Amprobe HD160C Digital Multimeter Manuel utilisateur

La page charge ...

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover

fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling.

Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty period, return the product

with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS

WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,

INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not

allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

Limitation de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une

période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé,

contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés

par Amprobe ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom de Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit

accompagné d’un justiﬁcatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test ou du distributeur ou du revendeur Amprobe. Voir la section

Réparation ci-dessus pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES

OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT

EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS

OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné

que certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou

consécutifs, les limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas obligatoirement à chaque acheteur.

Garanzia limitata e restrizioni di responsabilità

Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per 1 anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa

garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale

di funzionamento o manipolazione. I rivenditori non sono autorizzati a offrire alcun’altra garanzia a nome della Amprobe. Per richiedere un

intervento durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto, allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato Amprobe

Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL

SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE, E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE,

COMPRESA, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI. IL

PRODUTTORE NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA.

Poiché alcuni stati o Paesi non permettono l’esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o indiretti, questa

limitazione di responsabilità potrebbe non applicarsi all’acquirente.

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten

ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch,

Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese

Gewährleistung im Namen von Amprobe zu erweitern. Um während der Gewährleistungsperiode Serviceleistungen zu beanspruchen, das

Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service-Center oder an einen Amprobe-Fachhändler/-Distributor einsenden.

Einzelheiten siehe Abschnitt „Reparatur“ oben. DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH

AUF SCHADENERSATZ DAR. ALLE ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN - VERTRAGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRIEBENE -

EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN

ABGELEHNT DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE AUF

BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten

Gewährleistung sowie von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.

Garantía limitada y Limitación de responsabilidad

Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre

fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones

anormales de operación o manipulación. Los revendedores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Amprobe. Para obtener

servicio durante el período de garantía, regrese el producto con una prueba de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos

de comprobación o a un concesionario o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparación que aparece más arriba para obtener detalles. ESTA

GARANTÍA CONSTITUYE SU ÚNICO RESARCIMIENTO. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, INCLUYENDO

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD, QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS.

EL FABRICANTE NO DEBERÁ SER CONSIDERADO RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA TANTO ESPECIALES, INDIRECTOS, CONTINGENTES O

RESULTANTES QUE SURJAN DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Debido a que ciertos estados o países no permiten la exclusión o limitación de una garantía

implícita o de los daños contingentes o resultantes, esta limitación de responsabilidad puede no regir para usted.

Begränsad garanti och inskränkning av ansvar

Denna Amprobe produkt garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande i ett år från inköpsdatum. Denna garanti innefattar

inte säkringar och engångsbatterier, och inte heller skador som uppkommer som en följd av olyckshändelser, försummelse, felaktig användning,

ändring, nedsmutsning eller onormala förhållanden eller onormal hantering. Återförsäljare har inte rätt att lämna några ytterligare garantier

å Metermans vägnar. Om du behöver service under garantiperioden ska produkten, tillsammans med inköpsbevis, skickas in till ett auktoriserat

Amprobe Test Tools Service Center eller till en återförsäljare eller distributör för Amprobe. Avsnittet Reparation innehåller uppgifter om detta.

DENNA GARANTI UTGÖR DIN ENDA GOTTGÖRELSE. ALLA ANDRA GARANTIER – VARE SIG DESSA ÄR UTTRYCKLIGA, UNDERFÖRSTÅDDA ELLER

LAGSTADGADE – INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER AVSEENDE LÄMPLIGHETEN FÖR ETT VISST SYFTE ELLER SÄLJBARHET, DEMENTERAS

HÄRMED. TILLVERKAREN ÄR EJ ANSVARIG FÖR NÅGRA SPECIELLA SKADOR, INDIREKTA SKADOR, OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR

ELLER FÖRLUSTER, OAVSETT OM DE INTRÄFFAR PÅ GRUND AV GARANTIBROTT ELLER OM DE BASERAS PÅ KONTRAKT. Vissa stater eller länder

tillåter inte undantag eller begränsningar av underförstådda garantier eller tillfälliga skador eller följdskador, så denna ansvarsbegränsning gäller

eventuelltinte dig.

La page charge ...

HD160C

Heavy-Duty True-rms

Digital Multimeter

Mode d’emploi

Francais

HD160C

OFF

2 A

mA

A

V

Hz

F

C

REL

MIN MAX

AVG

RANGEHOLD

A

HD160C

V

A

Temp

COM

2A MAX

FUSED

MAX

1500V

1000V

IV

CAT

1000 V

Hz

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

# Description

1 Entrée COM – entrée faible ou commune de toutes les mesures

2 Entrée de capacité et de courant

3 Sélecteur de gamme/fonction

4 Touche MIN MAX MOY

5 Touche RELative

6 Indicateur de pile faible

7 Indicateur de maintien d’afﬁchage

8 Ecran LCD à 4 chiffres avec indicateurs de mesure

9 Touche de maintien d’afﬁchage

10 Verrouillage de gamme

11 Touche de sélection c.a./c.c. pour les gammes de courant

12 Touche de rétroéclairage

13 Entrée de température, volts, ohms et fréquence

1

HD160C

Heavy-Duty True-rms Digital Multimeter

Table des matières

Symboles ................................................................................................................................... 2

Introduction .............................................................................................................................. 2

Mises en garde et précautions ................................................................................................ 2

Déballage et vériﬁcation du contenu ..................................................................................... 3

Symboles d’afﬁchage et symboles sonores ............................................................................. 4

Conditions de surcharge .......................................................................................................... 4

Signalement des entrées incorrectes ...................................................................................... 4

Signalement des tensions dangereuses .................................................................................. 4

Notiﬁcation sonore .................................................................................................................. 4

Afﬁchage incrémental analogique ......................................................................................... 5

Inactivation de l’avertisseur et mise en veille automatique .................................................. 5

Techniques de mesure .............................................................................................................. 5

Mesure de tension continue (voir Figure 1) ........................................................................... 5

Mesure efﬁcace vraie (TRMS) d’une tension alternative (voir Figure 2) ............................... 6

Mesures efﬁcaces vraies de courants alternatifs .................................................................... 6

Mesure de courant continu (voir Figure 3) ............................................................................. 7

Mesure efﬁcace vraie (TRMS) d’un courant alternatif (voir Figure 4) .................................. 7

Test de continuité (voir Figure 5) ............................................................................................ 8

Mesure de résistance (voir Figure 6) ....................................................................................... 8

Mesure de capacité (voir Figure 7) .......................................................................................... 9

Mesure de fréquence (voir Figure 8) ....................................................................................... 9

Mesure de température (voir Figure 9) .................................................................................. 9

Fonctions des touches ............................................................................................................ 10

RANGE................................................................................................................................... 10

HOLD ..................................................................................................................................... 10

Mesures relatives (REL) ........................................................................................................ 10

MIN MAX AVG ...................................................................................................................... 11

Arrêt automatique ................................................................................................................. 11

Cordons de test de sécurité ................................................................................................... 11

Spéciﬁcations .......................................................................................................................... 12

Caractéristiques générales ................................................................................................... 12

Caractéristiques électriques ................................................................................................. 12

Volts c.c. ....................................................................................................................... 12

Mesure de tension c.a. (TRMS) ................................................................................... 13

Courant c.c. .................................................................................................................. 13

Mesure de courant c.a. (TRMS) ................................................................................... 13

Résistance ..................................................................................................................... 13

Test de continuité ........................................................................................................ 13

Capacité ....................................................................................................................... 13

Température ................................................................................................................ 13

Fréquence .................................................................................................................... 13

Accessoires en option ........................................................................................................... 13

Entretien et réparation .......................................................................................................... 14

Changement de la pile / des fusibles (voir Figure 10) .......................................................... 14

Informations sur les réparations ........................................................................................... 15

2

Symboles

B

Batterie



Se reporter au mode d’emploi



Double isolation



Tension dangereuse



Courant continu



Prise de terre



Courant alternatif



Signal sonore



Fusible



Conforme aux directives de l’UE



Conforme aux normes

australiennes pertinentes.



®

Association canadienne de

normalisation. [Remarque :

Canada

et Etats-Unis.]



Ne pas mettre ce produit au rebut avec les déchets ménagers. Contacter

Amprobe ou un centre de recyclage qualiﬁé pour sa mise au rebut.

Introduction

Le multimètre numérique TRMS HD160C d’Amprobe est un appareil de mesures efﬁcaces

vraies couplées en courant alternatif à grand rendement, avec mode de gamme automatique,

4 chiffres de résolution. Il mesure la tension, le courant, la résistance, la continuité ainsi que

la capacité, la fréquence et la température. Il propose également le verrouillage de gamme,

le maintien des données afﬁchées, la mesure relative, les mesures automatiques Min Max, un

écran lumineux rétroéclairé et la mise en veille automatique pour économiser la charge de la

pile. L’instrument est hermétiquement protégé par un joint torique selon les normes rigoureuses

IP-67 contre l’inﬁltration de l’humidité et des poussières. Les composants internes du HD160C

possèdent en outre une monture anti-vibration pour protéger l’appareil en cas de chute. Le

HD160C est compatible avec les normes de sécurité très strictes CAT IV 1000 V (1500V c.c. max.).

Mises en garde et précautions

Cet instrument est certiﬁé EN61010-1 pour les installations Cat IV, 1000 V

c.a./1500 V c.c. et inférieures. Conformément aux caractéristiques de transitoires

EN61010-1, cet appareil ne doit être utilisé que si les transitoires dans les

installations ne dépassent pas 12 000 volts (une impulsion de 1,2 µS/50 µS).

• Toutes les entrées sont protégées contre les conditions de surcharge jusqu’aux

seuils de protection d’entrée déclarés de chaque fonction (voir Spéciﬁcations).

Ne jamais dépasser ces limites ou les valeurs nominales indiquées sur

l’instrument proprement dit.

• Faire preuve d’extrême prudence en : mesurant les tensions > 20 V, les

courants > 10 mA, les lignes d’alimentation secteur à charges inductives,

les lignes d’alimentation secteur pendant les orages électriques. Les hautes

tensions peuvent être mortelles et des transitoires à tension élevée peuvent se

produire à tout moment.

• L’opérateur risque d’être blessé et le multimètre d’être endommagé pendant

les mesures de courant si le fusible saute dans un circuit avec une tension en

circuit ouvert de 1000 V c.a./1500 V c.c.

3

• Toujours inspecter le multimètre numérique, les cordons de mesure et les

accessoires pour détecter tout dommage ou anomalie avant l’emploi. Ne

pas utiliser l’instrument en présence d’une condition anormale (cordons de

mesure endommagés ou brisés, boîtier ﬁssuré, afﬁchage sans mesure, etc.).

Les capots internes de pile et de fusible font partie intégrante de la norme

de sécurité EN61010-1 Cat IV ; ils doivent être en place pour éviter les chocs

électriques potentiels.

• S’assurer que ces gammes fonctionnent correctement en testant les tensions

et les courants. Relever d’abord une mesure de courant ou de tension

connue.

• Ne jamais se relier à la terre en prenant des mesures. Ne pas toucher les

tuyaux métalliques exposés, les prises, les accessoires ﬁxes, etc. qui peuvent

avoir un potentiel à la terre. Le corps de l’utilisateur doit être isolé de la

terre et ne jamais toucher les ﬁls exposés, les branchements, les extrémités

des sondes ni aucun conducteur de circuit sous tension. Ne pas utiliser la

sangle ﬂexible pour s’attacher l’appareil au corps.

• Toujours mesurer le courant en série avec la charge – ne JAMAIS connecter

le multimètre AUX BORNES d'une source de tension. Vériﬁer d’abord le

fusible.

• Ne jamais installer un fusible de calibre différent.

• Ne pas utiliser l'appareil dans une atmosphère explosible (gaz inﬂammables,

émanations, vapeurs ou poussières).

• Ne pas utiliser cet appareil ni aucun autre module de test sans avoir reçu la

formation adéquate.

• RAPPEL DE SECURITE SUR LE SERVICE DES TUBES CATHODIQUES : La mesure

de tensions dans les systèmes d’amortisseurs et le balayage horizontal des

équipements à tubes cathodiques pose un danger potentiel. (Transitoires de

tension élevée supérieurs à 8000 V). Reportez-vous au manuel de service des

tubes cathodiques pour les instructions d’intervention appropriées.

Déballage et vériﬁcation du contenu

Votre carton de livraison doit contenir le multimètre HD160C, un étui muni d’une sangle

Magna-Grip, un jeu de cordons de mesure avec pinces crocodiles (un noir, un rouge), un

adaptateur de température, une sonde thermocouple de type K, une pile 9 V (installée),

un clé hexagonale (maintenue dans l’étui) et ce manuel. Si l’un de ces éléments est

endommagé ou manquant, renvoyez immédiatement le contenu complet de l’emballage

au lieu d’achat pour l’échanger. La béquille ou l’étui protège l’appareil contre une chute

accidentelle et facilite son utilisation. Les deux sondes de test se ﬁxent à l’étui pour leur

rangement. Une sonde peut être ﬁxée pour les mesures, l’opérateur tenant l’appareil avec

la sonde d’une main et la deuxième sonde de l’autre.

4

Symboles d’afﬁchage et symboles sonores



Signalement de tension dangereuse (aussi tonalité à deux bips sonores).

Indique des tensions d’entrée supérieures à 30 V c.a. ou 60 V c.c.

B

Tension de pile faible

-

Indicateur de polarité négative

Conditions de surcharge

Une surcharge en entrée (gamme la plus élevée en mode automatique) est indiquée par

« OL » ou « -OL » et une tonalité continue. Retirez les cordons de mesure de l’installation

de mesure car l’entrée dépasse le calibre du multimètre.

L’afﬁchage de la surcharge (l’entrée dépasse la gamme sélectionnée pendant le

verrouillage de gamme) est également indiqué par « OL » ou « -OL ». Sélectionnez la

gamme immédiatement supérieure jusqu’à l’apparition d’une valeur, ou revenez au mode

de gamme automatique. Si la surcharge persiste dans la gamme la plus élevée, retirez

les cordons de mesure de la conﬁguration de mesure car l’entrée dépasse le calibre du

multimètre.

Remarque :

Dans les deux cas, l’indication d’une surcharge est normale dans les gammes

des résistances et de continuité (aucun son) lorsque les cordons ne sont connectés à aucun

élément ou lorsque la valeur mesurée est supérieure à la gamme de résistance sélectionnée.

Signalement des entrées incorrectes

Le multimètre afﬁche un code d’erreur de fonction « Err » lorsqu’un cordon de mesure est

introduit dans la prise d’entrée A si le sélecteur n’est pas réglé sur une gamme de capacité

ou de courant. (Une intensité très élevée risque de se produire si le multimètre est connecté

à une source de tension à l’aide des cordons placés pour une lecture de courant). Toutes les

gammes de courant sont protégées par un fusible instantané.

Signalement des tensions dangereuses

Signalement visuel de la tension et signalement à double tonalité si les tensions d’entrée

sont supérieures à 30 V c.a./60 V c.c., .

Notiﬁcation sonore

Le multimètre émet une seule tonalité lorsqu’un paramètre est modiﬁé, qu’une touche

« valable » de la face avant est activée ou que les valeurs Auto Min Max sont mises à jour.

Une double tonalité indique une tension d’entrée dangereuse (> 30 V c.a. ou 60 V c.c.).

Le multimètre émet une tonalité continue dans le cas d’une surcharge d’entrée, pour les

mesures de continuité lorsque la résistance est < 40

Ω, et pour les mesures de courant si

l’entrée A est utilisée et que le courant dépasse 2 A.

5

Afﬁchage incrémental analogique

Le graphe incrémental analogique à 41 segments indique à quel pourcentage de la gamme

la mesure afﬁchée est apparentée. Le segment zéro est éclairé lorsque l’instrument est mis

sous tension. Chaque segment consécutif est égal à 2,5 % de la gamme. Les gammes de

capacité, 400 mA et 40 MΩ sont limitées à 16 segments.

Exemple : Une entrée de 500 mV dans la gamme 1 V (50 %) est représentée par 21

segments (50). 400 mA (d’une gamme théorique de 1000 mA) = 16 segments (40 %).

Inactivation de l’avertisseur et mise en veille automatique

Pour désactiver l’avertisseur et la mise en veille automatique, maintenez la touche REL

enfoncée tout en activant le multimètre.

Techniques de mesure

• Mettez l’instrument sous tension en éloignant le sélecteur de fonction/gamme de

la position OFF et en sélectionnant le paramètre à mesurer.

• Cet instrument établit automatiquement la gamme sur toutes les gammes. Il

sélectionne automatiquement la gamme qui fournit la meilleure résolution

pour la valeur mesurée. Une gamme peut être verrouillée à partir du menu

(voir Fonctions des touches plus loin dans ce manuel). Pour identiﬁer la gamme

actuellement utilisée, repérez-vous à partir de la position du point décimal et de

l’unité de mesure afﬁchée.

• En branchant ou en débranchant les cordons de mesure à un circuit, mettez

toujours l’appareil ou le circuit testé hors tension et déchargez tous les

condensateurs.

• Respectez rigoureusement les limites d’entrée maximales.

• Ne changez pas de fonctions alors que les cordons de mesure sont branchés au

circuit.

Mesure de tension continue (voir Figure 1)

1. Réglez le sélecteur de fonction sur .

2. Si le mot

RANGE apparaît, appuyez sur la touche RANGE pour activer le mode

de gamme automatique.

3. Branchez les cordons de test : Rouge à

Temp VΩHz, noir à COM.

4. Branchez les cordons de mesure aux points de test du circuit.

5. Lisez l’afﬁchage et corrigez le cas échéant toute surcharge (OL).

6

Mesure efﬁcace vraie (TRMS) d’une tension alternative (voir Figure 2)

1. Réglez le sélecteur de fonction sur .

2. Si le mot

RANGE apparaît, appuyez sur la touche RANGE pour activer le mode

de gamme automatique.

3. Branchez les cordons de test : Rouge à

Temp VΩHz, noir à COM.

4. Branchez les cordons de mesure aux points de test du circuit.

5. Lisez l’afﬁchage et corrigez le cas échéant toute surcharge (OL).

Mesures efﬁcaces vraies de courants alternatifs

Le modèle HD160C est un appareil de mesure efﬁcace vraie couplé en courant alternatif. Il

mesure la valeur efﬁcace vraie des signaux de courant et de tension alternatifs déformés.

La gestion du facteur de crête est indiquée dans le tableau 1. Le facteur de crête est la

tension maximum divisée par la tension efﬁcace.

5.0

4.0

3.0

2.5

1.0

2%

0%

5%

4%

3%

100%806040200

Forme d'onde, Facteur Crête

Correction supplém. de 1.5 à 5.0

Entrée effective, % pleine échelle

Tableau 1 – Gestion du facteur de crête

Remarque :

Pour mesurer avec précision une tension continue avec une composante c.a.,

mesurez en premier la composante c.a. avec le sélecteur réglé sur . Notez la mesure et la

gamme utilisées. Basculez sur , activez le verrouillage de gamme (voir la section Fonctions

des touches plus loin dans ce manuel) et sélectionnez une gamme égale ou supérieure à

la gamme  utilisée précédemment. Notez la mesure. Le résultat obtenu est la tension

alternative mesurée au-dessus de la composante c.c. mesurée. (Entrée max de 1500 V c.c. ou

de 1000 V c.a..)

7

Mesure de courant continu (voir Figure 3)

1. Réglez le sélecteur de fonction sur une mesure de courant µA, mA ou 2A.

2. Si le mot AC apparaît, appuyez sur la touche

A pour activer le mode DC.

3. Si

RANGE apparaît alors que la fonction 2A n’est pas sélectionnée, appuyez sur

la touche RANGE pour activer le mode de gamme automatique.

4. Branchez les cordons de test : Rouge à

A, noir à COM.

5. Mettez hors tension le circuit à mesurer.

6. Coupez le circuit (-X-) sur lequel le courant doit être mesuré (la tension entre ce

point et la terre ne doit pas dépasser 1500 V c.c.).

7. Branchez solidement les cordons de mesure en série avec la charge.

8. Mettez sous tension le circuit à mesurer.

9. Lisez l’afﬁchage et corrigez le cas échéant toute surcharge (OL).

Mesure efﬁcace vraie (TRMS) d’un courant alternatif (voir Figure 4)

1. Réglez le sélecteur de fonction sur une mesure de courant µA, mA ou 2A.

2. Si le mot DC apparaît, appuyez sur la touche

A pour activer le mode c.a..

3. Si

RANGE apparaît alors que la fonction 2A n’est pas sélectionnée, appuyez sur

la touche RANGE pour activer le mode de gamme automatique.

4. Branchez les cordons de test : Rouge à

A, noir à COM.

5. Mettez hors tension le circuit à mesurer.

6. Coupez le circuit (-X-) sur lequel le courant doit être mesuré (la tension entre ce

point et la terre ne doit pas dépasser 1000 V c.a.).

7. Branchez solidement les cordons de mesure en série avec la charge.

8. Mettez sous tension le circuit à mesurer.

9. Lisez l’afﬁchage et corrigez le cas échéant toute surcharge (OL).

8

Test de continuité (voir Figure 5)

1. Réglez le sélecteur de fonction sur .

2. Branchez les cordons de test : Rouge à

Temp VΩHz, noir à COM.

3. Mettez hors tension le circuit à mesurer.

4. Déchargez les condensateurs susceptibles d’inﬂuencer la lecture.

5. Branchez les sondes de test aux bornes de la résistance.

6. Notez la tonalité qui indique la continuité (< 40

Ω).

En mesurant la continuité (aussi pour les diodes en court-circuit) le multimètre émet une

tonalité continue lorsque la résistance mesurée tombe en dessous de 40 Ω.

Mesure de résistance (voir Figure 6)

1. Réglez le sélecteur de fonction sur Ω.

2. Si le mot

RANGE apparaît, appuyez sur la touche RANGE pour activer le mode

de gamme automatique.

3. Branchez les cordons de test. Rouge à

Temp VΩHz, noir à COM.

4. Mettez hors tension le circuit à mesurer. Ne mesurez jamais la résistance aux

bornes d’une source de tension sur un circuit alimenté.

5. Déchargez les condensateurs susceptibles d’inﬂuencer la lecture.

6. Branchez les sondes de test aux bornes de la résistance.

7. Lisez l’afﬁchage. Si OL apparaît sur la gamme la plus élevée, la résistance est trop

grande pour être mesurée.

Remarque : Pour mesurer de très faibles résistances, utilisez la mesure relative pour

éliminer la résistance des cordons de test (voir Fonctions des touches plus loin dans ce

manuel).

9

Mesure de capacité (voir Figure 7)

1. Réglez le sélecteur de fonction sur .

2. Si le mot

RANGE apparaît, appuyez sur la touche RANGE pour activer le mode

de gamme automatique.

3. Branchez les cordons de test : Rouge à

COM, noir à A.

4. Mettez hors tension le circuit à mesurer.

5. Déchargez le condensateur dans une résistance de 100 k

Ω.

6. Libérez du circuit au moins une extrémité du condensateur.

7. Reliez les cordons de mesure aux bornes du condensateur. Pour mesurer un

condensateur électrolytique, alignez la polarité du cordon de test sur celle du

condensateur.

8. Lisez l'afﬁchage.

Mesure de fréquence (voir Figure 8)

1. Réglez le sélecteur de fonction sur Hz.

2. Si le mot

RANGE apparaît, appuyez sur la touche RANGE pour activer le mode

de gamme automatique.

3. Branchez les cordons de test : Rouge à

Temp VΩHz, noir à COM.

4. Branchez les cordons de mesure à la source du signal.

5. Lisez l’afﬁchage.

Mesure de température (voir Figure 9)

1. Réglez le sélecteur de fonction sur °C ou °F.

2. Branchez le thermocouple de type K à un adaptateur TEMP (TA-1A) ; alignez la

polarité de l’adaptateur sur celle du thermocouple.

3. Branchez l’adaptateur TEMP aux entrées

Temp VΩHz et COM.

Remarque : Le HD160C est compatible avec tous les thermocouples de type K. Le

thermocouple de type K à boule fourni avec le multimètre n’est pas conçu pour

entrer en contact avec l’eau ou les circuits électriques.

4. Exposez le thermocouple à la température à mesurer.

5. Lisez l’afﬁchage.

10

Fonctions des touches

Touche de

rétroéclairage

Le modèle HD160C est équipé du rétroéclairage Digi-Glo

TM

,

l’un des meilleurs systèmes de rétroéclairage commercialisé.

Cette touche active ou désactive le rétroéclairage.

Pour préserver la charge de la pile, le rétroéclairage est

automatiquement désactivé après environ 60 secondes.

Mode c.a. / c.c.

Chaque pression sélectionne alternativement le mode c.a.

ou c.c. pour la fonction de mesure de courant. Le mode

sélectionné apparaît sur l’écran au-dessus de la touche.

RANGE

Verrouille la gamme actuellement afﬁchée. Chaque

pression consécutive de cette touche permet de passer à

une gamme supérieure. Après avoir atteint la gamme la

plus élevée, le multimètre revient sur la gamme la plus

faible. Le multimètre fonctionne dans le mode de 4000

comptes lorsqu’une gamme est verrouillée.

HOLD

Gèle la mesure afﬁchée sur l’écran LCD lorsque cette

touche est activée. Pour utiliser cette fonction, conﬁgurez

le multimètre pour le type de mesure et la gamme

souhaités. Branchez les cordons de mesure au circuit/

composant à mesurer et appuyez sur Hold. La mesure

afﬁchée sur l’écran LCD est ﬁgée et « HOLD » apparaît.

Vous pouvez maintenant retirer les cordons ; la mesure

reste afﬁchée tant que la touche Hold n’est pas réactivée.

Mesures relatives (REL)

Le mode relatif afﬁche la différence entre la valeur mesurée

et une valeur de référence. Il peut être utilisé avec n’importe

quelle fonction ou gamme ; la gamme doit toutefois être

réglée manuellement. Pour effectuer une mesure relative,

établissez une valeur de référence en mesurant une valeur puis

en appuyant sur le bouton REL une fois la valeur stabilisée.

La valeur mesurée est alors enregistrée comme référence et

l’afﬁchage est mis à zéro. Le multimètre soustrait la valeur de

référence des mesures subséquentes et afﬁche cette différence

comme valeur relative. Les valeurs relevées supérieures à la

valeur de référence sont positives et les valeurs inférieures à

la valeur de référence sont négatives. Pour quitter le mode

relatif, maintenez le bouton REL enfoncé pendant 2 secondes.

Sélectionnez la gamme appropriée en utilisant la touche

RANGE avant d’activer la fonction REL. Cette fonction ne

permet pas le mode de gamme automatique.

11

MIN MAX AVG

La fonction MIN MAX AVG lit et met à jour l’afﬁchage

pour indiquer la valeur maximum, minimum ou moyenne

mesurée lorsque la touche MIN MAX AVG est activée.

Si vous maintenez enfoncée la touche MIN MAX AVG

pendant moins d’une seconde, le multimètre est mis dans

un mode d’afﬁchage présentant les valeurs maximum,

minimum, moyennes ou brutes. Chaque pression de cette

touche permet de passer au mode d’afﬁchage suivant

conformément au tableau ci-dessous. Appuyez sur la

touche MIN MAX AVG pendant plus de 2 secondes pour

désactiver cette fonction.

Sélectionnez la gamme appropriée en utilisant la touche

RANGE avant d’activer la fonction MIN MAX AVG.

Cette fonction ne permet pas le mode de gamme

automatique.

Touche Afﬁcheur Valeur afﬁchée

MNMX MAX Valeur maximum une fois la fonction activée

< 1 seconde MNMX MIN Valeur minimum une fois la fonction activée

< 1 seconde MNMX AVG Valeur moyenne une fois la fonction activée

< 1 seconde MNMX Valeur mesurée, valeur min max enregistrée

> 2 secondes

Quitter

MIN MAX AVG

Mesure normale, valeur mesurée

Arrêt automatique

Pour économiser la charge de la pile, le multimètre s’éteint automatiquement après une

trentaine de minutes d’inactivité. Vous pouvez le remettre en marche en éloignant le

sélecteur de fonction de la position OFF pour choisir une fonction de mesure. L’instrument

ne s’éteint pas en mode MAX MIN AVG. Pour désactiver l’arrêt automatique, maintenez la

touche MAX MIN AVG enfoncée tout en activant

le multimètre.

Cordons de test de sécurité

Les cordons de mesure inclus au multimètre HD160C sont munis de ﬁches bananes gainées

pour éliminer le risque de choc électrique en cas de retrait accidentel des ﬁches du

multimètre pendant la mesure. Chaque jeu de cordons de mesure comprend une paire de

pinces crocodiles ﬁletées pour assurer leur ﬁxation aux pointes de sonde. Le numéro de

référence des cordons de test de sécurité est TL1500.

12

Spéciﬁcations

Caractéristiques générales

Afﬁchage : Ecran LCD à 4 chiffres, comptes 9999,

avec indicateurs, fonctions de menu et graphe

incrémental à 41 segments.

Indication de polarité : Automatique

Indication de surcharge d’entrée : OL ou -OL

Témoin de décharge de la pile :

B; si l’autonomie de

la pile est inférieure < 50 heures, la précision n’est

plus garantie

Fréquence de rafraîchissement de l’afﬁchage : 2/sec,

nominal ; 20/s pour le graphe incrémental.

Température de fonctionnement 0 °C à +50 °C entre

0 et 75 % H.R.

Température d’entreposage : -20 °C à 60 °C entre

0 à 80 % HR, pile désinstallée

Altitude : 2000 mètres - utilisation intérieure/

extérieure aux locaux

Coefﬁcient thermique : 0,1 x (précision spéc.)/°C

(0 ° à 18 °C et 28° à 50 °C)

Fusible : Fusible F 2 A/1500 V (8 mm x 65 mm),

I.R. 30 kA – Amprobe Réf. FP700

Alimentation : Pile standard de 9 volts, NEDA 1604,

JIS 006P, CEI 6F22

Mise en veille automatique : Le multimètre s’éteint

après environ 30 mn d’inactivité. Sauf dans la

fonction Min/Max.

Durée de vie (standard) 150 heures, alcaline.

L’utilisation du rétroéclairage consomme davantage

d’énergie et diminue sensiblement la durée de la

pile. Le rétroéclairage s’éteint automatiquement

après 60 secondes environ.

Dimensions sans étui (H x l x L) : 200 x 102 x 59 mm

(7,9 x 4,0 x 2,3 pouces)

Poids (avec pile) : 642 g (22 oz)

Accessoires : Cordons de mesure à grand rendement

avec pinces crocodiles ﬁletées, pile (installée), clé

hexagonale (dans l’étui), étui avec sangle Magne-

Grip, sonde thermocouple de type K (TP255A),

adaptateur de température (TA-1A) et mode

d’emploi.

Matériau du boîtier : Thermoplastique renforcé à

fort impact, ignifuge

Sécurité : Conforme à EN 61010-1 Cat IV – 1500 V c.c.

ou 1000 V c.a. Classe II. EN 60529:IP67

CEM : Conforme à EN 61326-1



CEM : Ce produit est conforme aux exigences des

directives suivantes de la Communauté européenne :

89/ 336/ CEE (Compatibilité électromagnétique) et

73/ 23/ CEE (Basse tension) modiﬁée par 93/ 68/ CEE

(marquage CE). Toutefois, le bruit électrique ou les

champs électromagnétiques intenses à proximité

de l’équipement sont susceptibles de perturber le

circuit de mesure. Les appareils de mesure réagissent

également aux signaux indésirables parfois présents

dans le circuit de mesure. Les utilisateurs doivent

faire preuve de prudence et prendre les mesures

nécessaires pour éviter les erreurs de mesure en

présence de parasites électromagnétiques.

Caractéristiques électriques

Précision à 23 °C ± 5 °C, < 75 % HR, garantie un an.

Volts c.c.

Gammes : 1000 mV, 10 V,100 V, 1500 V

Résolution : 0,1 mV dans la gamme 1000 mV

Précision : ± (0,1 % du résultat +5 chiffres)

Impédance d’entrée : 10 M

Ω

CMRR : > 120 dB jusqu’à 1500 V c.c.

NMRR : > 60 dB à 50 Hz ou 60 Hz

Protection contre les surcharges (OL) : 1500 V c.c. ou

1000 V c.a. eff.

Protection contre les transitoires : Impulsion de 12 kV

(1,2

µS/50 µS) selon les caractéristiques d’impulsion

EN 61010-1:2001 pour les appareils CAT IV 1000 V/

1500 V c.c. Cet appareil ne doit pas être utilisé dans

les installations où les transitoires dépassent 12 kV.

Mesure de tension c.a. (TRMS)

Gammes : 1000 mV, 10 V, 100 V, 1000 V

Résolution : 0,1 mV dans la gamme 1000 mV

Précision :

1000 mV (45 Hz à 400 Hz)

± (1,2 % du résultat +10 chiffres)

10 V, 100 V (45 Hz à 500 Hz)

± (1,2 % du résultat +10 chiffres)

10 V, 100 V (500 Hz à 2 kHz)

± (2,0 % du résultat +10 chiffres)

1000 V (45 Hz à 1 kHz)

± (2,0 % du résultat +10 chiffres)

Impédance d’entrée : 10 M

Ω

Type de conversion : Mesure eff. vraie couplée en c.a.

spéciﬁée entre 5 % et 100 % de la gamme

Facteur de crête :

≤ 3

Protection contre les surcharges (OL) : 1500 V c.c. ou

1000 V c.a. eff.

Protection contre les transitoires : Impulsion de 12 kV

(1,2 µS/50 µS) selon les caractéristiques d’impulsion

EN 61010-1:2001 pour les appareils CAT IV 1000

V. Cet appareil ne doit pas être utilisé dans les

installations où les transitoires dépassent 12 kV.

Courant c.c.

Gammes : 100

µA, 1000 µA, 10 mA, 100 mA, 400 mA,

2 A (mode de gamme automatique/manuel)

Résolution : 0,01

µA dans la gamme 100 µA

Précision :

Gamme 100 µA ; ± (0,5 % du résultat +10 chiffres)

Gammes 1000 µA à 400 mA : ± (0,5 % lecture

+5 chiffres)

Gamme 2 A ± (1,5 % du résultat +10 chiffres)

13

Protection d’entrée : Fusible instantané à élément

céramique 2 A/1500 V 8 × 65 mm sur l’entrée A,

FP700

Tension de charge : Gamme

µA range de 1 mV/1

µA, gamme mA de 10 mV/1 mA, gamme 2A de 500

mV/1A, 500 mV max. (2 V max. sur les gammes 1000

µA, 100 mA, 400 mA, 2 A)

Mesure de courant c.a. (TRMS)

Gammes : 100

µA, 1000 µA, 10 mA, 100 mA,

400 mA, 2 A

Résolution : 0,01

µA dans la gamme 100 µA

Précision (de 45 Hz à 1 kHz) :

100 µA à 100 mA : ± (1,5 % +10 chiffres)

400 mA : ± (2,0 % +10 chiffres)

2 A : ± (2,5 % +20 chiffres)

Tension de charge : voir Courant c.c.

Type de conversion : Mesure eff. vraie couplée en c.a.

spéciﬁée entre 10 % et 100 % de la gamme

Facteur de crête :

≤ 3

Protection OL : voir Courant c.c.

Résistance

Gammes : 1000

Ω, 10 kΩ, 100 kΩ, 1000 kΩ,

10 MΩ, 40 MΩ

Résolution : 0,1

Ω dans la gamme 1000 Ω

Précision :

Gammes 1000 Ω à 1000 KΩ : ± (0,5 % du résultat

+8 chiffres) ;

Gamme 10 MΩ : ± (1,0 % du résultat +10 chiffres)

Gamme 40 MΩ : ± (2,0 % du résultat +10 chiffres)

Protection contre les surcharges, toutes gammes :

1500 V c.c. ou 1000 V c.a. eff.

Test de continuité

Indication sonore : Résistance inférieure à 40

Ω

Temps de réponse : 100 ms

Protection contre les surcharges : 1500 V c.c. ou

1000 V c.a. eff.

Capacité

Gammes : 40

ηF, 400 ηF, 4 µF, 40 µF, 400 µF

(3999 comptes) (mode de gamme automatique/

manuel)

Résolution : 0,01

ηF

Précision : ± (3,0 % du résultat +10 chiffres) sur les

gammes 40 ηF, 400 µF

± (3,0 % du résultat +5 chiffres) sur les gammes

400 ηF à 40 µF

Tension de test : < 1 V

Fréquence de test : 1,3 Hz sur les gammes 40

ηF à

40

µF ; 0,7 Hz sur la gamme 400 µF

Protection contre les surcharges : 1500 V c.c. ou

1000 V c.a. eff.

Température

Gammes : -20 °C à 1300 °C, (-4 °F à 2372 °F)

3999 comptes

Résolution : 1 ºC ; 1 ºF

Précision : ± (2,0 % du résultat +4 °C) -20 °C à 10 °C

± (1,0 % du résultat +3 °C) 10 °C à 200 °C

± (2,0 % du résultat +2 °C) 200 °C à 1300 °C

± (2,0 % du résultat +8 °F) -4 °F à 50 °F

± (1,0 % du résultat +6 °F) 50 °F à 400 °F

± (2,0 % du résultat +4 °F) 400 °F à 2372 °F

Protection contre les surcharges : 1500 V c.c. ou

1000 V c.a. eff.

Fréquence

Gammes : 100 Hz, 1000 Hz, 10 kHz, 100 kHz,

1000 kHz, 10 MHz

Résolution : 0,01 Hz sur la gamme 100 Hz

Précision : ± (0,1 % du résultat +5 chiffres)

Sensibilité :

3 Hz à 1 MHz : > 2,5 V c.a. eff. ;

1 MHz à 10 MHz : > 2,5 V c.a. eff, < 5 V c.a. eff.

Gamme d’entrée minimum :

Gamme 100 Hz > 3 Hz ;

Gamme 1000 Hz > 30 Hz

Largeur d’impulsion minimum : > 25 ns

Limites du rapport cyclique : > 30 % et < 70 %

Protection contre les surcharges : 1500 V c.c. ou

1000 V c.a. eff.

Accessoires en option

Cordons de mesure TL1500 avec pinces crocodiles

Pince ampèremétrique CT235A 1000 A c.a./c.c.

Pince ampèremétrique CT237A 200 A c.a./c.c.

Pince ampèremétrique CT238A 20 A c.a./c.c.

Sacoche rembourrée en vinyle VC221B. Contient le

multimètre et l’étui.

Mallette de transport rigide de luxe DC205C

Grande mallette de transport rigide de luxe DC207C

avec rangements d’accessoires supplémentaires

Sonde haute tension HV231-10A

Fusible de rechange FP 700, 2 A/1500 V

Thermocouple de type K, adaptateur de

température TA-1A.

14

Entretien et réparation

Si une anomalie est suspectée pendant le fonctionnement du multimètre, procédez comme suit

pour isoler la cause du problème :

1. Vériﬁez la pile.

2. Consultez les consignes d’utilisation pour vériﬁer les erreurs possibles lors de l’utilisation.

3. Inspectez et testez les cordons de mesure pour détecter un branchement intermittent

ou brisé.

4. Inspectez et testez les fusibles. Reportez-vous à Changement de la pile/des fusibles pour

plus d’informations.

Les interventions sur le multimètre, à l’exception du changement de la pile, des fusibles ou des

sondes de test, doivent être effectuées en usine par un centre de service agréé ou par un autre

personnel de réparation qualiﬁé. La face avant et le boîtier peuvent être nettoyés à l’aide d’une

solution légère à base d’eau et de détergent. Appliquez cette solution avec modération en

utilisant un tissu doux et laissez bien sécher avant l’utilisation. N’utilisez pas de solvants à base

de chlore ou d’hydrocarbures aromatiques pour le nettoyage.

Changement de la pile / des fusibles (voir Figure 10)

 Avertissement

Pour éviter les chocs électriques ou l’endommagement du multimètre, débrancher les

cordons de mesure du circuit et du multimètre et mettre l’appareil hors tension avant

de retirer la face dorsale du boîtier.

PRECAUTIONS

• Chaque vis à tête hexagonale est munie d’une rondelle et d’un joint solidaires du

multimètre pour l’étanchéité à l’eau et aux poussières. Conservez ces éléments après

l’ouverture du capot et n'oubliez pas de les replacer à la fermeture.

• L’ouverture de la face dorsale du boîtier à l'aide d’un couteau ou d’un tournevis n’est

pas recommandée car cela risque d’endommager le joint et/ou le ﬂasque sur le rebord

du boîtier en détruisant l’étanchéité aux liquides et aux poussières.

• Le capot de fusible fait partie intégrante de la norme de sécurité EN61010-1 Cat IV ; il

doit être remis en place pour éviter les chocs électriques potentiels.

• Les fusibles ou la pile doivent être remplacés dans un environnement propre et avec

soin pour ne pas contaminer les composants internes du multimètre.

• Les cartes à circuits imprimés ne contiennent aucune pièce ou composant réparables.

Tout démontage en dehors des instructions fournies ci-dessous sur le changement de

la pile ou des fusibles annule toutes les garanties.

CHANGEMENT DE LA PILE

Débranchez les cordons de mesure, éteignez le multimètre et retirez l’étui. Retirez les 4 vis à tête

hexagonale de la face dorsale en utilisant la clé hexagonale de 2 mm conformément à la ﬁgure

10. Installez une pile alcaline de 9 V type NEDA 1604 ou équivalent. Vériﬁez l’étanchéité du

logement de pile et l’alignement du joint avant de remettre les vis et le capot en place.

CHANGEMENT DE FUSIBLE

Le fusible est situé sous le capot de protection. Débranchez les cordons de mesure, éteignez le

multimètre et retirez l’étui. Retirez les six vis à tête hexagonale de la plaque frontale en utilisant

la clé hexagonale de 2 mm montée dans l’étui. Retirez avec soin le capot arrière du boîtier et

posez la face avant du multimètre sur une surface matelassée et propre. Soulevez le capot et

retirez soigneusement le fusible en le soulevant délicatement par dessous. Extrayez le gros

fusible en positionnant un petit tournevis plat sous le centre du fusible en utilisant le bord de

la carte CI vers le fond du multimètre en point d’appui. N’utilisez PAS le joint étanche en point

d’appui car cela risque de fausser déﬁnitivement le joint.

15

 Avertissement

Utiliser uniquement un fusible de même type et de même calibre que celui spéciﬁé. L’utilisation

d’une intensité supérieure ou d’une tension inférieure ou de différents types de fusibles peut

provoquer des chocs électriques, des blessures et/ou l’endommagement du multimètre. Le

fusible de rechange est :

un (petit) fusible instantané en céramique de 2 A/1500 V de 8 x 65 mm. Réf. Amprobe FP700.

FERMETURE DU LOGEMENT DE PILE

Après le changement du fusible, replacez soigneusement le capot de fusible et la face dorsale

en veillant à ne pas plier ou coincer le joint sur le rebord du boîtier. Réinstallez les six vis à tête

hexagonale avec un joint et une rondelle et appliquez un couple de serrage uniforme sur

chaque vis. Ne serrez PAS excessivement pour ne pas fausser le ﬁletage du boîtier. Mettez le

multimètre sous tension et testez son fonctionnement. Si l’appareil fonctionne correctement,

remettez-le dans son étui.

Informations sur les réparations

Tous les appareils qui sont envoyés pour réparation ou calibrage dans le cadre de la garantie

ou en dehors de la garantie doivent être accompagnés de ce qui suit: Nom du client, nom de la

ﬁrme, adresse, numéro de téléphone et preuve d’achat. Prière de joindre en outre à l’appareil

de mesure une brève description du problème ou de la maintenance désirée ainsi que les lignes

de mesure. Les frais pour les réparations en dehors de la garantie ou pour le remplacement

d’instruments doivent être payés par chèque, virement bancaire, carte de crédit (numéro de

carte de crédit avec date d’expiration) ou une commande doit être formulée au bénéﬁce de

Amprobe Test Tools.

Réparations ou remplacement sous garantie – tous les pays.

Veuillez lire la déclaration de garantie subséquente et contrôler la pile avant de demander

des réparations. Pendant la période de garantie, tous les appareils défectueux peuvent être

renvoyés à un distributeur Amprobe Test Tools pour remplacement par un appareil identique ou

un produit similaire. Un répertoire des distributeurs agréés se trouve dans la section « Where to

Buy » (points de vente) sur le site web www.amprobe.com. De plus, aux USA et au Canada, les

appareils peuvent être envoyés à un centre de service après-vente Amprobe Test Tools (adresse

voir plus loin) pour réparation ou remplacement.

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - USA et Canada

Pour les réparations en dehors de la garantie aux Etats-Unis et au Canada, les appareils sont

envoyés à un centre de service après-vente Amprobe Test Tools. Vous pouvez obtenir des

renseignements sur les prix de réparation et de remplacement actuellement en vigueur auprès

de Amprobe Test Tools ou du point de vente.

Aux USA : Au Canada :

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél.: 877-AMPROBE (267-7623) Tél.: 905-890-7600

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - Europe

Les appareils hors garantie peuvent être remplacés contre paiement par le distributeur Amprobe

Test Tools compétent. Un répertoire des distributeurs agréés se trouve dans la section « Where

to Buy » (points de vente) sur le site web www.amprobe.com.

Adresse de correspondance pour l’Europe*

Amprobe Test Tools Europe

P. O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

Pays-Bas

*(Uniquement correspondance – pas de réparations, pas de remplacement à cette adresse. Les

clients en Europe s’adressent au distributeur compétent.)

La page charge ...

Amprobe HD160C Digital Multimeter Manuel utilisateur

Amprobe HD160C Digital Multimeter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents