Invacare 6281-3F Manuel utilisateur

La page charge ...

12

Les marchettes Invacare ont une garantie à vie limitée (Se référer aux pages 10 et 11).

Les marchettes Invacare conviennent aux personnes pesant jusqu’à:

300 lbs. (136 kg.) - Modèles 6291-A, 6291-JR, 6291-1, 6291-3F, 6291-JR3F, 6291-5F,

6281-A, 6281-JR, 6281-3F, 6241-A, and 6241-JR

500 lbs. (226 kg.) - Modèles 6291-HDA

MARCHETTES À RELÂCHEMENT DOUBLE

•

Facile à ouvrir ou à fermer debout ou assis.

Largeur Profondeur

Modèle Entre Entre les Ouverte à la Pliée Réglage Taille du patient

No. les gaines pattes de la base base hauteur Min./Max.

6291-A 17po. 21-1/2po. 17-1/2po. 4po. 30-3/8po. - 37-3/8po. 5pi.3po. - 6pi.4po.

6291-JR 17po. 20-1/2po. 16-1/2po. 4po. 25-3/8po. - 32-3/8po. 4pi.4po. - 5pi.7po.

6241-A 17po. 19-1/2po. 17po. 4po. 30-3/8po. - 37-3/8po. 5pi.3po. - 6pi.4po.

6241-JR 17po. 18-1/2po. 16po. 4po. 25-3/8po. - 32-3/8po. 4pi.4po. - 5pi.7po.

MARCHETTES À RELÂCHEMENT DOUBLE AVEC ROUES FIXES

ET EMBOUTS PATINS

•

Les roues fixes de 3 ou 5 po. roulent librement sur les surfaces souples.

Largeur Profondeur

Modèle Entre Entre les Ouverte à la Pliée Réglage Taille du patient

No. les gaines pattes de la base base hauteur Min./Max.

6291-3F 17po. 21-1/4po. 17-1/2po. 4-1/2po. 31po. - 37po. 5pi.3po. - 6pi.4po.

6291-JR3F 17po. 20 -1/4po. 16 -1/2po. 4-1/2po. 26po. - 32po. 4pi.4po. - 5pi.7po.

6291-5F* 17po. 21-1/2po. 17-1/2po. 4-1/2po. 33po. - 39po. 5pi.3po. - 6pi.4po.

* avec des rallonges de pattes de 13 pouces

MARCHETTES À RELÂCHEMENT SIMPLE

•

Le bouton de déclenchement ergonomique permet de plier la marchette d'une seule main.

Largeur Profondeur

Modèle Entre Entre les Ouverte à la Pliée Réglage Taille du patient

No. les gaines pattes de la base base hauteur Min./Max.

6281-A 17po. 21-1/2po. 17-1/2po. 4-1/2po. 30-3/8po. - 37-3/8po. 5pi.3po. - 6pi.4po.

6281-JR 17po. 20-1/2po. 16-1/2po. 4-1/2po. 25-3/8po. - 32-3/8po. 4pi.4po. - 5pi. 7po.

13

MARCHETTE À RELÂCHEMENT SIMPLE AVEC ROUES FIXES ET

EMBOUTS PATINS

•

Les roues fixes de 3 po. roulent librement sur les surfaces souples.

Largeur Profondeur

Modèle Entre Entre les Ouverte à la Pliée Réglage Taille du patient

No. les gaines pattes de la base base hauteur Min./Max.

6281-3F 17po. 21-1/4po. 17-1/2po. 4po. 31po. - 37po. 5pi.3po. - 6pi.4po.

MARCHETTE ROBUSTE À DOUBLE RELÂCHEMENT POUR ADULTE

•

Les marchettes plus larges conviennent aux personnes pesant jusqu'à 500 livres.

Largeur Profondeur

Modèle Entre Entre les Ouverte à la Pliée Réglage Taille du patient

No. les gaines pattes de la base base hauteur Min./Max.

6291-HDA 20po. 24po. 17-1/2po. 4po. 30-3/8po. - 37-3/8po. 5pi. 3po. - 6pi.4po

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

NOTE: Vérifier TOUTES les pièces pour s’assurer qu’elles n’ont pas été endommagées pendant le transport.

Le cas échéant, NE PAS utiliser. Contacter le transporteur/fournisseur pour plus d’instructions.

RÉSUMÉ DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour l'utilisation adéquate des marchettes Invacare, ces instructions

doivent être suivies:

AVERTISSEMENT GÉNÉRAL

NE PAS utiliser cet équipement sans d’abord avoir lu et

compris ce feuillet. Si vous ne comprenez pas les

avertissements, les notes attention et les instructions, veuillez

contacter un professionnel des soins de santé, un fournisseur ou

un technicien, avant d’installer cet équipement, sans quoi des

blessures ou des dommages peuvent survenir.

Chaque personne devrait toujours consulter son médecin ou son

thérapeute pour déterminer le réglage et l'utilisation adéquats.

Les produits Invacare sont spécifiquement conçus et fabriqués pour

être utilisés avec les accessoires Invacare. Les accessoires conçus

par d’autres manufacturiers n’ont pas été testés par Invacare et ne

doivent pas être utilisés avec les produits Invacare.

Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis

14

AVERTISSEMENTS POUR LA STABILITÉ

Si la marchette est exposée à des températures extrêmes (au-

dessus de 100°F ou en dessous de 32°F), à une humidité élevée et/

ou si elle est mouillée, s’assurer, avant son utilisation, que les

poignées ne tournent pas sur le châssis latéral, sans quoi des

blessures ou des dommages peuvent survenir.

S'assurer que les embouts de caoutchouc et/ou les embouts patins en

plastique ne sont pas déchirés, usés ou manquants. Les remplacer

AVANT d'utiliser la marchette.

NE PAS utiliser d'embouts de caoutchouc sur les rallonges de pattes

arrière lorsque vous utilisez les options de roue avant ou de freins.

Les rallonges de pattes arrière avec embouts en caoutchouc ou

embouts patins en plastique DOIVENT être en contact avec la

surface du sol en tout temps.

Les embouts patins sont utilisés sur les rallonges de pattes arrière

SEULEMENT pour permettre à la marchette de rouler facilement sur

les moquettes sans avoir à soulever la marchette du sol.

Les embouts patins ne sont pas recommandés sur les surfaces

brutes (gravier, béton, etc).

Les embouts patins s sur les rallonges de pattes arrière devraient

être utilisé avec les attaches de roue avant seulement.

Les embouts patins ne sont pas recommandés pour l'extérieur.

Les embouts patins ne doivent pas être utilisés sur les quatre (4)

rallonges de patte à la fois.

NE PAS utiliser les embouts patins et les embouts de caoutchouc

en même temps.

Les embouts patins n'adhèrent pas à la surface du sol de la même

façon que les embouts de caoutchouc; il faut donc faire preuve de

prudence lors de l'utilisation.

Lorsque vous utilisez la marchette avec des embouts patins, faire de petits

pas pour s'assurer que le poids est distribué uniformément et directement

sur les pattes de la marchette. Ces précautions vous permettront

d'empêcher un mouvement non intentionnel de la marchette.

15

AVERTISSEMENTS POUR LA STABILITÉ (SUITE)

Toujours être prudent lorsque vous utilisez la marchette sur

une surface mouillée ou glacée.

Les marchettes Invacare peuvent procurer de l’aide

ambulatoire à des personnes pesant jusqu’à 300 livres (136 kg.)

pour les modèles simples (modèles 6281), Paddle (modèles

6291) et Blue-Release™(modèles 6241), et 500 lbs. (226 kg.) pour

la marchette robuste (modèle 6291-HDA).

Les marchettes Invacare sont conçues pour offrir support,

stabilité améliorée et aide aux personnes qui se déplacent en

marchant; elles ne sont pas conçues pour supporter le poids

total de l'utilisateur.

AVERTISSEMENTS POUR PLIER/ASSEMBLER

Une fois la marchette dépliée ou assemblée, s'assurer qu'elle est

bien bloquée en position OUVERTE et qu'elle est de niveau

avant de l'utiliser.

NE RIEN suspendre à l'avant de la marchette Blue-Release.

Ceci pourrait actionner les mécanismes de déclenchement et

empêcher la marchette de bloquer lorsqu'elle est

complètement ouverte.

NE PAS accrocher d'objets sur le châssis droit ou gauche

(incluant les leviers plats pour le double déclenchement) ou sur

les tubes droit ou gauche (incluant la région où est le bouton de

déclenchement pour la paume), car les châssis latéraux ou les

tubes pourraient plier vers le bas et empêcher la marchette de

bloquer en position ouverte. Ceci pourrait également faire

basculer la marchette et causer des blessures ou des dommages.

AVERTISSEMENTS POUR L'INSTALLATION

S'assurer que tous les boutons à ressort sont complètement

ressortis des orifices de montage des rallonges de pattes, pour

s'assurer qu'elles sont bien bloquées en place.

Les accessoires à roues, s'il y a lieu, doivent être utilisés SEULEMENT

sur les pattes avant, sauf pour les modèles 6264 - freins de roue

arrière 10 po. et modèle 6265 - freins de roue arrière 13 po.

16

AVERTISSEMENTS POUR L'INSTALLATION (SUITE)

Les rallonges de pattes doivent être réglées pour que la marchette

soit de niveau. Si vous ne pouvez obtenir une hauteur égale, régler

les rallonges de patte pour que l'arrière de la marchette n'ait pas

plus d'un pouce plus bas que l'avant de la marchette.

Toujours vérifier si la marchette et les attaches sont

sécuritairement et adéquatement bloquées AVANT l'utilisation.

OUVRIR LES MARCHETTES À DÉCLENCHEMENT

SIMPLE ET DOUBLE (FIGURE 1)

NOTE: Se référer aux AVERTISSEMENTS POUR PLIER/ASSEMBLER de la section

RÉSUMÉ DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ de ce feuillet d'instructions.

1. Pour OUVRIR la marchette, tourner les châssis latéraux droit et

gauche vers l'extérieur.

2. Exécuter une des étapes suivantes:

MARCHETTE À DÉCLENCHEMENT SIMPLE(6281)- Saisir

les châssis latéraux et les ouvrir complètement jusqu'au déclic qui

confirme que la marchette est complètement ouverte et prête à

être utilisée. Se référer au SCHÉMA "A" de la FIGURE 1.

NOTE: Le bouton de déclenchement pour la paume situé sur le tube pivot coulissant

se relâchera au déclic.

BLUE-RELEASE MARCHETTE (6241) - Ouvrir les châssis latéraux

vers l'extérieur jusqu'au déclic. Se référer au SCHÉMA "B" de la FIGURE 1.

PADDLE MARCHETTE (6291) - Ouvrir les châssis latéraux

jusqu'à ce que les leviers plats à déclenchement double se relèvent

(bloqué vers le haut). Se référer au SCHÉMA "C" de la FIGURE 1.

3. Avant d'utiliser, vérifier si la marchette est bien ouverte en saisissant

les châssis latéraux et en forcant un peu pour tenter de la faire

refermer. La marchette demeurera bloquée en position OUVERTE si

elle est bien enclenchée. Tester les châssis latéraux avnat l'utilisation. Voir

SCHÉMA "D" de la FIGURE 1.

17

Boutin de

déclenchement

pour la paume

("déclic")

Châssis

latéral

MARCHETTE À DÉCLENCHEMENT

SIMPLE (6281)

SCHÉMA "A"

SCHÉMA "B"

Mécanismes à

double

déclenchement

BLUE-RELEASE

MARCHETTE (6241)

Châssis

latéral

Vérifier les châssis

altéraux de la

marchette

PADDLE

MARCHETTEMARCHETTE

MARCHETTE

(6291)

Leviers plats à

double

déclenchement

BLOQUÉ

DÉBLOQUÉ

SCHÉMA "C" SCHÉMA "D"

FIGURE 1 - OUVRIR LES MARCHETTES

PLIER LES MARCHETTES (FIGURE 2)

NOTE: Se référer aux AVERTISSEMENTS POUR PLIER/ASSEMBLER du RÉSUMÉ

DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ de ce feuillet d'instructions.

1. Exécuter une (1) des étapes suivantes pour plier la marchette:

MARCHETTES À DÉCLENCHEMENT SIMPLE -

A. APPUYER sur le bouton de déclenchement pour la paume situé au

centre du tube pivot coulissant. Se référer au SCHÉMA "A" de la

FIGURE 2.

B. Fermer les châssis latéraux droit et gauche jusqu'au croisillon.

18

BLUE-RELEASE MARCHETTE (6241)

A. Enfoncer un des mécanismes de déclenchement et faire pivoter

le châssis latéral correspondant vers l'intérieur et vers le

croisillon avant. Se référer au SCHÉMA "B" de la FIGURE 2.

B. Répéter la même procédure pour l'autre châssis latéral.

PADDLE MARCHETTE (6291) -

A. Enfoncer un des deux (2) leviers plats et faire pivoter le châssis

latéral correspondant vers l'intérieur jusqu'au croisillon.

B. Répéter la même procédure pour l'autre châssis latéral.

FIGURE 2 - PLIER LES MARCHETTES

Boutin de

déclenchement

pour la paume

("déclic")

Châssis

latéraux

SCHÉMA "A"

SCHÉMA "B"

MARCHETTE À

DÉCLENCHEMENT

SIMPLE (6281)

SCHÉMA "C"

PADDLE

MARCHETTEMARCHETTE

MARCHETTE

(6291)

Mécanisme de

déclenchement

Mécanismes à double

déclenchement

Châssis

latéral

FCroisillon

avant

BLOQUÉ

DÉBLOQUÉ

Châssis

latéral

Leviers plats à

double

déclenchement

BLUE-RELEASE

MARCHETTEMARCHETTE

MARCHETTE

(6241)

19

PLIER LES MARCHETTES À DÉCLENCHEMENT

SIMPLE ET DOUBLE (FIGURE 3)

NOTE: Se référer aux AVERTISSEMENTS POUR L'INSTALLATION du RÉSUMÉ

DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ de ce feuillet d'instructions.

1. Sortir les rallonges de pattes de la boîte et les installer en enfonçant les

boutons à ressort des pattes inférieures de la marchette et en insérant les

rallonges. Se référer à la FIGURE 3.

2. Enfoncer le bouton à ressort et glisser la patte vers le haut ou vers le bas à

la bonne hauteur. S'assurer que le bouton à ressort ressort complètement

de l'orifice de réglage approprié sur la rallonge de la patte.

NOTE: Les orifices de réglage de la rallonge de la patte sont numérotés pour plus

de facilité.

3. Répéter cette procédure pour chaque rallonge.

4. Régler les rallonges de pattes pour s'assurer que la marchette est de NIVEAU.

5. Régler la marchette pour que la poignée soit à la hauteur du poignet de

l'utilisateur lorwque le bras est allongé vers l'avant.

NOTE: MODÈLES NO. 6291-3F, 6291-5F, 6291-JR3F ET 6281-3F: S'assurer que les

attaches des roues fixes sont placées à l'extérieur de la marchette pour aider à maintenir

la stabilité.

NOTE: Modèle

no. 6291-3F illustré

Rallonge de

patte

FIGURE 3 - INSTALLER/RÉGLER LES RALLONGES

DE PATTES

Bouton à

ressort

Attaches des

roues fixes

20

SOINS ET ENTRETIEN

1. S'assurer que TOUTE la quincaillerie de montage est TOUJOURS bien

serrée.

2. S'assurer que les boutons à ressort s'enfoncent et se relâchent

correctement.

3. Remplacer immédiatement tout accessoire brisé, endommagé ou usé.

SOINS DES ACCESSOIRES À ROUES

1. Nettoyer les roues avec de l'eau tiède et un nettoyant doux. Sécher

avec un chiffon propre.

2. Lubrifier périodiquement avec une huile 3-in-1®ou si les roues

commencent à grincer.

GARANTIE LIMITÉE À VIE

Invacare garantit ce produit contre tout défaut de fabrication ou défaut dans le

matériel.

REMARQUE: LA GARANTIE CI-DESSOUS A ÉTÉ RÉDIGÉE EN ACCORD AVEC

LA LOI FÉDÉRALE APPLICABLE SUR LES PRODUITS FABRIQUÉS APRÈS LE 4

JUILLET 1975.

Cette garantie est valable pour l'acheteur/utilisateur initial de nos produits seulement.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. D'autres droits variant d'un

État à l'autre peuvent se rajouter.

INVACARE garantit ce produit à vie contre tout défaut de fabrication ou défaut dans le

matériel et ce, pour l'acheteur/utilisateur initial. Si, durant cette période, ce produit

devait s'avérer défectueux, ce dernier sera réparé ou remplacé, suivant le choix

d'INVACARE. Cette garantie ne comprend aucun frais de main-d'oeuvre ou d'envoi

relié au remplacement ou à la réparation de ce produit. La seule et unique obligation

d'INVACARE se limite au remplacement et/ou à la réparation du produit.

Pour le service, contacter le fournisseur qui vous a vendu le produit Invacare. Si vous

n'obtenez pas un service satisfaisant, écrire directement à INVACARE à l'adresse

indiquée ci-dessous. Fournir le nom du fournisseur, l'adresse, le numéro de modèle et

la date d'achat, indiquer la nature du problème et, si le produit comporte un numéro

de série, indiquer ce dernier.

21

GARANTIE LIMITÉE À VIE (SUITE)

Invacare émettra une autorisation de retour. L'unité ou les pièces défectueuses

doivent être retournées pour vérification de garantie, en indiquant le numéro de série,

s'il y a lieu, dans les trente (30) jours suivant la date de réception de l'autorisation de

retour. NE PAS retourner un produit à l'usine sans d'abord avoir obtenu notre

consentement. Les envois C.O.D. (payables sur réception) seront refusés. Veuillez

payer à l'avance les frais d'envoi.

LIMITATIONS ET EXCLUSIONS – LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE

PAS EN CAS DE PROBLÈMES DUS À UNE USURE NORMALE OU AU NON

RESPECT DES INSTRUCTIONS CI-JOINTE. DE PLUS, LA GARANTIE

ÉNONCÉE CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS AVEC NUMÉRO

DE SÉRIE EN CAS DE SUPPRESSION OU DE MAQUILLAGE DUDIT

NUMÉRO ; AUX PRODUITS AYANT ÉTÉ SOUMIS À UNE NÉGLIGENCE, À

UN ACCIDENT OU À UN USAGE, UN ENTRETIEN OU UN STOCKAGE

INCORRECTS ; NI AUX PRODUITS MODIFIÉS SANS LE CONSENTEMENT

EXPRÈS D’INVACARE, NOTAMMENT, MAIS DE FAÇON NON EXHAUSTIVE,

LA MODIFICATION RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE PIÈCES OU

D’ACCESSOIRES NON AUTORISÉS ; LES PRODUITS ENDOMMAGÉS EN

RAISON DE RÉPARATION DE L’UNE DES PIÈCES EFFECTUÉE SANS LE

CONSENTEMENT SPÉCIFIQUE D’INVACARE ; LES PRODUITS

ENDOMMAGÉS PAR DES CIRCONSTANCES DÉPASSANT LE CONTRÔLE

D’INVACARE ; LES PRODUITS RÉPARÉS PAR TOUTE PERSONNE AUTRE

QU’UN REVENDEUR INVACARE. SEULE INVACARE POURRA PROCÉDER À

UNE TELLE ÉVALUATION.

LA GARANTIE EXPRESSE CI-DESSUS EST EXCLUSIVE ET REMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE QUELLE QU’ELLE SOIT, TACITE OU

EXPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET DE CONVENANCE POUR UN USAGE PARTICULIER. LE

SEUL RECOURS EN CAS DE VIOLATION DE TOUTE GARANTIE SE LIMITE À

LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX

SELON LES TERMES ÉNONCÉS AUX PRÉSENTES. L’APPLICATION DE

TOUTE GARANTIE TACITE NE PEUT S’ÉTENDRE AU-DELÀ DE LA DURÉE

DE LA GARANTIE EXPRESSE INDIQUÉE AUX PRÉSENTES.

INVACARE NE PEUT ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE EN CAS DE

DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES, QUELS QU’ILS SOIENT. CETTE

GARANTIE PEUT ÊTRE ÉTENDUE AFIN DE RÉPONDRE AUX LOIS ET

RÉGLEMENTATIONS DES DIFFÉRENTS ÉTATS ET DIFFÉRENTES PROVINCES.

La page charge ...

Invacare 6281-3F Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Invacare 6281-3F Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents