Contours Journey Manuel utilisateur

Marque
Contours
Modèle
Journey
Catégorie
Porte-bébés
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ContoursBaby.com
C006 06/18
2 ContoursBaby.com
Your child’s safety depends on you. Proper product use cannot be assured unless you follow these instructions.
• Read all instructions BEFORE assembly and use of the soft carrier.
• Keep instructions for future use.
PRODUCT WEAR WARNING: This product is subject to normal wear and tear over time.
• Inspect this product before each use for signs of deterioration such as hardware not locking, loose seams or tears.
• DO NOT USE THIS CARRIER IF PROBLEMS ARE DETECTED. CALL 1-888-226-4469 or outside U.S.A. & Canada 1-312-361-6493
FALL AND SUFFOCATION HAZARD
FALL HAZARD – Babies can fall through a wide leg opening or out of carrier.
• Adjust leg openings to fit baby’s legs snugly.
• Before each use, make sure all buckles, straps, and adjustments are secure.
• Take special care when leaning or walking.
• Never bend at waist; bend at knees.
• Only use this carrier for children between 8 lbs. and 45 lbs.
SUFFOCATION HAZARD – Premature infants, infants with respiratory problems, and infants under 4 months are at greatest risk of
suffocation. Babies can suffocate in this product if face is pressed tight against your body.
• Do not strap baby too tight against your body.
• Allow room for head movement.
• Keep baby’s face free from obstructions at all times.
• If you nurse your baby in carrier, always reposition after feeding so baby’s face is not pressed against your body.
mWARNING
888.226.4469 3
mWARNING
Note: This baby carrier is designed for use by adults while walking only.
ALWAYS:
• Ensure proper placement of baby in product including leg placement.
• The baby must face towards user until they can hold their head upright unassisted.
• ALWAYS adjust the seated position per the instructions. For newborns 8 lb and until baby’s legs begin to naturally straighten out (around 10+
weeks), make sure the Leg Openings are closed in the Newborn Position with the side buckles buckled to the carrier body.
• Always make sure that your baby’s nose and mouth are clear and unobstructed by the carrier or clothing. Always keep some distance
between the infant’s face and the adult’s body to ensure easy breathing.
• Hold on to your infant tightly until all buckles and latches are secured in place and straps are pulled tight around the user’s body.
• MAKE SURE child’s body parts and skin are clear when locking buckles or snaps to prevent pinching.
• Let carrier cool after leaving in sun or hot car.
NEVER:
• Do not allow baby to face forward until they can be properly positioned with legs straddling the seat.
• DO NOT put items into the carrier with the baby. This may interfere with the baby’s ability to breathe.
• Never use a soft carrier when balance or mobility is impaired because of exercise, drowsiness, or medical conditions. Please be aware that
while using carrier, normal activities or motions may now be dangerous to your child and caution should be used.
• DO NOT run, ski, bike, ride horses or use any type of motorized vehicles, etc. while using this carrier.
• Never use a soft carrier while engaging in activities such as cooking and cleaning which involve a heat source or exposure to chemicals.
• NEVER Leave Child Unattended. NEVER leave child in the baby carrier unattached to user.
• DO NOT place sharp objects into carrier pockets.
• Never wear a soft carrier while driving or being a passenger in a motor vehicle.
• Never use this baby carrier if experiencing back problems, if carrier obstructs the wearer’s vision, as a car safety seat, or lying down.
• Do not use as a back or hip carrier for babies less than 6 months.
4 ContoursBaby.com
La sécurité de votre enfant dépend de vous. Vous ne pourrez faire un bon usage de cet appareil à moins de respecter ces instructions.
• Lisez toutes les instructions AVANT d’assembler et d’utiliser le porte-bébé.
• Conserver ces instructions pour une utilisation future.
MISE EN GARDE DE L’USURE DU PRODUIT: Ce produit subit une usure normale au fil du temps.
• Examinez ce produit avant chaque usage pour toute indication d’usure ou de détérioration telle que le système de verrouillage défectueux,
les coutures détendues ou les déchirures.
• N’UTILISEZ PAS CE PORTE-BÉBÉ SI VOUS CONSTATEZ DES PROBLÈMES. APPELEZ AU 1 888 226-4469 ou à l’extérieur des É.-U. et du
Canada au 1 312 361-6493.
RISQUE DE CHUTE ET DE SUFFOCATION
RISQUE DE CHUTE – Les bébés peuvent glisser par une ouverture de jambe trop grande ou tomber hors du porte-bébé.
• Ajuster les ouvertures des jambes pour ajuster les jambes de bébé confortablement.
• Avant chaque utilisation, assurez-vous que toutes les boucles, sangles et réglages sont bien fixés.
• Faites preuve de prudence lorsque vous vous penchez ou quand vous marchez.
• Ne vous pliez jamais au niveau de la taille, pliez plutôt les genoux.
• Ce porte-bébé ne doit être utilisé que pour les bébés pesant entre 3,6 et 20,41 kilos (8 et 45 lb).
RISQUE D’ÉTOUFFEMENT – Les bébés prématurés, les bébés souffrant de troubles respiratoires et les bébés de moins de quatre mois sont
plus à risque de suffoquer.
• Ne serrez pas trop le bébé contre votre corps.
• Laissez de l’espace pour qu’il puisse bouger la tête.
• Gardez le visage du bébé éloigné de toutes obstructions en tout temps.
• Si vous allaitez le bébé dans le porte-bébé, replacez toujours le visage du bébé après l’allaitement en évitant de l’appuyer contre votre corps.
mMISE EN GARDE
888.226.4469 5
mMISE EN GARDE
Remarque: Ce porte-bébé a été conçu en vue d’être utilisé par des adultes et uniquement pour la marche.
TOUJOURS:
• Assurez-vous que le bébé est bien placé dans le porte-bébé, incluant ses jambes.
• Le bébé doit faire face à l’utilisateur jusqu’à ce qu’il puisse tenir sa tête seul.
• Ajustez TOUJOURS la position du siège conformément aux instructions. Pour les nouveau-nés de 3,6 kg (8 lb) et jusqu’à ce que les jambes
du bébé commencent à se redresser naturellement (autour de 10 semaines), assurez-vous que les ouvertures pour les jambes sont fermées
dans la position Nouveau-né, avec les boucles latérales attachées au corps du porte-bébé.
• Assurez-vous que la bouche et le nez de votre enfant sont dégagés et qu’ils ne subissent aucune obstruction causée par l’appareil ou par
un vêtement. Assurez-vous de toujours maintenir un espace entre le visage du bébé et le corps de l’adulte pour faciliter la respiration bébé.
• Tenez fermement le nouveau-né jusqu’à ce que toutes les boucles et tous les verrous soient fermement fermés et que les sangles soient
ajustées au corps de l’utilisateur.
• ASSUREZ-VOUS que les parties du corps et la peau de l’enfant ne viennent pas en contact avec les boucles de verrouillage ou les boutons-
pression pour éviter qu’il se fasse pincer.
• Laissez rafraîchir le porte-bébé après un séjour au soleil ou dans une voiture chaude.
JAMAIS:
• Ne permettez jamais au bébé de faire face vers l’avant avant de pouvoir bien placer ses jambes dans le siège.
• NE PLACEZ AUCUN article dans le porte-bébé tandis que le bébé s’y trouve. Ceci pourrait gêner la respiration de l’enfant.
• N’utilisez jamais un porte-bébé lorsque votre équilibre ou votre mobilité sont réduites en raison de l’exercice, d’étourdissements ou d’une maladie.
Soyez conscient du fait qu’à l’usage de ce porte-bébé, toute activité ou tout geste normal peut représenter un danger pour votre enfant.
• IL FAUT ÉVITER de courir, de skier, de faire du cyclisme ou de l’équitation ou d’utiliser tout véhicule tandis que vous utilisez ce porte-bébé.
• N’utilisez jamais un porte-bébé pour faire des activités telles que la cuisson et le nettoyage impliquant une source de chaleur ou une
exposition aux produits chimiques.
• NE LAISSEZ JAMAIS votre enfant sans surveillance. NE LAISSEZ JAMAIS un enfant dans le porte-bébé sans que l’appareil soit installé sur
l’utilisateur.
• NE PLACEZ AUCUN OBJET TRANCHANT dans les pochettes du porte-bébé.
• Ne portez jamais de porte-bébé en conduisant ou en étant passager dans un véhicule à moteur.
• N’utilisez jamais utiliser ce porte-bébé s’il souffre de problèmes dorsaux, si le porte-bébé obstrue la vue de l’utilisateur, comme siège d’auto,
ou en position couchée.
• N’utilisez pas le porte-bébé pour transporter un enfant de moins de 6 mois sur votre dos ou sur les hanches.
6 ContoursBaby.com
La seguridad de su hijo/a depende de usted. No se puede asegurar el uso adecuado del producto a menos que siga estas instrucciones.
• Lea todas las instrucciones ANTES del montaje y del uso de la mochila portabebés.
• Guarde las instrucciones para futura referencia.
AVISO SOBRE EL DESGASTE DEL PRODUCTO: este producto está sujeto al desgaste normal a lo largo del tiempo.
• Inspeccione este producto antes de cada uso en busca de signos de deterioro, como por ejemplo, que el herraje no se bloquee, que no
tenga costuras sueltas o que no esté rasgado.
• NO UTILICE ESTE TRANSPORTADOR SI SE DETECTAN PROBLEMAS. LLAME AL 1-888-226-4469 o 1-312-361-6493.
RIESGO DE CAÍDA Y ASFIXIA
RIESGO DE CAÍDA: Los bebés pueden caer si las aperturas para las piernas son demasiado amplias o salirse de la mochila.
• Ajuste firmemente las aperturas para las piernas a las piernas del bebé.
• Cada vez que utilice el producto, asegúrese de que todas las trabas y hebillas estén firmes.
• Extreme las precauciones cuando se incline o camine.
• Nunca se incline desde la cintura; hágalo desde las rodillas.
• Utilice esta mochila solo para niños que pesen entre 3,6 y 20,41 kg (8 y 45 lb).
RIESGO DE ASFIXIA – Los bebés prematuros, pequeños o con problemas respiratorios y los bebés de menos de 4 meses de edad corren un
mayor riesgo de asfixia. Los bebés pueden sofocarse en este producto si la cara se presiona contra su cuerpo.
• No sujete demasiado al bebé contra su cuerpo.
• Deje suficiente espacio libre para que el bebé pueda mover la cabeza.
• Mantenga la cabeza del bebé alejada de cualquier obstáculo en todo momento.
• Si amamanta a su bebé en el portabebés, siempre vuelva a colocarlo después de alimentarlo para que la cara del bebé no se presione
contra su cuerpo.
mADVERTENCIA
888.226.4469 7
mADVERTENCIA
Nota: Este transportador de bebés está diseñado para el uso por adultos sólo mientras están caminando.
SIEMPRE:
• Asegúrese de ubicar correctamente al niño en el producto, eso incluye la posición de las piernas.
• El bebé debe mirar hacia el usuario hasta que pueda mantener la cabeza en alto sin asistencia.
• Ajuste SIEMPRE la posición de sentado según las instrucciones. Para los recién nacidos de 8 libras y hasta que las piernas del bebé
comiencen a enderezarse naturalmente (alrededor de 10 semanas o más), asegúrese de que las aberturas para las piernas estén cerca en
la posición del recién nacido con las hebillas laterales abrochadas al cuerpo del portabebé.
• Asegúrese siempre de que la boca y la nariz de su infante no tienen obstrucciones por parte del transportador o la ropa. Mantenga siempre
algo de distancia entre el rostro del bebé y el cuerpo del adulto para asegurarse de que puede respirar con facilidad.
• Sujete firmememente a su infante hasta que todas las hebillas y cierres estén en su sitio y las ataduras se hayan ajustado alrededor del
cuerpo del usuario.
•
ASEGÚRESE de que las partes del cuerpo del niño y la piel no pueden quedar atrapadas o ser pellizadas cuando esté cerrando los ajustes o cierres.
• Deje que el transportador se enfríe después de haber estado al sol dentro de un automóvil caliente.
NUNCA:
• No permita que el niño mire hacia adelante hasta que pueda posicionarse con las piernas extendidas en el asiento.
• NO coloque artículos en el portabebés con el niño. Estoy puede interferir con la capacidad del niño para respirar.
• Nunca utilice una mochila portabebés cuando su equilibrio o movilidad se vean reducidos por estar haciendo ejercicio físico, por sueño o
por patologías médicas. Por favor, tenga en cuenta que mientras utiliza el transportador, las actividades normales o movimientos pueden
ahora ser peligrosos para su hijo y debe utilizar precaución.
• NO esquíe, monte en bicicleta, monte a caballo ni utilice ningún tipo de vehículo motorizado etc. mientras está utilizando este transportador.
• Nunca utilice una mochila portabebés mientras realiza actividades como cocinar o limpiar en las que se necesita una fuente de calor o
exposición a productos químicos.
• NUNCA deje a su hijo sin atención. NUNCA deje a su hijo en el transportador sin unirlo al usuario.
• NO sitúe objetos punzantes en los bolsillos del transportador.
• Nunca use un portabebé mientras maneja o viaja en un automóvil.
• Nunca use este portabebé haya experimentado problemas de espalda, si el transportador obstruye la visión del que lo lleva, como asiento de
automóvil, o cuando esté recostado.
• No usar como portabebé de espalda o de cadera para niños de menos de 6 meses.
8 ContoursBaby.com
1
2
3
4
5
6
7
8
9
J
K
L
M
N
SHOULDER STRAPS
Bretelles
Correas del hombro
BACK / CHEST BUCKLE
Boucle de dos et de poitrine
Hebilla para espalda / pecho
ADJUSTMENT LOOPS
Brides d’ajustement
Lazos de ajuste
SIDE BUCKLES
Boucles latérales
Sujetadores laterales
SIDE STORAGE POCKET
Poche de rangement latérale
Bolsillo de almacenamiento
lateral
SAFETY LOOP
Boucle de sécurité
Broche de seguridad
WAIST ADJUSTMENT LOOPS
Boucles d’ajustement pour la
taille
Broches de ajuste de la cintura
ZC003 page 6
ZC003 page 6
FEATURES LIST - Liste des fonctionnalités - Lista de características
HEAD SUPPORT
Soutien pour la tête
Soporte para cabeza
ZIPPER COVERS
Housses pour fermetures
Cubiertas con cremallera
HEAD SUPPORT BUCKLES
Boucles du soutien pour la tête
Sujetadores de soporte para
cabeza
MAIN STORAGE POCKET
Poche de rangement principale
Bolsillo de almacenamiento
principal
SUNSHADE POCKET
Pochette du pare-soleil
Bolsillo para pantalla solar
LEG OPENINGS
Ouvertures pour les jambes
Aberturas para las piernas
WAIST BELT
Sangles pour la taille
Correa de cintura
888.226.4469 9
2
12a
12b
12c
12d
Larger waist, use 3 loops
Taille plus grande, utilisez trois
boucles
Cintura más grande, use 3
broches
Medium waist, use 2 loops
Taille moyenne, utilisez deux
boucles
Cintura media, use 2 broches
Smaller waist, use 1 loop
Taille plus petite, utilisez une
boucle
Cintura más pequeña, use 1
broche
ADJUSTING THE WAIST BELT - Ajustement de la ceinture - Ajuste del cinturón
12
12
12
Always use the Safety Loop
Utilisez toujours la boucle de sécurité
Utilice siempre el broche de seguridad
A
B
C
D
“Click”
“Clic”
1
10 ContoursBaby.com
BEFORE YOU BEGIN - Avant que tu commences - Antes de empezar
2
Leg Openings - Ouvertures pour les jambes
Aberturas para las piernas
Until baby’s legs begin to naturally straighten out (around 10+
weeks), make sure the Leg Openings are closed.
Jusqu’à ce que les jambes du bébé commencent à se redresser
naturellement (autour de 10 semaines), assurez-vous que les
ouvertures de jambe sont fermées.
Hasta que las piernas del bebé comiencen a enderezarse
naturalmente (alrededor de 10 semanas o más), asegúrese de
que las aberturas para las piernas estén cerradas.
3
Closed
Fermées
Cerrado
7
Open
Ouvertes
Abierto
A
Check baby often for visible face, upright head, and open
airway, with at least two fi ngers under baby’s chin.
Vérifi ez régulièrement le bébé pour vous assurer de voir son
visage, que sa tête est droite et que ses voies respiratoires
sont dégagées, avec une distance d’au moins deux doigts
sous le menton du bébé.
Verifi que al bebé con frecuencia para detectar la cara visible,
la cabeza erguida y las vías respiratorias abiertas, con al
menos dos dedos debajo del mentón del bebé.
31 32
31 32
1
Airway - Voies respiratoires - Vías respiratorias
888.226.4469 11
BEFORE YOU BEGIN - Avant que tu commences - Antes de empezar
After baby’s legs begin to naturally straighten out (around
10+ weeks) adjust the Leg Openings so that baby’s thighs
are supported in an ergonomic M-seated position.
Dès que les jambes du bébé commencent à se détendre
naturellement (environ 10 semaines), ajustez les ouvertures
de jambes de manière à ce que les cuisses du bébé soient
supportées en forme de M ergonomique une fois assis.
Después de que las piernas del bebé comiencen a
enderezarse naturalmente (alrededor de las 10 semanas o
más) ajuste la Aberturas para las piernas de forma que los
muslos del bebé tengan un soporte en forma de M.
For forward facing (babies 6+ months), make sure
the leg openings are open.
Pour installer le corps du bébé (d’environ 6 mois)
vers l’avant, assurez-vous que les ouvertures de
jambes sont ouvertes.
Para sentarlo mirando hacia adelante (bebés de más
de 6 meses), asegúrese de que la aberturas para las
piernas estén abiertas.
10
14a 14b
7
Closed
Fermées
Cerrado
3
Open
Ouvertes
Abierto
B C
12 ContoursBaby.com
6
BEFORE YOU BEGIN - Avant que tu commences - Antes de empezar
Until baby has head and neck control, their head must
be supported by the fabric of the carrier.
Jusqu’à ce que le bébé contrôle sa tête et son cou, la
tête doit être soutenue par le tissu du porte-bébé.
Hasta que el bebé tenga control de cabeza y cuello, su
cabeza debe estar sostenida por la tela del portabebés.
1
3
4
3
3
7
For children who have head and neck control,
the Head Support should be up while the child is
napping.
Pour les enfants qui contrôlent leur tête et leur cou,
le soutien pour la tête devrait être soulevé quand
l’enfant dort.
Para los niños que tienen control de cabeza y cuello,
el soporte para la cabeza debe estar levantado
mientras el niño está durmiendo la siesta.
Adjust to fi t baby
Ajustez pour qu’il
convienne au bébé
Ajustar para adaptarse
al bebé
3
Head Support - Soutien pour la tête - Soporte para cabeza
A B
888.226.4469 13
For forward facing (babies 6+ months), head support should
be down.
Pour installer le corps du bébé (d’environ 6 mois) vers l’avant,
assurez-vous que le soutien pour la tête est abaissé.
Para sentarlo mirando hacia atrás (bebés de más de 6 meses),
el soporte para la cabeza debe estar hacia abajo.
BEFORE YOU BEGIN - Avant que tu commences - Antes de empezar
8
C
3433
Move the waist belt up higher on your waist or lower on your hips so
you can easily kiss the top of baby’s head.
Remontez la ceinture plus haut sur votre taille ou descendez-la plus
bas sur vos hanches afi n de pouvoir facilement embrasser le dessus de
la tête du bébé.
Mueva el cinturón hasta más arriba en la cintura o más abajo en
las caderas para que pueda besar fácilmente la parte superior de la
cabeza del bebé.
3433
4
Close Enough to Kiss - Assez près pour pouvoir
l’embrasser - Cerca como para besar
14 ContoursBaby.com
13a 13b
Newborns 8 lb +
Nouveau-nés 3,5 kg (8 lb) +
Recién nacidos 8 lb +
NEWBORN POSITION - Position Nouveau-né - Posición del recién nacido
FACE IN
Face vers l’intérieur - De cara en
16
17
* *
18
*
“Click”
“Clic”
P. 19
Cross-Strap option
Option de bandoulière
croisée
Opción de correas
cruzadas
* *
“Click”
“Clic”
Before You Begin: see pp 10-13 - Avant de commencer, reportez-vous aux pp 10-13 - Antes de empezar: consulte pp. 10-13
888.226.4469 15
P. 19
Cross-Strap option
Option de bandoulière
croisée
Opción de correas
cruzadas
14a 14b
* *
“Click”
“Clic”
* *
23
21
22
*
“Click”
“Clic”
SEATED POSITION - Position assise - Posición sentada
FACE IN
Face vers l’intérieur - De cara en
For babies whose legs and hips
naturally fall or spread apart to the
side.
Pour les bébés dont les jambes et
les hanches s’écartent naturellement
vers les côtés.
Para bebés cuyas piernas y caderas
caen o se separan naturalmente
hacia un lado.
Before You Begin: see pp 10-13 - Avant de commencer, reportez-vous aux pp 10-13 - Antes de empezar: consulte pp. 10-13
16 ContoursBaby.com
P. 19
Cross-Strap option
Option de bandoulière
croisée
Opción de correas
cruzadas
15
* *
“Click”
“Clic”
FACE FORWARD POSITION - Faire face à la position avant - Frente a la posición
FACE FORWARD
Face vers l’avant
Mirar hacia adelante
Babies 6+ months
Bébés 6 mois et plus
Bebés 6+ meses
26 27
* *
28
*
“Click”
“Clic”
888.226.4469 17
HIP CARRY POSITION - Position de transport sur la hanche - Posición de carga en la cadera
Babies 6+ months
Bébés 6 mois et plus
Bebés 6+ meses
HIP CARRY
Transport sur la hanche
Carga en la cadera
*
*
“Click”
“Clic”
“Click”
“Clic”
18 ContoursBaby.com
Babies 6+ months
Bébés 6 mois et plus
Bebés 6+ meses
First time users: We recommend
having someone assist you when
putting on the Back Carry position.
Pour les nouveaux utilisateurs :
Nous recommandons de vous faire
aider par une personne lorsque vous
endossez le porte-bébé en position
de transport au dos.
Usuarios nuevos: Le recomendamos
que alguien lo ayude al colocarlo en
la Posición de carga en la espalda.
BACK CARRY
Transport au dos
Carga en la espalda
BACK CARRY POSITION - Position de transport au dos - Posición de carga en la espalda
“Click”
“Clic”
Start with baby in a Seated Position (p. 15)
Commencez par asseoir le bébé (p. 15)
Comience con el bebé en Posición sentada (p. 15)
To remove baby, follow above instructions
in reverse order to rotate baby around
your hips to your front.
Pour sortir bébé du porte-bébé, suivez les
instructions ci-dessus en ordre inverse
pour ramener bébé vers l’avant en le
faisant glisser sur vos hanches.
Para extraer al bebé, siga las instrucciones
anteriores de forma inversa para rotar al
bebé desde sus caderas hasta el frente.
888.226.4469 19
CROSS-STRAP OPTION - Option de bandoulière croisée - Opción de correas cruzadas
CROSS-STRAP
Bandoulière croisée
Correas cruzadas
*
*
**
*
*
**
*
*
**
*
*
**
23
“Click”
“Clic”
*
*
**
*
*
**
*
*
**
“Click”
“Clic”
20 ContoursBaby.com
23
“Click”
“Clic”
BACK BUCKLE OPTION - Option de boucle pour le dos - Opción de hebilla de espalda
BACK BUCKLE
Boucle pour le dos
Hebilla de espalda
24 25
“Click”
“Clic”
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Contours Journey Manuel utilisateur

Marque
Contours
Modèle
Journey
Catégorie
Porte-bébés
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents