépendra des lois et règlements applicables

dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme adminis-

tratif pour plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds au-

delà du seuil réglementé, un symbole chimique est affiché en des-

sous du symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le

pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des

besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être

utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par

correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce

produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui

pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie

du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est

la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne

plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou

déposées de leur détenteur respectif.

7

Avant-propos

Nous vous remercions d’avoir choisi le synthétiseur monophonique MS-

20 FS de Korg.

Pour garantir une utilisation sans problème de l’instrument, veuillez lire

attentivement ce manuel et manipuler le produit de façon correcte. Veil-

lez en outre à conserver ce manuel en lieu sûr pour pouvoir le consulter

à tout moment.

Le MS-20 FS est la réincarnation du MS-20 original, dévoilé au public

en 1978.

La conception de la carte du circuit du MS-20 FS est quasi identique à

celle du MS-20 d’origine et intègre des composants actuels de spécifi-

cations équivalentes. Le MS-20 FS vous permet de bénéficier des sons

du MS-20, tels qu’il les produisait à sa sortie, sans la moindre dégrada-

tion des composants.

Vu que le présent manuel contient des informations complémentaires et

des détails au sujet des nouvelles fonctions, lisez-le attentivement en

plus du mode d’emploi original.

* Le mode d’emploi original contient des termes et tournures utilisés au moment

de la sortie de l’instrument original en 1978. Ce manuel pourrait en outre conte-

nir des informations qui ne correspondent pas au MS-20 FS ou mentionner des

produ its qui ne sont plus disponibles. Notez encore que les détails et normes

de mesure figurant dans les caractéristiques techniques de l’instrument sont

ceux employés à la sortie du MS-20 original, et qu’ils diffèrent de ceux du MS-

20 FS.

A propos du MS-20 FS

Voici les différences entre le MS-20 FS et le MS-20 original.

Comporte une prise MIDI IN et un port USB: Vous pouvez brancher

le MS-20 FS à un ordinateur et jouer sur l’instrument accompagné d’un

séquenceur.

Équipé des versions antérieures et ultérieures des filtres: Plusieurs

VCF ont été installés dans les versions anciennes et récentes du MS-20

d’origine. Le MS-20 FS intègre la version ancienne et la version plus

récente des filtres, et permet d’alterner entre les versions.

Caractéristiques de l’adaptateur secteur: Bien que l’alimentation soit

passée à un adaptateur secteur, les caractéristiques de tension interne

sont identiques à celles de l’instrument original.

Commandes et fonctions du MS-20 FS

panneau avant

panneau arrière

5 6 7 8

1. commande VOLUME

2. prise SIGNAL OUT

3. prise PHONES

4. prise SIGNAL IN

1 2 34

5. crochet pour câble

6. prise DC12V

7. prise MIDI IN

8. port USB

8

Opérations élémentaires

1. Connexions

Veillez à ce que chaque dispositif soit hors tension avant de brancher tout

équipement supplémentaire. Si vous effectuez une opération par mégarde,

les enceintes et d’autres appareils pourraient être endommagés ou fonc-

tionner de façon erratique.

1. Branchement de l’adaptateur secteur

Branchez l’adaptateur secteur fourni à la prise DC12V.

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni.

2. Connexion d’un ampli

Banchez une enceinte active ou une console de mixage à la prise

SIGNAL OUT.

enceinte active,

console de mixage

3. Connexion d’un casque

Pour utiliser un casque d’écoute, branchez sa fiche à la prise

PHONES.

4. Connexion d’une guitare ou d’un microphone à la prise SIGNAL IN

Lorsque vous utilisez un processeur de signal externe, branchez la

guitare ou le micro à la prise SIGNAL IN.

Pour plus de détails, lisez la section “Utilisation du processeur de

signal extérieur (ESP)” du mode d’emploi de l’instrument original.

2. Mise sous tension de l’instrument

1. Tournez la commande VOLUME vers la droite.

Après un déclic, la diode STANDBY ON s’allume et l’instrument est

sous tension.

ASTUCE Si la fonction de coupure automatique d’alimentation est désacti-

vée, la diode clignote plusieurs fois.

2. Pour mettre l’instrument hors tension, tournez sa commande VO-

LUME vers la gauche jusqu’à ce que vous entendiez un déclic et

que la diode s’éteigne.

ASTUCE Si l’adaptateur secteur est débranché quand le MS-20 FS est sous

tension ou si sa fonction de coupure automatique d’alimentation

est activée, il se pourrait que l’instrument soit mis hors tension sans

que sa commande VOLUME soit en position «OFF’». Dans ce cas,

pour pouvoir remettre le MS-20 FS à nouveau sous tension, vous

devrez d’abord tourner sa commande VOLUME à fond à gauche.

Fonction de coupure automatique d’alimentation

L’alimentation du MS-20 FS est automatiquement coupée si aucune

des opérations suivantes n’est effectuée dans un délai de 4 heures.

•Production de son sur le clavier, réception de message d’activation de

note via MIDI IN ou USB MIDI; envoi d’un signal à l’entrée TRIG IN.

Pour remettre le MS-20 FS sous tension après sa mise hors tension

automatique, tournez sa commande VOLUME à fond à gauche puis

remettez l’instrument sous tension.

ASTUCE La fonction de coupure automatique d’alimentation est activée à la sortie

d’usine (réglage par défaut).

Pour désactiver la fonction de coupure automatique

d’alimentation

Enfoncez les touches Do1, Ré1 et Mi1 du clavier tout en mettant le MS-

20 FS sous tension.

La diode STANDBY ON clignote plusieurs fois puis reste allumée et

l’instrument passe en mode de fonctionnement normal.

ASTUCE Le réglage de la fonction de coupure automatique d’alimentation est

mémorisé même après la mise hors tension de l’instrument.

Quand vous changez le réglage, ne mettez pas l’instrument hors tension

avant que la diode STANDBY ON ne se soit allumée. Sans cela, vous ris-

quez de rendre les données inutilisables ou d’endommager l’instrument.

Pour activer à nouveau la fonction de coupure automatique

d’alimentation

Enfoncez les touches Do1, Ré1 et Fa1 du clavier tout en mettant le MS-

20 FS sous tension.

La diode STANDBY ON s’allume, sans clignoter, puis l’instrument re-

tourne au mode de fonctionnement normal.

3. Production de sons

Réglage de base

Voyez la section “Etat normal” et réglez les commandes.

Production de sons via le clavier

Enfoncez une touche du clavier pour écouter le son.

Pour régler le volume, tournez la commande VOLUME.

ASTUCE Quand vous enfoncez simultanément plusieurs touches du clavier, l’ins-

trument produit un seul son. Dans le cas de plusieurs touches enfoncées

simultanément, la priorité est donnée à la note la plus haute.

Réglages des commandes

Tournez la commande CUTOFF FREQUENCY du filtre LOWPASS FIL-

TER vers la gauche pour arrondir le son. Vous pouvez en outre régler

le timbre avec la commande OSCILLATOR 1 en changeant de forme

d’onde et en choisissant une onde triangulaire.

Varier le timbre avec les câbles de liaison

Connectez les câbles de liaison comme illustré ci-dessous.

Vous pouvez utiliser la molette de jeu Molette de commande et les inter-

rupteur de type momentané. Réglez la variation de jeu Molette de com-

mande et les interrupteur de type momentané, et écoutez les change-

ments produits sur le timbre.

Pour savoir comment créer divers sons, lisez le mode d’emploi et les

schémas de réglage de l’instrument original.

Paramètre VCF

Les VCF (filtre passe-haut et filtre passe-bas) du MS-20 d’origine sont

différentiés dans les filtres anciens et récents, selon la date de production.

Les circuits de ces deux types de filtres étant différents, ils proposent

des caractéristiques de qualité sonore différentes, même si leurs carac-

téristiques de fréquence sont similaires.

Le kit MS-20 est équipé des deux types de filtres, et vous pouvez les

9

sélectionner selon vos besoins.

Procédure de configuration

La version antérieure des filtres est en principe activée à la mise sous

tension du MS-20 FS.

La méthode ci-dessous permet d’activer la version plus récente des

filtres.

•Pour sélectionner le filtre récent, maintenez les touches F#3, G#3 et

B#3 et allumez le MS-20 FS.

B3

G



3F



3

ASTUCE Même si vous activez la version plus récente des filtres, le MS-20 FS

active leur version antérieure à la prochaine mise sous tension de l’ins-

trument.

4. A propos de MIDI

La prise MIDI IN et le port USB du MS-20 FS constituent l’une des prin-

cipales différences entre cette nouvelle version et le MS-20 original.

Vous pouvez brancher le MS-20 FS à un ordinateur et jouer sur l’instru-

ment accompagné d’un séquenceur.

Connexion de dispositifs MIDI

Pour pouvoir transmettre/recevoir des données MIDI, munissez-vous

de câbles MIDI disponibles dans le commerce. Reliez le connecteur

MIDI du MS-20 FS au connecteur MIDI du dispositif MIDI externe avec

lequel vous souhaitez échanger des données.

Connecteur MIDI IN: Il reçoit les messages MIDI provenant d’autres

dispositifs MIDI. Reliez ce connecteur au connecteur MIDI OUT de

l’autre dispositif.

Les seuls messages MIDI que l’instrument peut recevoir via sa prise

MIDI IN sont les messages de note (la dynamique est désactivée) sur le

canal MIDI 1 (fixe).

ASTUCE Si l’instrument reçoit un message de note active pour la note 92 ou plus,

il considère ce message comme non valide et coupe le son en cours. Ce

type de message est aussi ignoré si le numéro de la note est de 11 ou

moins; toutefois, dans ce cas, l’instrument continue de produire le son.

Connexion à un ordinateur

La connexion directe du MS-20 FS à un ordinateur doté d’un port USB

avec un câble USB permet la réception de messages MIDI (comme

pour les connecteurs MIDI).

Les seuls messages MIDI qui peuvent être transmis et reçus via le port

USB sont les messages de note (la dynamique est fixée à 64 et la ré-

ception est désactivée) via le canal MIDI 1 (fixe).

ASTUCE Les seuls messages MIDI transmis sont les messages de note produits

quand vous jouez sur le clavier. Les messages de pitch bend et de mo-

dulation, par exemple, ne sont pas transmis.

Pilote USB-MIDI de KORG

La première fois que vous raccordez le MS-20 FS à votre ordinateur Win-

dows, le pilote USB-MIDI préinstallé dans votre système d’exploitation est

automatiquement activé. Ce pilote USB-MIDI préinstallé ne permet pas au

MS-20 FS d’accéder simultanément à plusieurs logiciels ou applications.

Pour un accès multiple simultané, téléchargez le pilote KORG USB-MIDI

sur le site internet de Korg et installez ce pilote comme décrit dans sa

documentation.

REMARQUE Pour obtenir les informations les plus récentes sur les systèmes

d’exploitation pris en charge, voyez le site internet de Korg.

https://www.korg.com/support/os/

REMARQUE Quand vous branchez le MS-20 FS à votre ordinateur pour la pre-

mière fois, le pilote USB MIDI inclus dans votre système est automa-

tiquement installé.

A propos du tableau d’implémentation MIDI

Le tableau d’implémentation MIDI dresse la liste des messages MIDI

qui peuvent être transmis et reçus. Si vous comptez utiliser un dispositif

MIDI, comparez les tableaux d’implémentation MIDI des deux disposi-

tifs pour vous assurer que les messages MIDI sont compatibles.

ASTUCE L’implémentation MIDI offre une description détaillée des caractéris-

tiques MIDI de l’instrument. Pour en savoir plus sur l’implémentation

MIDI, surfez sur le site internet de Korg ( http://www.korg.com/ ).

Fiche technique

Clavier: 37 touches (3 octaves)

Fonctions: de jeu Molette de commande (clic central), interrupteur de type momentané ( )

Connecteurs: PriseSIGNALIN(monode6,3mm),PriseSIGNALOUT(monode6,3mm,impédancedesortiede2Vp-p,3,5kΩ)

PrisePHONES(stéréode6,3mm,33Ω48mW),prisesDC12V,MIDIIN,USBtypeB.

Alimentation: DC12V

Dimensions: 573 mm (L) x 316 mm (P) x 248 mm (H)

Poids: 6,5 kg

Accessoires fournis:

10x câble de liaison, adaptateur secteur ( , 12V)

* Les spécifications et l’apparence du pro duit sont susceptibles d’être modifiées sans avis préalable en vue d’améliorations.

La page charge ...

Korg MS-20FS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Korg MS-20FS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents