Amprobe AM-220 & AM-240 Digital Multimeters Manuel utilisateur

La page charge ...

1

AM-220

AM-240

Multimètre numérique

Françcais

2

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des

conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an prenant effet à la

date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit

mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions

anormales d’utilisation et de manipulation. Les revendeurs n’ont pas l’autorisation de prolonger

toute autre garantie au nom d’Amprobe. Pour bénéficier de la garantie, renvoyez le produit

accompagné d’un justificatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test

Tools, d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les

détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L’UTILISATEUR TOUTES

AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LES GARANTIES

DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR

LES PRESENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES

PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE

DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné

que certaines juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite

ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations

et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou non par la

garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro

de téléphone et justificatif d’achat. Ajoutez également une brève description du problème ou

du service demandé et incluez les cordons de test avec l’appareil. Les frais de remplacement

ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat, carte de crédit avec

date d’expiration, ou par bon de commande payable à l’ordre d’Amprobe

®

Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifiez la pile avant de demander une réparation.

Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de

votre distributeur Amprobe

®

Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou

similaire. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la

liste des distributeurs dans votre région. Au Canada et aux Etats-Unis, les appareils devant être

remplacés ou réparés sous garantie peuvent également être envoyés dans un centre de services

Amprobe

®

Test Tools (voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être envoyés dans

un centre de services Amprobe

®

Test Tools. Appelez Amprobe

®

Test Tools ou renseignez-vous

auprès de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de répara-

tion.

Aux Etats-Unis Au Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél. : 905-890-7600

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre distribu-

teur Amprobe

®

Test Tools pour une somme nominale. Consultez la section « Where to Buy » sur

le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.

Amprobe

®

Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germania

Tél. : +49 (0) 7684 8009 - 0

3

AM-220, AM-240 Multimètre numérique

Table des matières

Consignes de sécurité ......................................................................................................................... 4

Caractéristiques techniques ................................................................................................................5

Fonctionnement ..................................................................................................................................9

4

Consignes de sécurité

SYMBOLES DE SECURITE



Avertissement ! Tension dangereuse (risque de choc électrique).



Attention ! Reportez-vous au mode d’emploi avant d’utiliser

ce multimètre.



Double isolation (protection de classe II).



Courant alternatif (c.a.).



Courant continu (c.c.).

Conforme aux directives européennes.

c.c. ou c.a.



Terre (tension maximale autorisée entre la terre et une borne).



L’ORGANISATION RESPONSABLE doit être informé que cet appareil doit

être utilisé de la manière spéciﬁée par le fabricant aﬁn de ne pas entraver

sa protection intégrée.



Ne pas placer le doigt ou toute partie du corps au-delà de la collerette de

protection de la sonde pendant la mesure.



Conforme aux directives de l'association australienne de normalisation.

Ne pas mettre ce produit au rebut avec les déchets ménagers non triés.

Respecter les consignes de sécurité suivantes pour assurer une sécurité personnelle

maximale pendant le fonctionnement de ce multimètre.

1.1 Ne pas utiliser le multimètre si le corps du multimètre ou les cordons de mesure sem-

blent être cassés.

1.2 Vérifier la position du sélecteur rotatif avant d’effectuer une mesure.

1.3 Lors des mesures de courant, vérifier l’absence de tension sur le circuit avant d’ouvrir

le boîtier pour brancher les cordons.

1.4 Ne pas effectuer de contrôle de continuité et de diode, de mesure de résistance, de

capacité, de température si une tension est présente.

1.5 Ne pas appliquer de tension entre les bornes de test et entre une borne de test et la

terre si celle-ci dépasse la limite maximale spécifiée dans ce manuel.

1.6 Faire preuve d’extrême prudence en mesurant un système présentant une tension

supérieure à 60 V c.c. ou 30 V c.a.

1.7 Changer les piles à l’apparition du symbole «

» pour éviter les mesures erronées.

5



Avertissement ! Tension dangereuse (risque de choc électrique).



Attention ! Reportez-vous au mode d’emploi avant d’utiliser

ce multimètre.



Double isolation (protection de classe II).



Courant alternatif (c.a.).



Courant continu (c.c.).

Conforme aux directives européennes.

c.c. ou c.a.



Terre (tension maximale autorisée entre la terre et une borne).



L’ORGANISATION RESPONSABLE doit être informé que cet appareil doit

être utilisé de la manière spéciﬁée par le fabricant aﬁn de ne pas entraver

sa protection intégrée.



Ne pas placer le doigt ou toute partie du corps au-delà de la collerette de

protection de la sonde pendant la mesure.



Conforme aux directives de l'association australienne de normalisation.

Ne pas mettre ce produit au rebut avec les déchets ménagers non triés.

Caractéristiques techniques

CARACTERISTIQUES GENERALES

Affichage : LCD avec 4000 mesures maximum

Contrôle de gamme : Contrôle de gamme manuelle et de gamme automatique

Polarité : Indication de polarité négative automatique

Réglage du zéro : Automatique

Indication de

dépassement de calibre : Affichage « OL » ou « -OL »

Témoin de pile faible : Affiche le symbole «

»

Maintien d’affichage : Affiche le symbole «

»

Mesure relative : Affiche le symbole «

»

Arrêt automatique : Affiche le symbole «

». Le multimètre passe en mode de veil-

le après 10 minutes si l’utilisateur ne change pas de mode ou

n’active aucune touche. Appuyer sur une touche ou régler le

sélecteur pour quitter le mode de veille. Pour désactiver l’arrêt

automatique, maintenir la touche « SELECT » enfoncée tout en

déplaçant le sélecteur de la position OFF.

Normes de sécurité :

EMC/LVD. Le multimètre répond aux normes de double

isolation EN61010-1:2001; degré de pollution 2, catégorie III-

600V de surtension.

Environnement de

fonctionnement : Température 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Humidité °< 80 % HR

Environnement

d‘entreposage : Température -20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 °F)

Humidité °< 90 % HR

Alimentation : 2 x piles « AA » 1,5 V

Dimensions : 156 (H) x 86 (L) x 38 (P) mm (6,1 x 3,4 x 1,5 po)

Poids : Environ 260 g (9,2 onces) avec les piles

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES

Les précisions sont ± (% du résultat + numéro dans le dernier chiffre) à 23 ± 5 °C, °< 75 % HR

TENSION CONTINUE

Gamme Précision Résolution

400 mV

± (0,5 % + 2)

0,1 mV

4 V 1 mV

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V ± (0,8 % + 3) 1 V

Protection contre les surcharges : 600 V c.c. ou c.a. eff.

Impédance : 10 MW. Supérienre à 100 MW sus la gamme 400 MV

6

TENSION ALTERNATIVE

Gamme Précision Résolution

400 mV ± (1,5 % + 3) 0,1 mV

4 V

± (1,0 % + 2)

1 mV

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V ± (1,5% + 3) 1 V

Détection de moyenne, étalonné sur la valeur efficace d’un signal sinusoïdal

Fréquence : 40 à 400 Hz

Protection contre les surcharges : 600 V c.c. ou c.a. eff.

Impédance 10 MW. Supérieure à 100 MW sur la gamme 400 mV

COURANT C.C.

Gamme Précision Résolution

400 μA

± (1,2 % + 3)

0,1 μA

4000 μA 1 μA

40 mA 10 μA

400 mA 100 μA

4 A

± (2,0 % + 5)

1 mA

10 A 10 mA

Protection contre les surcharges : 0,5 A / 250 V, fusible 10 A / 250 V

COURANT ALTERNATIF

Gamme Précision Résolution

400 μA

± (1,5 % + 3)

0,1 μA

4000 μA 1 μA

40 mA 10 μA

400 mA 100 μA

4 A

± (2,5 % + 5)

1 mA

10 A 10 mA

Détection de moyenne, étalonnée sur la valeur efficace d’un signal sinusoïdal

Fréquence : 40 à 400 Hz

Protection contre les surcharges : 0,5 A / 250 V, fusible 10 A / 250 V

7

RESISTANCE

Gamme Précision Résolution

400 W

± (1,0 % + 5)

0,1 W

4 kW 1 W

40 kW 10 W

400 kW 100 W

4 MW 1 kW

40 MW ± (2,0 % + 3) 10 kW

Protection contre les surcharges : 250 V c.c. ou c.a. eff.

CAPACITE

Gamme Précision Résolution

40 nF ± (3,0 % + 10) 10 pF

400 nF

± (2,5 % + 5)

100 pF

4 μF 1 nF

40 μF 10 nF

400 μF ± (5,0 % + 10) 100 nF

4000 μF ± (20,0 % + 20) 1 μF

Protection contre les surcharges : 250 V c.c. ou c.a. eff.

CONTROLE DE CONTINUITE SONORE ET DE DIODE

Gamme Description Condition de test

Afﬁche approximativement

la tension de la diode dans le

sens direct

Courant continu direct environ

0,4 mA Tension continue inverse

environ 2,8 V

L’avertisseur intégré retentit si la

résistance est inférieure à 50 W

Tension en circuit ouvert

environ 0,5 V

Protection contre les surcharges : 250 V c.c. ou c.a. eff.

8

FREQUENCE

Gamme Précision Résolution

10 Hz

± (0,1 % + 5)

0,01 Hz

100 Hz 0,1 Hz

1000 Hz 1 Hz

10 kHz 10 Hz

100 kHz 100 Hz

1000 kHz 1k Hz

10M Hz 10k Hz

Sensibilité : signal sinusoïdal 0,6 V eff. (10 MHz : 1,5 V eff.)

Protection contre les surcharges : 250 V c.c. ou c.a. eff.

RAPPORT CYCLIQUE

0,1 % ~ 99,9 %: ± (2,0 % + 2) Fréquence inférieure à 10 kHz

Sensibilité : signal sinusoïdal 0,6 V eff.

Protection contre les surcharges : 250 V c.c. ou c.a. eff.

TEMPERATURE (AM-240 UNIQUEMENT)

• Lacaractéristiquedeprécisionestrelativeaudécalagedetempératureréglablepar

l’utilisateur ; elle suppose une température ambiante stable à ± 1 °C.

• Pourleschangementsdetempératureambiantede±5°C,laprécisionnominale

s’applique après 1 heure.

• N’inclutpasl’erreurdelasondethermocouple.

Gamme Précision Résolution

-58 ºF ~ + 1292 ºF +/- (1 % + 3 ºF)

1 ºC / 1 ºF

-50 ºC ~ + 700 ºC +/- (1 % + 2 ºC)

Protection contre les surcharges : 250 V c.c. ou c.a. eff.

9

Fonctionnement

MESURE DE TENSION CONTINUE

1) Réglez le sélecteur de fonction sur « V

».

2) Reliez le cordon de mesure noir à la prise « COM » et le cordon de mesure rouge à la

prise « VW mA ».

3) Mesurez la tension en touchant le circuit de test avec les embouts des cordons, à

l‘endroit où la mesure de tension est nécessaire.

4) Lisez le résultat sur le panneau LCD.

MESURE DE TENSION ALTERNATIVE

1) Réglez le sélecteur de fonction sur « V

».

2) Reliez le cordon de mesure noir à la prise « COM » et le cordon de mesure rouge à la

prise « VW mA ».

3) Mesurez la tension en touchant le circuit de test avec les embouts des cordons, à

l‘endroit où la mesure de tension est nécessaire.

4) Lisez le résultat sur le panneau LCD.

MESURE DE COURANT ALTERNATIF ET CONTINU

1) Réglez le sélecteur de fonction sur la position souhaitée « μA

», « mA »

ou « A

».

2) Reliez le cordon de mesure noir à la prise « COM ». Pour les mesures jusqu’à 400 mA,

reliez le cordon de mesure rouge à la prise « VW mA » ; pour les mesures de 400 mA

à 10 A, reliez le cordon de mesure rouge à la prise « 10A ».

3) Appuyez sur la touche « SELECT » pour choisir la mesure « DC » ou « AC ».

4) Coupez l’alimentation du circuit testé et ouvrez le trajet normal du circuit à l‘endroit

où la mesure doit être prise. Branchez le multimètre en série avec le circuit.

5) Lisez le résultat sur le panneau LCD.

MESURE DE RESISTANCE

1) Réglez le sélecteur de fonction sur la position «

» souhaitée.

2) Reliez le cordon de mesure noir à la prise « COM » et le cordon de mesure rouge à la

prise « VW mA ».

3) Connectez l’embout des cordons de mesure aux points où la mesure de résistance

est nécessaire.

4) Lisez le résultat sur le panneau LCD.

Remarque : En mesurant les valeurs de résistance d’un circuit, veillez à mettre l’appareil

hors tension et à décharger tous les condensateurs.

10

MESURE DE CAPACITE

1) Réglez le sélecteur de fonction sur la position «

» souhaitée.

2) Reliez le cordon de mesure noir à la prise « COM » et le cordon de mesure rouge à la

prise « VW mA ».

3) Appuyez sur la touche « SELECT » pour choisir la mesure de Capacité.

4) Connectez l’embout des cordons de mesure aux points où la mesure de capacité

est nécessaire.

5) Lisez le résultat sur le panneau LCD.

Remarque :

a) Avant le test, déchargez le condensateur en mettant ses cordons en court-circuit.

Faites preuve de prudence en manipulant les condensateurs ; ils peuvent posséder

une charge très puissante.

b) Avant les tests, appuyez sur la touche « REL

» pour éliminer l’erreur du zéro.

c) En testant le condensateur 4000 μF, tenez compte d’un retard d’environ 30 secondes.

CONTROLE DE CONTINUITE SONORE ET DE DIODE

1) Réglez le sélecteur de fonction sur la position «

» souhaitée.

2) Reliez le cordon de mesure noir à la prise « COM » et le cordon de mesure rouge à la

prise « VW mA ».

3) Appuyez sur la touche « SELECT » et choisissez Diode pour un contrôle de diode ou

Audible Continuity pour un contrôle de continuité sonore.

4) Reliez les cordons de mesure aux bornes de la diode testée, l’affichage mesure la

tension directe approximative de cette diode.

5) Connectez les cordons de mesure en deux points du circuit ; si la résistance est inféri-

eure à environ 50 W, l’avertisseur retentit.

Remarque : L’alimentation est coupée et tous les condensateurs doivent être déchargés

pour cette mesure.

MESURE DE FREQUENCE ET DU RAPPORT CYCLIQUE

1) Réglez le sélecteur de fonction sur la position « Hz » souhaitée.

2) Reliez le cordon de mesure noir à la prise « COM » et le cordon de mesure rouge à la

prise « VW mA ».

3) Appuyez sur « Hz% » pour choisir Frequency (Fréquence) ou Duty Cycle

(Rapport cyclique).

4) Branchez la sonde aux bornes de la source ou de la charge mesurée.

5) Lisez le résultat sur le panneau LCD.

11

MESURE DE TEMPERATURE (AM-240 UNIQUEMENT)

1) Réglez le sélecteur de fonction sur la position « °F/ °C » souhaitée.

2) Appuyez sur la touche « SELECT » pour choisir des mesures en °F ou °C.

3) Un détecteur à diode à jonction PN interne mesure la température ambiante sans

branchement de sonde. Il s’agit de la plage 0 à 40° dans la spécification.

4) Branchez la sonde fournie ou un thermocouple de type K en insérant la fiche « + »

dans la prise « VW mA » et la fiche « - » dans la prise « COM ».

5) Placez la sonde de détection dans le champ de température mesuré.

MAINTIEN D’AFFICHAGE DES DONNEES ET RETROECLAIRAGE

Appuyez sur la touche «

» dans une gamme pour verrouiller la valeur

afﬁchée : le symbole «

» apparaît ; appuyez de nouveau dessus pour quitter.

Appuyez sur la touche «

» pendant plus de 2 secondes dans une gamme

pour activer le rétroéclairage, appuyez de nouveau dessus pendant plus de 2 secondes

pour l’éteindre.

MAINTIEN MAX/MIN

Appuyez sur la touche « MAX/MIN » pour verrouiller la valeur MAX ou MIN, et le

symbole « MAX» ou « MIN » apparaît sur l’afﬁchage ; appuyez dessus pendant plus

de 2 secondes pour quitter.

MESURE RELATIVE

Appuyez sur la touche « REL

» ; vous pouvez mesurer la valeur relative et le symbole

«

» s’afﬁche ; le mode de gamme automatique passe alors en mode de gamme

manuel. Appuyez de nouveau dessus pour quitter la mesure relative ; le signe «

»

disparaît mais l’appareil ne permet pas de revenir en mode de gamme automatique.

Cette fonction est n’a aucun effet sur la mesure Hz%.

GAMME AUTOMATIQUE/MANUELLE

Le mode de gamme automatique est pratique, mais il est probablement plus rapide de

régler manuellement la gamme pour mesurer les valeurs identiﬁées dans une certaine

gamme. Pour sélectionner la gamme manuelle, appuyez sur la touche « RANGE » de

façon répétée jusqu’à l’apparition de la gamme souhaitée sur l’afﬁchage. La gamme

passe au palier suivant quand la touche « RANGE » est activée. Le multimètre revient au

mode de gamme automatique quand la touche « RANGE » est activée pendant plus de

2 secondes. L’appareil ne peut pas sélectionner le mode de gamme manuelle dans les

gammes Hz%, de capacité et de température.

Attention : En utilisant le mode de gamme manuelle, choisissez immédiatement une

gamme supérieure si le signe « OL » apparaît sur l’afﬁchage.

12

CHANGEMENT DES PILES

1) Lorsque la tension des piles tombe en dessous de la plage d‘exploitation appropriée,

le symbole «

» apparaît sur l’écran LCD et les piles doivent être remplacées.

2) Avant de remplacer les piles, réglez le sélecteur de fonction sur « OFF ». Retirez les

deux vis fixant la partie inférieure du boîtier et soulevez le fond du boîtier.

3) Remplacez les anciennes piles par le même type de piles.

4) Refermez le fond du boîtier et serrez la vis.

CHANGEMENT DE FUSIBLE

1) Ce multimètre est fourni avec un fusible de 0,5 A / 250 V pour protéger les circuits

de mesure de courant jusqu’à 400 mA, et un fusible 10 A / 250 V pour protéger la

gamme 10 A.

2) Assurez-vous que l’instrument n’est pas branché à un circuit externe, réglez le

sélecteur de fonction sur « OFF » et retirez les cordons des bornes.

3) Retirez les deux vis fixant la partie inférieure du boîtier et soulevez le fond du boî-

tier. Remplacez l’ancien fusible avec un fusible de même type et de même calibre :

5 x 20 mm 0,5 A / 250 V ou 6 x 32 mm 10 A / 250 V.

4) Refermez le fond du boîtier et serrez les vis.

ENTRETIEN

1) Avant d’ouvrir le fond du boîtier, débranchez les deux cordons de mesure et

n’utilisez jamais le multimètre avant d’avoir refermé le boîtier.

2) Pour éviter toute contamination ou dommage statique, ne touchez pas au circuit

imprimé sans une protection statique appropriée.

3) Si le multimètre n’est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles et

ne rangez pas le multimètre à une température élevée ni dans un environnement

très humide.

4) Les réparations ou les interventions non traitées dans ce manuel ne doivent être

effectuées que par un personnel qualifié.

5) Essuyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et du détergent. N’utilisez

ni abrasifs ni solvants sur l’appareil.

La page charge ...

Amprobe AM-220 & AM-240 Digital Multimeters Manuel utilisateur

Amprobe AM-220 & AM-240 Digital Multimeters Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes