La page est en cours de chargement...
OWNER'SMANUAL
MANUELD'UTILISA'fION
MANUALDELPROPIETARIO
Model,M0d@IeoModelo
DWC441BL
DWC441W
CAUTION;
R_dandfolrowallsafetylu[es_nd
operatinginstructionsbeforefirst
useofthisproducL
PRECAUTION:
Veullleztire attentlvementfes
consignesde s_cudt6el Ies
instructionsd'ullllsatloflevent
I'utitlsatloninitial8deceproduit°
PRECAUCI6N:
Lesy observetodaslasi'egiasde
segurldadylaslnstrucclonesde
operaci6n_ntes de usareste
product0Forp=imeravez,
DWC441 BL DWC441W
WINE COOLER
Owner's Manual ........................ 1-4
• Safety Instructions
• Installation
,, Operation
,, Care and Maintenance
REFROIDISSEUR DE VIN
Manuel d'utilisation ..................... 5-8
• Constgnes de s_curit_
• Installation
• Fonctionnement
• Soins et entret{en
REFRIGERADOR PARA VINOS
Manual del propietario 9-12
! w= =.._ ml .I _ _. m w_ w = m
• lnstruccionesde seguridad
• Instalaci6n
,, OperacI6n
• Cuidado y Manten_m[ento
DanbyProduclsLimited,POBox1778,Ontado,CanadaN1H6Zg
DanbyProductsInc., POBox669,Flnd[ay,Ohio,USA45839-0669
44f_t._
E_n_ GARANTIE LIMITI_E
Cotapporeffdequalit_e_ga_a exemptdetoulv_cede_m pzemi_feetdof_b_ca_on.s'_estt_tltis6donsleecondi_sno_le,s_eoon_n_l_esparle
_abdoanL
Cel=eg_an1Ien'e_!oHertequ'_rachelewIn_l dera!_em!yen®pe_Oanbyouper_'undessee_sWb_e_ egf_ elellenepeel_Imlmnsf_e
CONDm0Ns
Pibcesenp_s_qee_qape_edo]'dw_p_e(ew,gan/esdepods,couve_eeibacsson_cou_ parunega_ntlesan_e_e_ondo30jou_sdoIsdole_'achaL
P__;rnibre_e P_danlleptemi_e{1)annie,toulespI_P...s_leclfi_eedocepr_u'_e'avt_zentd_f_ueuses,yc_mpdeteeunK_sayan!dessysV_mes
#_lw_e,secantr_p_eeeu_emp_c_es,selonl__e_xdogar_n._sans_s _roche[ourL_IALoLeeaWfespikesc_uranl_,(p_te_.,
insampoeles)neson!eo_e,'o_lespa_eucune_l_;en_e.
_t_dte_'na_ PenC_liesprodmineeq_at_e(4)_n_'ee,]_pt_c_e_'avl_renld_leclueee_Iyc_pfisie:compresseur,c,:_en_teu_,_,_por_]eu;,
!a '_qui_eann_.es e_J_eo,._,eI]o_s_ewsbo'_)eeronl_em_a_ssanef_als.L'eche]eureshe,_p_sa1_ieem'e_tous[esfiate_lent_n._oe¢_feetdo
Iron,peltpendantcettep_e de_!ualre(4)annpourlar%ua[ienetler,_i_e surtoueleecompe.._nledu_e oWer&To_le
uniWeedlegnodtIqee[nad_ated_ebunviced__me obbJr_ie!quie_geuneunil_de_ec_ngepen_antcesqe_o (4)an_subim
unt_,xded/_pr_c_llenconvenable_u_unf_atsp_t ra_ete_ CedI_clelt_esleslt_isdeb_nspodqu[seron_,_l_s con_m
I'a_heteur.
Pourb_n_.r_rdu Danby_e_e1e _._ do_mi_ _e_ay_d__erv_cee_domIn_e_se_ _ap_i1_ _un_t do_e_ e_e_r Leflienleera
eerck'es_garenl_e _poneebl_PouHe1_ane_e[I_s I_ I1"__fexp_Jitiondo[oul_ppare_lex]geanlleee_ endel_ des_m11_s_ '_e_ au
doa_e"au_pe!deso.ca a_led.._lepluspmche._'edresserae_t_tllant_t_iavend_rep,pa=d,o__,_elationlechniquea_=_ede
se_lcetaplusprod_e,OL'_leer_parello_edoivent_lree!leclg_eepa_on_t_nicienqualili_.Sitesr_pam'_onsson1elledu_spar
_icoequeau'_eq_elasWt_oltdose_ egl_e ob_deslinecomme_eles,InuresIe_oWtg_t]o_do_n_ en_ d_cede91_nlle
semnteels elnc_avenues
L'erl]clee_ivanleee_epa_eauxr_Wg_mle_,m_po_esimple_ doable,avecok=sonsunenecllondeo_n_1a_on..Celte_taren_ieiKliqueenaucenf_ps la
re.spansab_ii6deDanbydel'e_do_ dommagedolanoer,_rao_a_lmcontenu,soi!puI_ _eeedet_ppareit,oeeoi!parVe_r_n con,,'en_leoulnexacte.
EXCLIISiOII5
Enve_ dolapl_eente,IIn'e_e _unune_o g_anlb,_r_i{iono_mp;_sent_tion,qL_el[esoile:rpnm_eou_aei_e,do[e_nn'_nllesteo_inlen_ionnelIe,per
Oan_iPzndoctsLimit,s(C_do) ouiOanb_P_l_s In_(E- Ud'k.}ouseedL_'euleuma_l_s_ Dom_n_,sente_,::l_eeroutesleeau_est]a_e_ eond[L_ens
eL,_ep_.senbt_one,ycompfi_lest]er_es, condiito_oure_sent_UensenvedudeloutsIoir_g'_!b _enle_feptod_ileoudeloulesuite!_gi_lelionou
z,_glement_mblebles.
Enve_ delapr_senle,OenbyPred_ Lln_t_e(Cenedo)ouganbypzo_ucL_Inn(E_.ILId'A.)nepew_ImtensereeponsaWeencandebie._wesC_lellee eu
deed_&L_materiels,yoxep_s,_r_pem_,q_Ile qu'ens_illescausesD_b_nepeelp_ _trelenserespon.saWedeedomrn_.gesIndi_cleclueeL,
Io_c_"onnementd_fec_sxdel'appareitEneche1_n[I'appa_eiLrachetewa_1_!odemel[m_couve_teldod_gagerDan_PzedecLsLimi!_edelows
responsaW[i[6e_c_eds£_dame(ionpourlouisble._weco_o_e_e_ul_e!d_t m_,t_rielcees_p_ coleppa_eff.
CONDITIONSG_I_RALES
La,_er'e_eeve_umr_ d.doseusnes'eppliq_epanel_ _ eur%a_ons_nt(tuse_ _ s_tv'en_:
t} Psnnodetour;
2} Domnv_genVolsp_n_Uelransp_to_te_J_p_acemenldel'apparei_;
3) l_menla_on_lec_qtle_n_necte(tenstonle_te,c_i_doteu[ueux,lus[b!ssinemleels);
4) Acci_enLmerJir=caIl_,en_Ioiebu=le_t_ect_Je_pa_e_;
5) Lliiti_liendan__nbelo_mmer_eI_ [ndusWel
6) lncend[e,dommagecaes_spezI'ee_,voi,gush'e,_raeWe,fl_lil_e, c_ dofe_eemaje_e(ewagan,[nen_tion,ele.);
7) Vt_es_r_nteel_f_enpawexp!'_erlefen_iennementdoFappamil_u_ropd_telm
U_epmu__';_chet_o'__e p_en_e po_Jrtee[edementsdo_para]lees_ue(je_anllePri_reO'sgender]ere_u.PeertskeI_enorezlagaranlie,_r_.senle_ce
deuument_la elevente_nlqueagr_eeus'e_e_er
ServiceSot_s.gerentie
C_edo E_-U,d'A
Dem_dle Oom_ctte_
Dan_'F_lucts Llml_o
PC.Boz17'78,50,70Wl_tela_vRoad,
Gu_ph,=Ol_lado,Ceneds Ntl_67.9
T_,l_phone:(519)837_920 T_l_c_ple_lz:(51_)637,,_A4_
DenbyProductsInc.,
POP._x_Gg,101BentleyCourl,
F_'ndi_y_Ohio,U,S,A.46839._6_9
Telspholls:(419)425.8627FAX',(,i't_)425-,_6_9
- J :-
ATTENTION
MISE _, LA TERRE
Catapparetldolt _lra mfs _ la lerreo En cas de court-
circuil,la raise_ laterser_dui_los risquesde d_charge
_leclrtque an feumlssantundchappatoire au courant
_lectriqueo Uappareil eat munld'uncordon_.lectriquo
comprenantun{ilde raise_.laterraatunafichedeterra,,
Branchezla fichedaneunep_sedecouran!correctement
{nslaIl_eat rnlse_.la tart'a.
Avertlssement - ¢onsuitez un _]ectricien ouun
technicianqualifi_ sivouene comprenezpasbtenlee
inslructionsde mise _ la terraou si vousavezun doule
quelconquesur lahennaraise_.iaterradet'apparell.
N'UTILISER JAMAtS DE FIL DE RALLONGE
S'ii estpossible_b_ancherle rei'roidieseurdBvln_ son
proprecircuit Ainsi.tesautresappareilsoula surcharge
dee lampesdu domicile nepeuventpas surchergerel
interrompre le courent _lectrlque. Une connexion
desserr_apeutse doubler t_unautre appareitdens ta
m_meprisemurale.
PRI_CAU'rlON IMPORTANTE
Un t_frig6rateur vide eat une e/tra_tlon
dangereuse aux enfents. Eniever [es_joints
_tanches tee lequets, lee souvercles ou los
portes des apparmlls gul ne sent pas ulillser
ou fe|tes de so t qua apparell ne p_sente
8UCUR danger,,
DANGt_R: Risqu_ dora enfen_ dovfonnont c_{n_r dens
rBpp_mf!
AVuttt da }e_ar vo{r'_ ancI_n r6frig6r_[eur o_ onng_l_taur:
m E_tovoz: fog porto_l
• Ln]_se=: Ie_ clay_tt_ & Boa pl_c_s afin qu_ d_s
anl_nL=, no pulssent p_ZSmo_l_er {acitomont
dens J'BpparB|l,
N'ATTENDEZ PASI FAI{TES,.LE
IMMI_DIATEMENI
I_b.ili Ii11_ i [D]_ltO b.t!f:ll ii._i iii}_ Jill
Enlever ies embailagesext_rieureset int_rleures Essuyer
compiL=tementI'ext_rleuravec un linge douxsacet t'inl,_deur
_vec un ttngehumidetilde, line faut jamatssitueri'appareil
daneun rejoin 6troit on proched'unesourced'afr chaud,au
s0lafl directou_ I'humtdit_° L'airdolt circular& I'entourde
l'apparet[ Etoignerle refroi_sseurde vin au mobs 5 p0uces
du tour.
Emplacement
1. Choisiruneplac_q_]aun plancherfortel_niveau.
2o Etoignerrapparel!de5poucesdsstoursarrlt_reetdec_l_
3.. _vtleriesrayonsdesoleiiel lachaleurdirect_quipeuvent
affecterlasurfaceenacryiique,,Leesourcesdechaleur
rapproch_esaugmententlaconsommaliond'_ne_ieo
tt but s'assurerqua Ie meublede t'appareilest t_nfveauafin
d'_viterla vibration,Metttet'epparet_en marcheen tournantta
eorar,ande du thermostat _. la position d_slr_e de
refroid_ssemenLLa temperaturedu refroidisseurde vinvarie
se!onlaquaniit_debouteitles_ang_esetduhombred'ouverlure
de lapo_le,
R_gler la commando & la position "O" pour arr_ter
temporairemenIlecyclede ratroidiseement.SIle rehotdisseur
de vin ne doll pas §Ire en marchependantquelquestemps,
d_bmncherla priseetlafsse_"laperleenlreoouverte.
NOTER: Retarderlaraiseenmarchede3_.5 minu_essiIo
Ionctionnementa_t_inlerrornpu.
Lampe int6rieure
La lampe Int6rleure fonciionne manuellemenL Ella ne
{onctlonnepasauternati_uementquandlaporte es!ouvedeou
lerm6e. PourfatreIonctionnarla lampe,appuyermanuellement
ourteboolonen hautducornparttrnentint_rteurde relrofdisseur
_levin,
Ddglvraga
Le refroidisseurde viaest pourvud'un sysl_mede d_givrage
auto-cycle.Qu'estcequaled_giwagea_to.cyde?
Los surfaces r_frig_r_es du compartiment d_givrent
aulomatiquementpen_antle cycle"OFF"dulhermostat L'eau'
de d_-giwagese d_barrasseaulomatiquementen entrantun
bane Le translerl de chateur du eempresseut"tail
_vaporerI'eau.
Entretien
PournettoyerI'jul_rieur,uliliserun]Jngedoux,elunesoIulionde
2 cuilier_es_tabledebicarbonatede soudsparpiniad'eau,ou
un solutionsavonneusedeuce,ou ded_lersil doux, LaverIes
clayettesomoviblesdensunesolulionde d_lersi|doux,s_cher
ayes un lingo deux_ Neltoyer l'exl_rieur ovenun lingo doox
hum!deet onpeu ded_tersifdoux ouun netloyeurcon;upout
leeappare_so
Pendant lee vacances
Si veuspmnszdesvacancesd'un moleou motne,neIouchez
pas_ tacommandoduthe_ostat. Pendant{esvacancesplus
protong_es:
(a) enlsvertousleeboulallles,
(b) d_brancherl'appareil,
(c) neltoyartoutlare[roidisseurdevin,
(d) latssertapoflerouvertepour_viterlesmauvaisodeur_
Panne d'6lectricltd
Laplupartdes pannesd'_leclr}cit_sent corfig_esdonsund_lal
d'une heure et n'ont pas d'elfets sur la temperature du
refroidlsseurde vln, fleel n_cessalredo r_dutreJehombre
d'ouverluredelaportependantonepanno.
Pendantleepannesqoi durentplusqu'uneheure,prendtedes
mesuresdeprot_gefvoltavine
Ddm_nagement
Enleveroli tmmobiliserIoutesleapiecesamovlbles_ rlnt_riaur
du relroIdisseurdevin_ SetterIeavie t_nivellement_.[abass
afinde nepasteeendommager.
Changement d'ampoule
Pourchangert'ampoutede|alarnpeinl_[eum;
Enleverlevis decouveroled'ampoule,enleverlecouverole
D_vlsseri'ampoule.Changert'ampoule
ANOTE: UampouSanedoitpas d_passert5 wafts,
Remetlretecouvercleetreplacerlavie..
Note:L'_lag_recourb_eamo_blepourlevlneti'_tag_teplate
amoviblesonltnterehangeablea.Si vousvoulezacheterdes
_tag_resplatessupi_mentalres[1fauttescommander
s_par_men!enappellantle all,parlementdespt_cesdeDanby
au _-800-2B_DANBY
Importantesconsigneede sdcurit_ pour
I'utl!lsalion du refrotdisseurde v]n
, Rangerleebreuvageadansdes¢ontenants_!anc;gss
• NsJamaiasutcharg_rappareil,
• Ouvfirtapodsseulsmentsi n_cessaire.
• Poutun rangementprolong6de l'apparell,geat sugg_r_de
laverrappamil,delaisserlapods ouvedeafinde [numirune
circulationd'air _ i'int_deur du meuble et d'_viter la
d_veloppemenldecondensation,demole!eld'odeurs,_
• NBjamaisrecoowirleeclaystlesdu comport(meritde papist
d'aluminIumouautres mat_fiauxcarcoci poutemp6cher]a
cimulationd'al_.
Temperatures recommand_es pour te
refroldlssement de vln
Vinsac: 9'GI452"F - t4°C157,2"F
Vin|os_: 10'C/ 50'F
Vinmugs: 13"C155,.4'F- 14'C1572'F
Vinp_tillant: 9'Cf 4B,2"F
Caractdristlques Techniques et de Construction
Thermostatpour r_g_ageautomat!quade la temp6ralurs.
Meublslamin_el _maifl_solon lee techniquesde peintoreau
ptslotet lee plus mo_ernes. Isolation thermtque en
polyur_thannede hautedanslt_et joint_tanchemagn_ttquede
pode,
I_tegi_res cantilever
Cemodbleeat_quip_ayesteadtag_rescantileversoivanles:
•4tabie',t_plein_latgeur
• I labtelteinfdrieure(d_cal_e)
1. CADRANDU THERMOSTAT:(therraosl_ ex!_rleurmont_,
,_{'ar,'i_.re)R_glela temperaturetnt_,rieuredu refroidisseur
de vin. Mel lemoteuren marched_s quala lemp_ralure
d_passeleniveaud_sir_.,
2. CLAYETTESPLASTIREESCANTILEVER."R_sislen!aux
odeursel_ la muille.Amov_lespourlaoililerI'enlretlen
3. OINTI_TANC:HEMAGN_TIQUE:Lejoint,_tancheemp6cha
t'atrlralsdee'6ohapper.
4. PORTEENVERRETREMPt_ETLAMPEINT'ERIEURE:
Visibilit6clairedlnl_rleur
GUIDED'ECARTSDETEMPI_RATURE
R_gfagedeta Sedion Section Section
temperature sup_rieure aumBieu tnl_.rieure
MiNi, 19,0"Ct662"F 17.0"0t62.6'F 14o0"0157,ZF
MEDo(moy.)17o0'C/62.6'F 14.0'Ct57.2"F I0..0"0/500"F
MAX, !3,8"C/ 56°4"F 9_8'CI49 6"F 55'G 141o9"F
Latemp_ralureIndlqu_eenhaulpou_ailvarie,'d_pendanlsl
l'amp_uleinl_'ieumeslonfofLSil'ampouleeet'iauJoursallum_e
laIomp_'aluredl,!cabinetsaraplus_lev_e,
BOUTONDE COMMANDE
INSTRUCTIONSPOURLERENVERSEMENTDELAPORTE
M0del,M0d le,M0del0
DWC441BL
DWC441W
Forservice,contact
yournearestservfcedepotorcall:
1-800-26-Danby
torecommendadepotTn
yourarea-
Pourobtenirleservice,consultez
voltasuccuPsale_,giona]ede
serviceout_l_phonez:
1-800-26-Danby
quivousrecommendersun
centrer_glonal
Paresevicio,cornmun[queeecon
sudepartarnentodeserviclosm_s
corcanooItemsal:
1-800-26-Danby
parequele recomiendenun
departamentodeservlcios
en5uzonao
WINECOOLER
The model number of your wine cooler Is found on the serial
platslocated ontheback, top left-hand cornetof the refrigerator.
All repairpads available for pumhaseor specialorderwhenyou
vlsltyour nearest servicedepot, To requestservice anger the
Iocatlonof the servicedepotnearestyou,call the tolffree number
listedtothe lefttn Canadaand the U So
When requestingservice or' ordering pods, always providethe
follow_nginformation:
° ProductType
• Model Number
- Part Number
,' PortDescription
REFROIDISSEUR DE VIN
Le numdmde medals de volts refroidisseurde vinse trouvesur
la plaqued'idenUflcslionquise trouve sur Io ooin duhaul gauche
de I'ard_redur_fdg_ratsuro
Toutes les pieces de rechangesent dieponibteslmm_diatement
ou peuvent _tre commandoes de voile Centre de Service
r_gionaL Pour obtenfrle service et/ou le Centre de Service le
plusproche,t_l_phonez le num_ro sans..Iralslndiqu__ gauche
pourle Canadaetles Elats.Unls.
Ayez les ]nformoilonssulvantssb.la portia de tamain totsde la
commando de placesou service:
• Genrede produtt
,, Num_rode modble
,, Num_mde pt_ce
,,,Descriptionde lapl_co
REFRKGERADOR PARAVINOS
El n_imerodel modalo desu refrigerador parevinosss encusntta
en la place de serie ublcada en a} dnguloposteriorsuperior
_zquletdodot rel_gsrador.
Todoslos piazas de repussto se encuentrandteponlblespats la
comprao perpadidoespecial cuando Ud.visitesu depadamenlo
de servlclo m_s cercano_ Pare solicitor servloloy/o la ub]cacl6n
del dapademenlo de ssrvtclo m_s cemano, IIame al nemem de
mamando grat_squa aparece ala izquletdaen el Canada. y an
los EoU.
Cuando solicits servtcto o encargue repuestos, stempre
propemfonetasigufsnie Informact6n:
, Tipode produclo
, N_merode modeto
• NL_meradslrepuesto
,, Desertpci6nde|repuesto
Danby ProductsLimited,POBox 1778,Onlado, Canada N1H6Z9
Danby Productslnc. POBox 869,Flndlay,Ohio, USA 45839-0669
/
