Régulation de température différentielle
TDC 4
Instructions de montage et de service
Lire attentivement avant le montage, la mise en service et l’utilisation
TDC 4
Temperatur-Differenz-Controller
Sommaire
A.1. - Déclaration de conformité CE 3
A.2. - Recommandations générales 3
A.3. - Explication des symboles 3
A.4. - Modifi cations de l’appareil 4
A.5. - Garantie et responsabilité 4
B.1. - Caractéristiques techniques 5
B.2. - Tableau de résistance à la température
pour les capteurs Pt1000 5
B.3. - À propos du régulateur 6
B.4. - Étendue des fournitures 6
B.5. - Élimination et matières polluantes 6
B.6. - Variantes hydrauliques 7
C.1. - Montage mural 8
C.2. - Raccordement électrique 9
C.3. - Installation des sondes de température 11
D. - Raccordement électrique 12
E.1 Affi chage et saisie 25
E.2 Aide à la mise en service 26
E.3 Mise en service libre 26
E.4 Composition et structure des menus 27
1. - Valeurs de mesure 28
2. - Traitement 29
2.1. - Heures de service 29
2.2. - Différentiel de température moyen T 29
2.3. - Production de chaleur 29
2.4. - Aperçu graphique 29
2.5. - Messages 29
2.6. - RàZ / Effacer 29
3. - Mode d’affi chage 30
3.1. - Graphique 30
3.2. - Aperçu 30
3.3. - En alternance 30
3.4. - Mode économisant de l‘énergie 30
4. - Mode Service 31
4.1. - Automatique (activé) 31
4.2. - Manuel 31
4.3. - Arrêt 31
4.4. - Remplissage de l’installation 31
5. - Paramètres 32
5.1. - Tmin S1 32
5.2. - Tmin S2 32
5.3. - Tmin S3 32
5.4. - Tmax S2 33
5.5. - Tmax S3 33
5.6. - T R1 33
5.7. - T R2 34
5.8. - Tcons S3 34
5.9. - Hysterese 34
5.10. - Sonde prioritaire 35
5.11. - Priorité T 35
5.12. - Temps de Chargement 35
5.13. - Augmentation 35
5.14. - Horaire de fonctionnement du thermostat 36
5.15. - „Party Funktion“ 36
5.16. - Mode économique 36
5.17. - TecoS3 36
5.18. - Tableau : Programme (variantes hydrauliques)
avec réglages correspondants 37
6. - Fonctions de protection 38
6.1. - Protection antiblocage 38
6.2. - Protection antigel 38
6.3. - Protection de l’installation 39
6.4. - Protection Capteur 39
6.5.1. - Fonction refroidissement 40
6.5. - Alarme Coll. 40
6.6. - Refroidissement par retour 40
6.7. - Prot. antilégionnellose 41
6.8. - Protection pompe 41
7. - Fonctions spécifi ques 42
7.1. - Sélection du programme 42
7.2. - Heure & date 42
7.3. - Calibrage 42
7.4. - Mise en service 43
7.5. - Réglages usine 43
7.6. - Extensions 43
7.7. - Volume de chaleur 44
7.8. - Fonction d’Aide au démarrage 45
7.9. - Régulation de vitesse 45
7.9.1. - Variante 45
7.9.2. - Type de pompes 47
7.9.3. - Délai de pré-refoulement 48
7.9.4. - Délai de régulation 48
7.9.5. - Vitesse max. 48
7.9.6. - Vitesse min. 48
7.9.7. - Val. de consigne 49
7.9.8. - Pompe U0 / Pompe PWM0 49
7.9.9. - Pompe U100 / Pompe PWM100% 49
7.10. - Relais 3 fonctions 50
8. - Verrouillage des menus 51
9 - Valeurs SAV 52
Z.1. - Pannes et messages d’erreur 53
Z.2 Remplacement du fusible 54
Z.3 Entretien 54
3
Consignes de sécurité
En apposant le sigle CE sur l‘appareil, le fabricant déclare que le contrôleur du différentiel
de température 3, ci-après dénommé TDC 3, est conforme aux dispositions de sécurité en
vigueur suivantes :
- directive CE basse tension
73/23/CEE, modifi ée par la directive 93/68/CEE
- directive CE relative à la compatibilité électromagnétique
89/336/CEE dans la version 92/31/CEE dans la version 93/68/CEE
La conformité a été démontrée et les documents correspondants ainsi que la déclaration de
conformité sont déposés chez le fabricant.
A.1. - Déclaration de conformité CE
Ces instructions de montage et de service contiennent des recommandations essen-
tielles et des informations importantes relatives à la sécurité, au montage, à la mise en
service, à l’entretien et à l’utilisation optimale de l’appareil. C’est pourquoi l’installateur/
le technicien spécialisé et l’exploitant de l’installation sont tenus de lire et d’observer
ces instructions dans leur intégralité avant le montage, la mise en service et l’utilisation
de cet appareil.
Observez en outre également les consignes de prévention des accidents en vigueur,
les prescriptions du VDE, de l’entreprise locale de distribution d’énergie, les normes
DIN-EN concernées ainsi que les instructions de montage et de service des compo-
sants supplémentaires de l’installation. Le régulateur ne remplace en aucun cas les
dispositifs techniques en matière de sécurité éventuellement à prévoir
Le montage, le raccordement électrique, la mise en service et l’entretien de l’appareil
ne doivent être effectués que par un technicien spécialisé dûment formé à cet effet.
Pour l’exploitant : Demandez au technicien spécialisé de vous expliquer en détails
le mode de fonctionnement et de commande du régulateur. Conservez toujours ces
instructions de service à proximité du régulateur.
A.2. - Recommandations générales À lire impérativement !
Danger
Attention
A.3. - Explication des symboles
Recommandations susceptibles d’avoir des conséquences mortelles
dues à la tension électrique en cas de non respect.
Danger
Recommandations susceptibles d’entraîner de graves conséquences sur
le plan de la santé, comme par exemple des échaudures, voire même
des bles- sures mortelles, en cas de non respect.
Attention
Recommandations susceptibles d’entraîner une destruction de l’appareil,
de l’installation ou des dommages écologiques en cas de non respect.
Recommandations particulièrement importantes pour le fonctionnement
et l’exploitation optimale de l’appareil et de l’installation.
4
A.4. - Modifi cations de l’appareil
Le régulateur a été fabriqué et testé en tenant compte d’exigences très strictes en
matière de qualité et de qualité. L’appareil est soumis à la garantie légale de 2 ans à
compter de la date d’achat.
Sont toutefois de la garantie et de toute responsabilité les dommages personnels
et matériels à mettre, par exemple, sur le compte d’une ou de plusieurs des causes
suivantes :
- non observation des présentes instructions de montage et de service
- montage, mise en service, entretien et utilisation non conformes
- réparations non effectuées dans les règles
- modifi cations constructives de l’appareil effectuées sans autorisation
- montage de composants supplémentaires n’ayant pas été testés avec l’appareil
- tous les dommages dus à une poursuite d’utilisation de l’appareil malgré un défaut
manifeste
- pas d’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires d’origine
- utilisation non conforme à l’usage prévu de l’appareil
- dépassement et sous-dépassement des valeurs seuil mentionnées dans les carac-
té- ristiques techniques
- cas de force majeure
A.5. - Garantie et responsabilité
- sans autorisation écrite préalable du fabricant, il est interdit de procéder à des modi-
fi cations et à des transformations sur l’appareil
- il est, en outre, interdit de monter des composants supplémentaires qui n’ont pas été
testé en même temps que l’appareil
- quand il semble apparent, comme par exemple suite à une détérioration du boîtier,
qu’un fonctionnement sans danger de l’appareil n’est plus possible, veuillez immé-
diatement mettre l’appareil hors service
- les pièces d’appareil et les accessoires ne se trouvant pas dans un état impeccable
doivent immédiatement être remplacés
- n’utilisez que des pièces de rechange et des accessoires d’origine du fabricant.
- les marques d’usine présentes sur l’appareil ne doivent pas être modifi ées, enlevées
ni rendues illisibles
- ne procédez effectivement qu’aux réglages sur le régulateur décrits dans ces inst-
ructions de service
Les modifi cations apportées à l’appareil peuvent nuire à la sécurité et au
fonctionnement de l’appareil et de l’installation complète.
Consignes de sécurité
Danger
5
Description du régulateur
°C 0 102030405060708090100
1000 1039 1077 1116 1155 1194 1232 1270 1308 1347 1385
Données électriques :
Tension secteur 230 V CA +/- 10%
Fréquence réseau 50...60 Hz
Puissance absorbée 2 VA
Capacité
relais électronique R1 20 W min...120 W max. pour AC3
relais mécanique R2 460 VA pour AC1 / 185 W pour AC3
relais mécanique R3 460 VA pour AC1 / 185 W pour AC3
0..10V Sortie dimensionné pour charge 10 k
Sortie PWM Freq. 1 kHz, tension 10 V
Fusible interne 2A à action retardée 250 V
Type de protection IP40
Classe de protection II
Entrées de sondes 4 x Pt1000,2x Flowsensor Vortex (température et fl ow)
Plage de mesure
Pt 1000 -40°C à 300°C
Vortex Flow Sensor: 0°C-100°C (-25°C /120°C kurzzeitig)
1 l/min - 12 l/min (VFS1-12)
2 l/min - 40 l/min (VFS2-40)
5 l/min - 100 l/min (VFS5-100)
Conditions ambiantes admissibles :
température ambiante
pendant le fonctionnement du régulateur 0°C à 40°C
pendant le transport/le stockage 0°C à 60°C Humidité atmosphérique
pendant le fonctionnement du régulateur 85% max. d’humidité rel. à 25°C
pendant le transport/le stockage aucune condensation autorisée
Autres données et dimensions
Conception du boîtier en 2 parties, plastique ABS
Possibilités de montage Montage mural, montage sur tableau de distribution en option
Dimensions totales 163 mm x 110 mm x 52 mm
Dimensions de montage
de la découpe 157 mm x 106 mm x 31 mm
Affi cheur écran 100 % graphique 128 x 64 points
Diode électroluminescente multicolore
Utilisation 4 touches de saisie
Sondes de température : (éventuellement non fournies)
sonde de Capteur ou de chaudière Pt1000, p. ex. sonde à immersion TT/S2 jusqu’à 180°C
sonde ballon tampon Pt1000, p. ex. sonde à immersion TT/P4 jusqu’à 95°C
sonde à poser sur la tuyauterie Pt1000, p. ex. sonde à contact TR/P4 jusqu’à 95°C
Conduites des sondes 2 x 0,75 mm² pouvant être rallongées jusqu’à 30m max.
B.1. - Caractéristiques techniques
B.2. - Tableau de résistance à la température pour les capteurs Pt1000
6
Le contrôleur du différentiel de température TDC 4 vous permet d’assurer une ex-
ploitation et un contrôle de fonctionnement effi cace de votre installation solaire ou de
votre chauffage. L’appareil se démarque tout particulièrement par sa fonctionnalité et
son utilisation simple, voire explicite. À chaque étape de saisie, les différentes touches
de saisie sont affectées à des fonctions signifi catives et expliquées. Dans le menu du
régulateur, vous disposez aussi, en plus des mots-clés pour les valeurs de mesure et
les réglages, également de textes d’aide et de graphiques clairs.
Le TDC 3 peut être utilisé comme régulateur de différentiel de température pour diffé-
rentes variantes d’installation décrites et expliquées au point B.5.
Caractéristiques majeures du TDC 4 :
- affi chage des graphiques et des textes sur l’écran éclairé
- appel simple des valeurs de mesure actuelles
- traitement et surveillance de l’installation, entre autres via statistiques graphiques
- nombreux menus de réglage expliqués
- verrouillage des menus activable pour éviter tout déréglage involontaire
- restauration de valeurs sélectionnées au préalable ou des réglages usine
- comprend aussi diverses fonctions supplémentaires en option
B.3. - À propos du régulateur
Description du régulateur
- Régulateur de différentiel de température TDC 4
- 3 vis 3,5 x 35 mm et 3 chevilles 6 mm pour montage mural
- 6 colliers de décharge de traction avec 12 vis, fusible de rechange 2AT
- Instructions de montage et de service TDC 4
En option selon version commandée :
- 2 à 3 sondes de température Pt1000 avec fi xations
- VFS Sensor
- sonde Pt1000 supplémentaire avec fi xation, protection contre les surtensions,
B.4. - Étendue des fournitures
B.5. - Élimination et matières polluantes
L’appareil est conforme à la directive ROHS européenne 2002/95/CE de restriction
d’utilisation de certaines matières dangereuses dans les appareils électriques et élec-
troniques.
Attention
Ne jeter en aucun cas l’appareil avec les ordures ménagères Ne dispo-
sez de l’appareil que dans les décharges publiques ou retournez le au
revendeur ou au fabricant.
7
B.6. - Variantes hydrauliques
Description du régulateur
Attention
Les illustrations suivantes ne doivent être considérées que comme des
schémas de principe pour la représentation de l’hydraulique d’installation
respective et ne sauraient être considérées comme exhaustives. Le
régulateur ne remplace en aucun cas les dispositifs techniques liés à la
sécurité. Selon le cas d’application, d’autres compo- sants d’installation et
de sécurité, comme les vannes d’arrêt, les clapets anti-retour, les limiteurs
de température de sécurité, la protection contre les échaudures, etc. sont
prescrites et doivent être prévus.
14
7
10
14
18
22
13
17
21
2
58
11
15
19
3
6
912
16
(T)
T
20 (2xT)
2xT
8
Installation
C.1.1
C.1.2
Attention
C.1. - Montage mural
Installez le régulateur exclusivement dans des locaux secs et dans les conditi-
ons ambiantes décrites au point B.1 « Caractéristiques techniques ». Suivez la
Attention description 1-8 ci-après.
1.Dévisser complètement la vis du cou-
vercle
2.Retirer avec précaution la partie supéri-
eure du boîtier de la partie inférieure.
3.Mettre la partie supérieure du boîtier
de côté. En faisant attention de ne pas
toucher l’électronique.
4.Tenir la partie inférieure du boîtier com-
me illustré et tracer les 3 trous de fi xation.
Veillez à ce que la surface mur soit la plus
plane possible afi n que le boîtier ne se
déforme pas lors du vissage.
5.À l’aide d’une perceuse et d’un foret de
6, percez 3 trous au niveau des points tra-
cés sur le mur et enfoncez les chevilles.
6.Mettre la vis supérieure en place et la
serrer légèrement.
7. Accrocher la partie inférieure du boîtier
et mettre les deux autres vis en place.
8. Aligner le boîtier et serrer les trois vis à
fond.
9
C.2. - Raccordement électrique
Installation
Danger
Avant de travailler sur l’appareil, couper l’alimentation électrique et la
protéger contre toute remise sous tension ! Vérifi er l’absence de tension!
Seul un technicien spécialisé est autorisé à effectuer le raccordement
électrique en respectant les prescriptions en vigueur. Le régulateur ne
doit pas être mis en service en présence de dommages sur le boîtier,
comme par exemple des fi ssures.
Attention
Les câbles basse tension sous tension comme les câbles des son-
des de température doivent être posées séparément des câbles secteur
haute tension. N’introduire les câbles des sondes de température que
par le côté gauche et les câbles secteur sous tension que par le côté
droit de l’appareil.
Attention
Au niveau de l’alimentation du régulateur, il faut prévoir l’installation sur
place d’un coupe-circuit agissant sur tous les pôles, comme un commu-
tateur d’urgence pour chauffage.
Attention
Les câbles à raccorder à l’appareil doivent être gainés au maximum de
55 mm et la gaine du câble doit exactement arriver à l’entrée de l’appa-
reil, juste après la décharge de traction.
Le relais R1 est uniquement compatible pour les pompes standard (20-
120VA) pour lesquelles le régulateur règle la vitesse. En raison du circuit
interne du régulateur, même à l’état de repos, des courants résiduels
circulent via le relais R1. Ainsi, sur cette sortie, il est absolument impos-
sible d’exploiter des vannes, des contacteurs-disjoncteurs ou d’autres
consommateurs de puissance absorbée inférieure.
Attention
Afi n d‘eviter tout endommagement en cas d‘un montage d‘un Vortex Flow
Sensor, il est indispensable de le monter de la conduite retour en respectant
la direction du fl ow.
Attention
Dans le schéma D1 « solaire avec ballon » les relais R1 et R2 sont mis
en route en même temps afi n que l’on puisse brancher R2 à une autre
utilisation.
Attention
10
1. Sélectionner le programme/
l’hydraulique voulu (B5 et D.1 - D.16)
2. Ouvrir le boîtier du régulateur (voir C.1)
3. Dénuder les câbles au max. de 55
mm, les introduire, monter les déchar-
ges de traction, isoler les embouts sur
8 à 9 mm (Fig.C.2.1)
4. Ouvrir les bornes à l’aide d’un tourne-
vis approprié (Fig.C.2.1) et procéder
au rac- cordement électrique sur le
régulateur (D.1 - D.16)
5. (en option)monter fl owsensor VFS
dans le socket prévu dans la partie
supérieure -voir image C 2.2- pour le
réglage voir 7.7
6. Remettre la partie supérieure du boî-
tier en place et le fermer à l’aide de la
vis.
7. Réactiver la tension secteur et mettre
le régulateur en service
C.2.1
Installation
C.2.2
C.2.3
11
Installation
C.3. - Installation des sondes de température
Le régulateur travaille avec des sondes de température Pt1000 qui assurent une
acquisition de température au degré près afi n de garantir le fonctionnement optimal de
l’installation en termes de réglage technique.
Attention
Si nécessaire, les câbles des sondes peuvent être rallongés à 30 m max. à
l’aide d’un câble d’au-moins 0,75 mm². Veillez toutefois à éviter toute perte de
tension au passage !
Placez les sondes exactement dans la zone à mesurer !
N’utilisez que la sonde à immersion, à contact ou à poser à plat appropriée au
domaine d’application correspondant et en respectant la plage de températu-
res admissible concernée.
Attention
Il faut que le branchement du Vortex Flow Sensor VFS soit effectué par le con-
necteur approprié (fi gure C2.2). Pour éviter d‘endommager le capteur optionnel
de Vortex Flow, il est fortement recommandé de le placer en retour! (Voir aussi
7.7 production de chaleur)
Lors du montage du capteur VFS il est essentielle de s‘assurer du sens correct
d‘écoulement.
Les câbles des sondes de température doivent être posées séparément des
câbles secteur sous tension et ne doivent, par exemple, pas être posées dans
le même caniveau électrique !
Attention
12
Basse tension max. 12VAC/DC raccordement sur bornier
gauche
Borne Raccordement :
S1 Sonde 1 capteur
S2 Sonde 2 ballon (en bas)
S3 Sonde 3 ballon (en haut)
S4 Sonde 4 départ (en option)
S5 non-activé
S6 0..10V/PWM (voir 7.9.2)
+ non-activé
- Masse des sondes -
Raccordement à la terre des sondes (S1-S4) et de 0..10V /
PWM à la borne sonde - .
La polarité des S1 - S4 est dans ce cas indifférente.
Raccordement secteur 230VAC 50-60Hz bornier de
droite !
Borne Raccordement :
R1 Pompe L (vitesse variable)
N Pompe N (vitesse variable)
L Secteur phase L
N Secteur neutre N
R2 Fonction thermostat L
N Fonction thermostat N
R3 en option(voir 7.10)
N en option
Le raccordement à la terre PE se fera à la borne
métallique PE !
Basse tension max. 12VAC/DC raccordement sur bornier
gauche
Borne Raccordement :
S1 Sonde 1 capteur
S2 Sonde 2 ballon
S3 Sonde 3 (en option)
S4 Sonde 4 départ (en option)
S5 non-activé
S6 0..10V/PWM (voir 7.9.2)
+ non-activé
- Masse des sondes -
Raccordement à la terre des sondes (S1-S4) et de 0..10V /
PWM à la borne sonde - .
La polarité des S1 - S4 est dans ce cas indifférente.
Raccordement secteur 230VAC 50-60Hz bornier de
droite !
Borne Raccordement :
R1 Pompe L (vitesse variable)
N Pompe N (vitesse variable)
L Secteur phase L
N Secteur neutre N
R2 Pompe L (sans vitesse variable)
N Pompe N
R3 en option(voir 7.10)
N en option
Le raccordement à la terre PE se fera à la borne
métallique PE !
D. - Raccordement électrique
D.1. - Solaire avec accumulateur
Installation
Côté sondes
max. 12V
Attention
Secteur
230VAC
Danger
Côté sondes
max. 12V
Attention
Secteur
230VAC
Danger
D.2. - Solar + Thermostat
Attention
Attention
Relais R1 : uniquement pour réglage vitesse
pompes standard charge min. 20VA.
La sonde VFS (en option) sera montée directe-
ment sur le circuit imprimé (image C2.2)
Relais R 1 : uniquement pour réglage vitesse
pompes-standard charge min. 20VA.
La sonde VFS (en option) sera montée directement
sur le circuit imprimé (image C2.2).
R1 et R2 sont commutés ensemble afi n de pouvoir raccor-
der la pompe par exemple.
13
Direction fl ow de la vanne :
R2 marche /vanne marche = Bypass sans
chargement ballon
Relais R1: uniquement pour réglage vitesse
pompes-standard charge min. 20VA
La sonde VFS (en option) sera montée direc-
tement sur le bornier (image C2.2).
Basse tension max. 12VAC/DC raccordement sur bornier
gauche
Borne Raccordement :
S1 Sonde 1 capteur
S2 Sonde 2 ballon
S3 Sonde 3 entrée ballon
S4 Sonde 4 entrée ballon en option
S5 non-activé
S6 0..10V / PWM (voir. 7.9.2)
+ non-activé
- Masse des sondes -
Raccordement à la terre des sondes (S1-S4) et de 0..10V /
PWM à la borne sonde - .
La polarité des S1 - S4 est dans ce cas indifférente.
Raccordement secteur 230VAC 50-60Hz bornier de
droite !
Borne Raccordement :
R1 Pompe L (vitesse variable.)
N Pompe N (vitesse variable.)
L Secteur phase L
N Secteur neutre N
R2 Bypass-Vanne L
N Bypass-Vanne N
R3 en option (voir 7.10)
N en option
Le raccordement à la terre PE se fera à la borne
métallique PE !
Attention
Basse tension max. 12VAC/DC raccordement sur bornier
gauche
Borne Raccordement :
S1 Sonde 1 capteur
S2 Sonde 2 ballon
S3 Sonde 3 retour circuit chauffage
S4 Sonde 4 sortie ballon en optionl
S5 non-activé
S6 0..10V / PWM (voir 7.9.2)
+ non-activé
- Masse des sondes -
Raccordement à la terre des sondes (S1-S4) et de 0..10V /
PWM à la borne sonde - .
La polarité des S1 - S4 est dans ce cas indifférente.
Raccordement secteur 230VAC 50-60Hz bornier de
droite !
Borne Raccordement :
R1 Pompe L (vitesse variable.)
N Pompe N (vitesse variable)
L Secteur phase L
N Secteur neutr e N
R2 Vanne L
N Vanne N
R3 en option (voir 7.10)
N en option
Le raccordement à la terre PE se fera à la borne
métallique PE !
Attention
Direction fl ow de la vanne :
R2 marche /vanne marche = Bypass sans
chargement ballon
Relais R1: uniquement pour réglage vitesse
pompes-standard charge min. 20VA
La sonde VFS (en option) sera montée directement
sur le bornier (image C2.2).
D.3. - Solaire avec bypass
D.4. - Solaire avec préchauffage du ballon
Installation
Côté sondes
max. 12V
Attention
Secteur
230VAC
S
2
Danger
Côté sondes
max. 12V
Attention
Secteur
230VAC
S
2
Danger
14
Basse tension max. 12VAC/DC raccordement sur bornier
gauche
Borne Raccordement :
S1 Sonde 1 capteur
S2 Sonde 2 ballon zone inférieure
S3 Sonde 3 ballon zone supérieure
S4 Sonde 4 entrée ballon en option
S5 non- activé
S6 0..10V / PWM (voir 7.9.2)
+ non-activé
- Masse des sondes -
Raccordement à la terre des sondes (S1-S4) et de 0..10V /
PWM à la borne sonde - .
La polarité des S1 - S4 est dans ce cas indifférente.
Raccordement secteur 230VAC 50-60Hz bornier de
droite !
Borne Raccordement :
R1 Pompe L (vitesse variable.)
N Pompe N (vitesse variable.)
L Secteur phase L
N Secteur neutre N
R2 Vanne de zone L
N Vanne de zone N
R3 en option (voir 7.10)
N en option
Le raccordement à la terre PE se fera à la borne
métallique PE !
Attention
Direction fl ow de la vanne :
R2 marche/vanne marche=chargement sonde
3 (ballon zone supérieure)
Relais R1: uniquement pour réglage vitesse
pompes-
standard charge min. 20VA
La sonde VFS (en option) sera montée directe-
ment sur le bornier (image C2.2).
Basse tension max. 12VAC/DC raccordement sur bornier
gauche
Borne Raccordement :
S1 Sonde 1 capteur
S2 Sonde 2 ballon
S3 Sonde 3 entrée ballon
S4 Sonde 4 entrée ballon en option
S5 non-activé
S6 0..10V / PWM (voir 7.9.2)
+ non-activé
- Masse des sondes -
Raccordement à la terre des sondes (S1-S4) et de 0..10V /
PWM à la borne sonde - .
La polarité des S1 - S4 est dans ce cas indifférente.
Raccordement secteur 230VAC 50-60Hz bornier de
droite !
Borne Raccordement :
R1 Pompe secondaire. L (vitesse variable)
N Pompe secondaire N (vitesse variable)
L Secteur phase L
N Secteur neutre N
R2 Pompe primaire L
N Pompe primaire N
R3 en option (voir 7.10)
N en option
Le raccordement à la terre PE se fera à la borne
métallique PE !
Attention
Relais R1: uniquement pour réglage vitesse
pompes-standard charge min. 20VA
La sonde VFS (en option) sera montée directe-
ment sur le bornier (image C2.2).
D.5. - Solaire avec ballon à 2 zones
D.6. - Solaire avec échangeur de chaleur externe
Installation
Côté sondes
max. 12V
Côté sondes
max. 12V
Attention
Secteur
230VAC
S
2
Danger
Secteur
230VAC
S
S
2
Danger
15
Basse tension max. 12VAC/DC raccordement sur bornier
gauche
Borne Raccordement :
S1 Sonde 1 capteur 1
S2 Sonde 2 ballon
S3 Sonde 3 capteur 2
S4 Sonde 4 entrée ballon en option
S5 non-activé
S6 Masse des sondes –
Raccordement à la terre des sondes (S1-S4) et de 0..10V /
PWM à la borne sonde - .
La polarité des S1 - S4 est dans ce cas indifférente.
Raccordement secteur 230VAC 50-60Hz bornier de
droite !
Borne Raccordement :
R1 Pompe L (vitesse variable)
N Pompe N(vitesse variable)
L Secteur phase L
N Secteur neutre N
R2 Vanne de zone L
N Vanne de zone N
R3 en option(voir 7.10)
N en option
Le raccordement à la terre PE se fera à la borne
métallique PE !
Attention
Direction fl ow de la vanne :
R2 marche/vanne marche=chargement capteur
avec sonde 3
Relais R1 uniquement pour réglage vitesse
pompes standard charge min. 20VA.
La sonde VFS(en option)sera montée directe-
ment sur le bornier(image C2.2)
Basse tension max. 12VAC/DC raccordement sur bornier
gauche
Borne Raccordement :
S1 Sonde 1 capteur 1
S2 Sonde 2 ballon
S3 Sonde 3 capteur 2
S4 Sonde 4 entrée ballon en option
S5 non-activé
S6 Masse des sondes –
Raccordement à la terre des sondes (S1-S4) et de 0..10V /
PWM à la borne sonde - .
La polarité des S1 - S4 est dans ce cas indifférente.
Raccordement secteur 230VAC 50-60Hz bornier de
droite !
Borne Raccordement :
R1 Pompe(capt.1) L (vitesse variable)
N Pompe(capt.1) N(vitesse variable)
L Secteur phase L
N Secteur neutre N
R2 Pompe(capt.2) L
N Pompe(capt.2) N
R3 en option(voir 7.10)
N en option
Le raccordement à la terre PE se fera à la borne
métallique PE !
Attention
Relais R 1 : uniquement pour réglage vitesse
pompes-standard charge min. 20VA.
La sonde VFS(en option sera montée directe-
ment sur le bornier(image C2.2).
D.7. - Solaire 2 capteurs – Est-Ouest
D.8. - Solaire 2 capteurs - 2 pompes
Installation
Côté sondes
max. 12V
Côté sondes
max. 12V
Attention
Secteur
230VAC
S
2
Danger
Secteur
230VAC
S
2
Danger
16
Attention
Direction fl ow de la vanne :
R2 marche/vanne marche=chargement sonde 3
(ballon no.2)
Relais R1 uniquement pour réglage vitesse
pompes standard charge min. 20VA.
La sonde VFS(en option)sera montée directe-
ment sur le bornier(image C2.2)
Basse tension max. 12VAC/DC raccordement sur bornier
gauche
Borne Raccordement :
S1 Sonde 1 capteur
S2 Sonde 2 ballon no.1
S3 Sonde 3 ballon no. 2
S4 Sonde 4 entrée ballon1 en option
S5 non-activé
S6 0..10V/PWM (voir 7.9.2)
+ non-activé
- Masse des sondes -
Raccordement à la terre des sondes (S1-S4) et de 0..10V /
PWM à la borne sonde - .
La polarité des S1 - S4 est dans ce cas indifférente.
Raccordement secteur 230VAC 50-60Hz bornier de droite !
Borne Raccordement :
R1 Pompe L (vitesse variable)
N Pompe N(vitesse variable)
L Secteur phase L
N Secteur neutre N
R2 Vanne de dérivation L
N Vanne de dérivation N
R3 en option(voir 7.10)
N en option
Le raccordement à la terre PE se fera à la borne
métallique PE !
Basse tension max. 12VAC/DC raccordement sur bornier
gauche
Borne Raccordement :
S1 Sonde 1 capteur
S2 Sonde 2 ballon 1
S3 Sonde 3 ballon 2
S4 Sonde 4 entrée ballon en option
S5 non-activé
S6 Masse des sondes –
+ non-activé
- Masse des sondes -
Raccordement à la terre des sondes (S1-S4) et de 0..10V /
PWM à la borne sonde - .
La polarité des S1 - S4 est dans ce cas indifférente.
Raccordement secteur 230VAC 50-60Hz bornier de droite !
Borne Raccordement :
R1 Pompe ballon 1 L (vitesse variable)
N Pompe ballon 1 N(vitesse variable)
L Secteur phase L
N Secteur neutre N
R2 Pompe ballon 2 L(vitesse variable)
N Pompe ballon 2 N(vitesse variable)
R3 en option(voir 7.10)
N en option
Le raccordement à la terre PE se fera à la borne
métallique PE !
Attention
Relais R 1 : uniquement pour réglage vitesse
pompes-standard charge min. 20VA.
La sonde VFS(en option sera montée directe-
ment sur le bornier(image C2.2).
D.9. - Solaire 2 ballons avec vanne de dérivation
D.10. - Solaire 2 ballons - 2 pompes
Installation
Côté sondes
max. 12V
Côté sondes
max. 12V
Attention
Secteur
230VAC
S
2
Danger
Secteur
230VAC
S
S
2
2
Danger
17
Basse tension max. 12VAC/DC raccordement sur bornier
gauche
Borne Raccordement :
S1 Sonde 1 capteur
S2 Sonde 2 ballon 1
S3 Sonde 3 ballon 2
S4 Sonde 4 entrée ballon en option
S5 non-activé
S6 0..10V/PWM(voir 7.9.2)
+ non-activé
- Masse des sondes -
Raccordement à la terre des sondes (S1-S4) et de 0..10V /
PWM à la borne sonde - .
La polarité des S1 - S4 est dans ce cas indifférente.
Raccordement secteur 230VAC 50-60Hz bornier de droite !
Borne Raccordement :
R1 Pompe L (vitesse variable)
N Pompe N(vitesse variable)
L Secteur phase L
N Secteur neutre N
R2 Pompe ballon 2 L
N Pompe ballon 2 N
R3 en option(voir 7.10)
N en option
Le raccordement à la terre PE se fera à la borne
métallique PE !
Attention
Direction fl ow de la vanne :
R2 marche/vanne marche=chargement sonde 3
(ballon zone supérieure)
Relais R1 uniquement pour réglage vitesse
pompes standard charge min. 20VA.
La sonde VFS(en option)sera montée directe-
ment sur le bornier(image C2.2)
Basse tension max. 12VAC/DC raccordement sur bornier
gauche
Borne Raccordement :
S1 Sonde 1 capteur
S2 Sonde 2 piscine
S3 Sonde 3 entrée échangeur
S4 Sonde 4 entrée échangeur en option
S5 non-activé
S6 Masse des sondes –
+ non-activé
- Masse des sondes -
Raccordement à la terre des sondes (S1-S4) et de 0..10V /
PWM à la borne sonde - .
La polarité des S1 - S4 est dans ce cas indifférente.
Raccordement secteur 230VAC 50-60Hz bornier de droite !
Borne Raccordement :
R1 Pompe primaire L (vitesse variable)
N Pompe primaire N(vitesse variable)
L Secteur phase L
N Secteur neutre N
R2 Pompe secondaire L
N Pompe secondaire N
R3 en option(voir 7.10)
N en option
Le raccordement à la terre PE se fera à la borne
métallique PE !
Attention
Direction fl ow de la vanne :
R2 marche/vanne marche=chargement sonde 3
(ballon supérieure)
Relais R 1 : uniquement pour réglage vitesse
pompes-standard charge min. 20VA.
La sonde VFS(en option sera montée directe-
ment sur le bornier(image C2.2).
D.11. - Solaire avec ballon auxiliaire
D.12. - Solaire avec piscine
Installation
Côté sondes
max. 12V
Côté sondes
max. 12V
Attention
Secteur
230VAC
S
2
Danger
Secteur
230VAC
S
S
2
2
Danger
18
Installation
Attention
Direction fl ow de la vanne :
R2 marche/vanne marche=chargement sonde
3 (piscine)
La piscine peut être désactivée en appuyant
de façon prolongée sur la touche « Esc »
Relais R1 uniquement pour réglage vitesse
pompes standard charge min. 20VA.
La sonde VFS(en option)sera montée directe-
ment sur le bornier(image C2.2)
Basse tension max. 12VAC/DC raccordement sur bornier
gauche
Borne Raccordement :
S1 Sonde 1 capteur
S2 Sonde 2 ballon
S3 Sonde 3 piscine
S4 Sonde 4 entrée échangeur en option
S5 non-activé
S6 0..10V/PWM(voir 7.9.2)
+ non-activé
- Masse des sondes -
Raccordement à la terre des sondes (S1-S4) et de 0..10V /
PWM à la borne sonde - .
La polarité des S1 - S4 est dans ce cas indifférente.
Raccordement secteur 230VAC 50-60Hz bornier de
droite !
Borne Raccordement :
R1 Pompe L (vitesse variable)
N Pompe N(vitesse variable)
L Secteur phase L
N Secteur neutre N
R2 Pompe secondaire + vanne L
N Pompe secondaire +vanne N
R3 en option(voir 7.10)
N en option
Le raccordement à la terre PE se fera à la borne
métallique PE !
D.13. - Solaire avec ballon et piscine
Côté sondes
max. 12V
Attention
Secteur
230VAC
S
2
Danger
Basse tension max. 12VAC/DC raccordement sur bornier
gauche
Borne Raccordement :
S1 Sonde 1 capteur
S2 Sonde 2 ballon
S3 Sonde 3 en option
S4 Sonde 4 entrée ballon en option
S5 non-activé
S6 Masse des sondes –
+ non-activé
- Masse des sondes -
Raccordement à la terre des sondes (S1-S4) et de 0..10V /
PWM à la borne sonde - .
La polarité des S1 - S4 est dans ce cas indifférente.
Raccordement secteur 230VAC 50-60Hz bornier de
droite !
Borne Raccordement :
R1 Pompe primaire L (vitesse variable)
N Pompe primaire N(vitesse variable)
L Secteur phase L
N Secteur neutre N
R2 refroidissement L
N refroidissement N
R3 en option(voir 7.10)
N en option
Le raccordement à la terre PE se fera à la borne
métallique PE !
Attention
Explication de la fonction refroidissement – voir
6.4.1
Relais R 1 : uniquement pour réglage vitesse
pompes-standard charge min. 20VA.
La sonde VFS(en option sera montée directe-
ment sur le bornier(image C2.2).
D.14. - Solaire avec refroidissement
Côté sondes
max. 12V
Secteur
230VAC
S
2
2
Danger
19
Basse tension max. 12VAC/DC raccordement sur bornier
gauche
Borne Raccordement :
S1 Sonde 1 capteur
S2 Sonde 2 ballon
S3 en option
S4 Sonde 4 entrée ballon en option
S5 non-activé
S6 0..10V/PWM(voir 7.9.2)
+ non-activé
- Masse des sondes -
Raccordement à la terre des sondes (S1-S4) et de 0..10V /
PWM à la borne sonde - .
La polarité des S1 - S4 est dans ce cas indifférente.
Raccordement secteur 230VAC 50-60Hz bornier de
droite !
Borne Raccordement :
R1 Pompe L (vitesse variable)
N Pompe N(vitesse variable)
L Secteur phase L
N Secteur neutre N
R2 Pompe refroidissement L
N Pompe refroidissement N
R3 en option(voir 7.10)
N en option
Le raccordement à la terre PE se fera à la borne
métallique PE !
Attention
Explication de la fonction refroidissement voir
6.4.1
Relais R1 uniquement pour réglage vitesse
pompes standard charge min. 20VA.
La sonde VFS(en option)sera montée directe-
ment sur le bornier(image C2.2)
Basse tension max. 12VAC/DC raccordement sur bornier
gauche
Borne Raccordement :
S1 Sonde 1 capteur
S2 Sonde 2 ballon partie supérieure
S3 Sonde 3 ballon partie inférieure
S4 Sonde 4 entrée ballon en option
S5 non-activé
S6 Masse des sondes –
+ non-activé
- Masse des sondes -
Raccordement à la terre des sondes (S1-S4) et de 0..10V /
PWM à la borne sonde - .
La polarité des S1 - S4 est dans ce cas indifférente.
Raccordement secteur 230VAC 50-60Hz bornier de
droite !
Borne Raccordement :
R1 Pompe primaire L (vitesse variable)
N Pompe primaire N(vitesse variable)
L Secteur phase L
N Secteur neutre N
R2 pompe refroidissement L
N pompe refroidissement N
R3 en option(voir 7.10)
N en option
Le raccordement à la terre PE se fera à la borne
métallique PE !
Attention
Explication de la fonction refroidissement – voir
6.4.1
Relais R 1 : uniquement pour réglage vitesse
pompes-standard charge min. 20VA.
La sonde VFS(en option sera montée directe-
ment sur le bornier(image C2.2).
D.15. - Solaire avec refroidissement 2
D.16. - Solaire avec refroidissement 3
Installation
Côté sondes
max. 12V
Côté sondes
max. 12V
Attention
Secteur
230VAC
S
2
Danger
Secteur
230VAC
S
S
2
2
Danger
Erklärung der Kühlfunktion unter 6.4.1
Erklärung der Kühlfunktion unter 6.4.1
20
Installation
Basse tension max. 12VAC/DC raccordement sur bornier
gauche
Borne Raccordement :
S1 Sonde 1 capteur
S2 Sonde 2 ballon
S3 Sonde 3 chaudière
S4 Sonde 4 entrée ballon en option
S5 non-activé
S6 0..10V/PWM(voir 7.9.2)
+ non-activé
- Masse des sondes -
Raccordement à la terre des sondes (S1-S4) et de 0..10V /
PWM à la borne sonde - .
La polarité des S1 - S4 est dans ce cas indifférente.
Raccordement secteur 230VAC 50-60Hz bornier de
droite !
Borne Raccordement :
R1 Pompe L (vitesse variable)
N Pompe N(vitesse variable)
L Secteur phase L
N Secteur neutre N
R2 Pompe chaudière L
N Pompe chaudière N
R3 en option(voir 7.10)
N en option
Le raccordement à la terre PE se fera à la borne
métallique PE !
Attention
Relais R1 uniquement pour réglage vitesse
pompes standard charge min. 20VA.
La sonde VFS(en option)sera montée directe-
ment sur le bornier(image C2.2)
Basse tension max. 12VAC/DC raccordement sur bornier
gauche
Borne Raccordement :
S1 Sonde 1 capteur
S2 Sonde 2 ballon partie inférieure
S3 Sonde 3 ballon partie supérieure
S4 Sonde 4 entrée ballon en option
S5 non-activé
S6 0..10V/PWM(voir 7.9.2)
+ non-activé
- Masse des sondes -
Raccordement à la terre des sondes (S1-S4) et de 0..10V /
PWM à la borne sonde - .
La polarité des S1 - S4 est dans ce cas indifférente.
Raccordement secteur 230VAC 50-60Hz bornier de
droite !
Borne Raccordement :
R1 Pompe L (vitesse variable)
N Pompe N(vitesse variable)
L Secteur phase L
N Secteur neutre N
R2 Vanne L
N Vanne N
R3 en option(voir 7.10)
N en option
Le raccordement à la terre PE se fera à la borne
métallique PE !
Attention
D.17. - Solaire avec chaudière à combustible solide
D.18. - Solaire avec thermostat + vanne
Côté sondes
max. 12V
Côté sondes
max. 12V
Attention
Secteur
230VAC
Danger
Secteur
230VAC
Danger
Direction fl ow de la vanne :
R2 marche/vanne marche=chargement direct
ECS
R2 fermé/vanne arrêt=chauffage auxiliaire ECS
Relais R1 uniquement pour réglage vitesse
pompes standard charge min. 20VA.
La sonde VFS(en option)sera montée directe-
ment sur le bornier(image C2.2)
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Documents connexes
-
Sorel SFWC Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
Sorel MTDC Le manuel du propriétaire
-
-
-
-