ESAB KHM 525 PS Manuel utilisateur

La page charge ...

CONTROLS

KHM 525 PS M

31

os. Description Descriptionos.

Description Description

9

10

12

15

22

23

24B

25

26

27

31

31C

59A

59B

59C

C2

Welding socket ( + )

Welding socket ( - )

Earth terminal

A.C. socket

Engine air filter

Oil level dipstick

Water filling cap

Fuel prefilter

Fuel tank cap

Muffler

Oil drain tap

Exhaust tap for tank fuel

Engine thermal switch

Aux current thermal switch

Supply thermal switch wire

feeder-42V

Fuel level light

D

G1

H8

I3

L5

M

N

O8

Q7

S1

T

V4

X1

Prise de soudage ( + )

Prise de soudage ( - )

Prise de mise à terre

Prises de courant en c.a.

Filtre air moteur

Jauge niveau huile moteur

Bouchon rempl. liquide refroid.

Préfiltre carburant

Bouchon réservoir

Silencieux d’échappement

Bouchon décharge huile moteur

Bouchon vidange carb. réservoir

Protection thermique moteur

Protection therm.courant aux.

Protection thermique alimentation

42V fil

Indicateur niveau carburant

Inter. différentiel (30mA)

Niveau carburant

Protection moteur EP7

Commutateur échelle soudage

Bouton d’urgence

Compte-heures

Voltmètre

Platine Volt/Amp.-mètre digitale

et platine LED V.R.D.

Sélecteur modalité soudage

Batterie

Régulateur courant soudage

Commande inverseur polarité

Prise pour télécommande

Ground fault interr. (30mA)

Fuel level transmitter

Engine control unit EP7

Welding scale switch

Emergency button

Hour counter

Voltmeter

V/A digital instruments PCB

and Led V.R.D. PCB

Welding selector mode

Battery

Welding current regulator

Polarity inverter control

Remote control socket

En

g

i

n

e

p

r

o

tec

t

i

o

n

9

10

15

M

L5

59B

Q7

15

59B

N

D

C2

X1

T

59C

H8

59A

I3

S1

24B

22

27

31

25

26

G1

23

31C

V4

(PL version)

12

O8

La page charge ...

F

DECLARATION DE CONFORMITE'

en accord avec la directive sur les outillages 98/37/EC, la directive sur la basse tension 2006/95/EC,

la directive EMC 2004/108/EC et la directive 2000/14/EC

Tipe de poste

Motosoudeuse avec generateur de courant

Denomination de la societé ou marque de fabrique

ESAB

Nom du modèle, designation etc.

KHM 525 PS

, Reference

0794 021-880 /-881 /-882 /-883

Puissance: 15 kW

Niveau de bruit mesuré LwA 93 dB(A), niveau de bruit garanti LwA 94 dB(A)

KHM 525 PSX

, Reference

0794 021-890 /-891 /-892 /-893

Puissance: 15 kW

Niveau de bruit mesuré LwA 92 dB(A), niveau de bruit garanti LwA 93 dB(A)

Producteur ou son representant autorisé par les normatives en vigueur, addresse, n° de telephone,

n° de fax:

ESAB AB, Welding Equipment

Esabvägen, SE-695 81 LAXÅ, Sweden

Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924

Les suivants standards harmonisés en accord avec EEA ont etè considerés pendant le projet du

poste:

EN 60974-1, Outillage pour soudure à arc – Premiére partie:sources de soudure

EN 12100-1, Securité du poste – Principes et notions generales pour les projets – Premiére partie:

terminologie essentielle

EN 12100-2, Securité du poste – Principes et notions generales pour les projets – Deuxieme partie:

principes techniques

EN 60204-1, Securité du poste – Equipment electrique des postes – Premiére partie: caractéristiques

requises

EN 60974-10,Outillage pour soudure à arc – Dixieme partie: caractéristiques de compatibilite electro-

magnetique (EMC) requises

EN 50081-2, Compatibilite electro-magnetique – Standard generique d'emission – Deuxieme partie:

Environnement industriel

EN 50082-2, Compatibilite electro-magnetique – Standard generique d'immunité – Deuxieme partie:

Environnement industriel

En signant ce document,le sujet ci-dessus nommé,en qualité de producteur ou de son representant

autorisé par les normatives en vigueur, declare que le poste en question est conforme aux

qualités requises dans ce document.

Date Signature Position

Laxå 2008-03-10 Directeur Global

Equipement et Automation

Kent Eimbrodt

Clarification

KHM 525 PS/PSX M

1

10/10/07 78514-F

Cher Client,

Nous désirons vous remercier pour avoir acheté ce produit.

Veuillez bien prendre le temps de lire ce manuel et de vous familiariser avec la machine avant d’essayer

de l’utiliser.

Si vous aviez des questions ou des problèmes, veuillez bien contacter le Service Assistance autorisé le

plus proche. Ils ont l’expérience et les pièces de rechange d’origine. L’emploi de pièces qui ne sont pas

d’origine annule la garantie.

INDEX

DESCRIPTION PAGE

NFORMATIONS GENERALES

INFORMATIONS SUR CE MANUEL M 2

DESCRIPTION DES SYMBOLES M 2.1

PRECAUTIONS EN GENERAL M 2.5

PRECAUTIONS POUR SOUDEUSES M 2.5.1

TRANSPORT M 4

MONTAGE CHARIOT

M 6.3

INFORMATIONS SUR L’INSTALLATION M 2.6

INSTALLATION M 2.7

OPERATIONS

DEBALLAGE M 3

DONNEES TECHNIQUES & DESCRIPTION MACHINE M 1.5, M 1.6

PREPARATION DU GROUPE M 20

DEMARRAGE DU MOTEUR M 21

ARRET DU MOTEUR M 22

COMMANDES M 31

UTILISATION DE LA INSTRUMENTATION M 32...

UTILISATION - WELDING DIGITAL CONTROL M 33...

TELECOMMANDE PHG1B-PHG1B/PL M 38.7

ENTRETIEN M 43, M 43.3

MAGASINAGE M 45

DIMENSIONS M 53

SCHEMAS

DIAGRAMME CABLAGES:

MOTEUR M 61.1

AUXILIAIRE Y400V / 3 x I230V M 61.2

PUISSANCE SOUDAGE M 61.3

CONTROLE SOUDAGE M 61.4

Index

EMPLOI ET ENTRETIEN

M

F

2

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

INFORMATIONS GENERALES

- Dans l’enveloppe où vous avez trouvé ce manuel vous

trouverez aussi un manuel pour le moteur, et accessoi-

res (si demandés).

Ce produit a été projeté pour soudage et génération de puis-

sance électrique pour outils et autres appareils électriques

utilisés dans le bâtiment; TOUT AUTRE USAGE n’est pas

permis et nous ne pouvons pas etre tenus responsables

pour blessures ou dommages résultant d’un emploi incor-

rect.

n

DANGEREUX

Nos produits sont fabriqués en conformité avec les normes

de sécurité en vigueur afin d’éviter de blesser les personnes

ou d’endommager la machine ou d’autres choses.

n

AVERTISSEMENT



La garantie n’est pas valide si elle n’est pas ré-

alisée par un agent d’un service autorisé ESAB.

Faire des modifications à la machine sans notre autorisa-

tion écrite annulera la garantie et nous dédouanera de

toute responsabilité.

n

PRUDENCE

AU SUJET DE CE MANUEL

Avant d’utiliser la machine veuillez bien lire attentivement ce

manuel et suivre les instructions qui y sont contenues. Ceci

vous aidera à éviter des problèmes, blessures possibles et

dommages à la machine.

n

IMPORTANT

n

NOTE

Le manuel est écrit pour du personnel expérimenté et quali-

fié, qui est familiarisé avec les lois sur la santé et la sécurité

et les règlements y-relatifs.

n

ATTENTION

Ce manuel fait partie intégrante du produit et doit être tenu

en lieu sûr pour pouvoir être consulté tant que dure le pro-

duit. Si la machine est vendue, le manuel doit être transféré

au nouveau propriétaire.

Quelques figures contenues dans ce manuel sont destinées

à aider à identifier certaines pièces et peuvent ne pas cor-

respondre à la machine en votre possession.

 Note: Le fabricant peut apporter des améliorations

ou modifications au produit ou à ses accessoires comme ils

sont décrits dans ce manuel, sans mettre ce manuel à jour.

NIVEAUX D’ATTENTION

Les en-têtes utilisés dans ce manuel sont destinés à appeler

votre attention sur les hasards possibles et les aspects im-

portants des opérations de la machine

Indique une forte possibilité de grave blessure personnelle

ou mort si les instructions ne sont pas suivies.

Indique une possibilité de blessure à des personnes ou

dommage à l’équipement si les instructions ne sont pas sui-

vies.

Indique que des dommages à l’équipement ou à la propriété

peuvent résulter si les instructions ne sont pas suivies.

Ces titres donnent des informations utiles sur la préparation,

l’opération et le soin de la machine.

6<0%2/(6*(1(5$8;



6723²Lire avec grande attention

Lire avec attention

&/(Utiliser les outils adaptés pour le genre de

travail à faire

6<0%2/(6'·$9(57,66(0(17

$77(17,21  Si cet avis n’est pas suivi,

personnes et choses peuvent être blessées ou

endommagées.

+$87(7(16,21  Ne pas toucher – risque de

blessure ou mort.



)(8 Risque de feu.



&+$/(85 Surfaces très chaudes.



(;3/26,)  Matériel explosif ou danger

d’explosion, en général.



3$6'¶($8'RQRWXVHZater as it can cause

shortcircuits or other damage.



1(3$6)8Cigarettes, allumettes ou briquets

peuvent provoquer un feu ou une explosion.

$&,'(6Danger de corrosion ou de brûlures.



6<0%2/(6'(6(&85,7(



8WLOLVHUOHVDSSDUHLOVGHSURWHFWLRQYRXOXVSRXUOHJHQUH

GHVRXGDJHTXLHVWIDLW

Utiliser des vêtements de protection, etc.

spécialement appropriés pour le type de soudage

qui est fait.



3URWpJH]YRXVHQIDLVDQWO¶HQWUHWLHQVXUODPDFKLQH

Il est recommandé de vous protéger en faisant la

maintenance, telle que remplir la batterie, faire le

plein etc.

)DLUHDWWHQWLRQDX[SUpFDXWLRQVGHVpFXULWpHQGpSODoDQW

ODPDFKLQH

Se référer aux instructions avant de déplacer la

machine.



9rWHPHQWVGHVpFXULWpjSRUWHU

Il est obligatoire de porter les articles de

protection personnelle indiqués quand on

utilise l’équipement.

8WLOLVHUOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpUHTXLV±

Les dispositifs de sécurité adaptés au type de

soudage et au lieu de travail doivent être utilisés.



1HSDVXWLOLVHUG¶HDXVXUGHVIHX[pOHFWULTXHV±

Il est défendu d’utiliser l’eau pour éteindre les

feux dans un équipement électrique.

1HSDVXWLOLVHUG¶HDXVXUGHVIHX[pOHFWULTXHV±

Il est défendu d’utiliser l’eau pour éteindre les

feux dans un équipement électrique.



6RXGDJHLQWHUGLW±

Il est défendu de souder dans des zones

contenant des gaz explosifs.



10/1/01 ESABM2-1F

(03/2,(7(175(7,(1

'(6&5,37,216<0%2/(6

0

2.1

)



EMPLOI ET ENTRETIEN

PRECAUTIONS EN GENERAL

n

IMPORTANT

 Lire et comprendre ces instructions.

 Avant d’installer, d’utiliser ou d’entretenir cet équipement, lire

les manuels d’opération de la soudeuse et du moteur.



Si on n’observe pas les informations dans les manuels, il peut

résulter des blessures au personnel et/ou des dommages ò la ma-

chine ou autres biens.

 Respecter toutes les lois et règlements sur la sécurité en se

servant de cet équipement.

n

AVERTISSEMENT

Ne pas enlever ou animer les dispositifs de protection –

Il est interdit d’enlever ou d’animer les dispositifs de protection.

Ne pas utiliser la machine si elle n’est pas en bon état techni-

que-

La machine doit être en bonne condition de travail avant d’être

utilisée. Les défauts, spécialement ceux qui concernent la sé-

curité de la machine, doivent être réparés avant d’utiliser la

machine.

FAIRE LE PLEIN DU MOTEUR



s et étincelles, et

sur le moteur chaud.

le

e robinet du carburant, s’il existe, ou vider le

refroidissant

aude et le liquide refroidissant chauffé sous

ail.

Arrêter le moteur en faisant le plein.

 Ne pas fumer, éviter flammes ouverte

ne pas utiliser d’appareils électriques en faisant le plein.

 Dévisser lentement le bouchon du réservoir pour éva-

cuer les vapeurs de carburant.

 Ne pas trop remplir le réservoir

 Eviter de renverser du carburant

 Essuyer le carburant renversé avant de faire démarrer

moteur.

 Fermer l

réservoir avant de déplacer la machine.

POUR LES GROUPES MUNIS DE BATTERIE SEULEMENT

 Des étincelles peuvent causer l’explosion des vapeurs

de la batterie.

MOTEURS REFROIDIS PAR EAU SEULEMENT

 Dévisser lentement le bouchon du liquide

d’un moteur chaud pour permettre aux vapeurs de

s’échapper.

 La vapeur ch

pression peuvent brûler le visage, les yeux, la peau.

.

)

PREMIER SECOURS Au cas où l’opérateur serait éclaboussé accidentellement par des liquides corrosifs et/ou des

gaz toxiques chauds, ou n’importe quoi qui peut causer des blessures graves ou la mort, donner les premiers secours se-

lon les standards ou instructions locales en vigueur sur les accidents du trav

Contact avec la peau Laver avec de l’eau et du savon

Contact avec les yeux Irriguer avec beaucoup d’eau; si l’irritation persiste contacter un spécialiste

Ingestion Ne pas provoquer de vomissement pour éviter l’entrée de vomissure dans les poumons; envoyer

chercher un médecin.

Succion des liquides hors des

poumons

Si vous supposez que la vomissure est entrée dans les poumons (en cas de vomissement spon-

tané) emmener le sujet d’urgence à l’hôpital

Inhalation En cas d’exposition à haute concentration de vapeurs, emmener immédiatement la personne en

question dans une zone non polluée

)

PREVENTION DE FEU. Si pour une raison quelconque la zone de travail prend feu avec des flammes susceptibles de

causer de graves blessures ou la mort, appliquer les premiers secours comme c’est décrit par les normes locales en vi-

gueur.

MOYENS D’EXTINCTION

Appropriés Anhydride carbonique (ou dioxyde de carbone) en poudre, écume, eau nébulisée.

A ne pas employer Eviter l’emploi de jets d’eau.

Autres indications Couvrir d’écume ou de sable les éventuels abris qui ne sont pas en feu, utiliser des jets d’eau pour

refroidir les superficies proches du feu.

Protection particulière Porter un masque auto-respiratoire quand il y a beaucoup de fumée.

Avertissements utiles Eviter par des moyens appropriés d’avoir des éclaboussures d’huile sur des surfaces métalliques

chaudes ou sur des contacts électriques (interrupteurs, fiches, etc.). En cas d’éclaboussure d’huile

à partir des circuits à pression, tenir ò l’esprit, que le point d’inflammabilité est très bas.

10/1/01 ESABM2-5F

LA MACHINE NE DOIT PAS ETRE UTILISEE DANS DES ZO-

NES A ATMOSPHERE EXPLOSIVE.

DANGEREUX

n

PRUDENCE

n

AVERTISSEMENT

M

2.5

F

EMPLOI ET ENTRETIEN

PRECAUTIONS

L’opérateur de la soudeuse est responsable de la sécurité des gens qui travaillent avec la soudeuse et de ceux qui se

trouvent dans le voisinage.

Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes et règlements sur les motosoudeuses.

Les informations données ci-dessous sont en addition aux normes locales de sécurité.

x S’assurer que la zone est sure avant de commencer

toute opération de soudage.

x Ne pas toucher de câbles nus, conducteurs ou

contacts car ils peuvent être actifs et il y a danger de

choc électrique qui peut causer la mort ou de sérieu-

ses brûlures. L’électrode et les câbles de soudage,

etc. sont actifs quand le groupe marche.

x Ne pas toucher de parties électriques ou l’électrode

quand on est dans l’eau ou avec les mains, les pieds

ou les vêtements mouillés.

x S’isoler de la surface du travail en soudant.

x Utiliser tapis ou autre matériel isolant pour éviter le

contact physique avec la surface du travail et le sol.

x Toujours porter des gants isolants secs, sans trous,

et une protection pour le corps.

x Ne pas enrouler de câbles autour du corps.

x Utiliser des protections pour les oreilles si le niveau

du bruit est élevé.

x Tenir le matériel inflammable loin de la zone de sou-

dage.

x Ne pas souder sur des récipients qui contiennent du

matériel inflammable.

x Ne pas souder près de stations où l’on fait le plein.

x Ne pas souder sur des surfaces facilement inflam-

mables.

x Ne pas utiliser la soudeuse pour dégeler des tuyaux.

x Enlever l’électrode du porte-électrode quand on ne

soude pas.

x Eviter d’inhaler des gaz avec un système de ventila-

tion ou, si ce n’est pas possible, utiliser un respirateur

d’air approuvé.

x Ne pas travailler dans des locaux fermés où il n’y a

pas de flux d’air frais.

x Protéger visage et yeux (masque de protection avec

verres sombres et écrans latéraux), oreilles et corps

(vêtements de protection non inflammables).

PRECAUTIONS – MOTOSOUDEUSE

M

F 2.5.1

ATTENTION

10/1/01 ESABM2-5-1F

ü127(

628/(9(56(8/(0(17/$0$&+,1(



1(3$6628/(9(50$&+,1((7&+$5,27

'$1*(5L’œillet de levage n’est pas prévu pour supporter

le poids ajouté du chariot de remorquage sur route.

(03/2,(7(175(7,(1

75$163257

0

4

Si vous devez déplacer ou transporter la machine, suivre les instructions conformément aux figures.

Transporter la machine VDQV

essence dans le réservoir, VDQV huile dans le moteur et VDQV électrolyte dans la batt

erie.

S’assurer que les appareils de transport sont adaptés aux dimensions et au poids de la machine.

NE PAS

TRANSPORTER D’ACCESSOIRES OU AUTRES OBJETS QUI POURRAIENT AUGMENTER LE POIDS ET/OU

CHANGER LE CENTRE DE GRAVITE DE LA MACHINE.

NE PAS

TRAINER OU R

EMORQUER LA MACHINE SUR DES ROUTES PUBLIQUES A MOINS QU’ELLE NE SOIT

MONTEE SUR UN CHARIOT HOMOLOGUE.

Ne pas suivre ces instructions pourrait causer des blessures ou des dommages à la machine.

5(02548$*(6856,7(©&7/ª

Les machines prévues pour monter l’

accessoire CTL (chariot de remorquage lent) peuvent être remorquées à une vitesse

PD[LPXP de .PK sur des surfaces asphaltées.

☞ Le remorquage sur routes ou autoroutes publiques de tout type (67(;&/8

, parce que non en conformité avec les

normes nationales et étrangères sur la circulation.

22/1/01 ESABM4F

)



MONTAGE

KHM 525 PS/PSX

M

6.3

Note

: Soulever la machine et monter les pièces indiquées dans la figure

L’accessoire CTL ne peut être retiré de la machine et utilisé séparément (avec actionnement manuel ou à la suite de véhicules)

pour le transport de charges ou de toute façon puor usages différents de celui des mouvements de la machine.

Pour le montage du groupe sur le chariot CTL 22 suivre

les instructions ci-dessous:

1) - Soulever le groupe (au moyen du crochet adapté).

6) - Monter sur la machine le timon (5) complet du pied

avec les vis M10x20, écrous et rondelles (voir figure

page M6.3)

7) - Monter l’essieu (7) à la base de la machine (voir

figure page M6.3) avec les vis M 10x25 avec les

vis.

8) - Enfiler la roue (9) sur l’essieu puis visser l’écrou

autobloquant (8).

9) - Gonfler le pneu (9) en portant la pression à 4 atm

10) - Abaisser la machine au sol et placer définitivement

le pied de stationnement (en réglant la hauteur la

plus favorable).

ATTENTION

Ne pas remplacer le pneu avec des types différents de

l'original.

ATTENTION

7

8

9

REMORQUAGE

Les machines prévues pour le montage de l’accessoire CTL (chariot remorquage lent), peuvent être remorquées

jusqu’à atteindre une vitesse de 40 Km/h sur des surfaces asphaltées.

☞

EST INTERDIT le remorquage sur routes ou autoroutes publiques de n’importe quel type parce que non pourvu

des mesures exigées par les normes de circulation nationales et étrangères.

10/06/08 M6F

AVIS POUR L'INSTALLATION

M

2.6

INSTALLATION ET AVIS AVANT L’USAGE

MOTEURS A GASOLE

■ Utiliser en lieu ouvert, bien ventilé ou envoyer l’échap-

pement des gaz loin de la zone de travail.

POSITION

Poser la machine sur une surface plane à une distance

non inférieure à 1,5 m ou plus d’édifices ou autres instal-

lations.

Vérifier qu’il y ait le changement complet de l’air et que

l’air chaud expulsé ne recircule pas à l’intérieur du groupe

de façon à provoquer une élévation dangereuse de la

température.

Angulations maximum du groupe (en cas de dénivelle-

ment)

1,5 m

GAS DI SCARICO

10/06/08 M2-6F

☞

S’assurer qu’il n’y ait pas de déplacements ou trans-

lations pendant le travail: la bloquer éventuellement

avec outils et/ou dispositifs aptes à l’usage.

DEPLACEMENTS DE LA MACHINE

☞

A chaque déplacement vérifier que le moteur soit

éteint, qu’il n’y ait pas de connexions avec des câbles

qui empêchent ce déplacement.

POSITIONNEMENT DE LA MACHINE

ATTENTION

Pour toute sureté de l’utilisateur NE PAS

placer le groupe electrogène / motosoudeuse

dans des endroits à risque d’inondation.

Prière de ne pas utiliser le groupe electrogène/

motosoudeuse en conditions climatiques qui

soyent pires de celles prevues par le niveau

de protection IP indiqué soit sur la platine

d’identification soit sur le ci-meme manuel

d’entretien à la pàge «repérés techniques».

La page charge ...

ü

,1)250$7,216*(1(5$/(6685/©(0%$//$*(

'(%$//$*('(/$0$&+,1(

1. Sortir la machine (C) du carton. Repérer

le Manuel (B) qui est empaqueté avec le

manuel du moteur et les accessoires

dans une enveloppe de plastique (A).

Cette enveloppe peut être sous ou à

l’intérieur de la machine.

2. Contrôler la plaque des valeurs nominales

sur la machine et confirmer que le

numéro matricule et le modèle sont les

mêmes que ceux indiqués sur la feuille

d’emballage/facture.

1% Pour plus d’information comment

préparer le groupe à l’usage, se référer aux

parties y-relatives de ce manuel.





10/1/01 ESABM3F

A la réception des marchandises s’assurer que le

produit n’a pas été endommagé pendant le transport.

En cas d’articles endommagés ou manquants vous

devez informer immédiatement votre transporteur.

Les matériels d’emballage doivent être

disposés selon les règles locales.

(03/2,(7(175(7,(1



'(%$//$*(



0

3

)



KHM 525 PSX M

1.5

La motosouseuse KHM 525 est un groupe qui assume la fonction de:

a) source de courant pour le soudage à arc

b) source de courant pour la génération auxiliaire

Groupe destiné à usage industriel et professionnel, actionné par un moteur endothermique, la motosoudeuse

se compose de différentes parties principales comme: le moteur, l’alternateur, les contrôles électriques et

électroniques, la carrosserie ou une structure de protection.

Le montage est effectué sur une structure d’acier sur laquelle sont prévus des supports élastiques qui ont

le but d’amortir les vibrations et éventuellement éliminer des résonnances qui produiraient du bruit.

Dati tecnici KHM 525 PSX

GENERATORE

Generazione trifase 16 kVA / 400 V / 23.1 A

Generazione monofase 12 kVA / 230 V / 52.1 A

Frequenza 50 Hz

Cos

ϕϕ

ϕ 0.8

ALTERNATORE autoeccitato, autoregolato, senza spazzole

Tipo trifase, asincrono

Classe d’isolamento H

MOTORE

Marca / Modello PERKINS / 404D-22G

Tipo / Sistema di raffreddamento 4-Tempi/ acqua

Cilindri / Cilindrata 4 / 2216 cm

3

Potenza max 20.3 kW (27.6 HP)

Regime 1500 giri/min

Carburante / Consumo carburante (P.R.P.) Diesel / 243 g/kWh

Capacità circuito di raffreddamento 10.2 l

Capacità coppa olio 8.5 l

Avviamento elettrico

SPECIFICHE GENERALI

Capacità serbatoio 60 l

Autonomia 14 h

Protezione IP 23

Dimensioni Lxlxh (mm) * 1720x980x1110

Peso * 750 Kg

Potenza acustica misurata 92 LWA (67 dB(A) - 7m)

* I valori sopra riportati includono tutte le sporgenze senza timone, assale e ruote.

10/10/07 78514-F

2000/14/CE

2000 / 14 / CE

Donnes techniques et description de la machine

PUISSANCE

Puissance déclarées selon ISO 3046-1 (température 25°C, humidité relative 30%, altitude 100 m au-dessus du niveau

de la mer).

Une surcharge de 10% est admise pendant une heure toutes le 12 heures.

Elle se réduit approximativement: de 1% tous les 100 m d’altitude et de 2,5% pour tuos les 5°C au-dessus de 25°C.

NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE

ATTENTION: le risque rèel du a l’emploi d’un poste depend des conditions d’utilisation du poste mÇme. Donc,

l’estimation du risque et l’utilisation de mesures de sécurité (par exemple utiliser un d.p.i.-Dispositif Protection Individuel)

sont competence de l’utilisateur final et sous sa responsabilité.

Niveau de puissance acoustique (LWA) - Unité de measure dB(A): indique la quantitè de puissance acoustique

produit dans un certain delai de temps. Ce niveau n’est pas conditionné par la distance du point de mesuration.

Pression acoustique (Lp) - Unité de measure dB(A): indique la pression due à l’ emission d’ ondes sonores.

Cette valeur change par rapport à la distance de l’ endroit de mesuration.

Dans le tabulaire suivant on indique, à titre d’exemple, la pression acoustique (Lp) à differentes distances d’un poste

avec un niveau de puissance acoustique (LWA) de 95 dB(A)

Lp a 1 mètre = 95 dB(A) - 8 dB(A) = 87 dB(A) Lp a 7 mètres = 95 dB(A) - 25 dB(A) = 70 dB(A)

Lp a 4 mètres = 95 dB(A) - 20 dB(A) = 75 dB(A) Lp a 10 mètres = 95 dB(A) - 28 dB(A) = 67 dB(A)

A REMARQUER: le symbole à coté des valeurs de puissance acoustique nous reinsegne que le poste est

respecteux des limits d’emission de bruit reglés par la normative 2000/14/CE.

KHM 525 PS/PSX

M

1.6

SOUDAGE C.C.

Courant de soudage 500A -35%, 450A -60%, 400A -100%

Tension d’amorcage 62V

SOUDAGE C.V.

Courant de soudage 450A-60%; 400A-100%

Tension de soudage 16 - 40V

FACTEURS D’UTILISATION SIMULTANES

Si l’on utilise simltanément SOUDAGE et GENERATION on rapelle que le moteur endothermique est unique, donc il

ne doit pas ètre surchargé; pour ce motif on reporte ci-dessous la table avec les limites indicatives à respecter.

PUISSANCE EN GENERATION

COURANT DE SOUDAGE

10/10/07 78514-F

CARACTERISTIQUES DE SORTIE

100 200

300 400 500

A

V

10

20

30

40

50

60

65

10

min.

max

C.V.

TIG

C.C.

12 kVA6 kVA3 kVA0

300 A400 A500A

150 A 0

16 kVA

Donnes techniques

EMPLOI ET ENTRETIEN

PREPARATION DE LA MACHINE (MOTEURS DIESEL)

BATTERIE SANS ENTRETIEN

M

20

F

Relier le câble + (positif) au pôle + (positif) de la batterie

(en enlevant la protection), en

serrant bien le borne.

Contrôler l’état de la batterie de

la couleur du voyant qui se

trouve dans la partie

supérieure.

- Couleur Verte: Batterie OK

- Couleur noire: Batterie être rechargé

- Couleur blanche: Batterie être remplacé

NE PAS OUVRIR LA BATTERIE

LUBRIFIANT

Contrôler le niveau de l’huile du moteur

en utilisant la jauge à huile. Le niveau

devrait être entre les marques minimum

et maximum. Ajouter plus d’huile si né-

cessaire.

Si le filtre à air est du type à bain d’huile, le remplir avec la

même huile jusqu’au niveau indiqué sur le filtre.

DEGRES DE VISCOSITE SAE RECOMMANDE

Pour le type et la viscosité de l’huile, se référer au manuel

pour le moteur (fourni avec la machine).



NOTE: Avant de faire démarrer le moteur lire les

instructions dans le manuel pour le moteur.

CARBURANT

Remplir le réservoir de carburant diesel de bonne qualité.

 ATTENTION: Le carburant diesel est très inflam-

mable; avant de remplir le réservoir,

arrêter le moteur. Ne pas faire le

plein en présence de flammes ou-

vertes.

Si du carburant est répandu sur le moteur, le nettoyer

immédiatement avant de faire partir le moteur.

LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

Verser le liquide de refroidissement par le trou situé au

sommet du radiateur jusqu’à ce qu’il atteigne l’ouverture.

Pour le type de liquide à utiliser et pour l’entretien du

système de refroidissement, se référer au manuel pour le

moteur.

MAX

MIN

MISE A TERRE

Une bonne terre est obligatoire pour toue les modèles

avec GFI (interrupteur différentiel). Ce dispositif de protec-

tion ne protègera pas l’opérateur s’il n’y a pas de bonne

terre.

 Utiliser un câble de terre de bonne qualité et le

connecter au point terre de la machine. Suivre tous les

règlements locaux et/ou normes en vigueur.

Les machines avec protection par Isomètre n’ont pas

besoin de terre.

Une fois que les susdites opérations ont été faites, la

machine peut être utilisée.

15/09/05 ESABM20F

M

21

Ne pas changer les conditions primaires de réglage

et ne pas manipuler les parties scellées.

contrôler journellement

RODAGE

Pendant les 50 premières heures de fonctionnement ne

pas exiger plus de 60% de la puissance maximum que

la machine peut fournir et contrôler souvent le niveau

de l’huile, de toute manière s’en tenir aux dispositions

contenues dans le manuel d’emploi du moteur.

AVERTISSEMENT

KHM 525 PS/PSX

10/10/07 78514-F

NOTA BENE

Température Temps

≤ - 20° C

de - 20° C à -10°C

de - 10° C à -5°C

≥ 5° C

5 min.

2 min.

1 min.

20 sec.

DEMARRAGE

1. Lors du démarrage du générateur, le circuit de

soudure est immédiatement opérationnel, c’est-

à-dire sous tension. Vérifier l’absence de tout

contact électrique inapproprié entre les divers

éléments du circuit extérieur de soudure

(électrode, pince porte-électrode, pièce de travail,

etc…).

2. Vérifier que, au moment du démarrage, les

prises de génération auxiliaire c. a.

n’alimentent aucune charge.

Ouvrir l’interrupteur

de protection

électrique du générateur ou bien

débrancher des prises les fiches des

charges.

3. DEMARRAGE

Le démarrage se fait en tournant la clé qui est une

partie intégrante de la protection EP7 et qui se

trouve sur la partie antérieure.

A) - Tourner la clé dans le sens horaire jusqu’à ce

que tous les signaux lumineux LED s’allument.

B) - Attendre jusqu’à ce que les LED “OIL

PRESSURE” et “BATTERY VOLTAGE”

restent allumés. Si le timer petites bougies est

usé, le LED jaune “PREHEAT” s’éclaire pour

le délai établi par la programmation effectuée.

C) - Dès que le LED vert “ENGINE RUNNING”

commence à clignoter, tourner l’interrupteur à

clé dans le sens horaire (dans la position

momentanée avec retour à ressort) jusqu’à

obtenir le démarrage du moteur.

Si le moteur ne démarre pas dans les 15

secondes, l’alarme de démarrage manqué

intervient: les deux LED “Moteur en marche “

et “Petites bougies “ clignoteront alternativement

(voir description protection moteur).

D) - Il est possible d’arrêter le moteur à tout moment

en mettant la clé dans le sens anti-horaire

(position OFF).

En cas d’anomalie du moteur pour Pression

Huile Basse, Température Elevée, Rupture

courroie de transmission, Niveau Carburant

Bas, ou Urgence, l’EP7 arrêtera

automatiquement le moteur.

4. Le moteur démarre à sa vitesse d'exercice 1500

ou 1800 tours/min. Après le démarrage laisser

tourner le moteur pendant quelques minutes

avant d'alimenter les appareil. Voir tableau.

5. démarrage à basses températures.

Le moteur présente normalement une bonne

qualité de démarrage jusqu'à températures de -

10°C, - 15°C. En cas de difficultés lors du

démarrage, il est possible de prolonger la phase

de préchauffage jusqu’à un maximum de 10

secondes, en tournant légèrement dans le sens

horaire le trimmer qui est placé sur la partie

postérieure de l’EP7 (voir page M 32.2 relative à

la protection moteur “trimmer/petites bougies”).

Pour un démarrage et un fonctionnement à des

températures inférieures, consulter le manuel

d’instruction du moteur ou contacter notre Service

Assistance Technique.



En cas de démarrage raté, ne pas insister

pendant plus de 5 secondes. Attendre 10

secondes avant de faire une nuovelle

tentative de démarrage.

NB.:

aux fins de la sécurité la clé de démarrage

doit être gardée par du personnel qualifiè.

DEMARRAGE DU MOTEUR

M

22

KHM 525 PS/PSX

10/10/07 78514-F

ARRET

Pour un arrêt en conditions normales, effectuer la

procdure suivante:

1. Interrompre la procédure de soudure en cours.

2. Interrompre la fourniture de génération auxiliaire

c. a. en sectionnant les charges ou bien

en ouvrant le disjoncteur différentiel (D).

3. laisser tourner le moteur sans charge pendant

quelques minutes.

4. tourner la clé de démarrage sur le EP7 en position

OFF.

ARRET D'URGENCE

Pour arrêter le groupe dans une situation de danger

appuyer sur le bouton stop d'urgence (L5)

(ou

tourner la clé en position OFF).

Pour rétablir la

fonctionnalité du poussoir, le tourner dans le sens

horaire.

OFF

ON

START

ARRET DU MOTEUR

CONTROLS

COMMANDES

KHM 525 PS M

31

Pos. Description DescriptionPos.

10/10/07 78514-GB

Description Description

9

10

12

15

22

23

24B

25

26

27

31

31C

59A

59B

59C

C2

Welding socket ( + )

Welding socket ( - )

Earth terminal

A.C. socket

Engine air filter

Oil level dipstick

Water filling cap

Fuel prefilter

Fuel tank cap

Muffler

Oil drain tap

Exhaust tap for tank fuel

Engine thermal switch

Aux current thermal switch

Supply thermal switch wire

feeder-42V

Fuel level light

D

G1

H8

I3

L5

M

N

O8

Q7

S1

T

V4

X1

Prise de soudage ( + )

Prise de soudage ( - )

Prise de mise à terre

Prises de courant en c.a.

Filtre air moteur

Jauge niveau huile moteur

Bouchon rempl. liquide refroid.

Préfiltre carburant

Bouchon réservoir

Silencieux d’échappement

Bouchon décharge huile moteur

Bouchon vidange carb. réservoir

Protection thermique moteur

Protection therm.courant aux.

Protection thermique alimentation

42V fil

Indicateur niveau carburant

Inter. différentiel (30mA)

Niveau carburant

Protection moteur EP7

Commutateur échelle soudage

Bouton d’urgence

Compte-heures

Voltmètre

Platine Volt/Amp.-mètre digitale

et platine LED V.R.D.

Sélecteur modalité soudage

Batterie

Régulateur courant soudage

Commande inverseur polarité

Prise pour télécommande

Ground fault interr. (30mA)

Fuel level transmitter

Engine control unit EP7

Welding scale switch

Emergency button

Hour counter

Voltmeter

V/A digital instruments PCB

and Led V.R.D. PCB

Welding selector mode

Battery

Welding current regulator

Polarity inverter control

Remote control socket

E

n

g

i

n

e

p

r

o

t

e

c

t

i

o

n

9

10

15

M

L5

59B

Q7

15

59B

N

D

C2

X1

T

59C

H8

59A

I3

S1

24B

22

27

31

25

26

G1

23

31C

V4

(PL version)

12

O8

KHM 525 PSX M

32

10/10/07 78514-F

Après avoir préparé la machine (chargé la batterie,

mis du carburant et de l’huile) la machine est prête

à opérer.

Avant de faire démarrer le moteur, noter ce qui suit:

• La soudeuse devrait être utilisée seulement par

du personnel qualifié, expérimenté dans le travail

avec des motosoudeuses.

• Contrôler le niveau de l’huile tous les jours. Le

carburant devrait être mis avant de faire partir le

moteur.

• Avant d’utiliser la soudeuse ou la puissance

auxiliaire, laisser chauffer le moteur et avant

d’arrêter le moteur le laisser tourner sans charge

pour le refroidir.

Se référer aux instructions suivantes

concernant la fonction des diverses

commandes sur le panneau frontal.

Commandes et instruments.

EN SERVICE

E

n

g

in

ep

r

o

tec

tion

KHM 525 PS/PSX M

32.1

10/10/07 78514-F

EN SERVICE

Connexions du câble de soudage

Pour électrode positive en courant continu, connecter le

câble de travail à la borne négative (-) et le porte-électrode à

la borne positive (+). Pour électrode négative en courant

continu, inverser les connexions des câbles.

☞ S’assurer que la prise de terre fait bon contact et est près

de la position de soudage.

Ground fault interrupter

L’interrupteur différentiel protège l’opérateur de

blessure en cas de défaut de terre. S’il est activé,

lever le couvercle en plastique et pousser le levier

vers le haut pour rétablir.

Instruments

Les instruments standard comprennent une jauge

niveau carburant, un compte-heures de travail et un

voltmètre pour la puissance auxiliaire qui indique la

tension triphasée (400V). Si le voltmètre ne montre

aucune tension, contrôler que le GFI (interrupteur

différentiel) est inséré. La tension indiquée variera

selon la charge et le courant de soudage prélevé. A

vide et sans soudage, la tension peut atteindre

440V. La puissance auxiliaire ne peut être utilisée

quand elle tombe au-dessous de 360V.

Un ampèremètre et un voltmètre pour le rendement

soudage sont disponibles en option.

Sorties puissance auxiliaire et rupteur de

circuit thermique

Le groupe est muni de 4 prises de sortie puissance

auxiliaire - une triphasée et trois monophasées. Les

tensions dépendent de la tension choisie. La prise

triphasée ne demande pas de protection car

l’alternateur asynchrone se protège lui-même.

Les prises monophasées sont fournies avec rupteurs

de circuit thermiques.

La prise de 32 A et les deux

prises de 16 A sont equipées d’une protection

thermique à bouton qui sorte en cas de réchauffage.

Attendre quelques minutes pour permettre le

refroidissement de la protection thermique et donc

appuyer sur le bouton pour le rétablissement.

Si les

rupteurs de circuit thermiques continuent à sortir,

vérifier que la charge n’est pas trop grande pour le

rendement de la prise.

INTRODUIRE

ET TOURNER

POUR

BLOQUER

connecteur

cable de soudage

Prise courant de

soudage

TO

PRE

SS

RESET

C

I

R

C

U

I

T

B

R

E

A

K

E

R

TO

PRE

SS

RESET

C

IRC

UIT

B

R

E

A

K

E

R

APPUYER POUR

RÉTABLIR

Protection thermique

alimentation auxiliaire

Prise alimentation auxiliaire

INTRODUIR

4/4

½

0

Indicateur

niveau

carburant

Fiche alimentation auxiliaire

Interrupteur différentiel

Soulever pour rétablir

Heures

effectives

d’exercice

Voltmètre

génération

auxiliaire

PROTECTIONS

PROTECTION MOTEUR

EP7

M

32.2

24/04/08 M32F

Description

EP7 est un systeme de controle et protection pour moteurs

DIESEL. Il est composé par 7 indicateurs à LED, 3

sorties statiques et clef de démarrage. L'EP7 controle la

sonde de pression huile , la sonde de temperature moteur

,le niveau du carburant,l'interrupteur d'emergence, la sur-

vitesse et l' alternateur charge-batterie.

[BOUGIES DE PRECHAUFFEMENT] voyant jaune

Ce LED s' allume pendant le cycle de pre-chauffement

(de 10 à 60 secondes).

[PANNE DE L?ALTERNATEUR] LED rouge

ce voyant s' allume juste avant le démarrage du moteur ou en cas

de courroie cassée (retard de 20 secondes).

[PRESSION DEL L'HUILE] LED rouge

ce voyant s' allume juste avant le démarrage

du moteur ou en cas d'arret à cause de basse pression HUILE .

[CARBURANT] LED rouge

Ce voyant clignotte en case de miveau insuffisant. Le LED s' allume

definitivement pour indiquer le bloque du moteur

(retardé de 5 minutes).

[TEMPERATURE] LED rouge

ce voyant s' allume en cas de alarme et arret moteur à cause de

l'haute

temperature.

[MOTEUR EN MARCHE] voyant vert

Ce LED clignotte pendant 15 secondes, àpres lesquels l'EP7 est prèt

pour démarrer le moteur (il est necessaire de tourner la clef en

position start). Si le moteur ne démarre pas avant 15 secondes,

l'alarme de démarrage raté intervient.

[CLEF]

position

OFF

[EMERGENCE] voyant rouge

Ce LED normallement clignotte.

Il s' allume definitivement en cas d' intervention du stop

d'emergence.

Specifiques tecniques

Alimentation par batterie moteur (8Vdc - 36 Vdc)

Consommation de courant: 80mA(moyen),/250mAdc (max.)

Portée du courant du contact de la clef 30A(30 secondes) / 80A(5 sec)

Portée de courant des sorties statiques 200mA /Tension de la batterie

Dimensions 72X72X55 (sans la clef)

Poids/Dimensions 300 Grammes

Temperature operative -30°C / +70°C

Umidité maximum 96% sans moyens de condensation

[CLEF]

position bougies

d'allumage

[CLEF]

position

START

[DEMARRAGE RATE']

Ces 2 voyants clignottent alternativement et

doucement

(lentamente) pour indiquer le demarrage raté

[ALARME OPTION]

Ces 2 voyants clignottent alternativement et vite

(pur indiquer l'intervention de l'alarme

5A

FUSE

Bougies

d'allumage

VUE POSTERIEURE

CLEF DE DEMARRAGE

ELECTRO-STOP

(horaire)

SOUPAPLE

OU REGOLATEUR

SIRENE D'ALARME

(ELECTRO-STOP)

BOUGIES

D'ALLUMAGE

NIVEAU INSUFFISANT

EMERGENCE

THERMOSTATE

PRESSOSTATE

SORTIE ALARME

(sens anti-horaire)

ALTERNATEUR

CHARGE-BATTERIE

SORTIE AUXILIARE

MARCHE

DEMARREUR

La page charge ...

ESAB KHM 525 PS Manuel utilisateur

ESAB KHM 525 PS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents