Weil-McLain AquaLogic Manuel utilisateur

Marque: Weil-McLain

Modèle: AquaLogic

Taper: Manuel utilisateur

Numéro de pièce 635-500-161/1113

AVERTISSEMENT

Ce manuel doit être utilisé uniquement par un installateur/technicien d’entretien de système de chauffage.

Lire toutes les instructions, y compris ce manuel et toutes les autres informations accompagnant la chaudière,

avant de procéder à l’installation. Exécuter les étapes dans l’ordre donné. Le non-respect de ces instructions

peut entraîner des blessures graves, des dommages matériels importants, voire la mort.

• Entretien

• Pièces

• Installation

• Démarrage

Manuel du produit

WM97+

Haute performance

Chauffe-Eau Compagnon

(la chaudière est vendue séparément)

pour chaudières à gaz

WM97+

AquA Logic

chAuffe-eAu compAgnon — mAnueL du produit

Tables des matières

Chaudière WM97+ Aqua Logic 3

Composants de la chaudière WM97+ . . . . . . . . . . . . . . . 3

Aqua Logic (CWH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lire avant de procéder 4

En entretenant le chauffe-eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Restrictions de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Restrictions d’eau de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Emplacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Préinstallation 5

Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Certiﬁcation en matière de faible teneur en plomb uniquement

de la CSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Restrictions imposées par le Code . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Dégagements et placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Exigences en matière de tuyauterie d’eau domestique . . . . . . 6

Restrictions du fonctionnement de chauffe-eau. . . . . . . . . . 6

Restrictions d’eau de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Régler les pattes de nivellement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Alignement du Aqua Logic (CWH) sous la chaudière . . . . . . 6

L’eau chaude peut ébouillanter!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Robinet mélangeur du Aqua Logic (CWH) 7

Le robinet mélangeur doit être installé . . . . . . . . . . . . . . . 7

Orientation du Aqua Logic (CWH) . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation et ajustement du robinet mélangeur. . . . . . . . . . 7

Exigences en matière de canalisations d’eau domestique 8

Aperçu de la canalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Recirculation (si utilisée) 10

Maintien de la température d’eau domestique dans la

canalisation d’approvisionnement . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Retard aux appareils sanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Équilibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Composants requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connexion au chauffe-eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Composants (voir la Figure 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tuyauterie de la chaudière/du Aqua Logic (CWH) — 70 ou 110 /

robinet mélangeur à droite 12

CONNEXIONS À LA CHAUDIÈRE ET AU SYSTÈME . . . . . 12

Montage du circulateur du Aqua Logic (CWH) . . . . . . . . .13

Raccords d’eau de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Tuyauterie de la chaudière/du Aqua Logic (CWH) — 70 ou 110 /

robinet mélangeur à gauche 14

CONNEXIONS À LA CHAUDIÈRE ET AU SYSTÈME . . . . . 14

Montage du circulateur du Aqua Logic (CWH) . . . . . . . . . .15

Raccords d’eau de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Tuyauterie de la chaudière/du Aqua Logic (CWH) — 155 / robinet

mélangeur à droite 16

CONNEXIONS À LA CHAUDIÈRE ET AU SYSTÈME . . . . . 16

Montage du circulateur du Aqua Logic (CWH) . . . . . . . . . .17

Raccords d’eau de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tuyauterie de la chaudière/du Aqua Logic (CWH) — 155 / robinet

mélangeur à gauche 18

CONNEXIONS À LA CHAUDIÈRE ET AU SYSTÈME . . . . . 18

Montage du circulateur du Aqua Logic (CWH) . . . . . . . . . .19

Raccords d’eau de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Câblage 20

Connecter les faisceaux de circulateur et du capteur . . . . . . .20

Remplissage du chauffe-eau et mise en route 21

Restrictions d’eau de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Remplissage du réservoir d’eau domestique . . . . . . . . . . . . 21

Liste de vériﬁcation de la mise en route . . . . . . . . . . . . . . 21

Conﬁguration de contrôle du WM97+. . . . . . . . . . . . . . . 21

Vériﬁer le bon fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Instruction pour le propriétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conﬁguration de contrôle rapide du Aqua Logic (CWH) 22

Entretien de chauffe-eau 23

Entretien ANNUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Procédure d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Paramètres de contrôle du WM97+ — Avancés 24

RÉGLAGES DU DHW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

PERFORMANCE DU DHW: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

TEMPÉRATURE DU RÉSERVOIR DE STOCKAGE: . . . . . . .25

TEMPS DE FONCTIONNEMENT MAXIMAL. . . . . . . . . . 25

AJUSTER LES HORAIRES (SEMAINE/FIN DE SEMAINE). . . 25

CONFIGURATION AVANCÉE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Diagnostic de pannes 29

Procédures de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Préparation au dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Pièces de rechange 39

Déterminer la hausse de température requise 40

Classements 41

Classements du AHRI 42

Dimensions 43

Page Page

Numéro de pièce 635-500-161/1113

Numéro de pièce 635-500-161/0113

AquA Logic chAuffe-eAu compAgnon — mAnueL du produit

Chaudière WM97+ avec Aqua Logic

Chaudière

WM97+

(Modèle WM9770/110

montré)

(Montré avec

acheminement type du

tuyau externe — les

tuyaux peuvent être

acheminés de l’un ou

l’autre des côtés, ou des

deux côtés )

Chauffe-Eau

Compagnon

AquA Logic

Composants de la

chaudière WM97+

Résumé de l’installation

Suivre le manuel de la chaudière, ce manuel, et tous

les codes applicables. L’installation comprend les

éléments suivants :

• Installer la chaudière sur le mur.

• Installer la chaudière à la hauteur montrée dans

le manuel de la chaudière et s’assurer que le

dégagement est prévu, comme indiqué, sur le côté

droit ou gauche de la tuyauterie.

• Installer la tuyauterie de gaz et de condensat, ainsi

que le purgeur de condensat placés aﬁn d’écarter

les ouvertures latérales dans le panneau d’accès

de la tuyauterie.

• Régler le contrôle de la chaudière WM97+ au

fonctionnement souhaité du Aqua Logic (CWH).

• Exécuter tous les tests de mise en route pour

vériﬁer le fonctionnement adéquat de la chaudière

et du chauffe-eau.

AquA Logic

(CWH)

Résumé de l’installation

Suivre le manuel de la chaudière, ce manuel, et tous

les codes applicables. L’installation comprend les

éléments suivants :

• Placer le Aqua Logic (CWH) sous la chaudière

et vériﬁer l’ajustement du couvercle d’accès à la

tuyauterie. Orienter avec les connexions du DHW

d’un côté ou de l’autre en tournant le chauffe-eau

de 180°.

• Installer le circulateur du Aqua Logic (CWH),

le raccord en T de rue, la douille et le robinet de

vidange.

• Raccorder les conduites ﬂexibles du circulateur

et les connexions de la chaudière Aqua Logic

(CWH) aux raccordements de chaudière d’eau

domestique dans le fond de la chaudière.

• Monter le robinet mélangeur fourni avec le Aqua

Logic (CWH), en suivant les instructions du

robinet mélangeur fourni avec la trousse.

• Installer et acheminer la soupape de sécurité

température-pression dans le Aqua Logic (CWH).

• Connecter depuis le robinet mélangeur et le

raccord d’eau froide jusqu’au système d’eau

domestique.

• Connecter les faisceaux de ﬁls à brancher du Aqua

Logic (CWH) aux faisceaux dans la chaudière.

• Régler le robinet mélangeur et expliquer au

propriétaire le fonctionnement du Aqua Logic

(CWH) et de la chaudière.

AVIS

Aqua Logic est le nom de marque pour le Chauffe-Eau Compagnon (CWH) pout la chaudière WM97+.

Dans les manuels d’instructions et les commandes, l’abréviation CWH peut être utilisé et est syno-

nyme pour Aqua Logic et le Chauffe-Eau Compagnon.

Numéro de pièce 635-500-161/1113

Numéro de pièce 635-500-161/0113

AquA Logic

chAuffe-eAu compAgnon — mAnueL du produit

Lire avant de procéder

AVERTISSEMENT

Le non-respect des lignes directrices de cette page peut

entraîner des blessures graves, des dommages matériels

importants, voire la mort.

Lire toutes les instructions avant de procéder à l’installation. Ne pas suivre

toutes les instructions dans l’ordre adéquat peut entraîner des blessures

graves, des dommages matériels importants, voire la mort.

En entretenant le chauffe-eau

• Pour éviter une décharge électrique, débrancher l’alimentation

électrique avant d’en effectuer l’entretien.

• Pour éviter des brûlures graves, laisser le chauffe-eau refroidir avant

d’en effectuer l’entretien.

Restrictions de fonctionnement

• Lire les précautions à la page 6.

• Température maximale de l’eau de la chaudière — 93 °C (200 °F).

• Pression de marche maximale du réservoir — 150 lb/po² de pression

manométrique.

• Limites de la composition chimique de l’eau :

• Dureté — moins que 6 grains/gallon.

• pH — plus de 6 et moins que 8.

• Chlorures — moins de 200 ppm.

• Il est acceptable d’ajouter un adoucisseur d’eau dans le système

d’eau sanitaire.

• Filtration — Si l’eau domestique tend à contenir des sédiments,

fournir du matériel de ﬁltration aﬁn d’enlever les sédiments.

Restrictions d’eau de la chaudière

• Rincer à fond le système de la chaudière (sans que le chauffe-eau y

soit connecté) pour enlever les sédiments.

• L’échangeur de chaleur de chauffe-eau peut être endommagé par

l’accumulation de sédiments ou la corrosion.

• L’eau de chaudière (y compris ses additifs) doit être pratiquement

non toxique, ou de classement de toxicité de 1, comme indiqué dans

le répertoire toxicologique des produits commerciaux. Les produits

Sentinel fournis pour le WM97+ sont acceptables.

• Si de l’antigel est utilisé dans le système de la chaudière :

• Les codes locaux peuvent exiger qu’un dispositif antirefoulement

soit installé sur la conduite d’alimentation de l’eau froide.

• Utiliser un antigel spécifiquement destiné à des systèmes

de chauffage hydronique. Il est recommandé d’utiliser un

méthyléthylèneglycol stabilisé.

• Suivre les instructions du manuel de la chaudière relativement

à l’utilisation d’antigel.

• Ne pas utiliser d’antigel automoteur, d’éthylèneglycol ou

d’antigel à base de pétrole. Ne pas utiliser d’antigel non dilué.

Emplacement

• Ce chauffe-eau n’est pas conçu pour une installation extérieure.

• Installer le chauffe-eau de sorte que si le réservoir ou toute autre

connexion venait à fuir, le débit d’eau ne causerait pas de dommages

à la zone se trouvant près du chauffe-eau ou aux étages inférieurs de

la structure. Quand il est impossible d’éviter de tels emplacements,

installer un récipient de vidange convenable sous le chauffe-eau. Des

récipients de vidange sont disponibles à votre magasin de fournitures

de plomberie local.

• Ce produit est conçu pour une installation verticale uniquement.

AVIS

En appelant ou écrivant relativement au

chauffe-eau — veuillez avoir le numéro de

série inscrit sur l’étiquette du chauffe-eau,

celle-ci se trouve sur le côté du chauffe-eau,

sur la plaque signalétique.

Toute réclamation portant sur les produits

endommagés ou expédiés en nombre

insufﬁsant doit être immédiatement adressée

au transporteur par le destinataire.

Dénitions de dangers

Les termes déﬁnis suivants sont utilisés à travers ce

manuel pour attirer l’attention à la présence de dangers

à divers niveaux de risque ou aux renseignements

importants relatifs à la durée de vie du produit.

Indique la présence de dangers qui

causeront des blessures graves, des

dommages matériels importants, voire

la mort.

AVERTISSEMENT

Indique la présence de dangers qui

peuvent causer des blessures graves, des

dommages matériels importants, voire

la mort.

PRUDENCE

Indique la présence de dangers qui

peuvent ou qui causeront des blessures

mineures ou des dommages matériels.

AVIS

Indique des instructions d’installation,

d’opération ou d’entretien spéciales qui

sont importantes, mais non liées à des

blessures ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

Ce manuel fournit les directives d’installation

et de fonctionnement pour le chauffe-eau

Aqua Logic (CWH) indirect Weil-McLain.

L’installateur est responsable de s’assurer

que l’installation est conforme à ce mode

d’emploi, au manuel de la chaudière et à tous

les codes applicables.

AVIS

Installations au Massachusetts — Le

chauffe-eau doit être installé par un plombier

agréé. L’installation doit respecter toutes les

exigences du code du Massachusetts. Les

conduites d’eau domestique doivent être

conformes aux conduites montrées dans ce

manuel. Se reporter à la page 8, “conduites

d’eau domestique”, pour connaître les détails

et les exigences du code.

Numéro de pièce 635-500-161/1113

AquA Logic chAuffe-eAu compAgnon — mAnueL du produit

Préinstallation

AVIS

Le dégagement latéral de 18 pouces du robinet

mélangeur ci-dessous est OBLIGATOIRE.

Le dégagement latéral de 1 ½ po du côté opposé est

fortement recommandé (un dégagement inférieur

rendra l’entretien plus difﬁcile). Un dégagement

SUPPLÉMENTAIRE peut s’avérer nécessaire

si la tuyauterie est dirigée des deux côtés de la

chaudière/du chauffe-eau.

Figure 1 Dégagement requis (en plus des dégagements spéciﬁés

dans le manuel du WM97+) — robinet mélangeur installé à

droite.

1 ½ po minimum de ce côté 18 po minimum de ce côté

Figure 2 Dégagement requis (en plus des dégagements spéciﬁés

dans le manuel du WM97+) — robinet mélangeur installé à

gauche.

1 ½ po minimum de ce côté

18 po minimum de ce côté

Figure 3 Aligner le chauffe-eau sous la chaudière, comme requis pour

que le panneau d’accès à la tuyauterie s’adapte en place

Panneau

d’accès

à la

tuyauterie

Codes

1. L’installation doit se conformer aux instructions de ce manuel et, le

cas échéant, aux :

• codes locaux, provinciaux et nationaux, lois, règlements et

ordonnances.

• Au Canada — Code d’installation B149.1 ou B149.2.

2. Les chauffe-eau Aqua Logic (CWH) sont exemptés de la section VIII,

division 1 du code de construction, selon l’interprétation VIII-1-86-136

de de l’ASME. Vériﬁer l’applicabilité avec les codes locaux.

3. Lorsque les recommandations du présent manuel diffèrent des codes

locaux ou nationaux, ces derniers priment.

Certiﬁcation en matière de faible teneur en

plomb uniquement de la CSA

1. Ce produit a été certiﬁé par l’Association canadienne de normalisation

pour la Catégorie 6853 01 — Programme de certiﬁcation en matière

de faible teneur en plomb — Produits de plomberie.

2. Exigences applicables :

a. NSF/ANSI 372-2010 Composants du système d’eau potable – Teneur

en plomb.

b. Health and Safety Code 116875 de la Californie (connu comme

AB — 1953-2006).

c. Louisiana House Bill HB.471, Loi en matière de réduction de la

teneur en plomb de la Louisiane

d. Loi 193 du Vermont — Interdiction de plomb dans les produits de

consommation 2008.

e. Projet de loi parlementaire 372 du Maryland [Loi 12 — 605],

Occupations professionnelles et gens de métier – Plombiers –

Matériaux sans plomb.

Restrictions imposées par le Code

Code national de la plomberie

1. L’échangeur de chaleur à paroi simple du chauffe-eau est conforme à

la norme du Code national de la plomberie, à condition que :

a. L’eau de chaudière (y compris ses additifs) est pratiquement non

toxique, afﬁchant un classement de toxicité de 1, comme énuméré

dans le répertoire toxicologique des produits commerciaux; et

b. La pression de l’eau de chaudière est limitée à un maximum de

30 lb/po² de pression manométrique par la soupape de décharge

approuvée.

Code universel de plomberie

1. Les échangeurs de chaleur à paroi simple sont autorisés s’ils satisfont

à toutes les conditions suivantes —

a. Le ﬂuide caloporteur est l’eau potable ou il contient uniquement

des substances qui sont reconnues comme sûres par la Food and

Drug Administration des États-Unis.

b. La pression du ﬂuide caloporteur est maintenue inférieure à la

pression minimale de fonctionnement normal du système d’eau

potable.

c. L’équipement est étiqueté de façon permanente pour indiquer que

seuls des additifs reconnus comme sûrs par la FDA sont utilisés

dans le ﬂuide caloporteur.

2. D’autres conceptions d’échangeur de chaleur peuvent être autorisées

si approuvées par l’autorité administrative.

Dégagements et placement

1. Le Aqua Logic (CWH) doit être monté sous la chaudière WM97+,

alors que cette dernière est installée d’une façon répondant à tous les

dégagements requis dans le manuel de la chaudière.

2. PAR AILLEURS, fournir un minimum de dégagement de 18

pouces

sur le côté du robinet mélangeur.

3. Lire et se conformer à “Emplacement” de la page 4 du présent

manuel.

Numéro de pièce 635-500-161/1113

AquA Logic

chAuffe-eAu compAgnon — mAnueL du produit

Préinstallation

(suite)

L’eau chaude peut ébouillanter!

• L’eau chauffée à une température convenable pour laver des

vêtements, laver la vaisselle et désinfecter peut ébouillanter et

causer des blessures permanentes.

• Les enfants, les personnes âgées, et les personnes inﬁrmes ou

physiquement handicapées sont plus susceptibles d’être blessées

de façon permanente par l’eau chaude. Ne jamais les laisser sans

surveillance dans la baignoire ou la douche. Ne jamais laisser de

jeunes enfants utiliser de l’eau de robinet chaude ou les laisser

couler leur propre bain.

• Si quelqu’un utilisant de l’eau chaude dans le bâtiment

correspond à la description ci-dessus, ou si les lois provin-

ciales ou les codes locaux exigent certaines températures

comme du robinet, vous devez prendre des précautions

particulières :

• Utiliser les paramètres de température les plus bas

possibles.

• Installer un dispositif de protection thermostatique à

chaque point d’utilisation, en plus du robinet mélan-

geur installé sur le chauffe-eau.

• L’eau sortant des robinets de vidange peut être extrêmement

chaude. Pour éviter les blessures :

• S’assurer que toutes les connexions sont bien serrées.

• Éloigner le débit d’eau des gens.

Pour toutes les applications :

Une protection doit être en place contre les

températures et les pressions excessives!

— Installer une soupape de décharge de

pression et de température (comme celle

fournie avec le chauffe-eau) et un robinet

mélangeur thermostatique (comme celui fourni

avec le chauffe-eau). Par ailleurs, un dispositif

de protection thermostatique à chaque point

d’usage peut être s’avérer nécessaire.

Exigences en matière de tuyauterie d’eau

domestique

1. Pour enlever facilement le chauffe-eau, installer des raccords sur toute

la tuyauterie.

2. Utiliser des raccords ou accouplements diélectriques pour

protéger les raccords d’eau chaude et froide de la corrosion lors de la

connexion des matériaux différents comme les tuyaux de cuivre et de

fer galvanisé.

3. Quand la pression d’alimentation est supérieure à 70 lb/po²

de pression manométrique, installer un détendeur de pression sur

la conduite d’alimentation en eau froide pour éviter la perte d’eau par

la soupape de sécurité température-pression. Un réservoir de dilatation

thermique est également nécessaire.

AVERTISSEMENT

Les études ont montré que les bactéries dangereuses,

y compris la

legionella pneumophila, peuvent se

développer dans le système de distribution d’eau

potable si certaines températures d’eau minimales

ne sont pas maintenues. Communiquez avec votre

service de santé local pour obtenir de plus amples

renseignements.

Restrictions du fonctionnement de

chauffe-eau

1. Consulter les limites de fonctionnement sous la rubrique

“Restrictions de fonctionnement”, à la page 4.

Restrictions d’eau de la chaudière

1. Consulter les AVERTISSEMENTS sous « Restrictions d’eau de la

chaudière », à la page 4.

Régler les pattes de nivellement

1. Avant d’installer la tuyauterie, niveler le Aqua Logic (CWH).

2. Basculer doucement le chauffe-eau sur le côté.

3. Visser les pieds de nivellement.

4. Retourner le chauffe-eau en position verticale et le mettre en place.

5. Ajuster les pieds comme requis pour stabiliser le chauffe-eau.

Alignement du Aqua Logic (CWH) sous la

chaudière

1. Une fois en place, il doit y avoir sufﬁsamment d’espace pour

acheminer tous les raccords de tuyauterie nécessaires pour le

chauffe-eau et la chaudière de WM97+.

2. Vériﬁer l’aménagement de la trappe d’accès de la tuyauterie — le

Aqua Logic (CWH) doit être directement sous la chaudière du

WM97+. Pour être bien sûr, procéder à un essai d’ajustement de

la trappe d’accès avant d’installer la tuyauterie. La trappe doit être

dégagée.

BRÛLURE

CHAUD

Numéro de pièce 635-500-161/1113

AquA Logic chAuffe-eAu compAgnon — mAnueL du produit

DANGER

Le robinet mélangeur doit être

installé

Pour procéder à l’installation, suivre toutes

les instructions du présent manuel et dans la

documentation du fabricant du robinet mélangeur

fourni avec le chauffe-eau.

Orientation du Aqua Logic (CWH)

1. Le Aqua Logic (CWH) peut être installé avec ses raccords d’arrivée/

sortie d’eau domestiques, et ce, à la droite ou à la gauche.

2. Placer le Aqua Logic (CWH) par terre sous la chaudière WM97+.

3. Dans toutes les applications, le circulateur du Aqua Logic (CWH)

doit être installé sur la partie supérieure gauche du raccord d’eau

avant de la chaudière. Consulter les détails de ce manuel pour

connaître les exigences en matière de tuyauterie et d’orientation

du circulateur.

Installation et ajustement du robinet

mélangeur

1. Consulter la ﬁgure 4 (côté droit) ou la ﬁgure 5 (côté gauche).

2. La trousse de robinet mélangeur est expédiée en vrac avec le Aqua

Logic (CWH) et doit être installée sur le terrain.

AVERTISSEMENT

C’est la trousse de robinet mélangeur Honeywell

AMX302TLF qui est illustrée dans le présent manuel.

Si un autre robinet mélangeur est utilisé ultérieurement

comme remplacement, il doit fournir toutes les

fonctionnalités du AMX302TLF.

3. La trousse du robinet mélangeur comprend le robinet mélangeur

(raccord supérieur), le raccord d’eau froide et le raccord ﬂexible

de la conduite.

Suivre les instructions du manuel du fabricant du

robinet mélangeur fourni avec la trousse du robinet

mélangeur

. S’assurer de régler la température d’eau

mélangée selon les directives et d’en aviser le propriétaire.

Consulter les avertissements et les renseignements

danger à la page 6. Négliger d’installer les appareils de

régulation de température d’eau adéquats et de régler

convenablement la température d’eau peut entraîner des

blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT

NE PAS tenter de souder une connexion directement

sur le robinet mélangeur ou la buse de refoulement.

Ceci endommagerait le robinet mélangeur ou la buse de

refoulement, se traduisant par une probable défaillance

du contrôle adéquat de la température d’eau qui est

fournie au système DHW. Ne souder uniquement que

les raccords d’adaptateur qui ne sont pas connectés au

robinet mélangeur ou à la buse de refoulement.

Robinet mélangeur du Aqua Logic (CWH)

AVERTISSEMENT

L’ensemble du robinet mélangeur montré

ci-dessous et dans les diagrammes de tuyauterie

de ce manuel est pour le Honeywell AMX302TLF.

Figure 4 Ensemble du robinet mélangeur,

connexions sur le côté droit du Aqua

Logic (CWH)

Figure 5 Ensemble du robinet mélangeur, Aqua

Logic (CWH) tourné, connexions à gauche

Numéro de pièce 635-500-161/1113

AquA Logic

chAuffe-eAu compAgnon — mAnueL du produit

Figure 6 Tuyauterie du DHW (montré avec le WM97+155, tuyauterie de droite, avec ensemble du robinet mélangeur Honeywell AMX302TLF)

Exigences en matière de canalisations d’eau

domestique

Aperçu de la canalisation

AVERTISSEMENT

RÉSERVOIR DE DILATATION THERMIQUE Si un

clapet antiretour, une soupape de contrôle, ou un

détendeur de pression est acheminé sur l’admission

d’eau froide du chauffe-eau, vous devez installer un

réservoir d’expansion sur la conduite d’alimentation en

eau froide pour empêcher que l’expansion thermique

normale ouvre à maintes reprises la soupape de

sécurité température-pression. La soupape de sécurité

température-pression n’est pas destinée à une telle tâche

constante, comme le soulagement de la pression causée

par l’expansion normale et répétée du système. Se référer

aux instructions du fabricant du réservoir de dilatation

pour le bon dimensionnement. Le non-respect de ces

instructions peut entraîner des blessures graves, des

dommages matériels importants, voire la mort.

Applications générales

1. Consulter la ﬁgure 6 — Cette conﬁguration de la tuyauterie d’eau

chaude sanitaire peut être utilisée dans la plupart des cas, sauf si les

codes locaux exigent des composants spéciaux ou des tuyauteries

non illustrées.

2. Voir page suivante pour la légende.

3. Certains codes peuvent exiger les éléments énumérés en option,

comme un casse-vide sur la conduite d’alimentation ou sur la

tuyauterie de recirculation.

4. Recirculation, le cas échéant — Voir la page 10 pour obtenir des

renseignements sur la tuyauterie de recirculation.

Applications du Massachusetts

1. Pour les applications du

code du Massachusetts ou comme exigé

ailleurs par les codes locaux, installer les options suivantes.

a. Un siphon thermique sur l’entrée et la sortie d’eau potable.

b. Un casse-vide sur la conduite d’alimentation de l’eau potable.

c. Recirculation — Les applications du

code du Massachusetts

exigent une tuyauterie de recirculation ou une tuyauterie tracée

si la distance entre le chauffe-eau et l’appareil sanitaire le plus

éloigné dépasse 30 m (100 pi).

Numéro de pièce 635-500-161/1113

AquA Logic chAuffe-eAu compAgnon — mAnueL du produit

Exigences en matière de canalisations d’eau domestique

(suite)

LÉGENDE pour la ﬁgure 6, de la page 8

AVERTISSEMENT

Les appareils sanitaires qui fournissent de l’eau domestique

et qui peuvent poser un danger de blessure en raison de

température élevée, comme les douches et les robinets,

doivent être équipés d’un appareil de contrôle de la

température, un

robinet mélangeur antiébouillantage par

exemple.

AVERTISSEMENT

Quand la pression d’alimentation est supérieure à 70 lb/

po² de pression manométrique, installer un

détendeur de

pression sur la conduite d’alimentation en eau froide pour

éviter la perte d’eau par la soupape de sécurité température-

pression. Un réservoir de dilatation thermique est également

nécessaire.

Code du

Massachusetts

Ce symbole, lorsqu’il est utilisé dans le présent manuel,

indique que l’élément est requis par le code du Massachusetts.

FACULTATIF

Ce symbole indique que l’élément est facultatif, à moins

d’être exigé par les codes applicables.

1 Chauffe-eau compagnon (CWH) — échangeur de chaleur en acier

inoxydable et réservoir avec enveloppe en mousse intégrale — montré avec la

chaudière WM97+ 155 et raccords de tuyauterie de droite. En fonction des

dégagements, la tuyauterie peut être acheminée d’un l’un ou l’autre des côtés,

ou des deux à la fois (consulter la page 7 pour les connaître les instructions

d’installation et de connexion du robinet mélangeur fourni avec le Aqua

Logic (CWH))

2 Chaudière WM97+ — Modèle WM97+70, 110 ou 155

(155 montré)

3 Entrée d’eau froide domestique

4 Sortie variée du DHW depuis le robinet mélangeur

5 Raccord en T du robinet mélangeur d’eau froide

(fourni avec le robinet mélangeur)

5a Connecteur métallique flexible du robinet

mélangeur (fourni avec le robinet mélangeur)

6 Le robinet mélangeur Honeywell — La ﬁgure 6, à la page

8, montre l’ensemble du robinet mélangeur Honeywell AMX302TLF — se

référer au document du robinet mélangeur fourni avec le Aqua Logic (CWH)

— L’AMX302TLF est conforme ASSE 1017.

6a Bouton de réglage de température mixte —

AVERTISSEMENT

PAS AJUSTER ce bouton sans suivre les instructions fournies avec l’ensemble

du robinet mélangeur.

6b Orifice d’entrée d’eau chaude (HOT) du robinet

mélangeur — ¾” FNPT — Se connecte directement au tuyau de sortie

d’eau chaude du Aqua Logic (CWH)

6c Orifice de sortie d’eau mitigée (MIX) du robinet

mélangeur — ¾” MNPT — Connexion d’alimentation du système d’eau

chaude domestique

6d Oriﬁce de recirculation (R) du robinet mélangeur — ½”

FNPT — Connexion de recirculation — Suivre les instructions et les infor-

mations du robinet mélangeur qui commencent à la page 10 de ce manuel.

(Pour eectuer le retrait, une clé Allen de 3/8 po est requise).

6e Oriﬁce d’entrée d’eau froide (COLD) du robinet mélan-

geur — Raccord conique de ½ — Assembler les composants du robinet

mélangeur (articles 5, 5a et 6) selon les instructions fournies avec le robinet

mélangeur.

6f (AH) —

AVERTISSEMENT

NE PAS UTILISER — L’eau de cet orice

n’est pas ajustée par le robinet mélangeur.

7 Soupape de sécurité température-pression (installée

dans la partie supérieure du Aqua Logic (CWH)) — fournie

avec le Aqua Logic (CWH)

• Utiliser seulement la soupape de sécurité température-pression fournie

avec le chauffe-eau. Voir la section Pièces de rechange pour connaître

le numéro de pièce.

• Installer la soupape de sécurité température-pression selon les instruc-

tions de connexion de la tuyauterie du présent manuel.

8 Tuyauterie de sortie de la soupape de sécurité tempéra-

ture-pression —

• Doit être fabriqué de matériaux utilisables à des températures de 250

°F ou plus.

• Doit être dirigé de sorte que l’eau chaude s’écoule dans le sens opposé

des gens.

• Doit être dirigé vers un endroit approprié pour l’élimination.

• Doit être installé pour permettre une vidange totale de la soupape de

sécurité température-pression et de la conduite d’évacuation.

• Ne doit pas être trop long.

• Ne doit pas être connecté directement à un drain — mettre ﬁn à la

conduite de décharge dans les 6 po du sol — se référer aux codes locaux.

• Ne doit pas être bouché, réduit ou limité ou encore être ﬁn avec une

extrémité ﬁletée.

• Ne doit pas être soumis à la congélation.

AVERTISSEMENT

N’installer aucune soupape entre la soupape de sécurité

température-pression et la connexion de Aqua Logic (CWH),

ou sur la conduite de décharge de la soupape de sécurité

température-pression. Ne pas connecter la soupape de sécurité

température-pression ou sa tuyauterie de refoulement. Un mauvais

positionnement et acheminement de la soupape de sécurité

température-pression peut entraîner des blessures graves, des

dommages matériels importants, voire la mort.

• Acheminer depuis la soupape de sécurité jusqu’à l’avaloir de sol, le

cas échéant

9 Alimentation d’eau mitigée domestique au système

10 Réservoir d’expansion thermique —

FACULTATIF

• REQUIS si la conduite d’eau froide est équipée d’un clapet antiretour

ou d’un détendeur de pression — se reporter à AVERTISSEMENT

RELATIF AU RÉSERVOIR DE DILATATION à la page 8.

11 Robinet de vidange du DHW — fourni avec le Aqua Logic (CWH)

• Installer le robinet de vidange sur le raccord en T de l’admission d’eau

froide (oriﬁce AC) comme indiqué.

12 Soupapes d’isolement

13 Approvisionnement en eau froide sanitaire

14 Clapet antiretour —

FACULTATIF

—

Code du

Massachusetts

— (Requis pour Com-

monwealth of Massachusetts)

15 Détendeur de pression – FACULTATIF —

FACULTATIF

• REQUIS quand la pression d’alimentation est supérieure à 70 lb/po²

— Un réservoir d’expansion thermique est aussi exigé.

16 Raccords unions

17 Casse-vide —

FACULTATIF

18 Appareil antibélier —

FACULTATIF

AVERTISSEMENT

Les lave-vaisselle, laveuses et les soupapes d’arrêt positives à

fermeture rapide intégrés dans le système contribuent tous à créer

un coup de bélier. Installer un pare-coups de bélier pour empêcher

d’endommager les tuyaux et les appareils. Voir les instructions du

fabricant en ce qui a trait à l’application et l’installation.

19 Coudes anti-convection (12 po minimum) —

FACULTATIF

Numéro de pièce 635-500-161/1113

AquA Logic

chAuffe-eAu compAgnon — mAnueL du produit

Figure 7 Temps de décalage d’obtention de l’eau chaude

à l’appareil pour les longueurs de branche de 10

et 25 pieds (Manuel de conception de chauffage

d’eau domestique de l’ASPE)

Temps, en secondes, nécessaire pour que l’eau

chaude parvienne à l’appareil sanitaire

Débit de l’appareil (gal/m) 0.5 1.5 2.5 4.0

Longueur de tuyauterie

(pieds) -

10 25 10 25 10 25 10 25

Tuyau en cuivre

½” 25 63 8 21 5 13 3 8

¾” 48 119 16 40 10 24 6 15

Tuyau en acier

½” 63 157 21 52 13 31 8 20

¾” 91 228 30 76 18 46 11 28

Tuyau en CPVC

½” 64 159 21 53 13 62 8 20

¾” 95 238 32 79 19 48 12 30

REMARQUE : Choisir la taille et la longueur de branche pour

un délai de moins de 31 secondes.

Figure 8 Composants de recirculation

AVIS

Les applications du code du Massachusetts nécessitent

une tuyauterie de recirculation ou une tuyauterie tracée

si la distance entre le chauffe-eau et l’appareil sanitaire

le plus éloigné dépasse 100 pieds.

Maintien de la température d’eau domestique

dans la canalisation d’approvisionnement

1. La recirculation est utilisée afin de réduire le temps d’attente pour

l’utilisation de l’eau, minimiser le gaspillage d’eau chaude et d’énergie

causé pendant la période d’attente, et empêcher la dégradation de la

température d’eau du système d’alimentation. L’ASPE recommande une

recirculation quand la distance entre le chauffe-eau et l’appareil sanitaire

le plus éloigné dépasse 100 pieds ou que le temps d’attente pour que l’eau

chaude atteigne un appareil dépasse de 30 secondes.

2. Consulter les codes locaux et le Manuel de conception de chauffage d’eau

domestique, 1998, de l’American Society of Plumbing Engineers (ASPE)

pour obtenir de plus amples renseignements.

Temps de décalage aux appareils sanitaires

1. La figure 7 provient du Manuel de conception de chauffage d’eau

domestique, 1998, de l’ASPE. Elle indique le temps nécessaire pour que

l’eau chaude utilisable arrive à un appareil en se basant sur la vitesse

d’écoulement de ce dernier (provenant des données de l’industrie et du

fabricant), ainsi que sur la longueur et le diamètre du tuyau de dérivation

en cul-de-sac qui alimente l’appareil.

2. Le temps de décalage ne devrait généralement pas dépasser 30 secondes.

3. Pour les applications résidentielles et de bureau, le propriétaire peut

préférer une limite de 10 secondes.

4. Vous pouvez utiliser la figure 7 comme guide pour déterminer

l’emplacement de conduites de circulation de retour relativement aux

appareils sanitaires.

Équilibrage

1. Quand de multiples branches sont connectées à la tuyauterie d’alimentation,

chaque branche doit être connectée au système de recirculation.

a. Sur chacune de ces connexions vers la tuyauterie de retour, installer

des soupapes d’arrêt et un dispositif de mesure d’écoulement, puis

vériﬁer la soupape et la crépine, comme il est montré à la ﬁgure 8.

b. Consulter les codes locaux pour connaître les exigences d’installation

particulières.

2. Ces branches doivent être équilibrées pour empêcher l’érosion du tuyau

et les délais inacceptables à certains appareils sanitaires.

3. Les options d’équilibrage comprennent les réglages de circuit, les soupapes

d’arrêt de la mémoire ou les périphériques préréglés en usine (avec

possibilité de mesure de débit dans la tuyauterie).

Composants requis

1. Pour les applications résidentielles, consulter les indications du fabricant

du circulateur pour effectuer la sélection du circulateur et des autres

composants requis.

2. Sur la plupart des systèmes commerciaux, installer les appareils montrés

à la ﬁgure 8, et tout autre appareil ou toute autre méthode de tuyauteries

requis par les codes locaux.

a. Les clapets antiretour sont nécessaires pour empêcher les appareils

sanitaires de prélever de l’eau chaude à travers les conduites de retour.

b. Les soupapes d’arrêt sont nécessaires pour permettre le nettoyage et

le remplacement de dispositifs d’équilibrage.

c. Inclure des filtres pour enlever les sédiments qui pourraient

endommager le circulateur ou avoir une incidence sur les dispositifs

de modulation de débit.

Recirculation (si utilisé)

Numéro de pièce 635-500-161/1113

AquA Logic chAuffe-eAu compAgnon — mAnueL du produit

Recirculation (le cas échéant)

(suite)

3. Calibrer le circulateur et la tuyauterie en se basant sur la

baisse de température permise entre l’eau disponible au

chauffe-eau et l’eau livrée à l’appareil sanitaire.

a. La tuyauterie de retour sera presque toujours plus petite

que la tuyauterie d’alimentation, mais ne doit jamais

être inférieure à ½ po pour éviter les problèmes avec

le circulateur.

4. Prendre des dispositions pour l’enlèvement de l’air dans

toutes les conduites de retour. Là où les conduites de retours

ne peuvent être évacuées par des appareils plus élevés dans le

système, installer des purges d’air automatique dans la partie

supérieure de la tuyauterie de retour.

Connexion au chauffe-eau

1. Installer les composants d’eau domestiques comme montré

à la ﬁgure 6, à la page 8.

2. Consulter les pages suivantes pour connaître la tuyauterie

entre la chaudière et le chauffe-eau, et l’acheminement du

tuyau inférieur de la chaudière et de la soupape de décharge

du Aqua Logic (CWH).

a. WM97+70 ou chaudière 110 :

Robinet mélangeur du côté droit du CWH : page 12

Robinet mélangeur du côté gauche du CWH : page 14

b. Chaudière WM97+ 155 :

Robinet mélangeur du côté droit du CWH : page 16

Robinet mélangeur du côté gauche du CWH : page 18

Composants (voir la ﬁgure 9).

Pompe de recirculation

1. Peu de débit est nécessaire pour maintenir une température

dans la tuyauterie.

2. La taille de pompe dépend des exigences d’écoulement

minimales du robinet mélangeur.

3. Les débits minimums du robinet mélangeur doivent

être maintenus (0,25 gal/m constitue le minimum pour

Honeywell AMX302TLF).

Pompe de recirculation aquastat

1. Utilisé pour contrôler la position de marche-arrêt du

circulateur. L’aquastat est réglé de 5° à 10° de moins que la

sortie d’eau mitigée du robinet mélangeur.

2. La pompe ne peut pas fonctionner en continu — le contour-

nement par le robinet mélangeur permettra éventuellement

à la température de la tuyauterie de grimper à la température

du chauffe-eau pendant les périodes de consommation.

Clapet de retenue

1. Assure le débit d’eau dans une direction.

Opération

1. Quand la température de la pompe de recirculation aquastat

descend à 10° sous la température devant être maintenue, la

pompe de recirculation se met en marche.

2. Quand l’aquastat atteint la température — le circulateur

s’éteint.

Figure 9 Tuyauterie de recirculation au robinet mélangeur

Numéro de pièce 635-500-161/1113

AquA Logic

chAuffe-eAu compAgnon — mAnueL du produit

CONNEXIONS À LA

CHAUDIÈRE ET AU SYSTÈME

AVIS

Le Aqua Logic (CWH) peut être placé avec ses raccords

d’eau chaude sanitaire, du côté gauche ou du côté droit

(en tournant l’unité de 180 degrés). Cette instruction

concerne les installations du CHW avec connexions DHW

du côté DROIT. La chaudière montrée doit être un modèle

WM97+70 ou WM97+110.

1. Connexion de RETOUR d’eau de la chaudière du

Aqua Logic (CWH)

2. Connexion d’ALIMENTATION d’eau de la chaudière

du Aqua Logic (CWH)

3. Connexion de la soupape de sécurité température-

pression du chauffe-eau

La soupape de sécurité température-pression est livrée en vrac avec le

Aqua Logic (CWH) pour une installation sur le terrain.

4. Capteur de température du réservoir supérieur

5. Connexions d’alimentation et de retour du DHW sur

le côté

Suivre les instructions de la page 7 pour installer le robinet mélangeur

qui est fourni avec le Aqua Logic (CWH).

6. ALIMENTATION d’eau chaude de la chaudière

au Aqua Logic (CWH)

7. RETOUR d’eau de la chaudière depuis le Aqua Logic

(CWH)

8. Connexion de l’alimentation en gaz vers la

chaudière

L’installateur doit fournir une conduite de gaz rigide ou ﬂexible entre le

raccord de la chaudière et du gaz (article 20).

9. Connexion du purgeur de condensat à la chaudière

10. Le circulateur d’eau de chaudière du Aqua Logic

(CWH)

(expédié en vrac avec le Aqua Logic (CWH))

Ce circulateur est expédié en vrac avec le Aqua Logic (CWH). Le circula-

teur fait passer l’eau de la chaudière par le serpentin échangeur de chaleur

interne. Le contrôle de la chaudière WM97+ parcourt le circulateur en

fonction de la demande d’eau domestique.

Le circulateur doit être installé à l’emplacement et dans la direction

du débit montrés à la prochaine page. Autrement, le chauffe-eau ne

fonctionnera pas correctement.

Le circulateur a trois vitesses et comporte une soupape de débit/contrôle

intégrale.

AVERTISSEMENT

La vitesse de circulateur DOIT être réglée à “1(LO)” quand il est

connecté à un WM97+70 ou 110. La vitesse de circulateur DOIT

être réglée à “3(HI)” quand il est connecté à un WM97+155.

11. Matériel d’installation du circulateur (expédié en vrac

avec le Aqua Logic (CWH))

La bride de ﬁxation inférieure, les boulons, les écrous et les joints sont

expédiés en vrac pour être installés avec le circulateur. Noter que la bride

inférieure doit être tournée de 10 degrés dans le sens des aiguilles d’une

montre par rapport à la face avant du Aqua Logic (CWH).

12. Connexion de la bride du circulateur/de l’eau

chaudière supérieure (expédié en vrac avec le Aqua Logic

(CWH))

Ce raccord est expédié en vrac pour être installé sur le terrain à

l’emplacement et la position indiqués à la page opposée.

13. Conduite de RETOUR exible d’eau de la chaudière

(une des deux conduites exibles expédiées en vrac avec le Aqua

Logic (CWH))

Deux tuyaux ﬂexibles en acier inox de 1 pouce sont expédiés en vrac pour

permettre une installation sur le terrain. Utiliser un tuyau pour chaque

alimentation en eau et connexions de retour de la chaudière Aqua Logic

(CWH). S’assurer qu’un joint est placé dans chacun des raccords hex-

agonaux sur les extrémités des tuyaux. Aucune pâte lubriﬁante ou aucun

ruban n’est nécessaire. NE PAS trop serrer — le joint serait endommagé.

14. La douille pour installer le robinet de vidange de

tuyau d’arrosage (expédié en vrac avec le Aqua Logic (CWH))

Installer le raccord de service en T à l’endroit indiqué dans ce manuel

pour indiquer l’emplacement du robinet de vidange de chaudière (ar-

ticle 16). Une douille, de 1 po sur ¾ po NPT, est fournie pour installer

le robinet de vidange de la chaudière, comme montré dans ce manuel.

15. La douille pour installer le robinet de vidange de

tuyau d’arrosage (expédiée en vrac avec le Aqua Logic

(CWH)).

Installer la douille de 1 po sur 1 po dans le raccord de service en T.

16. Le robinet de vidange de la chaudière, 1 po (expédié en

vrac avec la chaudière)

Cette soupape est expédiée en vrac avec la chaudière WM97+. Elle doit

être placée comme indiqué à la page opposée lorsque la chaudière est

raccordée à un Aqua Logic (CWH).

17. Conduite d’ALIMENTATION exible d’eau de la

chaudière

(une des deux conduites exibles expédiées en vrac

avec le Aqua Logic (CWH))

Deux tuyaux ﬂexibles en acier inox de 1 pouce sont expédiés en vrac pour

permettre une installation sur le terrain. Utiliser un tuyau pour chaque

alimentation en eau et connexions de retour de la chaudière Aqua Logic

(CWH). S’assurer qu’un joint est placé dans chacun des raccords hex-

agonaux sur les extrémités des tuyaux. Aucune pâte lubriﬁante ou aucun

ruban n’est nécessaire. NE PAS trop serrer — le joint serait endommagé.

18. Soupape de sécurité température-pression

(expédiée en vrac avec le Aqua Logic (CWH))

Soupape de sécurité température-pression est expédiée en vrac avec

le Aqua Logic (CWH) pour permettre une installation sur le terrain à

l’endroit indiqué à la page suivante.

19. Tuyauterie de décharge de la soupape de sécurité

La sortie de la soupape de sécurité doit être raccordée à un emplacement

de décharge sécuritaire, et en suivant tous les codes locaux. Consulter la

page 9 pour connaître les instructions et les exigences.

20. Connexion en gaz avec soupape de gaz manuelle,

raccord union et point de purge (soupape de gaz livrée

en vrac avec la chaudière)

La soupape de gaz manuelle montrée sur la page opposée est

expédiée en vrac pour une installation sur le terrain. Suivre toutes

les instructions dans le manuel de la chaudière WM97+ pour le

dimensionnement et l’installation de raccords de gaz. La soupape

de gaz manuelle et la tuyauterie montrées à l’article 20 doivent être

installées à L’EXTÉRIEUR de la trappe d’accès de la tuyauterie et

doivent renforcées/ soutenues depuis la paroi ou toute autre structure.

Pour un meilleur routage, orienter la tuyauterie par un des côtés de la

trappe d’accès.

21. Vers l’approvisionnement en gaz du bâtiment

22. Ensemble du purgeur de condensat

(expédié en vrac

avec la chaudière)

L’ensemble de réservoir est expédié en vrac pour permettre un assemblage

et une installation sur le terrain. Suivre les instructions du manuel de la

chaudière WM97+ pour l’assemblage et l’installation. Pour un meilleur

routage de la conduite de purge, orienter le réservoir de condensat à la

droite ou la gauche de l’ouverture dans le couvercle d’accès à la tuyauterie.

23. Brancher à la conduite de purge.

Suivre toutes les instructions du manuel de la chaudière WM97+ pour

le raccordement de la tuyauterie de purge des condensats.

Tuyauterie de la chaudière/du Aqua Logic (CWH) —

70 ou 110 / robinet mélangeur à droite

Numéro de pièce 635-500-161/1113

AquA Logic chAuffe-eAu compAgnon — mAnueL du produit

Tuyauterie de la chaudière/du Aqua Logic (CWH)

— 70 ou 110 / robinet mélangeur à droite (suite)

Figure 10 Tuyauterie type pour WM97+70 ou 110

— Aqua Logic (CWH) installé avec

robinet mélangeur droit

AVIS

Toute la tuyauterie doit être

conforme aux instructions dans le

manuel de la chaudière WM97+.

La tuyauterie peut être dirigée

d’un côté ou l’autre de la trappe

d’accès du Aqua Logic (CWH).

L’exemple montré ic n’est qu’une

possibilité.

Montage du circulateur du

Aqua Logic (CWH)

• Le circulateur DOIT être installé dans la

position montrée — pompant du chauffe-

eau vers le retour de la chaudière DHW.

Ceci est nécessaire à l’écoulement dans la

direction adéquate de l’eau de la chaudière

à travers le chauffe-eau.

• Tourner l’adaptateur inférieur de la bride

du circulateur de 10° dans le sens horaire

(en baissant les yeux sur la bride). Ceci est

nécessaire pour garantir que le logement

électrique du circulateur se dégagera de

l’intérieur du couvercle d’accès à la tuyauterie.

Raccords d’eau de la

chaudière

• Les conduites d’alimentation et de

retour d’eau de la chaudière Aqua

Logic (CWH) doivent être acheminées

aux connexions de la chaudière,

comme montré, pour assurer un débit

adéquat.

Numéro de pièce 635-500-161/1113

AquA Logic

chAuffe-eAu compAgnon — mAnueL du produit

Tuyauterie de la chaudière/du Aqua Logic (CWH)

—

70 ou 110 / robinet mélangeur à gauche

CONNEXIONS À LA

CHAUDIÈRE ET AU SYSTÈME

AVIS

Le Aqua Logic (CWH) peut être placé avec

ses raccords d’eau chaude sanitaire, du côté

gauche ou du côté droit (en tournant l’unité

de 180 degrés). Cette instruction concerne les

installations du CHW avec connexions DHW

du côté GAUCHE. La chaudière montrée doit

être un modèle WM97+70 ou WM97+110.

1. Connexion de RETOUR d’eau de la chaudière du

Aqua Logic (CWH)

2. Connexion d’ALIMENTATION d’eau de la chaudière

du Aqua Logic (CWH)

3. La connexion de la soupape de sécurité

température-pression du chauffe-eau.

La soupape de sécurité température-pression est expédiée en vrac avec

le Aqua Logic (CWH) pour permettre une installation sur le terrain.

4. Capteur de température du réservoir supérieur

5. Connexions d’alimentation et de retour du DHW sur

le côté

Suivre les instructions de la page 7 pour installer le robinet mélangeur

qui est fourni avec le Aqua Logic (CWH).

6. ALIMENTATION d’eau chaude de la chaudière au

Aqua Logic (CWH)

7. RETOUR d’eau de la chaudière depuis le Aqua Logic

(CWH)

8. Connexion d’alimentation en gaz à la chaudière.

L’installateur doit fournir une conduite de gaz rigide ou ﬂexible entre le

raccord de la chaudière et du gaz (article 20).

9. Connexion du purgeur de condensat à la chaudière

10. Le circulateur d’eau de chaudière du Aqua Logic

(CWH)

(expédié en vrac avec le Aqua Logic (CWH))

Ce circulateur est expédié en vrac avec le Aqua Logic (CWH). Le circula-

teur fait passer l’eau de la chaudière par le serpentin échangeur de chaleur

interne. Le contrôle de la chaudière WM97+ parcourt le circulateur en

fonction de la demande d’eau domestique.

Le circulateur doit être installé à l’emplacement et dans la direction

du débit montrés à la prochaine page. Autrement, le chauffe-eau ne

fonctionnera pas correctement.

Le circulateur a trois vitesses et comporte une soupape de débit/contrôle

intégrale.

AVERTISSEMENT

La vitesse de circulateur DOIT être réglée à “1(LO)”

quand il est connecté à un WM97+70 ou 110. La vitesse

de circulateur DOIT être réglée à “3(HI)” quand il est

connecté à un WM97+155.

11. Matériel d’installation du circulateur

(expédié en vrac

avec le Aqua Logic (CWH))

La bride de ﬁxation inférieure, les boulons, les écrous et les joints sont

expédiés en vrac pour être installés avec le circulateur. Noter que la bride

inférieure doit être tournée de 10 degrés dans le sens contraire des ai-

guilles d’une montre par rapport à la face avant du Aqua Logic (CWH).

12. Connexion de la bride du circulateur/de l’eau

chaudière supérieure (expédié en vrac avec le Aqua Logic

(CWH))

Ce raccord est expédié en vrac pour être installé sur le terrain à

l’emplacement et la position indiqués à la page opposée.

13. Conduite de RETOUR exible d’eau de la chaudière

(une des deux conduites exibles expédiées en vrac avec le Aqua

Logic (CWH))

Deux tuyaux ﬂexibles en acier inox de 1 pouce sont expédiés en vrac pour

permettre une installation sur le terrain. Utiliser un tuyau pour chaque

alimentation en eau et connexions de retour de la chaudière Aqua Logic

(CWH). S’assurer qu’un joint est placé dans chacun des raccords hex-

agonaux sur les extrémités des tuyaux. Aucune pâte lubriﬁante ou aucun

ruban n’est nécessaire. NE PAS trop serrer — le joint serait endommagé.

14. Raccord de service en T, 1 po (expédié en vrac avec le

Aqua Logic (CWH))

Installer le raccord de service en T à l’endroit indiqué dans ce manuel

pour indiquer l’emplacement du robinet de vidange de chaudière (article

16). Une douille, de 1 po sur ¾ po NPT, est fournie pour installer le

robinet de vidange de la chaudière, comme montré dans ce manuel.

15. La douille pour installer le robinet de vidange de

tuyau d’arrosage

(expédiée en vrac avec le Aqua Logic

(CWH)).

Installer la douille de 1 po sur 1 po dans le raccord de service en T.

16. Le robinet de vidange de la chaudière, 1 po (expédié en

vrac avec la chaudière)

Cette soupape est expédiée en vrac avec la chaudière WM97+. Elle doit

être placée comme indiqué à la page opposée lorsque la chaudière est

raccordée à un Aqua Logic (CWH).

17. Conduite d’ALIMENTATION exible d’eau de la

chaudière (une des deux conduites exibles expédiées en vrac

avec le Aqua Logic (CWH))

Deux tuyaux ﬂexibles en acier inox de 1 pouce sont expédiés en vrac pour

permettre une installation sur le terrain. Utiliser un tuyau pour chaque

alimentation en eau et connexions de retour de la chaudière Aqua Logic

(CWH). S’assurer qu’un joint est placé dans chacun des raccords hex-

agonaux sur les extrémités des tuyaux. Aucune pâte lubriﬁante ou aucun

ruban n’est nécessaire. NE PAS trop serrer — le joint serait endommagé.

18. Soupape de sécurité température-pression (expédiée

en vrac avec le Aqua Logic (CWH))

Soupape de sécurité température-pression est expédiée en vrac avec

le Aqua Logic (CWH) pour permettre une installation sur le terrain à

l’endroit indiqué à la page suivante.

19. Tuyauterie de décharge de la soupape de sécurité

La sortie de la soupape de sécurité doit être raccordée à un emplacement

de décharge sécuritaire, et en suivant tous les codes locaux. Consulter la

page 9 pour connaître les instructions et les exigences.

20. Connexion en gaz avec soupape de gaz manuelle,

raccord union et point de purge (soupape de gaz livrée en

vrac avec la chaudière)

La soupape de gaz manuelle montrée sur la page opposée est expédiée

en vrac pour une installation sur le terrain. Suivre toutes les instructions

dans le manuel de la chaudière WM97+ pour le dimensionnement

et l’installation de raccords de gaz. La soupape de gaz manuelle et la

tuyauterie montrées à l’article 20 doivent être installées à L’EXTÉRIEUR

de la trappe d’accès de la tuyauterie et doivent renforcées/ soutenues

depuis la paroi ou toute autre structure. Pour un meilleur routage,

orienter la tuyauterie par un des côtés de la trappe d’accès.

21. Vers l’approvisionnement en gaz du bâtiment

22. Ensemble du purgeur de condensat

(expédié en vrac

avec la chaudière)

L’ensemble de réservoir est expédié en vrac pour permettre un assemblage

et une installation sur le terrain. Suivre les instructions du manuel de la

chaudière WM97+ pour l’assemblage et l’installation. Pour un meilleur

routage de la conduite de purge, orienter le réservoir de condensat à la

droite ou la gauche de l’ouverture dans le couvercle d’accès à la tuyauterie.

23. Brancher à la conduite de purge.

Suivre toutes les instructions du manuel de la chaudière WM97+ pour

le raccordement de la tuyauterie de purge des condensats.

Numéro de pièce 635-500-161/1113

AquA Logic chAuffe-eAu compAgnon — mAnueL du produit

Tuyauterie de la chaudière/du Aqua Logic (CWH

— 70 ou 110 / robinet mélangeur à gauche

(suite)

Figure 11 Tuyauterie type pour WM97+70

ou 110 — Aqua Logic (CWH)

installé avec robinet mélangeur

gauche

AVIS

Toute la tuyauterie doit être

conforme aux instructions dans le

manuel de la chaudière WM97+.

La tuyauterie peut être dirigée

d’un côté ou l’autre de la trappe

d’accès du Aqua Logic (CWH).

L’exemple montré ic n’est qu’une

possibilité.

Montage du circulateur

du Aqua Logic (CWH)

• Le circulateur DOIT être installé dans la

position montrée — pompant du chauffe-

eau vers le retour de la chaudière DHW.

Ceci est nécessaire à l’écoulement dans la

direction adéquate de l’eau de la chaudière

à travers le chauffe-eau.

• Tourner l’adaptateur inférieur de la bride du

circulateur de 10° dans le sens antihoraire

(en baissant les yeux sur la bride). Ceci est

nécessaire pour garantir que le logement

électrique du circulateur se dégagera de

l’intérieur du couvercle d’accès à la tuyauterie.

Raccords d’eau de la

chaudière

• Les conduites d’alimentation et de retour

d’eau de la chaudière Aqua Logic (CWH)

doivent être acheminées aux connexions

de la chaudière, comme montré, pour

assurer un débit adéquat.

Numéro de pièce 635-500-161/1113

AquA Logic

chAuffe-eAu compAgnon — mAnueL du produit

Tuyauterie de la chaudière/du Aqua Logic (CWH)

— 155 / robinet mélangeur à droite

CONNEXIONS À LA

CHAUDIÈRE ET AU SYSTÈME

AVIS

Le Aqua Logic (CWH) peut être placé avec

ses raccords d’eau chaude sanitaire, du côté

gauche ou du côté droit (en tournant l’unité

de 180 degrés). Cette instruction concerne

les installations du CHW avec connexions

DHW du côté DROIT. La chaudière montrée

doit être un modèle WM97+155.

1. Connexion de RETOUR d’eau de la chaudière du Aqua

Logic (CWH)

2. Connexion d’ALIMENTATION d’eau de la chaudière du

Aqua Logic (CWH)

3. La connexion de la soupape de sécurité température-

pression du chauffe-eau

La soupape de sécurité température-pression est expédiée en vrac avec

le Aqua Logic (CWH) pour permettre une installation sur le terrain.

4. Capteur de température du réservoir supérieur

5. Connexions d’alimentation et de retour du DHW sur

le côté. Suivre les instructions de la page 7 pour installer le robinet

mélangeur qui est fourni avec le Aqua Logic (CWH).

6. ALIMENTATION d’eau chaude de la chaudière au Aqua

Logic (CWH)

7. RETOUR d’eau de la chaudière depuis le Aqua Logic

(CWH)

8. Connexion d’alimentation en gaz à la chaudière.

L’installateur doit fournir une conduite de gaz rigide ou ﬂexible entre le

raccord de la chaudière et du gaz (article 20).

9. Connexion du purgeur de condensat à la chaudière

10. Le circulateur d’eau de chaudière du Aqua Logic (CWH)

(expédié en vrac avec le Aqua Logic (CWH))

Ce circulateur est expédié en vrac avec le Aqua Logic (CWH). Le circula-

teur fait passer l’eau de la chaudière par le serpentin échangeur de chaleur

interne. Le contrôle de la chaudière WM97+ parcourt le circulateur en

fonction de la demande d’eau domestique.

Le circulateur doit être installé à l’emplacement et dans la direction

du débit montrés à la prochaine page. Autrement, le chauffe-eau ne

fonctionnera pas correctement.

Le circulateur a trois vitesses et comporte une soupape de débit/contrôle

intégrale.

AVERTISSEMENT

La vitesse de circulateur DOIT être réglée à “1(LO)” quand il est

connecté à un WM97+70 ou 110. La vitesse de circulateur DOIT

être réglée à “3(HI)” quand il est connecté à un WM97+155.

11. Matériel d’installation du circulateur

(expédié en vrac avec le Aqua

Logic (CWH))

La bride de ﬁxation inférieure, les boulons, les écrous et les joints sont

expédiés en vrac pour être installés avec le circulateur. Noter que la bride

inférieure doit être tournée de 10 degrés dans le sens des aiguilles d’une

montre par rapport à la face avant du Aqua Logic (CWH). Noter que la

bride inférieure doit être tournée de 10 degrés dans le sens des aiguilles

d’une montre par rapport à la face avant du Aqua Logic (CWH).

12. Connexion de la bride du circulateur/de l’eau chaudière

supérieure

((expédié en vrac avec le Aqua Logic (CWH))

Ce raccord est expédié en vrac pour être installé sur le terrain à

l’emplacement et la position indiqués à la page opposée.

13. Conduite de RETOUR exible d’eau de la chaudière (une des

deux conduites exibles expédiées en vrac avec le Aqua Logic (CWH))

Deux tuyaux ﬂexibles en acier inox de 1 pouce sont expédiés en vrac pour

permettre une installation sur le terrain. Utiliser un tuyau pour chaque

alimentation en eau et connexions de retour de la chaudière Aqua Logic

(CWH). S’assurer qu’un joint est placé dans chacun des raccords hex-

agonaux sur les extrémités des tuyaux. Aucune pâte lubriﬁante ou aucun

ruban n’est nécessaire. NE PAS trop serrer — le joint serait endommagé.

14. Raccord de service en T, 1 po

(expédié en vrac avec le Aqua Logic

(CWH))

Installer le raccord de service en T à l’endroit indiqué dans ce manuel

pour indiquer l’emplacement du robinet de vidange de chaudière (article

16). Une douille, de 1 po sur ¾ po NPT, est fournie pour installer le

robinet de vidange de la chaudière, comme montré dans ce manuel.

15. Douille pour installer le robinet de vidange de tuyau

d’arrosage

(expédiée en vrac avec le Aqua Logic (CWH))

Installer la douille de 1 po sur ¾ po dans le raccord de service en T.

16. Robinet de vidange de la chaudière, ¾ po

(expédié en vrac avec

la chaudière)

Cette soupape est expédiée en vrac avec la chaudière WM97+. Elle doit

être placée comme indiqué à la page opposée lorsque la chaudière est

raccordée à un Aqua Logic (CWH).

17. Conduite d’ALIMENTATION exible d’eau de la chaudière

(une des deux conduites exibles expédiées en vrac avec le Aqua Logic

(CWH))

Deux tuyaux ﬂexibles en acier inox de 1 pouce sont expédiés en vrac pour

permettre une installation sur le terrain. Utiliser un tuyau pour chaque

alimentation en eau et connexions de retour de la chaudière Aqua Logic

(CWH). S’assurer qu’un joint est placé dans chacun des raccords hex-

agonaux sur les extrémités des tuyaux. Aucune pâte lubriﬁante ou aucun

ruban n’est nécessaire. NE PAS trop serrer — le joint serait endommagé.

18. Soupape de sécurité température-pression

(expédiée en vrac

avec le Aqua Logic (CWH))

Soupape de sécurité température-pression est expédiée en vrac avec

le Aqua Logic (CWH) pour permettre une installation sur le terrain à

l’endroit indiqué à la page suivante.

19. Tuyauterie de décharge de la soupape de sécurité

La sortie de la soupape de sécurité doit être raccordée à un emplacement

de décharge sécuritaire, et en suivant tous les codes locaux. Consulter la

page 9 pour connaître les instructions et les exigences.

20. Connexion en gaz avec soupape de gaz manuelle, raccord

union et point de purge

(soupape de gaz livrée en vrac avec la

chaudière)