Omega INFCAC Le manuel du propriétaire

INFCAC

Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY

TM

C

Mode d’emploi



SERIES

Le Nouveau Standard de Qualité

Compteurs

Fréquencemètres

Régulateurs PID

Horloges/Temporisateurs

Imprimantes

Indicateurs de Process

Régulateurs Tout ou Rien

Enregistreurs

Humidimètres

Transmetteurs

Thermocouples

Thermistances

Fils et Accessoires

Tachymètres

Minuteries

Totalisateurs

Indicateurs Force/Pesage

Voltmètres

Multimètres

Testeurs de soudure

Stylos pHmètres

pHmètres

Electrodes pH

Pyromètres

Enceintes thermostatées

Débitmètres

Service Après Vente France : Newport

9 rue Denis Papin, 78190 Trappes, Tél: (33) 0130-621-400 FAX: (33) 0130-699-

120

E-mail: [email protected]

USA et Canada : 1-800-NEWPORT

Mexique : (95) 800-NEWPORT

La présente documentation ne doit pas être copiée, photocopiée, reproduite, traduite

ou mise sous support électronique ou sous forme lisible par une machine, en tout ou

partie, sans l'accord écrit préalable de NEWPORT Electronics Inc.



Autres produits proposés par

Ce Document appartient au Service : ..........................................................

MAL0595BG5B

Ce produit est protégé par un ou plusieurs des brevets suivants : US Patents Des.

336,895; 5,274,577/FRANCE N° 91 12756/ESPAGNE 2039150/GRANDE

BRETAGNE Patent N° 2248954 et autres brevets internationaux. Le design du

plastron est une marque déposée de NEWPORT ELECTRONICS INC., USA.

INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C

TABLE DES MATIERES

Table des Matières

Table des Matières i

Liste des Figures et des Tables iii

Préface v

Chapitre 1 Préparation et Mise en Service 1

1.1 Avant de commencer 3

1.2 Caractéristiques et Options 4

1.3 Consignes de sécurité 5

1.4 Mise en Service 6

Chapitre 2 Fonctionnement 13

2.1 Introduction 15

2.2 Réglage des gammes d’entrée avec le Sélecteur SW1 16

2.3 Affichages du panneau avant 17

2.4 Touches du panneau avant 18

2.5 Diagrammes de programmation 19

Réglage des Points de Consigne (Mode En Service) 19

Configuration des Menus (Mode Configuration) 20

2.6 Configuration des Menus 22

Menu Entrée 23

Menu Lecture 25

Menu Points de Consigne 30

Menu Sortie 33

Menu Communications 35

i

INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C

TABLE DES MATIERES

ii

Chapitre 3 Mesures Efficaces Vraies 49

3.1 Introduction 51

3.2 Mesures Efficaces Vraies comparées aux

Mesures de Valeur Moyenne 52

3.3 Impédance d’entrée et

influence des câbles et de l’atténuateur d’entrée 53

3.4 Effets du courant d’entrée 54

3.5 Erreurs dues aux surtensions momentanées 54

3.6 Entrée gardée pour éviter

les tensions parasites d’entrée 54

3.7 Effets des tensions de mode commun 55

Chapitre 4 Réglages et Caractéristiques 57

4.1 Panneau arrière 59

4.2 Carte Principale 60

4.3 Cavaliers W1-W3 de changement d’alimentation 61

4.4 Carte Signaux 62

4.5 Dimensions du boîtier 64

4.6 Valeurs préréglées en usine 65

Index 75

Accessoires et Autres Produits 79

INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C

LISTE DES FIGURES ET DES TABLES

Figure 1.1 Dimensions du perçage pour montage panneau 6

Figure 1.2 Fixation de l’appareil sur un panneau 7

Figure 1.3 Connecteur P6 pour utilisation en Voltmètre 8

Figure 1.4 Connecteur P6 pour utilisation en Ampèremètre 9

Figure 1.5 Connecteurs P2 & P3 pour sortie double relais 9

Figure 1.6 Connecteur P4 pour sortie analogique 9

Figure 1.7 Connecteurs P10 & J5 pour sortie RS232 10

Figure 1.8 Connecteurs P10 & J5 pour sortie RS485 semi duplex 10

Figure 1.9 Sélection des gammes d’entrée par SW1 11

Figure 1.10 Connecteur P1 pour alimentation réseau CA 12

Table 1.1 Connexions & couleurs des fils d’alimentation CA 12

Table 2.1 Réglages du Sélecteur DIP SW1 en Voltmètre 16

Table 2.2 Réglages du Sélecteur DIP SW1 en Ampèremètre 16

Figure 2.1 Affichage du panneau avant en Voltmètre 17

Figure 2.2 Affichage du panneau avant en Ampèremètre 17

Table 2.3 Indicateurs de l’affichage 17

Table 2.4 Fonctions des touches 18

Figure 2.3 Diagramme de configuration des

Points de Consigne (Mode En Service) 19

Figure 2.4 Diagramme du Mode Configuration, Etape 1 20

Figure 2.5 Diagramme du Mode Configuration, Etape 2 21

Table 2.5 Description des Menus 22

Figure 3.1 Mesures efficaces vraies comparées aux

mesures de valeur moyenne 52

Table 3.1 Impédance d’entrée en fonction de la fréquence 53

Figure 3.2 Résistance approximative d’entrée 53

Figure 4.1 Utilisation des connecteurs arrière en Voltmètre 59

Figure 4.2 Utilisation des connecteurs arrière en Ampèremètre 59

Figure 4.3 Positions des cavaliers sur la Carte Principale 60

Table 4.1 Fonctions des cavaliers 60

Liste des Figures et des Tables

iii

INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C

iv

Figure 4.4 Emplacement des cavaliers W1-W3 61

Figure 4.5 Carte Signaux 62

Figure 4.6 Positionnement de la Carte Signaux 63

Figure 4.7 Dimensions du boîtier et plan de perçage 64

Table 4.2 Préréglages usine du Menu 65

Table 4.3 Préréglages usine Echelle Sortie Analogique et Offset 65

Table 4.4 Caractéristiques d’Entrée 66

Table 4.5 Caractéristiques d’Affichage 66

Table 4.6 Coefficient de température pleine échelle en Voltmètre 67

Table 4.7 Coefficient de température pleine échelle en Ampèremètre 67

Table 4.8 Caractéristiques de la Conversion Analogique/Numérique 67

Table 4.9 Caractéristiques de la Sortie Analogique Isolée 68

Table 4.10 Caractéristiques de Communication 68

Table 4.11 Caractéristiques d’Alimentation 68

Table 4.12 Caractéristiques d’Environnement 69

Table 4.13 Caractéristiques Mécaniques 69

Table 4.14 Sorties Alarmes 69

Table 4.15 Précision en Voltmètre (couplage entrée CC) 70

Table 4.16 Précision en Voltmètre (couplage entrée CA) 70

Table 4.17 Précision en Ampèremètre 71

Table 4.18 Préréglages usine de la Virgule & de l’Unité de Mesure 71

LISTE DES FIGURES ET DES TABLES

INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C

v

PREFACE

Préface au

Mode d’Em-

ploi

Le dernier né de la série bien connue INFC est l’INFCAC, Voltmètre/

Ampèremètre pour mesures efficaces vraies. L’INFCAC est dis-

ponible en deux modèles : Voltmètre alternatif ou Ampèremètre alterna-

tif. Il peut être commandé, en option, avec une sortie analogique isolée

et/ou une sortie double relais. Ces options ne peuvent pas être instal-

lées sur le site et doivent être commandées au moment de l’achat. En

Voltmètre efficace vrai, l’INFCAC mesure les tensions de 100 mV à

750 V en cinq gammes. Toutes ces gammes sont pré-étalonnées et peu-

vent être choisies via le sélecteur DIP à l’arrière de l’appareil. En Am-

pèremètre, l’INFCAC mesure les courants de 1 mA à 5 A. L’appareil

utilise un shunt interne pour la gamme 5 Ampères. Les gammes 1 A et 5

A ont des entrées indépendantes. Les gammes 1 mA à 100 mA peuvent

être choisies via le sélecteur DIP à l’arrière de l’appareil. L’appareil

étant livré précalibré sur toutes ses gammes, au moment de la mise en

service l’utilisateur n’a rien d’autre à faire que de brancher l’appareil sur

une source de signaux et de choisir la gamme appropriée à partir du

menu. L’appareil commencera immédiatement les mesures et affichera

la tension ou le courant présent sur son entrée.

L’INFCAC est idéal pour la surveillance des formes d’ondes comple-

xes telles que tensions ou courants générés par les circuits de com-

mande à thyristors utilisés dans le contrôle vitesse/couple des moteurs.

Si l’option double relais est intallée, l’INFCAC peut être programmé

pour fournir une alarme lorsque le moteur est en surcharge ou, au con-

traire, lorsque la charge est supprimée.

L’appareil peut aussi être utilisé pour surveiller la tension ou le courant

du réseau et pour transmettre, via sa sortie analogique isolée, les indica-

tions de fluctuation du réseau à un enregistreur graphique. L’INFCAC

peut aussi communiquer avec un automate ou un ordinateur, grâce à

l’option communication série isolée RS232 ou RS485. Cette carte com-

munication, disponible en option, peut être installée à tout moment sur le

site.

INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C

vi

PREFACE

La commutation de gammes sur les deux modèles, s’effectue en ouvrant

ou en fermant des commutateurs sur le Sélecteur DIP SW1 (voir page

16) qui est accessible sur l’arrière de l’appareil. Dès que les différents

commutateurs du Sélecteur DIP SW1 ont été réglés en fonction de la

gamme de tension ou de courant désirée, la même gamme doit être sé-

lectionnée dans le sous-menu Gamme (RNGE) du menu principal de

l’Entrée (INPT) (voir page 20, le diagramme de configuration du

menu).

Vous devez choisir le mode de couplage du signal d’entrée : soit continu,

soit alternatif. Le couplage alternatif est recommandé lorsque le signal

d’entrée comporte une composante continue indésirable. Pour réaliser

un couplage alternatif en mode Voltmètre, connectez le signal d’entrée

sur les bornes repérées AC (pour CA) du connecteur P6 (voir page 8)

et sélectionnez AC dans le sous-menu Couplage (CPLG) du menu

principal de l’Entrée (INPT). Pour supprimer en mode Ampèremètre

une composante continue indésirable, il faut ouvrir le commutateur SW1-

5 du Sélecteur DIP (voir page 16). Si la mesure est faite directement

sur le réseau local d’alimentation 50 Hz ou 60 Hz, réglez le sous-menu

Fréquence (FREQ) du menu principal de l’Entrée (INPT) sur la fré-

quence de ce réseau local pour accroître la précision. Si la fréquence du

signal d’entrée n’est pas connue, sélectionnez ALL sur le sous-menu

Fréquence (FREQ). Le Chapitre 2 de ce Mode d’Emploi, Fonction-

nement, explique en détails la configuration du menu.

Si l’on désire obtenir une grande précision lorsqu’on effectue une remise à l’échelle de

l’INFCAC avec ou sans charge connue, il ne faut surtout pas appliquer 0 volts à

l’entrée ou utiliser 0 comme point de référence (voir page 26). Pour réaliser une

remise à l’échelle correcte, il faut que le signal minimum soit toujours compris entre 3 et

5% de la valeur pleine échelle de la gamme du signal d’entrée. Ceci est également

vrai pour l’option sortie analogique. Pour obtenir une grande précision, ne jamais

placer le comptage de l’affichage à la valeur 0 mais, au contraire, à une valeur

légèrement supérieure à 0.

Note

F

INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C

1

Chapitre 1 : Préparation

et Mise en Service

Avant de commencer

Caractéristiques et Options

Consignes de Sécurité

Mise en Service

v

INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C

2

INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C

chapitre

1

3

PREPARATION ET MISE EN SERVICE

1.1.1 Service

à la Clientèle

1.1 Avant de commencer

Si vous avez besoin d’aide, le Département « Service Clientèle » de

Newport est à votre disposition aux numéros de téléphones et de télé-

copies indiqués sur la dernière page de couverture de ce Mode d’Em-

ploi. N’hésitez pas à nous contacter.

Dès réception, ouvrir l’emballage et vérifiez que vous avez reçu les ob-

jets suivants dans le colis :

1 appareil INFCAC (indicateur pour mesures efficaces vraies Infinity C)

1 mode d’emploi INFCAC

1 notice de Mise en Service Rapide INFCAC

1 bande de protection anti-chocs

Tous les connecteurs appropriés pour l’appareil

En dehors de l’appareil et de ses connecteurs, vous n’avez besoin pour

la mise en service que des objets suivants :

Cordon d’alimentation 110/220 V

Tourne-vis à tête plate 6 mm

1.1.2 Contrôle

à la Réception

1.1.3 Ce dont

vous avez

besoin

Attention!

Vérifier l’aspect de l’emballage, puis déballer soigneusement l’appareil pour vous

assurer qu’il n’y a pas eu de déterioration pendant le transport. Dans le cas contraire,

le signaler immédiatement au transporteur. L’expéditeur n’acceptera aucune réclama-

tion non accompagnée des emballages d’expédition aux fins d’examen. Après avoir

examiné et déballé l’appareil, conserver le carton et les matériaux d’emballage en vue

d’une éventuelle réexpédition.

INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C

PREPARATION ET MISE EN SERVICE

chapitre

1

1.2 Caractéristiques et Options

1.2.1 Caracté-

ristiques de

base

Votre appareil a plusieurs caractéristiques de base, dont certaines sont

indiquées ci-dessous. Pour des informations plus détaillées sur les ca-

ractéristiques et les préréglages réalisés en usine, veuillez vous reporter

au Chapitre 4: Caractéristiques.

Affichage à LEDs 6 digits, 14 segments

Détection Crête et Creux

Mémoire non volatile - pas de batterie de sauvegarde nécessaire

Alimentation 230 ou 115 Vca, 50/60 Hz

Deux modèles d’INFCAC sont disponibles : un ampèremètre alternatif

et un voltmètre alternatif. Ces deux modèles peuvent être préréglés en

usine dans les configurations suivantes :

Appareil de base

Appareil de base avec sortie double relais

Appareil de base avec sortie analogique isolée

Appareil de base avec sortie double relais et sortie analogique isolée

Les sorties analogique et double relais ne sont pas installables sur le site. Elles

doivent être spécifiées au moment de l’achat de l’appareil. Les menus correspon-

dants ne seront disponibles que si ces options sont installées sur l’appareil.

1.2.2 Configu-

rations

d’usine

Note

F

Tous les modèles INFCAC peuvent être équipés d’une carte de com-

munication qui peut être installée à tout moment sur le site. Deux modè-

les de carte de communication sont disponibles :

Sortie RS232

Sortie RS485

1.2.3 Options

installables

sur le site

Si la carte de communication est installée, vous pouvez contrôler toutes les fonctions

de l’appareil à partir de votre ordinateur via le connecteur de communication série. Le

manuel Communication Série,qui est livré avec la carte de communication, décrit de

façon détaillée les procédures de mise en service et de configuration de cette carte.

Veuillez noter que le présent mode d’emploi de l’INFCAC ne donne que des indica-

tions de base aux utilisateurs dont l’appareil est équipé d’une carte de communication.

Note

F

4

INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C

PREPARATION ET MISE EN SERVICE

chapitre

1

1.3 Consignes de sécurité

L’indicateur INFCAC est protégé conformément aux normes VDE 0411

et IEC 348 Classe II. Afin de l’utiliser en toute sécurité, il est indispen-

sable de se souvenir que cet appareil n’a pas d’interrupteur d’ali-

mentation et qu’il est donc sous tension dès que l’on applique la tension

d’alimentation.

Ne pas exposer l’appareil à la pluie, à une humidité trop forte ou à la moisissure. Ne

pas utiliser l’appareil dans une atmosphère inflammable ou explosive.

Attention: comme dans tout instrument électronique, vous pouvez vous trouver en

présence de tensions élevées sur cet appareil lorsque vous l’installez, vous l’étalon-

nez ou vous le désassemblez.

Faire attention lorsque vous installez l’appareil près de conducteurs ou de lignes

électriques véhiculant des intensités élevées. Pour protéger l’appareil et réduire les

effets des champs magnétiques, veillez à toujours utiliser des branchements en paires

torsadées et des matériaux de blindage magnétique, et, si possible à éloigner l’appa-

reil des sources de courant intense.

Le non respect des instructions d’utilisation et des consignes de sécurité

peut entraîner des dommages matériels et corporels !

Attention!

5

INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C

PREPARATION ET MISE EN SERVICE

1.4 Mise en Service

1.4.1 Fixation

de l’appareil

Suivre les étapes indiquées ci-après pour mettre correctement votre

appareil en service :

Installer l’appareil sur son panneau de fixation sur le site d’utilisation

Brancher la source de signaux

Brancher les sorties

Régler les commutateurs DIP sur la gamme d’entrée choisie

Brancher l’appareil sur le cordon d’alimentation réseau CA

Appliquer la tension d’alimentation CA

1. Enlever le couvercle arrière à l’arrière de l’appareil.

2. Percer le panneau de fixation comme indiqué ci-après.

(voir Figure 1.1.)

Procédure

Figure 1.1. - Dimensions du perçage pour montage pan-

neau en pouces (en millimètres entre parenthèses)

EPAISSEUR DU PANNEAU

6

chapitre

1

INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C

PREPARATION ET MISE EN SERVICE

3. Insérer l’appareil dans le trou. S’assurer que le plastron

de l’appareil déborde bien à l’avant du panneau de fixation.

(voir Figure 1.2.)

Figure 1.2. - Fixation de l’appareil sur un panneau

PANNEAU

PATTE DE FIXATION

ETIQUETTE

SIGNALETIQUE

BOITIER

PLAS-

TRON

COUVERCLE

ARRIERE

ETIQUETTE DES

CONNECTEURS

7

chapitre

1

INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C

PREPARATION ET MISE EN SERVICE

chapitre

1

8

1. Repérer le connecteur P6 à l’arrière de l’appareil. (voir Figures

1.3 à 1.4)

2. S’assurer que la source de signal est éteinte ou débranchée.

3. Insérer les fils de branchement de la source de signal dans les

bornes appropriées du connecteur P6 et serrer la vis de fixation

de chaque borne. Tirer légèrement sur les fils pour vérifier que le

branchement est sûr.

1.4.2 Bran-

chement sur

la Source de

Signaux

RETOUR CA CC

CA

Figure 1.3. - Connecteur P6 pour utilisation en Voltmètre

RETOUR COUPLAGE CA

Figure 1.4. - Connecteur P6 pour utilisation en Ampèremètre

avec couplage alternatif

INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C

PREPARATION ET MISE EN SERVICE

chapitre

1

9

1.4.3 Bran-

chement des

Sorties

Votre indicateur peut comporter une ou plusieurs sorties installées en

usine. Le branchement de la sortie double relais et de la sortie analogique

sont indiqués ci-après. (voir Figures 1.5 et 1.6)

Figure 1.5. - Connecteurs P2 & P3 pour sortie double relais

Figure 1.6. - Connecteur P4 pour sortie analogique

RETOURISORTIE

VSORTIE

INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C

10

chapitre

1

PREPARATION ET MISE EN SERVICE

Votre indicateur peut aussi comporter l’une des deux sorties de commu-

nication, RS232 ou RS485, disponibles en option. Ces sorties sont

installables sur le site. Leur branchement est indiqué ci-après. (voir Fi-

gures 1.7 et 1.8)

Figure 1.7. - Connecteurs P10 & J5 pour sortie RS232

Figure 1.8. - Connecteur J5 pour sortie RS485 semi-duplex

MASSE

IMPRESSION

EXTERNE

MASSE

INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C

PREPARATION ET MISE EN SERVICE

chapitre

1

11

1.4.4 Réglage

Sélecteur DIP

Repérer le sélecteur DIP SW1 à l’arrière de l’appareil. (voir Figure

1.9). Pour choisir la gamme d’entrée appropriée il faut régler sur la posi-

tion correcte les commutateurs SW1-1 à SW1-9 de ce sélecteur.

Veuillez vous reporter aux tables de la page 16 pour effectuer le réglage des

commutateurs du sélecteur en fonction de la gamme d’entrée choisie. Notez

que vous devez également configurer le Menu d’Entrée pour qu’il corresponde aussi

à la gamme d’entrée choisie.

1. Enlever le panneau à l’arrière de l’appareil.

2. Repérer le connecteur P1. (voir Figure 1.10 page suivante)

3. Insérer les fils de branchement de la source d’alimentation CA

dans les bornes appropriées du connecteur P1 et serrer la vis de

fixation de chaque borne. Tirer légèrement sur les fils pour véri-

fier que le branchement est sûr.

Figure 1.9. - Sélection des gammes d’entrée par SW1

Note

F

1.4.5 Bran-

chement de

l’alimentation

Ne pas connecter l’alimentation réseau CA de votre appareil tant que tous les bran-

chements d’entrée et de sortie n’ont pas été réalisés de façon appropriée.

Le non respect des instructions d’installation peut entraîner des domma-

ges matériels et corporels !

Attention!

INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C

chapitre

1

PREPARATION ET MISE EN SERVICE

12

1. Brancher le cordon d’alimentation CA sur une source alternative

230V∼ (ou 115V∼) suivant les caractéristiques d’alimentation de

votre appareil. L’indicateur s’initialisera en faisant défiler à l’écran

du panneau avant l’un des messages suivants :

2. La mesure du signal d’entrée sera ensuite affichée. Si ce n’est pas

le cas, procéder de la façon suivante :

Débrancher l’appareil

Vérifier les branchements du connecteur P1 au réseau CA

Vérifier la source d’alimentation réseau CA

Rebrancher l’appareil

Figure 1.10. - Connecteur P1 pour alimentation réseau CA

MASSE

BAS

HAUT

Branchement Europe USA

Haut (∼) Marron Noir

Bas (∼) Bleu Blanc

Masse Vert/Jaune Vert

Table 1.1. - Branchement & couleurs des fils d’alimentation CA

TRUE...RMS...VOLT...VER.X

TRUE...RMS...CURRENT...VER.X

X

= Numéro de Version

∼ ∼

La page charge ...

Omega INFCAC Le manuel du propriétaire

Omega INFCAC Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents