Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover

fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling.

Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty period, return the product

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une

période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié,

contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés

par Amprobe ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom de Amprobe. Pour bénéficier de la garantie, renvoyez le produit

accompagné d’un justificatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test ou du distributeur ou du revendeur Amprobe. Voir la section

Réparation ci-dessus pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES

OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT

EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS

OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné

que certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou

Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL

SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE, E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE,

COMPRESA, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI. IL

PRODUTTORE NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA.

Poiché alcuni stati o Paesi non permettono l’esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o indiretti, questa

limitazione di responsabilità potrebbe non applicarsi all’acquirente.

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten

ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch,

Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese

BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten

Gewährleistung sowie von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.

Garantía limitada y Limitación de responsabilidad

Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre

fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones

anormales de operación o manipulación. Los revendedores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Amprobe. Para obtener

servicio durante el período de garantía, regrese el producto con una prueba de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos

de comprobación o a un concesionario o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparación que aparece más arriba para obtener detalles. ESTA

GARANTÍA CONSTITUYE SU ÚNICO RESARCIMIENTO. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, INCLUYENDO

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD, QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS.

ändring, nedsmutsning eller onormala förhållanden eller onormal hantering. Återförsäljare har inte rätt att lämna några ytterligare garantier

å Metermans vägnar. Om du behöver service under garantiperioden ska produkten, tillsammans med inköpsbevis, skickas in till ett auktoriserat

Amprobe Test Tools Service Center eller till en återförsäljare eller distributör för Amprobe. Avsnittet Reparation innehåller uppgifter om detta.

DENNA GARANTI UTGÖR DIN ENDA GOTTGÖRELSE. ALLA ANDRA GARANTIER – VARE SIG DESSA ÄR UTTRYCKLIGA, UNDERFÖRSTÅDDA ELLER

LAGSTADGADE – INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER AVSEENDE LÄMPLIGHETEN FÖR ETT VISST SYFTE ELLER SÄLJBARHET, DEMENTERAS

HÄRMED. TILLVERKAREN ÄR EJ ANSVARIG FÖR NÅGRA SPECIELLA SKADOR, INDIREKTA SKADOR, OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR

ELLER FÖRLUSTER, OAVSETT OM DE INTRÄFFAR PÅ GRUND AV GARANTIBROTT ELLER OM DE BASERAS PÅ KONTRAKT. Vissa stater eller länder

tillåter inte undantag eller begränsningar av underförstådda garantier eller tillfälliga skador eller följdskador, så denna ansvarsbegränsning gäller

eventuelltinte dig.

2

Tension dangereuse

Prise de terre

Signal sonore

Conforme aux directives de l’UE

Le multimètre numérique TRMS HD160C d’Amprobe est un appareil de mesures efficaces

vraies couplées en courant alternatif à grand rendement, avec mode de gamme automatique,

4 chiffres de résolution. Il mesure la tension, le courant, la résistance, la continuité ainsi que

la capacité, la fréquence et la température. Il propose également le verrouillage de gamme,

le maintien des données affichées, la mesure relative, les mesures automatiques Min Max, un

écran lumineux rétroéclairé et la mise en veille automatique pour économiser la charge de la

pile. L’instrument est hermétiquement protégé par un joint torique selon les normes rigoureuses

EN61010-1, cet appareil ne doit être utilisé que si les transitoires dans les

installations ne dépassent pas 12 000 volts (une impulsion de 1,2 µS/50 µS).

• Toutes les entrées sont protégées contre les conditions de surcharge jusqu’aux

seuils de protection d’entrée déclarés de chaque fonction (voir Spécifications).

Ne jamais dépasser ces limites ou les valeurs nominales indiquées sur

l’instrument proprement dit.

• Faire preuve d’extrême prudence en : mesurant les tensions > 20 V, les

courants > 10 mA, les lignes d’alimentation secteur à charges inductives,

les lignes d’alimentation secteur pendant les orages électriques. Les hautes

tensions peuvent être mortelles et des transitoires à tension élevée peuvent se

3

pas utiliser l’instrument en présence d’une condition anormale (cordons de

mesure endommagés ou brisés, boîtier fissuré, affichage sans mesure, etc.).

Les capots internes de pile et de fusible font partie intégrante de la norme

de sécurité EN61010-1 Cat IV ; ils doivent être en place pour éviter les chocs

électriques potentiels.

• S’assurer que ces gammes fonctionnent correctement en testant les tensions

et les courants. Relever d’abord une mesure de courant ou de tension

connue.

• Ne jamais se relier à la terre en prenant des mesures. Ne pas toucher les

tuyaux métalliques exposés, les prises, les accessoires fixes, etc. qui peuvent

fusible.

• Ne jamais installer un fusible de calibre différent.

• Ne pas utiliser l'appareil dans une atmosphère explosible (gaz inflammables,

émanations, vapeurs ou poussières).

• Ne pas utiliser cet appareil ni aucun autre module de test sans avoir reçu la

formation adéquate.

• RAPPEL DE SECURITE SUR LE SERVICE DES TUBES CATHODIQUES : La mesure

de tensions dans les systèmes d’amortisseurs et le balayage horizontal des

équipements à tubes cathodiques pose un danger potentiel. (Transitoires de

tension élevée supérieurs à 8000 V). Reportez-vous au manuel de service des

endommagé ou manquant, renvoyez immédiatement le contenu complet de l’emballage

au lieu d’achat pour l’échanger. La béquille ou l’étui protège l’appareil contre une chute

accidentelle et facilite son utilisation. Les deux sondes de test se fixent à l’étui pour leur

rangement. Une sonde peut être fixée pour les mesures, l’opérateur tenant l’appareil avec

la sonde d’une main et la deuxième sonde de l’autre.

4



Signalement de tension dangereuse (aussi tonalité à deux bips sonores).

Indique des tensions d’entrée supérieures à 30 V c.a. ou 60 V c.c.

Tension de pile faible

L’affichage de la surcharge (l’entrée dépasse la gamme sélectionnée pendant le

verrouillage de gamme) est également indiqué par « OL » ou « -OL ». Sélectionnez la

gamme immédiatement supérieure jusqu’à l’apparition d’une valeur, ou revenez au mode

de gamme automatique. Si la surcharge persiste dans la gamme la plus élevée, retirez

les cordons de mesure de la configuration de mesure car l’entrée dépasse le calibre du

multimètre.

Remarque :

Dans les deux cas, l’indication d’une surcharge est normale dans les gammes

des résistances et de continuité (aucun son) lorsque les cordons ne sont connectés à aucun

élément ou lorsque la valeur mesurée est supérieure à la gamme de résistance sélectionnée.

5

Le graphe incrémental analogique à 41 segments indique à quel pourcentage de la gamme

la mesure affichée est apparentée. Le segment zéro est éclairé lorsque l’instrument est mis

sous tension. Chaque segment consécutif est égal à 2,5 % de la gamme. Les gammes de

capacité, 400 mA et 40 MΩ sont limitées à 16 segments.

segments (50). 400 mA (d’une gamme théorique de 1000 mA) = 16 segments (40 %).

enfoncée tout en activant le multimètre.

6

1. Réglez le sélecteur de fonction sur .

La gestion du facteur de crête est indiquée dans le tableau 1. Le facteur de crête est la

7

5. Mettez hors tension le circuit à mesurer.

6. Coupez le circuit (-X-) sur lequel le courant doit être mesuré (la tension entre ce

point et la terre ne doit pas dépasser 1500 V c.c.).

7. Branchez solidement les cordons de mesure en série avec la charge.

8. Mettez sous tension le circuit à mesurer.

9. Lisez l’affichage et corrigez le cas échéant toute surcharge (OL).

8

1. Réglez le sélecteur de fonction sur .

4. Déchargez les condensateurs susceptibles d’influencer la lecture.

5. Branchez les sondes de test aux bornes de la résistance.

6. Notez la tonalité qui indique la continuité (< 40

En mesurant la continuité (aussi pour les diodes en court-circuit) le multimètre émet une

tonalité continue lorsque la résistance mesurée tombe en dessous de 40 Ω.

9

1. Réglez le sélecteur de fonction sur .

de gamme automatique.

1. Réglez le sélecteur de fonction sur Hz.

2. Si le mot

de gamme automatique.

3. Branchez les cordons de test : Rouge à

4. Branchez les cordons de mesure à la source du signal.

2. Branchez le thermocouple de type K à un adaptateur TEMP (TA-1A) ; alignez la

polarité de l’adaptateur sur celle du thermocouple.

10

Le modèle HD160C est équipé du rétroéclairage Digi-Glo

l’un des meilleurs systèmes de rétroéclairage commercialisé.

Cette touche active ou désactive le rétroéclairage.

Pour préserver la charge de la pile, le rétroéclairage est

automatiquement désactivé après environ 60 secondes.

une gamme supérieure. Après avoir atteint la gamme la

plus élevée, le multimètre revient sur la gamme la plus

faible. Le multimètre fonctionne dans le mode de 4000

comptes lorsqu’une gamme est verrouillée.

HOLD

Gèle la mesure affichée sur l’écran LCD lorsque cette

touche est activée. Pour utiliser cette fonction, configurez

le multimètre pour le type de mesure et la gamme

souhaités. Branchez les cordons de mesure au circuit/

composant à mesurer et appuyez sur Hold. La mesure

quelle fonction ou gamme ; la gamme doit toutefois être

réglée manuellement. Pour effectuer une mesure relative,

établissez une valeur de référence en mesurant une valeur puis

en appuyant sur le bouton REL une fois la valeur stabilisée.

La valeur mesurée est alors enregistrée comme référence et

l’affichage est mis à zéro. Le multimètre soustrait la valeur de

référence des mesures subséquentes et affiche cette différence

comme valeur relative. Les valeurs relevées supérieures à la

valeur de référence sont positives et les valeurs inférieures à

la valeur de référence sont négatives. Pour quitter le mode

11

pour indiquer la valeur maximum, minimum ou moyenne

mesurée lorsque la touche MIN MAX AVG est activée.

Si vous maintenez enfoncée la touche MIN MAX AVG

pendant moins d’une seconde, le multimètre est mis dans

un mode d’affichage présentant les valeurs maximum,

minimum, moyennes ou brutes. Chaque pression de cette

touche permet de passer au mode d’affichage suivant

conformément au tableau ci-dessous. Appuyez sur la

touche MIN MAX AVG pendant plus de 2 secondes pour

désactiver cette fonction.

< 1 seconde MNMX MIN Valeur minimum une fois la fonction activée

< 1 seconde MNMX AVG Valeur moyenne une fois la fonction activée

< 1 seconde MNMX Valeur mesurée, valeur min max enregistrée

> 2 secondes

Quitter

MIN MAX AVG

Mesure normale, valeur mesurée

Pour économiser la charge de la pile, le multimètre s’éteint automatiquement après une

trentaine de minutes d’inactivité. Vous pouvez le remettre en marche en éloignant le

sélecteur de fonction de la position OFF pour choisir une fonction de mesure. L’instrument

multimètre pendant la mesure. Chaque jeu de cordons de mesure comprend une paire de

pinces crocodiles filetées pour assurer leur fixation aux pointes de sonde. Le numéro de

référence des cordons de test de sécurité est TL1500.