Grundig Globe Traveler G3 Manuel utilisateur

La page charge ...

25

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

AVEZ-VOUS BESOIN D’AIDE?

Si vous avez besoin d’aide, veuillez nous contacter, Du Lundi au Vendredi,

8:30 à.- 16:00., Fuseau horaire du Pacique Amérique du Nord. 1-800-872-

2228 depuis les U.S.A; 1-800-637-1648 depuis le Canada; 650-903-3866,

ailleurs dans le monde; FAX: 650-903-3867; site Internet, www.etoncorp.

com; Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA

AVERTISSEMENT

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Ne pas immerger ou exposer à l’eau pendant une longue période.

• Protéger d’une grande humidité et de la pluie.

• Débrancher immédiatement si un liquide a été renversé sur l’appareil ou si un objet

quelconque est tombé à l’intérieur.

• Nettoyer seulement avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de détergents ni de solvants

chimiques qui pourraient endommager le ni.

• Débrancher et déconnecter l’antenne extérieure en cas d’orages.

• Ne pas enlever le couvercle [ou l’arrière].

• S’adresser à du personnel qualié pour la maintenance.

MISE AU REBUT

Conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC

tous les produits électriques et électroniques doivent être

récupérés séparément par un système local de collecte.

Veuillez agir suivant les règles locales et ne pas mettre au rebut vos vieux

appareils avec vos déchets ménagers ordinaires.

ENVIRONNEMENT

26

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

27

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

Nous vous remercions d’avoir effectué l’achat du Satellit 750. Ses

fonctionnalités et capacités sont décrites ci-dessous :

• AM/LO/FM-stéréo, avec le spectre complet d’ondes cortes avec BLU

(150-30000 KHz) et la bande d’aviation VHF (118-137 MHz)

• Tuner numérique PLL à double conversion, avec afchage digital (LCD

indiquant la fréquence, l’heure, le temps de sommeil et les symboles

pour la minuterie de mise en sommeil et l’activation de l’alarme

• RDS (système de données radio) afché sur les fréquences FM,

identication de la station, artiste, titre de la chanson, date, messages

afchés quand disponibles

• Détecteur synchrone avec bande latérale sélectionnable

• Entrée/Sortie de ligne

• 700 mémoires programmables aléatoirement pour toutes

les fréquences

• Horloge, minuterie de mise en sommeil, fonction d’alarme

• Entrée pour écouteurs de 3.5 mm (les écouteurs ne sont pas inclus)

• Antenne télescopique pour la réception FM et OC

• Antenne en barre de ferrite interne pour la réception AM

• Source d’alimentation: 4 piles de type AA (non incluses)

• Indications à l’afchage: Heure, fréquence, stéréo, sommeil, alarme,

verrouillage, batterie, page mémoire, mémoire, faisceau horaire,

jour de la semaine, limite large, force du signal, détecteur synchrone,

BLU, RDS

• Type de haut parleur: Large gamme 1x 60 mm

• Prise pour antenne externe pour OC, FM, bande aviation

• 4 piles de 1.5 V (LR6, AM3, AA); 4 batteries de type AA rechargeable

au NI-MH

• Dimensions: 6.614” x 4.13” x 1.1” soit 168 x 105 x 28 mm (L x H x P)

• Poids net: 345 g

• Accessoires: manuel de l’utilisateur, carte de garantie, pochette de

protection, adaptateur secteur/chargeur

Adaptateur de courant; Pochette de transport; Lanière de transport

(attachée); Manuel de l’utilisateur

Alimentez le G3 en installant 4 piles alcalines de type AA, des batteries

au lithium ou Ni-MH ou en branchant l’adaptateur/chargeur de courant

secteur inclus. Un symbole apparaît dans le coin droit supérieur du LCD,

indiquant l’alimentation par batterie ou par l’adaptateur de courant.

Pour minimiser le risque de fuite d’acide de la pile, utilisez uniquement

des alcalines de haute qualité, au lithium ou rechargeables au nickel-

métal-hydrure. Ne mélangez jamais des piles vieilles avec des neuves,

ou de différentes marques ou types. Les dégâts causés par une fuite

d’acide des piles ne sont pas couverts par la garantie de ce produit.

Une pression rapide, brève sur le bouton POWER/SLEEP (Marche/Som-

meil), dans le coin supérieur droit, met en marche et éteint. Une pres-

sion longue, d’environ 2 secondes, allume l’appareil avec une minuterie

de sommeil (voir ci-dessous).

SOURCES D’ALIMENTATION

FONCTIONNALITES QU’EST-CE QUI EST FOURNI?

PRÉVENIR DES FUITES DE PILE

ALLUMER/ETEINDRE LE G3

28

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

29

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

Avec l’adaptateur/chargeur de courant inclus connecté, le G3

recharge de manière interne les 4 batteries rechargeables au Ni-MH

(nickel-métal-hydrure) (non fournies). Remarquez que le G3 peut

continuer à fonctionner pendant que les batteries sont en train

d’être rechargées; les fonctions d’alarme fonctionneront.

Pour charger les batteries:

1. Connectez l’adaptateur/chargeur de courant.

2. Avec le G3 éteint, installez les 4 batteries au NI-MH et connectez

l’adaptateur/chargeur de courant.

3. Appuyez sur le bouton F7 pendant 3 secondes, ou jusqu’à ce

CHARGE 00 apparaisse à l’afchage.

4. Utilisez la molette de syntonisation pour sélectionner la durée

de charge en heures (00-36) basée sur le coefcient mAh de

vos batteries: 11 heures pour un coefcient de 1100 mAH ; 23

heu res pour un coefcient de 2300 mAH, etc. et appuyez sur le

bouton PAGE/TIME lorsque c’est terminé.

5. Sur l’afchage, les segments du symbole de batterie sont activés

continuellement depuis la gauche vers la droite durant la charge.

Le chargement des batteries est terminé lorsque la durée de

charge a été atteinte.

Assurez-vous que l’appareil est alimenté par l’adaptateur de courant

ou par les batteries, qu’il est déverrouillé et que le commutateur DX/

LOCAL (sur le côté gauche) est sur la position (haut) DX.

La minuterie de sommeil permet au G3 de fonctionner pendant un

nombre de minutes spécié (00-99), puis il s’éteint. Elle peut être

activée et programmée avec le G3 en marche ou éteint. En mode

sommeil, le symbole sommeil apparaît dans le coin supérieur droit

de l’afchage LCD.

1. Avec le G3 en marche ou éteint, utilisez le clavier numérique pour

entrer la durée désirée (00-99 minutes).

2. Dans les 3 secondes appuyez sur le bouton SLEEP (sommeil), puis

sur PAGE/TIME. Le G3 fonctionne pendant la durée spéciée.

Pour changer la durée de sommeil:

1. Utilisez le clavier numérique pour entrer une nouvelle durée de

sommeil, appuyez sur le bouton SLEEP, puis sur PAGE/TIME.

2. Ou bien appuyez sur le bouton SLEEP pendant deux secondes

pour voir la durée de sommeil actuelle, entrez une nouvelle durée

de sommeil avec le clavier numérique, appuyez sur SLEEP et puis

sur PAGE/TIME.

Les boutons F1-7 ont une double fonction lorsqu’ils sont en marche

et éteints, c’est indiqué sur le schéma sous le rabat incliné à l’arrière

du G3. Ces fonctions sont décrites comme il est nécessaire dans

ce manuel.

UTILISATION DE LA MINUTERIE DE SOMMEIL

F1-7 SCHÉMA DU BOUTON DE

DOUBLE FONCTIONS

CHARGEMENT DES BATTERIES AU Ni-MH

DANS LE G3

PARAMÉTRAGE INITIAL

30

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

31

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

Veuillez remarquer qu’en Amérique du nord les stations en grandes

ondes (GO) n’émettent pas dans cette bande et que vous ne pouvez

entendre des émissions de bande images.

1. Allumez le G3. Pour sélectionner GO ou AM, appuyez sur le

bouton AM BAND, notez que par chaque pression sur ce bouton

bascule soit en bande GO soit en bande AM.

2. Pour la FM appuyez sur le bouton FM BAND. Notez qu’une

seconde pression vous fait passer en bande Aviation.

3. Pour entrer en bande Aviation, appuyez deux fois sur le

bouton FM.

4. Pour entrer une bande en onde courte spécique, appuyez

séquentiellement sur le bouton ‘METERBAND’ pour sélectionner

la bande de votre choix. On peut accéder aux bandes en ondes

courtes les plus populaires avec les boutons F1-F7 (F1=49m,

F2=41m, F3=31m, F4=25m, F5=22m, F6=19m et F7=16m).

Lorsque vous écoutez la bande FM, en ondes courtes ou Aviation,

dépliez complètement l’antenne télescopique. Elle n’a pas besoin

d’être dépliée lors de l’écoute des stations GO ou AM (l’antenne

GO/AM est située à l’intérieur du G3).

Le RDS (radio data system) (système de données radio) permet à

la radio d’afcher l’identication de la station, le nom de l’artiste,

le titre de la chanson, la date et d’autres informations textuelles si

la station émet ces informations. La station peut ou peut ne pas

émettre certaines parties de ces informations. Pour voir si la station

émet des informations RDS, allumez le RDS en appuyant sur le

bouton RDS. Puis appuyez sur le bouton RDS MODE pour voir ce

qui est émis.

Pour utiliser le G3 en Amérique du Nord (U.S.A ou Canada), aucun

changement n’est nécessaire par rapport aux paramétrages d’usine.

En Amérique du Nord, les stations AM sont espacées de 10 KHz. En

Europe et ailleurs, elles sont espacées de 9 KHz. En Amérique du

Nord, la bande FM commence à 87.5 MHz. Dans d’autres parties du

monde, elle peut commencer à 76 MHz. Suivez ces étapes pour le

réglage dans votre région:

1. Avec le G3 éteint, appuyez sur le bouton F5 pendant 3

secondes – ‘9’ ou ‘10’ clignote sur l’afchage.

2. Utilisez des pressions séquentielles sur F5 pour sélectionner 0 ou

10, puis appuyez sur le bouton ‘PAGE/TIME’ – la fréquence FM

clignote à l’afchage.

3. Appuyez séquentiellement sur le bouton F5 jusqu’ à ce que

le début de la fréquence FM de votre région apparaisse, puis

appuyez sur PAGE/TIME.

Avec le G3 allumé ou éteint, utilisez les boutons +-/VOL ou le clavier

numérique pour régler le niveau du volume 0-31. La valeur du

niveau apparaît sur l’afchage. Pour régler le volume avec le clavier

numérique, entrez le niveau du volume souhaité et appuyez soit sur

le bouton + ou – VOL pendant 3 secondes.

SÉLECTION DES BANDES GO, AM, FM

AVIATION ET OC

CONFIGURATION AM ET FM EN DEHORS DE

L’AMÉRIQUE DU NORD

CONTRÔLE DU VOLUME

RDS FM

32

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

33

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

Utilisez les gammes de fréquence (Bandes) ci-dessous pour la récep-

tion des émissions en ondes courtes:

BANDE MEGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (KHz)

120 m 2.300-2.495 MHz 2300- 2495 KHz

90 m 3.20-3.40 MHz 3200- 3400 KHz

75 m 3.90-4.05 MHz 3900- 4050 KHz

60 m 4.750-5.1 MHz 4750- 5100 KHz

49 m 5.73-6.3 MHz 5730- 6300 KHz

41 m 6.89-7.60 MHz 6890-7600 KHz

31 m 9.25-9.95 MHz 9250-9995 KHz

25 m 11.5-12.2 MHz 11500-12200 KHz

22 m 13.57-13.87 MHz 13570-13870 KHz

19 m 15.005-15.825 MHz 15005-15825 KHz

16 m 17.48-17.9 MHz 17480-17900 KHz

15 m 18.9-19.02 MHz 18900-19020 KHz

13 m 21.45-21.85 MHz 21450-21850 KHz

11 m 25.67-26.1 MHz 25670-26100 KHz

L’indicateur de force du signal afche la force relative des signaux

AM et OC. Lorsque la force du signal est faible, il est normal que le

niveau de l’indicateur uctue. L’indicateur ne fonctionne pas avec

les signaux FM.

Pour se renseigner sur les ondes courtes nous recommandons les

deux publications ci-dessous, publiées chaque année et disponibles

dans la plupart des librairies. De plus, Internet est une grande res-

source pour vous documenter sur les ondes courtes. Tapez ‘short-

wave reception’ (réception des ondes courtes) dans votre moteur de

recherche favori.

PASSPORT TO WORLD BAND RADIO Publié par International

Broadcasting Services (IBS); IBS North America, Box 300, Penn’s Park

PA 18943. Téléphone: (215) 598-9018. www.passband.com.

WORLD RADIO TV HANDBOOK Publié aux USA par Watson-

Guptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New York, NY 10003-

9595. www.watsonguptill.com.

Les ondes courtes permettent d’écouter des émissions sur des

grandes distances y compris d’autres pays et continents. Les

informations suivantes vous aideront à obtenir les meilleurs résultats.

• Durant la journée, les fréquences au dessus de 13 MHz sont

généralement meilleures.

• La nuit, les fréquences en dessous de 13 MHz sont

généralement meilleures.

• Au coucher et lever du soleil, la gamme entière des ondes courtes

peut être bonne.

• Être très près d’une fenêtre et maintenir la radio améliorent la

réception des ondes courtes.

INDICATEUR DE FORCE DU SIGNAL

ECOUTE DES ONDES COURTES

OPTIMISATION DE LA RÉCEPTION

DES ONDES COURTES

OPTIMISATION DE LA RÉCEPTION

DES ONDES COURTES continué

34

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

35

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

UTILISATION DU DÉTECTEUR SYNCHRONE

COMMUTATEUR WIDE/NARROW

SYNTONISATIONS DES STATIONS

SYNTONISATION BLU (Bande latérale unique)

UTILISATION DU COMMUTATEUR DX/LOCAL

La BLU permet l’écoute des communications à deux voies d’ondes

courtes en utilisant le mode bande latérale unique tel que la radio

amateur, le code Morse, les transmissions de fax-météo et d’autres

signaux souvent référencés comme signaux ‘utiles’. Internet et votre

librairie locale sont de grandes ressources pour en savoir plus.

Pour essayer la BLU, allumez le G3 et mettez vous près d’une

fenêtre si vous êtes dans un immeuble avec des étages au dessus.

Syntonisez sur la bande amateur 20 mètres, en appuyant sur 14150

KHz avec le clavier et puis en appuyant sur le bouton AM pour y

entrer. Allumez le circuit BLU en appuyant deux fois sur le bouton

SSB (BLU) (ne sélectionnez pas SYNC). Remarquez que SSB apparaît

sur l’afchage et USB ou LSB sont sur la droite. Sélectionnez la

bande latérale supérieure (USB) avec des appuis séquentiels sur le

bouton U/LSB. Réglez avec la molette de syntonisation précise (FINE)

sur la position centrale approximative. Mettez le commutateur de

sensibilité, sur le côté gauche de la radio, sur la position DX. Dépliez

complètement l’antenne et avec la molette de syntonisation allez

lentement de 14150 jusqu’à 14350 KHz, en écoutant tout ce qui

ressemble à une voix humaine. Utilisez la molette de syntonisation

pour syntoniser grossièrement sur le signal BLU, puis syntonisez

précisément avec la molette –FINE+.

Ce circuit BLU permet de syntoniser à la fois les signaux en bande

latérale supérieure et inférieure. Pour plus de clarté de certains

signaux BLU extrêmement forts, il peut être préférable de mettre

le commutateur DX/LOCAL (sur le côté gauche) sur la position

LOCAL (en bas).

Le commutateur DX/LOCAL (côté gauche) ajuste la sensibilité. Util-

isez DX (en haut) réglé par défaut pour un maximum de sensibilité

aux signaux. Si les stations fortes ou les signaux BLU semblent

distordus, alors utilisez LOCAL (en bas). Ce commutateur ne fonc-

tionne pas en mode FM.

Le détecteur synchrone peut être utilisé lors de l’écoute de stations

émettrices en AM (ondes moyennes) et en ondes courtes. Cela

peut aider à minimiser les interférences et à améliorer la qualité

du signal. Pendant l’écoute d’une station, appuyez sur le bouton

SYNC. SYNC apparaît comme le fait USB ou LSB sur la droite. Vous

pouvez synchroniser sur la bande latérale Supérieure ou inférieure

en appuyant sur le bouton U/LSB et en notant quelle sélection

donne la réception la plus Claire ou améliore l’audio. Eteignez le

détecteur synchrone en syntonisant les stations ou lorsque ce n’est

pas nécessaire. L’utilisation du bouton WIDE/NARROW (large/étroit)

peut également vous aider. L’utilisation du détecteur synchrone ne

minimise pas toujours les interférences et n’améliore pas le signal.

Pour éteindre le détecteur synchrone, appuyez sur le bouton SYNC.

C’est un commutateur de sélectivité sur le côté droit de la radio,

sous la molette de syntonisation (TUNE). Utilisez WIDE (large)

lorsqu’il n’y pas d’interférence de fréquence adjacente pour

la meilleure délité audio. Utilisez NAR. (étroit) pour réduire

l’interférence de fréquence adjacente, mais en minimisant la

délité audio.

Allumez le G3. Les stations sont syntonisées avec les boutons ,

la molette de syntonisation, l’entrée de fréquence directe et la

recherche automatique. Des pressions rapides, brèves séquentielles

sur les boutons permettent de syntoniser vers la fréquence

haute ou basse. De plus, la molette TUNING peut être utilisée.

Une syntonisation continue en ondes courtes peut également

être faite avec la molette de syntonisation et via l’entrée directe

de la fréquence.

36

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

37

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

Allumez le G3. Utilisez cette méthode lorsque la fréquence

souhaitée d’une station de radio est connue. Les fréquences des

bandes AM, GO, OC et Aviation sont entrées en kilohertz (KHz),

par exemple 810 KHz ou 9475 KHz.; Les fréquences FM sont

entrées en mégahertz (MHz), exemple. 102.9 MHz, en ignorant le

point décimal. REMARQUE: Les fréquences d’aviation sont entrées

en Kilohertz (120100 KHz), mais sont normalement données en

Mégahertz (120.1 MHz).

1. Utilisez les boutons numériques pour entrer la fréquence.

2. Pendant 3 secondes, appuyez sur le bouton AM si c’est une

fréquence AM, GO, ou OC, ou sur le bouton FM pour les

fréquences FM et de bande Aviation.

Avec le G3 en marche, la syntonisation en recherche automatique

commence en appuyant sur les boutons haut ou bas de fréquence

pendant 2 secondes. Le G3 possède 3 modes de recherche

automatique sélectionnables: STOP, ATS ou DELAY-5. Le mode

d’usine par défaut est STOP. Ils sont décrits ci-dessous. Lors de

recherche automatique de stations en ondes courtes, mettez le

commutateur de largeur de bande sur la position WIDE.

La recherche automatique n’est pas recommandée pour les

signaux BLU.

STOP: Arrête la recherche automatique à la prochaine

station rencontrée.

DELAY-5: Arrête la recherche automatique pendant 5 secondes

sur chaque station rencontrée, puis avance.

ATS: (Auto Tuning Storage) ) (enregistrement de syntonisation

automatique) : La recherche automatique enregistre

automatiquement les stations locales FM puissantes dans les

mémoires en partant de la page 99 et en comptant à rebours

jusqu’à ce que la totalité soit enregistrée, exemple. 98, 97,

96, etc. Mettez-vous sur la bande FM et faites une recherche

automatique. Après la recherche ATS, sélectionnez votre mémoire

avec les boutons et la station avec les boutons F1-7. Si trop de

mémoires sont occupées avec des données, essayez de faire une

nouvelle recherche avec le commutateur DX/LOCAL réglé sur la

position LOCAL (en bas).

Pour sélectionner un mode de recherche automatique:

1. Avec la radio éteinte, enfoncez le bouton F6 pendant 2 secondes,

puis relâchez-le. Remarquez que le dernier mode choisi clignote

à l’écran.

2. Pendant que le mode clignote, appuyez rapidement et brièvement

sur le bouton F6 pour sélectionner les modes alternatifs.

3. Appuyez sur le bouton PAGE/TIME

Le G3 possède 700 mémoires (également appelées préprogrammes),

ordonnées en 100 pages, avec chaque page contenant 7 mémoires.

Les boutons F1-7 représentent les emplacements de mémoire.

1. Allumez le G3.

2. Syntonisez sur la station souhaitée.

3. Appuyez sur le bouton PAGE/TIME pour mettre le G3 en mode

PAGE/MEMO (PAGE/MEMO est sur le côté gauche de l’afchage).

4. Sélectionnez la page mémoire souhaitée avec les boutons .

5. Enregistrez la fréquence en appuyant sur un des boutons F1-7

pendant 2 secondes. Remarquez qu’un cadre clignotant apparaît

autour de l’emplacement de la mémoire sélectionné.

6. Lorsque l’enregistrement des stations est terminé, appuyez sur

le bouton PAGE/TIME pour enregistrer vos stations et quitter le

mode MEMO.

ENTRÉE DIRECTE DE LA FRÉQUENCE

SYNTONISATION AVEC

RECHERCHE AUTOMATIQUE

SYNTONISATION AVEC

RECHERCHE AUTOMATIQUE continué

SAUVEGARDE DES STATIONS EN MÉMOIRE

38

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

39

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

1. Allumez le G3 et entrez dans le mode PAGE/MEMO en appuyant

sur le bouton PAGE/TIME, ce qui fait apparaître PAGE/MEMO sur

l’afchage.

2. Sélectionnez la page mémoire souhaitée avec les boutons .

3. Sélectionnez la mémoire souhaitée en appuyant sur les

boutons F1-7.

Les pages mémoires ne peuvent être nommées uniquement qu’avec

une combinaison de 8 lettres, chiffres ou symboles.

1. Allumez le G3 et entrez dans le mode PAGE/MEMO en appuyant

sur le bouton PAGE/TIME, ce qui fait apparaître PAGE/MEMO

sur l’afchage.

2. Appuyez sur le bouton LIGHT/EDIT jusqu’à ce ‘_’ apparaisse sur

l’afchage (environ 3 secondes).

3. Utilisez la molette de syntonisation pour sélectionner la lettre,

chiffre, symbole souhaité.

4. Appuyez sur le bouton PAGE/TIME pour sélectionner le

prochain ‘_’.

5. Répétez jusqu’à ce 8 lettres/chiffres/numéros soient sélectionnés.

6. Appuyez sur PAGE/TIME lorsque c’est terminé.

Cette fonctionnalité permet la copie d’une mémoire ou du contenu

entier d’une page d’un emplacement à un autre.

COPIER ET COLLER UN EMPLACEMENT MÉMOIRE VERS UN AUTRE

1. Avec le G3 allumé, appuyez et relâchez le bouton PAGE/TIME,

ce qui fait apparaître PAGE sur l’afchage.

2. Appuyez sur pour sélectionner la page dont vous souhaitez

copier la mémoire.

3. Appuyez sur le bouton COPY/PASTE (copier/coller) jusqu’à ce que

vous voyiez COPY clignotant sur l’afchage, puis appuyez sur le

bouton F1-7 à partir duquel vous voulez copier.

ACCÈS AUX MÉMOIRES ENREGISTRÉES

DÉNOMINATION DES PAGES MÉMOIRES

UTILISATION DE LA FONCTION COPIER/COLLER

UTILISATION DE LA FONCTION

COPIER/COLLER continué

EFFACEMENT D’UNE MÉMOIRE SÉLECTIONNÉE

4. Pour coller à la même page, appuyez sur le bouton F1-7 vers

lequel vous voulez coller; si vous souhaitez changer de page,

utilisez les boutons pour faire cela et puis appuyez sur le

bouton F1-7 vers lequel vous voulez coller.

5. Appuyez sur le bouton PAGE/TIME lorsque c’est terminé.

COPIER ET COLLER UNE PAGE MÉMOIRE ENTIÈRE

1. Avec le G3 allumé, appuyez et relâchez le bouton PAGE/TIME,

cela fait apparaître PAGE sur l’afchage.

2. Appuyez sur pour sélectionner la page à copier.

3. Abaissez le bouton COPY/PASTE jusqu’à ce que voyiez COPY

clignotant sur l’afchage, puis faites une pression rapide et brève

sur le bouton COPY/PASTE (PASTE clignote sur l’afchage).

4. Appuyez sur en sélectionnant la page à coller.

5. Faites une rapide et brève pression sur le bouton COPY/PASTE

pour la coller.

6. Appuyez sur le bouton PAGE/TIME lorsque c’est terminé.

1. Allumez le G3 et entrer dans le mode PAGE/MEMO en appuyant

sur le bouton PAGE/TIME, cela fait apparaître PAGE/MEMO

sur l’afchage.

2. Sélectionnez la page mémoire souhaitée avec les boutons .

3. Appuyez sur le bouton ERASE (effacer) pendant 2 secondes ou

jusqu’à ce DEL commence à clignoter sur l’afchage.

4. Appuyez sur le bouton F1-7 sur lequel vous souhaitez effacer.

Remarquez que le cadre entourant l’emplacement

mémoire disparaît.

5. Pour sélectionner une autre page mémoire appuyez sur les

boutons et répétez le processus.

6. Appuyez sur PAGE/TIME pour quitter le mode PAGE/MEMO.

40

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

41

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

1. Allumez le G3 et entrez dans le mode PAGE/MEMO en appuyant

sur le bouton PAGE/TIME, cela fait apparaître PAGE/MEMO

sur l’afchage.

2. Sélectionnez la page mémoire souhaitée avec les boutons .

3. Appuyez sur le bouton ERASE pendant 2 secondes ou jusqu’à ce

que DEL commence à clignoter sur l’afchage.

4. Appuyez sur le bouton ERASE pendant 2 secondes – tous les

cadres autour de F1-7 vont disparaître.

5. Appuyez sur PAGE/TIME pour quitter le mode PAGE/MEMO.

Si vous voulez effacer les contenus de toutes les pages mémoires,

vous devez faire une réinitialisation (RESET) de la radio. Réinitialiser

la radio efface toutes les mémoires et réinitialise les paramètres

d’usine par défaut de la radio. Avec la radio éteinte, appuyez sur

les boutons ‘COPY’ ‘ERASE’ ‘EDIT’ l’un après l’autre, ‘FACTORY’

va clignoter sur le LCD et les nombres vont compter à rebours de

10 à 1, après le compte à rebours terminé, relâchez les boutons et

appuyez sur le bouton ‘RESET’, à l’intérieur du trou étiqueté RESET.

Toutes les pages mémoires sont effacées et les paramétrages par

défaut d’usine sont restaurés.

1. Avec le G3 allumé ou éteint, appuyez 2 secondes sur le bouton

TZ (fuseau horaire); le fuseau horaire clignote sur l’afchage,

avec le nombre de minutes avant ou après GMT (Greenwich

Mean Time).

2. Utilisez la molette de syntonisation ou appuyez rapidement et

brièvement sur le bouton TZ pour sélectionner le fuseau horaire

de votre maison (voir la liste d’abréviation de fuseau horaire

ci-dessous).

3. Appuyez sur PAGE/TIME pour conrmer le réglage.

Liste d’abréviation de fuseau horaire:

ANC-Anchorage BEG-Beijing

BKK-Bangkok CAI-Cairo

CCS-Caracas CHI-Chicago

DAC-Dhaka DEL- Delhi

DEN-Denver DXB-Dubai

GMT-GMT HKG-Hong Kong

HNL-Honolulu JED-Jeddah

KHI-Kashi LAX-Los Angeles

LON-London NOU-Noumea

NYC-New York City PAR-Paris

RIO-De Janeiro SYD-Sydney

TYO-Tokyo WLG-Wellington

L’horloge du G3 est au format 24 heures. Eteignez le G3.

1. Avec le G3 éteint, appuyez sur le bouton PAGE/TIME pendant 2

secondes ou jusqu’à ce que les chiffres des heures clignotent.

2. Pendant qu’ils clignotent appuyez sur F1-7 pour mettre en

surbrillance le jour de la semaine. F1 est pour Dimanche F2 est

pour Lundi, etc.

EFFACEMENT DE TOUT CE QU’UNE

PAGE MEMOIRE CONTIENT

RÉGLAGE DE VOTRE FUSEAU HORAIRE continué

RÉGLAGE DE L’HORLOGE ET DU JOUR DE LA

EFFACEMENT DU CONTENU DE

TOUTES LES PAGES MEMOIRES

RÉGLAGE DE VOTRE FUSEAU HORAIRE

42

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

43

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

6. Tant qu’ils sont à l’afchage utilisez la molette de syntonisation

pour régler les minutes de lecture d’alarme de réveil à partir de

1-99, puis appuyez sur le bouton PAGE/TIME, cela fait apparaître

le numéro de page mémoire sur l’afchage.

7. Tant que c’est afché, utilisez la molette de syntonisation pour

régler le numéro de page mémoire ou sélectionnez aucun

numéro de page en sélectionnant 00 si vous voulez utiliser la

dernière fréquence que vous avez syntonisée.

8. Sautez cette étape si vous voulez utiliser la dernière fréquence

syntonisée pour se réveiller avec. Une fois le numéro de page

afché appuyez sur un des boutons F1-7 pour sélectionner

l’emplacement mémoire sur la page sélectionnée de la fréquence

avec laquelle vous voulez vous réveiller (le carré clignote).

9. Appuyez sur le bouton PAGE/TIME pour terminer la

conguration.

Pour qu’une alarme mette la radio en marche, elle doit être activée.

Pour activer l’alarme qui sera utilisée, éteignez le G3 et appuyez sur

le bouton d’alarme approprié, F1-4. Cela provoque l’afchage du

symbole d’activation de la minuterie dans le coin supérieur gauche

de l’afchage, l’alarme sélectionnée est active. Pour désactiver

l’alarme, appuyez sur le bouton F1-4 approprié, cela fait disparaît le

symbole d’activation de l’alarme.

L’éclairage illumine l’afchage et les boutons. Allumez-le et

éteignez-le en appuyant sur le bouton LIGHT. Lors de l’utilisation

des batteries, l’éclairage se maintient pendant 6 secondes ; lors de

l’utilisation de l’adaptateur de courant, il reste indéniment jusqu’à

ce qu’on l’éteigne.

3. Tant qu’ils continuent à clignoter (ou dans les 3 secondes) utilisez

la molette de syntonisation pour régler l’ heure correcte puis ap-

puyez immédiatement de nouveau sur PAGE/TIME, rien d’autre à

part les chiffres des minutes commence à clignoter.

4. Tant qu’ils clignotent (ou dans les 3 secondes) utilisez la molette

de syntonisation pour régler les minutes correctes.

5. Appuyez immédiatement de nouveau sur PAGE/TIME. L’horloge et

le jour de la semaine sont réglés.

Le G3 possède 4 minuteries d’alarme programmables indépendam-

ment (les boutons F1-4 lorsque la radio est éteinte) pour les mettre

en marche à un moment spécique. De plus, chaque minuterie peut

être programmée pour un jour de la semaine spécique ou volume,

ou durée de fonctionnement et emplacement mémoire. Nous sug-

gérons que vous lisiez cette procédure de réglage attentivement.

Pour régler une alarme:

1. Avec le G3 éteint, appuyez longuement sur un des boutons F1-4

(environ 3 secondes), cela fait clignoter l’heure.

2. Quand elle clignote appuyez sur un des boutons F1-7 pour

mettre en surbrillance le(s) jour(s) de la semaine pour déclencher

l’alarme. Remarquez qu’un carré entoure le bouton F1-7 que

vous avez pressé. Mettez les carrés autour de tous les 7 si vous

voulez déclencher l’alarme tous les jours.

3. tant qu’elle clignote utilisez la molette de syntonisation pour

régler l’heure; et appuyez sur le bouton PAGE/TIME cela va faire

clignoter les minutes.

4. Tant qu’elles clignotent utilisez la molette de syntonisation pour

régler les minutes, puis appuyez sur le bouton PAGE/TIME faisant

apparaître VOL (volume).

5. Tant qu’il est afché utilisez la molette de syntonisation pour

régler le volume de réveil, puis appuyez sur le bouton

PAGE/TIME, cela fait apparaître les minutes de lecture d’alarme

en tant que DELAY.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE ET DU

JOUR DE LA continué

RÉGAGE DES ALARMES DE 1 À 4 continué

ACTIVATION ET DESACTIVATION DES ALARMES

UTILISATION DE L’ECLAIRAGE

RÉGAGE DES ALARMES DE 1 À 4

44

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

45

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

La prise d’antenne externe est utilisée pour connecter le G3 avec

des antennes OC à haute performance en utilisant une ligne de

transmission de câble coaxial de 50 ou 75-Ohm.

Lors de l’écoute de stations FM, stéréo/mono est sélectionné

automatiquement selon la qualité de l’audio de la station.

Cette prise procure une source d’entrée/sortie audio à niveau xe

au standard de l’industrie pour rediriger en sécurité l’audio du G3

vers une prise d’entrée de ligne d’un système stéréo ou appareil

d’enregistrement, ou pour faire fonctionner un appareil audio, tel

qu’un lecteur MP3, via le G3.

Pour rediriger la source d’entrée de ligne vers le G3, éteignez le,

mettez un cordon stéréo double 1/8 pouces (3.5mm) sur la prise

LINE –IN/OUT du G3 et sur la sortie de l’autre système. Appuyez sur

le bouton LINE-IN du G3, étiqueté TZ/LINE-IN.

Pour rediriger la sortie audio de votre G3 vers un autre appareil,

allumez-le, branchez un cordon stéréo 1/8 pouces (3.5mm) dans

la prise LINE-IN/OUT du G3 et sur l’autre prise LINE-IN de l’autre

système. Suivez les instructions d’entrée/sortie de ligne de votre

appareil externe.

Branchez les dans la prise écouteurs sur le côté gauche de la radio.

Baissez le volume avant de mettre les écouteurs, puis augmentez le

volume selon votre souhait.

Tirez sur le support dépliable à l’arrière du G3, ce qui permet une

vue à un angle convenable.

Le bouton Reset est situé dans le petit trou étiqueté RESET

sur l’avant droit de la radio. Si le G3 fonctionne mal, mettez

une barrette en papier dans le trou Reset pour réinitialiser son

microprocesseur. Cela n’efface pas la mémoire, mais réinitialise

l’horloge à 12:00.

Avec le G3 éteint, une pression sur le bouton LOCK (verrou) évite

un allumage intempestif. Lorsqu’il est allumé, une pression sur le

bouton LOCK fait apparaître HOLD sur l’afchage LCD et évite

les changements de fréquence intempestifs avec la molette de

syntonisation; deux pressions sur le bouton LOCK font apparaître

une clé en haut de l’afchage LCD et verrouille tous les boutons

sauf le bouton POWER/SLEEP. Désactivez le verrou avec un long

appui (environ 2 secondes) sur le bouton de verrou.

La réinitialisation de la radio efface toutes les mémoires et réinitialise

la radio aux paramètres d’usine par défaut. Avec la radio éteinte,

appuyez sur les boutons ‘COPY’ ‘ERASE’ ‘EDIT’ l’un après l’autre,

‘FACTORY’ va clignoter sur l’afchage LCD et les numéros vont

compter à rebours de 10 à 1, une fois le compte à rebours terminé,

relâchez les boutons et appuyez sur ‘RESET’. Toutes les pages mémoires

sont effacées et les paramètres d’usine par défaut sont restaurés.

SUPPORT PLIABLE À L’ARRIÈREPRISE D’ANTENNE EXTERNE

PRISE D’ANTENNE EXTERNE

PRISE ECOUTEURS ET UTILISATION

D’OREILLETTES (non fournies)

SÉLECTION FM STÉREO/MONO

BOUTON RESET (réinitialisation)

UTILISATION DE LA FONCTION VERROU

46

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

47

GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION

An d’assurer une couverture complète de la garantie et les mises à

jour du produit, l’enregistrement de votre produit doit être effectué

le plus tôt possible après l’achat ou la réception. Vous pouvez

utiliser une des options suivantes pour enregistrer votre produit:

1. En consultant notre site web http://www.etoncorp.com.

2. Par courrier avec la carte de garantie ci-jointe.

3. Envoyer votre carte d’enregistrement ou vos coordonnées à

l’adresse suivante; Il faut indiquer votre nom, adresse postale

complète, n° de téléphone,le nom du modèle acheté, la date

d’achat, le nom du vendeur et le numéro de série du produit

(habituellement situé dans ou près du compartiment du

block-pile):

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, CA 94303

Conservez l’information de garantie de votre carte de garantie avec

votre preuve d’achat ou bien l’information de garantie limitée peut

être consultée sur www.etoncorp.com.

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE

Pour obtenir la maintenance de votre produit, nous recommandons

de contacter d’abord le service clientèle Etón au 800-872-2228

US, 800-637-1648 Canada or (650) 903-3866 pour déterminer le

problème et le dépannage. Si une intervention complémentaire est

nécessaire, l’équipe technique vous indiquera la façon de procéder

suivant que la radio est toujours sous garantie ou si elle nécessite

une intervention hors garantie.

GARANTIE – Si votre produit est toujours sous garantie et si le

représentant du service clientele de Etón juge nécessaire une

réparation garantie, une autorisation de retour sera délivrée ainsi

que les instructions pour l’expédition à un atelier agréé pour la

réparation sous garantie. NE RENVOYEZ PAS votre radio sans avoir

obtenu le numéro d’autorisation de retour.

HORS GARANTIE – Si votre produit n’est plus sous garantie et

nécessite une reparation, notre équipe technique vous adressera

à l’atelier de réparation le plus proche qui sera apte à réaliser au

mieux la réparation.

Pour une réparation hors de l’Amérique du Nord, veuillez vous

reporter à l’information sur les distributeurs qui vous a été fournie

lors de l’achat/réception

MAINTENANCE DE VOTRE PRODUIT

La page charge ...

Grundig Globe Traveler G3 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Grundig Globe Traveler G3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents