Cembre RHU131-C Manuel utilisateur

La page charge ...

2

130 kN

TYPE

FORCE

MAX.

PRESSURE

10,000 psi

Made in Italy

RHU131

700 bar

123

4

WARNING LABEL - ETIQUETTES SIGNALETIQUE - HINWEISSCHILDER -

ETIQUETA DE ATENCION - ETICHETTA AVVERTENZE

This manual is the property of Cembre: any reproduction is forbidden without written permission.

Ce manuel est la proprieté de Cembre: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.

Diese Bedienungsanleitung ist Eigentum der Firma Cembre.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.

Este manual es propiedad de Cembre. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.

Questo manuale è di proprietà della Cembre: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.

Head type

Tête type

Typ Kopf

Cabeza tipo

Tipo di testa

Year

Année

Jahr

Año

Anno

2

3

1

2

3

Force

Kraft

Fuerza

Forza

Max.pressure

Max. pression

Max. Arbeitsdruck

Presión máxima

Pressione massima

4

TG0356

41

1

– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.

– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.

– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.

– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en

este manual.

– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo

manuale.

2

– When operating the tool keep hands away from the danger zone.

– Au cours du sertissage, tenir les mains éloignées de la zone de danger.

– Während des Verpressens nicht mit den Händen in den Pressbereich gelangen.

– Durante su utilizacion, mantenga las manos fuera de la zona de peligro.

– Durante l'utilizzo, mantenere le mani fuori dalla zona di pericolo.

3

– Do not operate the tool when dies are not in place.

– Insérer les matrices avant d'actionner l'outil.

– Nicht ohne Presseinsatzpaar betätigen.

– No poner en presión sin matrices.

– Non mandare in pressione l'utensile senza le matrici inserite.

4

La page charge ...

8

1. CARACTERISTIQUES GENERALES

Conçue pour le sertissage des connecteurs électriques pour câbles en cuivre jusqu'à 400 mm

2

(800

MCM) et pour câbles en aluminium jusqu'à 300 mm

2

(600 MCM).

– Force de sertissage: ........................................................................................................ 130 kN (14.6 sh ton)

– Pression maxi.: .................................................................................................................. 700 bar (10,000 psi)

– Huile nécessaire (déplacement): ................................................................................ 47 cm

3

(2.9 cu. in.)

– Dimensions: hauteur ...................................................................................................... 245 mm (9.65 in.)

largeur........................................................................................................ 89 mm (3.5 in.)

– Poids: .................................................................................................................................... 3,7 kg (8.16 lbs)

2. DOMAINE D’APPLICATION

2.1) L’équipement standard de la tête RHU131-C, comprend l’adaptateur AU130-C avec lequel il

peut recevoir divers types de matrices (communes également aux autres outils Cembre de 130 kN

(14.6 sh ton) destinées au:

– Poinçonnage sur câble cuivre.

– Sertissage Semi-circulaire sur câble cuivre.

– Sertissage Hexagonal sur câble cuivre, almélec ou aluminium.

2.2) Avec les adaptateurs types AU130-... et AC130-P, la tête RHU131 ou RHU131-C peut recevoir les:

– Matrices de Mise au Rond UP130-..., ramenant les câbles sectoraux à la forme circulaire.

– Matrices Coquille (séries MV, MVM, MUA) et les Poinçons PS130-.../E réalisant un poinçonnage

profond, matrice fermée, sur câbles aluminium.

3. INSTRUCTIONS D’UTILISATION (Voir Fig. 2 et 3)

3.1) Mise en service

La tête est munie d’un raccord rapide mâle à blocage automatique et peut être reliée aussi bien

à des pompes hydrauliques à pied qu’à des pompes pneumo ou électro-hydrauliques Cembre.

* Cette désignation indique l’ensemble de la tête RHU131 complétée de l'adaptateur AU130-C (voir Fig. 2).

FRANÇAIS

9

FRANÇAIS

3.2) Avance des matrices

– Insérer le conducteur dans le connecteur.

– Positionner ce dernier entre les deux matrices en alignant la zone à sertir avec l'empreinte des

matrices mêmes.

– Lorsque l’on actionne la pompe, les matrices s’approchent.

Ne jamais mettre l’outil sous pression sans avoir insere les matrices, cela pourrait endom-

mager les sieges de la tete et du piston.

S'assurer que les matrices sont bien positionnées sur la zone à sertir.

Dans le cas contraire, les desserrer en suivant les instructions du § 3.4 et repositionner le

connecteur.

3.3) Sertissage

Si l’on continue à actionner la pompe, l’avance du piston de la tête se poursuit jusqu’à ce que les

matrices arrivent en butée l’une contre l’autre.

Il est recommandé de pomper jusqu’à ce que la valve de surpression laisse percevoir un léger déclic.

3.4) Réouverture des matrices

Pour débloquer les matrices, agir sur le dispositif d’évacuation de la pression de la pompe; le piston

se rêtracte dans la tête et les matrices s’écartent.

4. SERTISSAGE SUR CONNECTEURS POUR CABLES EN CUIVRE (Voir Fig. 2 et 3)

4.1) Exécution des sertissages

– Monter l’adaptateur AU130 -C (90) (voir § 4.2).

– Prendre les matrices à utiliser selon les indications du catalogue.

– Insérer les matrices à leur place (voir § 4.3).

– Insérer le conducteur dans le connecteur à utiliser.

– Positionner ce dernier entre les deux matrices en faisant coincider la zone à sertir et l’empreinte

des matrices.

– Après celà,opérer selon les indications du § 3.2.

4.2) Montage de l'adaptateur

– Insérer l’adaptateur AU 130-C (90) dans les guides de la fourche (14) et le pousse jusqu’à son

blocage, par les billes (15).

– Pour le démonter pousser avec force jusqu’au dégagement des billes (15).

4.3) Montage des matrices

4.3.1) Insérer la matrice supérieure (88) dans l’adaptateur AU130-C (90) en appuyant sur le poussoir

(86) et la pousser jusqu’à ce que l’ergot (87) la verrouille.

Pour la dégager appuyer sur le poussoir (86) et la faire glisser.

4.3.2) Insérer la matrice inférieure (89) dans les guides du piston (09) en appuyant sur le poussoir

(12) et la pousser jusqu’à ce que l’ergot (11) la vérouille.

Pour la dégager appuyer sur le poussoir (12) et la faire glisser.

Cette opération est facilitée par l'avancement de 3-4 mm (0.11 - 0.16 in.) du piston (09).

10

FRANÇAIS

5. SERTISSAGE SUR CONNECTEURS POUR CABLES EN ALUMINIUM (Voir Fig. 4 et 5 )

5.1) Mise au rond du câble

– Prendre les accessoires et les matrices de mise au rond selon les indications du tableau Fig. 7,

page 30.

– Monter sur la tête les adaptateurs AU130-... et AC130-P (voir § 5.3).

– Insérer la partie mobile (94) de la matrice de mise au rond dans l'adaptateur AC130-P (voir § 5.4).

– Insérer le câble à l’intérieur de la partie ﬁ xe (95) de la matrice de mise au rond et positionner

ensuite cette dernière dans l'adaptateur AU130-... (voir § 5.4) en faisant coïncider la rainure su-

périeure présente sur la matrice avec les goupilles localisées à l'intérieur de l'adaptateur.

– Actionner la pompe jusqu’à porter au contact les matrices de mise au rond, relacher ensuite la

pression et libérer le câble (voir § 3.4).

5.2) Exécution des sertissages

– Enlever de la tête les matrices de mise au rond et l'adaptateur AC130-P (voir § 5.4).

– Prendre l'ensemble Matrice-Poinçon à utiliser selon les indications du tableau Fig. 7, page 30.

– Insérer le poinçon PS130.../E dans le logement du piston (09) (voir § 5.4).

– Insérer le conducteur dans le connecteur.

– Insérer le connecteur dans la matrice coquille et positionner ensuite cette dernière dans la tête

(voir § 5.4).

– En actionnant la pompe commencer à sertir le connecteur en partant, pour les manchons, de

l'extrémité vers l’intérieur et pour les cosses de l'extrémité arrière vers la plage (voir Figure).

Positionner chaque fois la matrice à l'intérieur de l'adaptateur en faisant coïncider les rainures

supérieures présentes sur la matrice avec les goupilles localisées à l'intérieur de l'adaptateur.

– La ﬁ n de chaque sertissage est obtenue dès le contact du poinçon avec la matrice: il est conseillé

de continuer à pomper jusqu’àu déclenchement de la valve de surpression (voir § 3.3).

5.3) Montage des accessoires

– Insérer l’adaptateur AU 130-...dans les guides de la fourche (14) et le pousser jusqu’à son blocage

par les billes (15).

Pour le démonter pousser avec force jusqu’au dégagement des billes (15).

– Insérer l’adaptateur AC130-P dans les guides du piston (09) en appuyant sur le poussoir inférieur

(12) et le pousser jusqu'à son blocage par l'ergot (11).

Cette opération est facilitée par l'avancement de 3-4 mm (0.11 - 0.16 in.) du piston (09).

Pour le démonter, appuyer sur le poussoir (12) et le faire glisser.

SEQUENCE DES SERTISSAGES

1 2

1 4 3 2

11

5.4) Montage des matrices, des poinçons et des matrices de mise au rond (Voir Fig. 5)

– Matrice coquille (96) ou partie ﬁ xe de matrice de mise au rond (95): elles sont simplement

appuyées dans l’adaptateur AU130-... (98) et peuvent être directement insérées ou dégagées.

– Partie mobile de matrice de mise au rond (94): elle est placée ou retirée édu logement de l’adap-

tateur AC130-P (91) en tirant le loquet (92).

– Poinçon PS130.../E (93): il est placée dans les guides du piston (09) (Voir § 4.3.2).

6. ENTRETIEN

Cette tête est robuste et ne nécessite aucune préocupation ou entretien particulier.

Les recommandations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour lui assurer une longévité

optimum:

6.1) Nettoyage élémentaire

Veiller à protéger l'outil de la poussière, du sable et de la boue qui sont un danger à tout système

hydraulique. Chaque jour après utilisation, l'outil doit être nettoyé à l'aide d'un chiﬀ on propre, tout

particulièrement aux endroits de pièces mobiles.

6.2) Remplacement du raccord rapide

Pour remplacer l'enclenchement rapide, procéder de la façon suivante:

– Dévisser l'ancien raccord rapide de la tête.

– Nettoyer soigneusement le ﬁ letage du cylindre pour enlever tous les résidus de téﬂ on.

– Recouvrir le ﬁ letage du cylindre de téﬂ on.

– Visser le raccord rapide neuf en appliquant un couple de serrage de 30 Nm (22 lbf ft).

Avant de débrancher le raccord rapide qui relie la tête au ﬂ exible de la pompe hydraulique,

vériﬁ er que la pression de l’huile ait été complètement évacuée.

6.3) Rangement (Voir Fig. 1)

Il est de bonne règle de remettre la tête dans son coﬀ ret, fermé, après usage, en protection des

chocs et de la poussière.

– Type VAL P26 dimensions 445x290x115 mm (17.5x11.4x4.5 in.), poids 1,2 kg (2.65 lbs), adapté

pour contenir la tête et 14 paires de matrice semi-circulaire.

– Type VAL 130-U dimensions 450x305x80 mm (17.7x12x3.15 in.), poids 5 kg (11 lbs), poids 5 kg,

adapté pour contenir la tête, les matrices semi-circulaires et les accessoires pour le sertissage des

connecteurs en aluminium.

– Type VAL 130 dimensions 360x280x48 mm (14.17x11x1.89 in.), poids 3 kg (6.62 lbs), adapté pour

contenir les accessoires pour le sertissage des connecteurs en aluminium.

7. ENVOI EN REVISION A Cembre

En cas de dysfonctionnement de l’appareil, merci de vous adresser à notre Agent Régional qui vous

conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l’appareil à

notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certiﬁ cat d’Essai livré par

Cembre avec l’appareil ou remplir et joindre le formulaire disponible dans la section “ASSISTANCE”

du site web Cembre.

FRANÇAIS

12

Les éléments accompagnés d'un () sont ceux que Cembre recommande de remplacer en cas de démontage

de la tête.

Ces éléments sont fournis sur demande dans le “Paquet Rechange pour RHU131 (Cod. 6000075)”.

La garantie perd tout eﬀ et en cas d’emploi de pièces détachées diﬀ érentes des pièces d’origine Cembre.

Lors de la commande de pièces détachées, veuillez indiquer toujours les éléments suivants:

- numéro de code article de la pièce

- désignation de la pièce

- type de la tête

- numéro de série de la tête

FIG. 1 RANGEMENT

VAL 130-U

VAL P26

VAL 130

V

AL

P

2

6

8. PIECES DETACHEES (Voir Fig. 6)

FRANÇAIS

N° Code Pièce DENOMINATION Q.té

6120123 01

CYLINDRE

1

6700250

02

ANNEAU ELASTIQUE Ø 36

1

6170140

03

COUPELLE

1

6360420

04

JOINT TORIQUE

1

6040320

05

ANNEAU TEFLON

1

6520620

06

RESSORT EXTER RAPPEL PISTON

1

6520610

07

RESSORT INTER. RAPPEL PISTON

1

6300040

08

COUSSINET

1

6620315

09

PISTON

1

6522006

10

RESSORT

1

6620320

11

AXE DE VERROUILLAGE MATR./PISTON

1

6620445

12

AXE DE DEBLOQ MATR./PISTON

1

6760040

13

FICHE Ø 3x8

1

6280025

14

CHAPE EN “U”

1

N° Code Pièce DENOMINATION Q.té

6340630

15

VIS SANS TETE M 10

2

6180800

16

ECROU M10

2

6100035 17

CLAVETTE

1

6900250 18

VIS M5x14

1

6362035

19

JOINT

1

6340082 20

VIS SANS TETE M6x8

1

6060120 21

RACCORD Q14-MS

1

6760040

22

FICHE Ø 3x8

1

6232006 23

ETIQUETTE (TG. 0356)

1

6232061 24

PLAQUETTE (TG. 0261)

1

6650118 25

RIVET Ø 2,5x3,5

2

6800186 26

BOUCHON DE PROTECTION

1

6620316

PISTON COMPLET

6280026

CHAPE “U” COMPLETE

La page charge ...

31

FIG. 7 GUIDE TO THE SELECTION OF ACCESSORIES - GUIDE POUR LA SELECTION DES ACCESSOIRES -

 ZUBEHÖR FÜR DIE TIEFNUTKERBUNG - GUIA PARA LA ELECCIÓN DE ACCESORIOS -

GUIDA PER LA SCELTA DEGLI ACCESSORI

*

Outside diameter of connector = 34mm

Diametre exterieur connecteur = 34mm

Verbinder Aussendurchmesser = 34mm

Diametro externo conector = 34mm

Diametro esterno connettore = 34mm

U

P 130-25

UP

130-35

UP

130-50

UP

130-70

U

P 130-95

U

P

130-120

U

P

130-150

U

P

130-18

5

U

P

130-240

U

P1

30

-

300

1

0 - 1

6

25

35

5

0

7

0

9

5

1

20

1

50

1

85

24

0

300

AC

130-

P

AU

130-15

0

A

U

1

30

-24

0

MV

35

C

O

NNE

C

T

O

RS -

C

ONNE

C

T

EURS - VERBINDER -

C

ONE

C

T

O

RES - CONN

E

TTOR

I

C

AA..-M

MT

A..-

T

C

o

n

du

c

t

o

r secti

on

S

ecti

o

n

c

o

n

du

c

t

eur

L

eiter

Q

uerschnit

t

Sec

c

i

ó

n c

able

Sezione c

a

v

o

Upper adaptor

A

d

a

p

tateur su

p

erieur

We

rk

z

e

u

g

halte

r

A

d

a

p

ta

d

or su

p

erior

A

d

a

ttatore su

p

erior

e

Lo

w

e

r adapto

r

A

daptateur inf

e

r

i

e

u

r

f

Ha

lter

A

daptador inf

e

r

io

r

f

A

d

a

ttatore inf

erior

f

e

Pr

e

-

r

o

un

d

ing

d

i

e

Ma

t

r

. de mise au rond

r

Ru

n

dd

r

ü

c

k

eins

ä

tz

e

P

r

e

re

do

n

d

e

ado

r

P

r

e

arrotondator

e

I

n

d

e

n

to

r

P

oi

nço

n

Stem

p

e

l

P

u

nz

ón

P

u

nzone

L

o

ng -

L

o

ngue - Lang - Larga -Lung

a

U

nivers

al

-

U

ni

v

e

r

selles

-

U

ni

v

ersa

l

-

Uni

v

ersale - Uni

v

ersal

e

Co

n

taining die - Matrice coquille -

Pr

e

sseins

a

tzsch

a

le -

Ma

tr

i

c

e

de su

j

ección - Matrice di conteniment

o

S

h

o

r

t

-

C

our

te

-

K

urz -

Co

r

t

a -

Co

r

t

a

P

S 130-95

/

E

PS

130-150

/

E

MU

A 300-34

A

luminiu

m

Al

uminio

A

ll

u

mini

o

MV

240

*

P

S 130-240

/

E

MT

MA

..

.

MT

A...

TT

AA

...

M

VM 24

0

MVC 240

M

U

A 24

0

MV

15

0

MVM 150

MV

C

150

M

U

A 15

0

MV

95

MVM

95

MVC 9

5

MU

A 9

5

P

S 130-35

/

E

MVM

35

MU

A

35

(

m

2

)

32

3

2

Cembre Ltd.

Dunton Park

Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldﬁeld

West Midlands B76 9EB (UK)

Tel.: +44 01675 470440 - Fax: +44 01675 470220

E-mail: [email protected]

www.cembre.co.uk

Cembre S.p.A.

Via Serenissima, 9

25135 Brescia (Italia)

Telefono: +39 030 36921

Telefax: +39 030 3365766

E-mail: [email protected]

www.cembre.com

Cembre S.a.r.l.

22 Avenue Ferdinand de Lesseps

91420 Morangis (France)

Tél.: +33 01 60 49 11 90 - Fax: +33 01 60 49 29 10

CS 92014 - 91423 Morangis Cédex

E-mail: [email protected]

www.cembre.fr

Cembre España S.L.U.

Calle Verano 6 y 8

28850 Torrejón de Ardoz

Madrid (España)

Tel.: +34 91 4852580 - Fax: +34 91 4852581

E-mail: [email protected]

www.cembre.es

Cembre GmbH

Heidemannstraße 166

80939 München (Deutschland)

Telefon: +49 89 3580676

E-mail: [email protected]

www.cembre.de

Cembre Inc.

Raritan Center Business Park

181 Fieldcrest Avenue

Edison, New Jersey 08837 (USA)

Tel.: +1 732 225-7415 - Fax: +1 732 225-7414

E-mail: [email protected]

www.cembreinc.com

www.cembre.com

IKUMA GmbH & Co. KG

Boschstraße 7

71384 Weinstadt (Deutschland)

Telefon: +49 7151 20536-60

Telefax: +49 7151 20536-80

E-mail: [email protected]

www.ikuma.de

cod. 6261037

Cembre RHU131-C Manuel utilisateur

Cembre RHU131-C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents